别挡道 让让...
喂
搞什么鬼?
瑞弗 你必须严格按照我说的做
- 你抓了凯瑟琳? - 我完全不知道凯瑟琳的事
你敢伤害她 我就弄死你
有人叫我来这里给你送个信
- 胡扯 - 拜托
他们给我发了一张 我姐姐带她孩子玩秋千的照片
- 他们是谁? - 我怎么知道?
但我必须照办 否则他们会 当着母亲的面杀掉几个孩子
这些人很坏 瑞弗 拜托
听着 我是烂人、混球
我不怪你讨厌我 但孩子们是无辜的 瑞弗
他们要杀孩子
他们还要杀死凯瑟琳 他们是谁?
要我说多少次...我不知道 我不在情报处了 这话该我问你
这是他们给你捎的信 我写下来了
首相的审核档案? 你知道放在哪里 对吗?
我当然知道
那你知道我弄不到手
- 不 你必须弄到 - 不 那不可能
总部的那个区域谁都进不去
- 你必须弄到 - 就算我能进去 也不可能...
你必须在中午前弄到
中...一小时后?
否则我侄子、侄女、姐姐、凯瑟琳 他们全都会死
- 不行 我需要更多时间 - 拜托 你必须试试
- 拜托 - 好
- 就算我拿到了 交给谁? - 不知道
我真不知道
他们只说会在中午再次联系
- 他们为什么不直接让你去拿? - 我已经不在情报处了
你是知道的
而我在斯劳部门 你很乐意提醒我这一点
是 但你不属于斯劳部门 所有人都知道
也许他们也知道
也许他们找你是因为你...该死的
因为你很特别
只有你能办成此事
怎么了?干吗这样看我?
天啊...
天啊
瑞弗 拜托 快走 立刻
请别让他们杀了我 拜托
该死 好吧 行
求你了
你干什么?
你干什么?瑞弗
见鬼
(根据米克赫伦的著作《猛虎》改编)
小心站台空隙
让开
谢谢 借过 抱歉
让让 抱歉 借过 谢谢
- 你能... - 哥们 急什么啊?
抱歉
让开
(摄政公园站)
让我进去 快
快啊
我要跟保安队长谈谈
请排队
立刻给他打电话
你凭这个证件都进不了楼
天啊 我想死你了
手机关机
(凯瑟琳 还剩25分钟)
我说关机
好 稍等
关机
他来了 长官
谢了
你耍我呢?
- 没有 - 这不是胡闹?
- 瑞弗 你有其他地方要去吗? - 没有
这不是胡闹 还有 我没有其他地方要去
我要你有话快说 说完快滚 倒霉蛋
- 明白 - 嘿
这个座位是给真正的间谍坐的
不会害斯坦斯特德机场被炸 不会误报9月代码的间谍
听着 我有时觉得你不喜欢我
我希望看着你被猪从脚开始吃掉
那你的遗愿清单还真奇怪
但这不是胡闹
你拿到钻石了?
不客气 再见
等等
- 你怎么弄到的? - 什么?
那个天台上当时只有三个人
斯坦迪什、朗里奇、盖伊 没有你
是这样 显然拿钻石的人
一时冲动 后悔了
- 是谁? - 我不知道 达菲
钻石放在我桌上 还有个便条 叫我把它还给你
你带那张便条了吗?
没带 反正靠便条也看不出是谁
对 显然你看不出来
你拿回钻石了 这才重要 好吗?
等等
我们去鉴定一下这个钻石的真伪吧?
- 为什么会是假的呢? - 不知道 瑞弗 你说呢?
- 听着 是别人交给我的 - 是
然后我转交给你 我只知道这些
那我们一起去鉴定吧?
需要我去吗?为什么?
你说你没其他地方要去 瑞弗
行 好吧 走
瑞弗 如果你耍我
我会把你的牙都打进你肚子里去
斯坦迪什没有出现在太平间和医院里
有人把她绑架了
她联系了卡特怀特 至少他在离开前是这么说的
- 他人呢? - 不知道
- 给他打电话啊 - 我打了
他手机关机了 也就是说没法追踪
老天 你们这群人还真是百无一用
小妞和大块头在哪?
- 你知道那里有什么吗? - 知道
冰淇淋、酱汁、鲜奶油、棉花糖 所以我才买的
这足足有一个星期的卡路里
我会消耗掉的 我知道到了你这年纪 更难保持不增重
听着 我们虽然不是彼此的首选
但现在只有你我了
我们在同一间办公室上班而已
是 瑞弗和路易莎在另一间
何自己独树一帜
兰姆和斯坦迪什是扭曲的相互依赖关系
也许我们应该组成搭档
干什么?
离开斯劳部门
除非你想永远待在那里
我有时间去想 去斟酌选项 不像你
我只比你大五岁
是兰姆
斯坦迪什有没有联系你或雪莉?
没有 联系了的话我们会告诉你
我不确定你们会 毕竟你们偷闲
跑去吃冰淇淋
给我回来 她被绑架了
- 他说她被绑架了 - 被谁?他们想要什么?
他没说 他要我们立刻回去
他怎么知道我们在这里?
是 我绝对会先弄清楚这个
斯坦迪什被绑架了 怎么 你听过之后就翻篇了?
走吧 如果他知道我们在这里
那可能也知道我们还没动
天啊 我们这下麻烦大了
一定是何追踪了我们的工作手机
他可能还在我们家中的厕所里装了监控
是了 我需要你再扇他一次
- 会很久吗? - 你说你没有其他地方要去
我说的其他地方当然是指斯劳部门
- 卡特怀特? - 所以...长官
你怎么来了?
他是来还丢失的钻石的 据他所说
我没问你 我问他呢
我真的归还了丢失的钻石
我正带他去鉴定钻石真伪
你可以自己去 我得跟卡特怀特谈谈
长官 严格来说 你已经无权监督我和特工了
我还是有权监督下等马 真走运啊
来 卡特怀特
她跟你谈完后 我要你回我办公室来
如果我得去找你 那你就有麻烦了
是 长官
(11时40分20秒)
我永远不希望你进这栋楼
你是我事业上的毒瘤
你一出现 天空下起青蛙雨
水龙头里流鲜血
- 我来归还丢失的钻石 - 我不在乎钻石
丢一颗钻石让达菲显得像个傻子
我还幸灾乐祸呢
结果又被你毁了 就像你毁掉一切那样
- 我从来都不是故意的 - 闭嘴吧
- 因为你这个扫把星 - 好吧
他们叫我负责转移档案箱这种破事
(11时40分47秒)
而你和斯劳部门的那些蠢货
连这种事也要小题大做
- 说句公道话 箱子确实很多 - 我不想听借口
我希望你从来就没存在过
- 我觉得我该走了 好 - 是的
一直走 走到大海里为止
到了海里以后 继续张着嘴走
你认识出去的路
嗨
- 嗨 - 嘿 真奇怪 不是吗?
是
- 我不知道我为什么停下来 - 我也是
- 你想去喝一杯吗? - 不了 谢谢
好吧 合情合理 那回头见吧
不太可能
我把手机号给你就可能了
你记得我把你赶出了我的公寓吗?
是 我大概是希望能和平分手吧
听着 我知道你把我当混蛋
我就是
但可能没有你想象中那么混蛋
听着 我现在的情况真的不太好
所以我可能有些反应过度 并且...
嘿
不好意思 你们为什么要拖车?
双黄线 你的车?
- 不是 - 那就不关你的事
其实关我的事
(专业拖车)
这是你自制的吧?
我是军情五处的 我现在需要检查此车内部
是 好啊
蠢女人
- 嘿 - 你搞什么呢?
别紧张
真是疯子
嘿
我会让你吃不了兜着走
下次记得乖乖听话
(大肌肌蛋白质粉)
- 她被绑架了? - 对 兰姆是这么说的
谁干的?他们有什么要求?
那得问卡特怀特了
他收到了信息 据说是斯坦迪什发的
然后他像屁股着火一样跑掉了
- 兰姆都做什么了? - 比你们俩做得多
我看着你们走进来 以防你们被跟踪
- 替你们省心了 - 我们被跟踪的话会发现
得了 好 没人跟踪你们 但这些人很厉害
我觉得他们在外面 打999报警
告诉他们地址 就说街上有个人
向过路人展示他的老二
他们从这里 一路跟踪斯坦迪什到匿名戒酒会
他们联系卡特怀特时 就知道他会在这里
所以他们可能监视着整栋楼
并窃听了我们的电话
到外面去 报警后 有谁从咖啡馆向对面巴士站移动
就跟上去
我们要跟踪多久?
跟到弄清他们是谁以及有什么要求为止
注意保持距离
我要报警
是 我在奥尔德斯盖特街152号
外面有个人 一只手拿着自己的老二 一只手拿着一支枪
喊着上帝让他杀人
这样他们会快点来
太假了
我是达菲 卡特怀特还在楼里吗?
可恶
进来
长官
卡特怀特和你谈完后去哪了?
不知道 他离开大楼了
他没离开大楼 我们不知道他在哪
这可不妙
谁给他登记放行的?
是我
糟糕
钻石呢?
长官
老天 最近真是忙疯了 我连父母的结婚纪念日都忘了
天啊
幸好我哥说他准备的礼物 可以算我一份 救了我一命
该死的瑞弗卡特怀特
上次我们一起等电梯时 你用一个灭火器砸我的脸
是 抱歉了
但你想为了某件我没做的事抓我
很好笑
也算合理 哥们 不过你是偷袭我得手的
这你得承认吧?
是
那么你在这里干什么呢?还是下等马吗?
还是像一匹塞满马粪的死马一样 会把这里熏臭吗?
是 那正是我来这里的原因
我要给新人做讲座 主题是如何避免堕入斯劳部门
别犯混
不是说我不相信你
我是说你做如何避免 堕入斯劳部门的讲座时
你就应该说:“别犯混”
反复说一个小时
对 我可能会稍微展开说说
但你说得对 中心思想基本如此 对
我很高兴你没有心存怨恨
没有 哥们 既然你在那边 我在这边
我宁可被自己的尿淹死 也不愿意跟你换位置
没错
其实呢 这样好了
我不想错过你对新人说
你有多么愚蠢的精彩一小时
是吗?
这我怎么拒绝啊?
(兰姆来电)
戴棒球帽的混蛋 巴士站
别打草惊蛇 他也许能带我们找到斯坦迪什
你在干什么啊?
在目标前面跟踪 这样要隐蔽得多
别给我打电话
不想说话就别接啊
该...
- 跟上他 我去前面包抄 - 好 该死
嘿 小混蛋
该死
- 真见鬼 - 好样的
该死的
该...
该死
我叫你们保持距离 不是像吓鸽子一样把他吓跑
我记下车牌号了
兰姆
是 我要洗衣服
好了 那么...
你说几点开始来着?
十分钟后 对
等等 稍等
是1点开始 不是12点
- 可惜了 - 是
我1点钟有事
我相信一定有人录像 所以...
希望如此
我需要点新的打飞机素材
好吧 我可能会在这里等
整理一下思路 对吧?
努力忘掉你刚刚说的话
好 哥们 就这样吧
我走之前呢...
给我看看你的通行证
我的通行证?你知道我是情报处的
不 你是该死的下等马
就是说你需要通行证才能进来
是 他们给了我一张
这是访客证
只能让你走过前台
但到楼里这么深的地方 你需要通行证
对 在我手机上呢
- 给我看看 是 - 你想看?好吧
查了车牌号了?
是假的
所以兰姆根本没停下来记
那他跑到哪里去了?
- 他没有线索继续查下去了 - 能查出是谁做的假车牌吗?
暗网上大约有500人提供这项服务
他们也不可能知道车牌卖给了谁
我为什么还得解释这个?
耶稣一定深有同感 身边一群弱智
是 他最著名的一点是 认识他的人都讨厌他
有人把一部租来的车留在了 凯瑟琳被绑架的咖啡馆外面
这里是租车人的详细信息
怎么 你认为绑匪会签真名 填写真实地址?
肖恩多诺万
好歹也是一条线索 不是吗?
这可不是线索 宝贝
是那辆面包车吗?
别说面包车的事了
你应该追踪它的
我在追踪
但你们打草惊蛇了 他们会换一套新的假车牌
那这提示音是什么?
是卡特怀特 他的手机开机了
- 他在哪? - 总部
拜托 哥们 你没有通行证吧?
我有 只是有几个后台应用 我应该关闭掉的
找到了 对 看吧
你这个王八蛋
卡特怀特在总部
他去总部搞什么鬼?
他在那里就像热粥里的老鼠屎一样受欢迎
不知道
他登记了吗?
是的 他现在在楼里失踪了
姓名和地址对上了
- 是啊 - 看看是谁
- 我们去那个地址看看 - 好
- 等等 这是我的线索 - 不是线索
请别丢下我与何单独相处
你还觉得这是假身份吗?
(肖恩多诺万 高级高风险安全特工)
我犯了个错误
我很脆弱
(巴比肯洗衣房)
不了
这么严重啊?
他们抓了斯坦迪什
- 你没告诉过我 - 我什么都没告诉你
他们窃听了我们的手机
- 跟踪你到这里? - 我甩掉了
你为什么跟我说 不跟特工说?
他们联系了我的一个手下 此人突然出现在总部
我猜他们要他去办某件事 否则就杀了斯坦迪什
我可不想加速这个过程
- 有什么线索? - 对方是退伍军人
你光看看就知道?
是的 他们走路的样子 好像屁股上插着刺刀
每天健身三小时 也就是说衣服都不合身
- 那是雇佣兵? - 不 雇佣兵都是疯子
不是 这些人有组织、有纪律
那是私人安保?
有谁规模大到敢去试图渗透总部?
有三家公司能够组织这样的行动
风暴前夕和突击组...
老天 这都什么名字啊
他们怎么不叫“一柱擎天”呢?
风暴前夕的人目前都在叙利亚行动
我有确凿情报表明 突击组正准备刺杀一位利比里亚军阀
为什么?
我负责后勤
第三家呢?
酋长组织 是一伙新来的
负责人叫斯莱蒙蒂思
我不喜欢光凭名字就对一个人妄加评判
但这个人完全就是个基佬嘛
伊顿公学的老家伙 人脉很广 内阁里有一半的人是他同学
我的评价不变
是 他现在梦想实现了 拥有自己的私人军队
但这个行动也够厉害的 绑架、勒索情报处特工
谁会雇他干这事?
只能是国外敌对势力
这会让他在这里惹上各种麻烦
我能想到某个人
不会吧
是了
卡特怀特在东区楼梯上
对 我在东区楼梯 他朝地下室去了
想都别想
快追
该死
给我过来 混蛋
- 给我开门 - 有人吗?
卡特怀特 我是认真的
- 打开这该死的门 - 有人吗?
- 如果你不开门的话... - 嘿
- 我就踢爆你的头 - 有人吗?
达菲 我是霍布斯
卡特怀特在地下室 他在...
他偷袭我 抢了我的门卡 总之 我进不去那个房间
对 那个老巫婆不让我进
你是特工吗?
不是 门后有一个
- 那别让他过来 - 没意见
好 我现在需要这个 否则会死人 好吗?
你是小卡特怀特 对吗?
- 对 - 你和你爷爷挺像的
我需要这个 拜托
我没法拿给你
你必须给 因为如果不给的话
看见这个女人了吗?她就会死 明白吗?
那恐怕她死定了
什么?你...她是情报处的 他们会杀了她
我不太喜欢你爷爷
但比起特工 我更喜欢他一些
如果我让你拿着这份文件离开这里
特工会把你弄成像我一样坐轮椅
而她可能还是会死
但我会打电话找个也许能帮你的人
好吧 不管是谁 此人还有三分半来帮我 所以...
见鬼...我没时间了
你就把文件给我吧 算了 我自己找
该死 她死定了
可恶 凯瑟琳
卡特怀特 接电话 立刻
什么...
是 怎么了?
立刻离开那里
什么 为什么?兰姆 听我说
有人绑架了斯坦迪什 我必须拿到一份文件
- 否则他们会杀了她 - 不 你听我说
你也许以为自己很牛 卡特怀特 但其实你屁都不是
兰姆 你听见我的话了吗?斯坦迪什会死
不 她不会 趁你还没把我们全害惨 快给我离开那里
这是什么意思?我怎么办?我该怎么办?
- 照兰姆说的办 - 他叫我离开
后面有个检修门 通往停车场
我的楼层不欢迎特工 所以你还有时间
如果他弄错了呢?
那可是头一遭
该死
见鬼
上次我看到你 你用枪指着我的头
现在你给我提供客房服务?
我们需要照片看起来真实
你发给谁了?兰姆吗?
因为如果你通过威胁我来勒索他
- 恐怕不会奏效 - 我们得把你转移了
你大约有20分钟把饭吃完
如果有任何其他需要 请告诉我们
我想回家 谢谢
我不知道你是不是素食的 所以一份是火腿的 一份是芝士的
这是什么地方?
安全屋通常是空的 没人气 这个房子感觉有人住
或者你可以两份一起吃 火腿和芝士
一辆租赁汽车在凯瑟琳 遭到绑架的咖啡馆外被拖走了
租赁文件上填着肖恩多诺万这个名字
- 他是酋... - 酋长组织的 还有其他情报吗?
别盯着我看
马库斯和雪莉在他家地址待命
怎么 他们还没弄明白这是怎么回事?
怎么回事?
纯属浪费时间而已
什么意思?
酋长组织这么做是为了找乐子?
不 是为了钱
到他们公司去
如果你到时候还没弄明白 就别回来了
- 我能睁眼了吗? - 不行
真辣
她不开门
多兰女士
我是达菲
我要进来了
滚蛋
如果我不能进去 请你把瑞弗卡特怀特送出来好吗?
我不知道那是谁
这里没有其他人
我可以请你们进来看看 但我的楼层...
但你的楼层不欢迎特工
是 但如果你藏匿入侵者 我就不得不打破这条规矩了
好吧 进来吧
但我需要你们的详细信息 尤其是那个叫我老巫婆的
我需要他的名字 好向人力资源部提交投诉
霍布斯
- 我们就留他在那里不管了? - 他不在那里
这是他们的金婚纪念日
我不会给他们订购
培根送货服务的
我才不管那培根有多好吃呢
是 我知道这是爸爸想要的 那妈妈呢?
你知道她说“我不介意 别麻烦”的时候
她都是口是心非
好吧 行
你送他们这个好了 我会送他们一份像样的礼物
让妈妈没法整个周末理直气壮地摆臭脸
好
嘿 提早下班了?
没有 还在工作
我得去大都会警局开会
你好给他们写出长篇大论来?
我以前和一位警官约会过
抱歉
真的不必
他用电击枪打中了自己的脚 所以被停职了
而这都排不进 我甩掉他的理由前三名 所以...
天啊
好吧
- 行吧 保重 好 - 回头见
对 我出来了
别以为自己能得到表扬
拜托 我刚刚闯入又闯出总部 这可不简单
我收回刚才的话 感谢你的屁股为我们带来阳光
怎么 你不打算说为什么叫我撤出吗?
因为你一开始就不该去
是 我以为斯坦迪什有生命危险
不 你根本没动脑子
那到底怎么回事?是谁抓了她?
是一个猛虎队
见鬼
瑞弗 不敢相信 你竟然不辞而别
- 嘿 混蛋 抬头看这里 - 听着 不 我们来...
这才刚刚开始呢 小可爱
把他扔上车
字幕翻译:吴梦熊