VALE DE URA, BUTÃO 1995
De que estão à espera? Vamos lá!
Vamos lá!
Vamos lá! Está tudo bem.
Acho eu.
Segue todas as normas.
Céus!
Meu Deus!
Pronto, pronto.
Estás bem? Sim?
PRIMEIRO DIA
Parece que vem aí o vento do noroeste.
Achas que devíamos descer?
Sim.
Não quero ser apanhado...
Onde vais?
O que ouviste?
Não sei.
Lá está outra vez.
Não ouço nada, pá.
O que é isto?
-Paul? -Paul!
Paul!
Estás bem aí em baixo, amigo?
Raios!
Pronto.
Paul!
Não se preocupem. Vou descer e apanhá-lo, está bem?
Paul!
Vou buscá-lo, sim? Ele vai ficar bem.
Boa!
Muito bem, preparem-se para puxá-lo.
Paul.
O que fazes, pá? Porque não respondeste?
Paul.
O que raio é isto?
O que...
O que raio és tu?
Estás bem?
Consegues levantar-te?
Se me tocares, morres.
O quê?
Se me tocares, morres.
Como assim, se te tocar?
Vá lá.
Vamos, pá.
Paul?
O que foi, pá?
Para!
Vamos lá. O que se passa, amigo?
Greg?
-O que se passa? -Espera um minuto!
Paul, para de gozar.
Anda, vamos. Levanta-te.
Vamos lá.
Vamos, vou tirar-te daqui.
Vamos lá. Levanta-te.
Tenho-o comigo!
-Deem-me um minuto. -Está bem.
Há ali uma casa!
Está aí alguém?
Não está ninguém!
Abra a porta!
Pronto. Eu trato dele.
Eu trato dele.
-Calma. -Eu trato dele.
-Estás com dores? -Estou bem. Não.
Volto já.
Pronto.
Vamos despi-lo e ver se foi mordido por insetos.
Vá, Paul, podes dizer alguma coisa?
Vá lá.
O que se passa com ele?
Não sei.
Não há nada...
Acho que está em choque.
Vá lá, Paul, dá-nos um sinal.
Avisa-me se tocar num ponto dorido, está bem?
Como tem andado ultimamente?
Bem. Tem estado bem!
-Está bem. Acalma-te. -Ele tem estado bem.
Toma.
Uma bolsa de gás, talvez?
Eu estava a respirar o mesmo ar que ele.
Nenhum sinal de ferimento na cabeça?
Não.
Precisamos de um exame para ter a certeza, mas...
O quê?
Se não é a cabeça, está na cabeça.
Temos de levá-lo ao hospital.
-Como? -Não sei.
Tem de haver alguém. Podemos carregá-lo.
Caminhámos até aqui, Ruthie.
Ouve-me. Caminhámos até aqui.
Estamos a 13 km da estrada mais próxima e já não posso carregá-lo mais.
Não com este tempo.
Não está fisicamente ferido.
Não está.
Vamos ficar de olho nele.
Se ele não melhorar de noite, vou lá fora...
...e encontro eu mesmo o transporte para Jakar, está bem?
De certeza que, de manhã, está bom.
SEGUNDO DIA
Ruthie...
Tens de comer alguma coisa.
Vamos.
Já voltamos, está bem?
Olá! Pode ajudar-nos?
Consegue ouvir-me? Precisamos de ajuda!
Vá-se embora!
Ruthie, abre! Somos nós!
Greg?
Ruthie, abre a maldita porta!
Ruthie, abre!
Não podemos ir pelo desfiladeiro.
Não com esta tempestade.
Viram alguém lá fora?
-Não. Só a ti. -O quê?
O que fazias lá fora?
Havia alguém lá fora. Ele perseguiu-me.
-Quero sair daqui. -Vá, calma.
Não me digas para me acalmar! Temos de ir embora!
Paul?
Onde estás?
Onde está ele?
Tem de estar algures.
Paul!
O casaco dele desapareceu.
TERCEIRO DIA
Caraças, Paul! O que fazes?
O que fazes?
Estou tão farto da tua treta de "sou tão especial", sabias?
Isso não está a ajudar.
O que se passa, querido?
-Podes dizer-me. -Não o encorajes!
-Afasta-te, Greg. Acalma-te. -Não, não me mandas afastar!
Queres que ele melhore ou não?
Estou a marimbar-me. A culpa é dele.
Isso não está a ajudar. Para.
Há 20 anos que lido com estas tretas egoístas.
Fez-nos perder na montanha porque teve um dia mau?
Podes dizer alguma coisa?
Eu disse-te...
O quê?
THE EM TY MAN
Onde estavas?
Só isto, por favor.
Não vai querer isto.
Diz que dura mais do que os outros.
É verdade.
Mas usa uma fórmula onde tem de agitar antes de usar.
Não é algo que queira numa emergência.
Mostro-lhe o que precisa. De qualquer forma, é mais barato.
St. Louis. Todd 3-para-31 para abrir este ano.
Empenhou-se mesmo na bola.
Está 2-0.
Ex-campeão do Home Run Derby, Todd Frazier, tenta bater em outra...
...para fora do campo, rumo às bancadas.
Três bolas, nenhuma batida.
Olá. Não saia daqui.
Tome.
Vale de Aniversário
Veja se não expirou.
Claro.
E isto é para si.
-Volto já. -Obrigado.
Não preciso do troco. Está bem assim.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Hurra!
Olá, Amanda.
A tua mãe sabe que estás aqui?
Como vai ela?
Vim aqui ver como estavas.
Já faz quase um ano.
Estava preocupada contigo.
Obrigado.
Talvez aches disparatado.
Não.
Desde que o meu pai morreu...
...e logo a seguir, quando a Allison e o Henry...
Tudo bem. Está tudo bem,
-Era mais do que poderíamos suportar. -Sim.
Qualquer um de nós. Eu mesma me senti...
...que ia explodir num milhão de estilhaços.
Mas vim dizer-te que encontrei algo tão maravilhoso...
...e tão libertador.
Ajudou-me a perceber que nada nos pode magoar,
porque nada é real.
Amanda...
...muitas coisas são reais.
-São? -Sim.
Como podes saber?
Aprendi da maneira mais difícil.
O que é real começa aqui...
E acaba aqui fora.
Aquilo em que pensamos, concentrados,
com intenção e repetição, manifestamos.
É o poder do pensamento positivo, o poder do pensamento negativo. Certo?
Certo.
Mas e se houver uma verdade secreta?
E se os nossos pensamentos começarem noutro lugar?
E viajarem através de nós,
como um sinal através de um fio.
Pensamentos que são velhos, ocultos e singulares.
Não faço ideia do que falas.
Fazes, sim. Claro que fazes.
Mãe
O dever chama.
Está bem.
Posso dizer-lhe que te vi?
Sim, claro.
Adeus.
Obrigado por me vires ver.
Onde estavas?
DOXEPINA
PRIMEIRO DIA
Amanda, queres ovos?
Não temos ovos.
Amanda?
Mandy, estás acordada?
Amanda.
Olá.
Tudo bem. Vem cá.
Já chamaste a polícia?
Uns minutos, disseram.
O HOMEM VAZIO FEZ-ME FAZER ISTO
Estarei lá fora.
-Quem é o senhor? -James Lasombra.
Vizinho. Amigo da família.
Não costumava ser da polícia?
-Sim. St. Louis. -Infiltrado, certo?
Sim. Lembro-me de ter ouvido falar de si.
Ela foi vê-lo ontem?
A Amanda. Sim.
Disse algo que o fizesse pensar que ela ia a algum lado?
Não, nada.
E o pai dela? Onde está?
Morreu há dois anos. Ataque cardíaco.
Minha senhora.
Eles eram próximos?
Ela teve alguma depressão depois disso?
-Mais do que o habitual? -O mesmo de sempre.
-Nada demasiado... Não. -Não?
Como estão as coisas na escola? Algum problema?
Nenhum.
Ela teve um ataque de pânico no outro dia,
mas não era nada sério.
Teve um ataque de pânico?
Ligaram-me da escola.
-Tinha chorado na aula. -Chorou?
Não foi nada.
Teve um dia mau, só isso.
Ela tem muitos trabalhos. É muita pressão.
Alguma vez aconteceu algo assim?
Diria que eram próximas?
Sim, A Amanda e eu estamos ótimas. Perfeitas.
Está bem.
Ouça, Sra. Quail, a sua filha tem 18 anos.
-É legalmente adulta. -Está no secundário.
Diz que a mala dela desapareceu
e parece ter feito as malas deliberadamente.
-É livre de... -Não foi o que aconteceu.
Conheço a minha filha.
Céus! Não acha que preferia isso àquilo que temo?
Entendo a sua preocupação.
Veremos o que podemos encontrar.
Entretanto, avise-me, se souber de alguma coisa.
Tem animais de estimação?
Não, porquê?
Por razão nenhuma.
Tenha um bom dia, Sra. Quail. Entraremos em contacto.
Falamos lá fora?
A teoria deles é de que a Amanda está angustiada e tenta magoar-te.
Eles não vão fazer nada, pois não?
Não. Provavelmente não.
INSTITUTO PONTIFEX
Porque perguntaram sobre animais de estimação?
Presumo que imaginem que o sangue no espelho não é humano.
Céus! O que devo fazer?
"Ele está aqui, ele está lá. Ele está em todos os lugares."
Quem é "ele"?
-Provavelmente o Peter. -Sim?
Pois, não sei.
Fazes-me uma lista dos amigos da Amanda?
Obrigada.
Com licença, Davara. Davara Walsh?
Olá, sou o James Lasombra. Sou amigo da Amanda.
-Sim. Eu sei quem é. -Sabes quem eu sou.
Bem, sabes onde está a Amanda?
-Não. -Não?
Sabes porque fugiria?
Dá-me um?
Sabes que fumar te faz mal?
Muito bem. Entra no carro.
Nova Gravação
Ora bem.
A mãe da Amanda disse-me que ela chorou na aula, no outro dia.
Ela não estava a chorar, estava a gritar.
Muito bem...
A polícia veio hoje à aula de ginástica.
Perguntaram-nos sobre a Amanda.
O que lhes disseste?
O que não lhes disseste?
Falaste-lhes do Homem Vazio?
Isso é uma tolice de miúdos.
O quê?
Não sei.
Uma história começou a circular. Se for à ponte, quando a noite cai,
e encontrar uma garrafa vazia...
...se lhe soprar e pensar nele,
algo aconteceria.
O que acontece?
Tentaste?
Quando?
Há duas noites,
alguns de nós fomos até à velha ponte Chain of Rocks.
Sabe onde fica?
Sim. Sei.
Quando eu era pequena, tinha uma teoria,
que podia evitar que uma coisa má acontecesse
pensando nela de antemão.
Como assim?
De cada vez que entrava num carro,
pensava em todas as formas de ter um acidente.
Qual é a probabilidade de seres atropelada por um autocarro,
quando acabaste de pensar nisso?
As crianças são estúpidas.
Sim.
Ele disse, em abono de si mesmo.
Meu, o que raio?
Vamos bazar.
Ainda tens aí um bocadinho.
Quem estava lá?
A Lisa, o Duncan, o Meyer, o Brandon e a Amanda.
E a Julianne também lá estava.
Cabra.
Ainda queres ir?
Não sei.
Não como antes,
mas às vezes ainda sinto que podia desaparecer
e ninguém notaria.
Eu percebo.
Já pensaste em suicidar-te?
Muitas vezes.
Até tentei uma vez.
Apanhei-te!
Atravessei uma porta de vidro, a patinar dentro de casa.
Se cortar os pulsos, será um corte longo e na vertical.
Esperem.
Temos de tentar.
Por favor, não sejas tola.
Tentar o quê?
Chamar o Homem Vazio.
Quem é o Homem Vazio?
Supostamente, se estiveres numa ponte e encontrares uma garrafa,
sopras-lhe
e pensas no Homem Vazio.
Então, passado pouco tempo, deves ouvi-lo a procurar-te.
Conta-lhe o resto.
Na primeira noite, ouve-lo.
Depois, não paras de pensar nele.
E então, na segunda noite...
...vais vê-lo.
A seguir-te.
E na terceira noite?
Na terceira noite, ele encontra-te.
Vá lá, Mandy. Quantos anos tens?
Sim, por favor, vamos para casa. Tenho natação às 6:00.
Não, Amanda, vamos a isso.
O Brandon quer descobrir o que acontece. Não é, Brandon?
Não particularmente. Não.
É a tua vez, palhaço.
Arrasei.
Isto é treta.
Se é treta, porque não fazes?
Não queres que todos pensem que não pões na boca, Davara?
Vão-se lixar!
O Homem Vazio.
O quê?
Quem está aí?
Quem quer que seja, pare de gozar.
Vai mesmo resolver. Obrigado, Meyer.
Cala-te.
É só um idiota. Um bêbado ou um mendigo qualquer.
Vamos, por favor. Por favor.
Deviam ser só uns otários a gozar connosco, certo?
Foi a última vez que viste a Amanda?
Vi-a no centro comercial a falar com o Brandon, no dia seguinte.
Mas não falei com ela.
Estás bem?
Não. Tenho de ir.
Espera um segundo!
Dás-me a morada do Brandon?
-Tome. -Obrigado.
-Olá. -Sim?
O Brandon Maibaum mora aqui?
Viu-o?
Ele não está em casa?
Não. Ele não está aqui.
Chamo-me James Lasombra.
Sou amigo da Nora Quail, que é...
Olá? Lisa?
Sra. Schwartz?
Está alguém em casa?
Porque não fugiste, idiota? Quase te mataram.
Silêncio. O deus vem aí.
-De que fala ele? -Diz que o deus vem aí.
Olá?
Qual deus?
O deus dele. Aten.
-Aten? -Olha!
Lisa?
INSTITUTO PONTIFEX
Estou?
Nora, sou eu.
Conheces bem os amigos da Amanda?
Algum deles te parece meio estranho?
Estranho, como?
A gostar de coisas estranhas.
Que tipo de coisas estranhas?
Não sei. Estou a tentar, Nora.
Não quero preocupar-te,
mas tentei encontrar todos os amigos que estiveram com a Amanda recentemente
e não consigo localizá-los.
Nenhum deles?
Para além da Davara Walsh, não.
Já ouviste falar do Instituto Pontifex?
Ela mencionou isso antes?
-Não. O que é? -Não sei.
Pode não ter nada a ver com nada.
Tenho de ir a mais alguns sítios.
Não queres falar nisto mais logo?
Vai ficar tudo bem, Nora.
Está bem. Adeus.
O HOMEM VAZIO FEZ-ME FAZER ISTO
INSTITUTO PONTIFEX
Deixa-me em paz!
Qual é o seu problema? Porque faria ela isso?
Ela conhecia a Amanda Quail. É por isso que estava a falar com ela?
Sim, isso mesmo. São amigas.
Esperava que ela a tivesse visto.
E tinha?
Não, desde ontem na escola.
Quão bem conhecia a miúda Walsh?
Quase nada.
Porquê o pretérito?
A Davara Walsh morreu esta noite.
O corpo foi encontrado num spa, ao princípio da tarde.
Esfaqueado várias vezes. Não sabemos quantas. Muitas.
Raios!
Foi esfaqueada na cara.
Tem um suspeito?
Ao que parece, foi suicídio.
As pessoas não...
As pessoas não fazem isso a si mesmas.
Também apontei isso.
Conhece esta cidade. Um, dois assassinatos por ano.
Três, em anos animados. Agora isto?
Envenena a atmosfera.
Tão certo quanto o esgoto envenena o abastecimento de água.
É transmissível.
Muda as pessoas.
Há três semanas, numa casa em Maryville,
uma mãe deu o seu recém-nascido a comer a uma matilha de cães vadios.
Disse que o bebé lhe sussurrava.
Na cozinha,
escreveu "O Homem Vazio" no piso de linóleo.
HOMEM VAZIO
Encontrámos a mesma coisa esta noite, perto do corpo da miúda Walsh.
Cheguei à conclusão de que não se resolvem crimes como estes.
Claro, podemos pôr essa mãe na prisão.
Podemos até enviá-la para a câmara de gás.
Mas isso não é resolver.
É inexplicável.
É muito grande.
Não podemos indiciar o cosmos.
Falaste-lhes do Homem Vazio?
Isso é uma tolice de miúdos.
O que é?
Começou há um tempo. Não sei.
Uma história começou a circular.
Se for à ponte, quando a noite cai,
e encontrar uma garrafa vazia,
se lhe soprar e pensar nele,
algo aconteceria.
O que acontece?
Na primeira noite, ouve-lo.
E então, na segunda noite, vai vê-lo.
Na terceira noite...
...vai senti-lo.
Instituto Pontifex
A sua pesquisa - Instituto Pontifex - não tem correspondências
Quis dizer: Sociedade Pontifex
Sociedade Pontifex
2 História da Sociedade Pontifex
Caverna à saída de Aqaba, Jordânia
Estabelecimento da Sociedade Pontifex
um culto do apocalipse
A Sociedade Pontifex e o Oculto
Incidente na Floresta do Missouri
Cabana onde morreram vários membros da Sociedade Pontifex
durante uma alegada "experiência oculta que correu mal."
Budismo Indiano
Forma-pensamento
para criar um "corpo feito pela mente"
"coisa conjugada" ou "fantasma",
ou uma manifestação.
"Pensamento + Concentração + Tempo = Carne."
-Estou? -Estás bem?
Sim, estou.
Não soas bem.
É só um nariz a sangrar.
Está bem.
Estou aqui fora.
Olá.
Aposto que te esqueceste de comer.
Não, não me esqueci. Nunca me ocorreu.
Entra.
-Pratos? -Próximo à direita.
Trouxe-te só...
...uns crepes, carne de vaca à Sichuan e um pouco de sopa de ovo.
Há uma grande vigília em Slattery Park. Está lá toda a gente.
Fiz uns panfletos...
Ia espalhá-los pela cidade...
Então?
-Desculpa. -Tudo bem.
-Desculpa. -Não.
-Não é problema teu. -Não te desculpes.
Não tens nada de que pedir desculpas.
Está bem?
Tenho sim.
E lamento imenso.
Lamento que tenha passado tanto tempo. E sinto muito pelo porquê.
Achas que ela está bem?
Anda cá.
Está tudo bem.
Posso ficar?
Céus!
Limites.
Queres uma bebida?
Onde estavas?
Na primeira noite...
...ouve-lo.
Então, dorminhoco?
Está aí alguém?
UM COMPRIMIDO 3 VEZES AO DIA DOXEPINA
SEGUNDO DIA
...autoinfligido.
Qualquer razão para que o grupo de amigos possa ter cometido suicídio
permanece por esclarecer.
Outro membro do grupo, Amanda Quail, ainda está desaparecida.
INSTITUTO PONTIFEX
Bem-vindo.
Força, sente-se. Chegou mesmo a tempo.
Isso é uma boa notícia.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Há quanto tempo estão abertos?
Estabelecemo-nos em 2013.
Mas o que temos para lhe oferecer é tão velho como o tempo.
Está bem.
QUESTIONÁRIO DE ADESÃO
A própria vida é um tipo de doença Uma infeção é um evento abençoado
O cérebro faz comichão O suicídio é uma forma de controlo
O método científico é uma ferramenta de opressão
Se a ciência diz que o céu é azul, é provavelmente vermelho
Nem todas as sombras são sombras de algo.
Até que uma civilização tenha caído, não cumpriu o seu propósito
Desculpe.
O que é isto?
É o seu primeiro passo numa jornada para descobrir o seu eu mais profundo.
Topo isso tudo. Cresci em São Francisco.
O que é isto?
Bem-vindos a todos.
Sentem-se, por favor. Já vou ter convosco.
Estou à procura de uma pessoa.
Ponha-se à vontade.
De certeza que vai encontrar as respostas que procura.
Venham comigo.
Teste de som. Um, dois, três.
Teste. Um, dois, três.
Cada um de vós, aqui hoje, procura alguma coisa.
Senão, porque aqui estariam?
Procuramos coisas que perdemos.
Sim? Bem, estou aqui para vos dizer
que não perderam nada.
Mais ainda, a perda é coisa que não existe.
Desde o nosso início,
com reuniões em garagens, salas de estar, caves da igreja,
até este momento exato,
a nossa mensagem foi sempre:
"completas-te a ti mesmo".
Não há luta.
Lutar falhou.
Lutar é o que vos acorda todos os dias
a pensar quanto mais podem adquirir,
quanto mais podem usar,
quanto mais espaço podem ocupar no mundo.
Quando a pergunta que temos de nos fazer é:
Quão menos podemos usar?
Quão menos espaço podemos ocupar?
Não há luta porque não há distinções.
Dizer que tu estás errado
ou eu certo só nos divide.
Portanto, negamos que existam coisas como certo ou errado.
São construções exclusionárias
criadas para promover a ilusão de separação.
A desunião não existe.
Há apenas o grande, unificador...
...nada das coisas.
Em tempos, fomos um.
Seremos todos um de novo.
Esta mensagem chega-vos diretamente do Homem Vazio.
Ele convida-vos
a descobrir a verdadeira face do mundo.
Posso pedir-lhe para assinar isto?
Obrigado.
Obrigado por ter vindo.
Por um segundo, pensei que ia dizer "namaste".
Posso, se quiser.
Não. Por favor. Cresci em São Francisco.
-Mas no fim disse... -"O Homem Vazio".
Isso mesmo.
É uma expressão interessante.
Dir-se-ia que ele o chamou.
Ou não.
O que significa isso?
O Homem Vazio é uma meditação.
Um ponto focal para a manifestação direcionada de energias ocultas.
Certo. E já está a começar a perder-me.
Assim como o homem se alimenta e é alimentado
pela biosfera e pela atmosfera,
os nossos pensamentos se alimentam e são alimentados pela noosfera.
A noosfera?
A soma de todo o pensamento consciente.
Uma transmissão a partir da qual podemos simular,
através da aplicação de determinados vetores, muito parecido com um vírus.
Não pode vê-la.
Mas o que é?
O véu entre a forma e a carne
e os meios pelos quais se perfuram, permitindo a mistura.
Somos todos cegos à nossa maneira.
As distrações roubam-nos a concentração.
A tecnologia rouba-nos a memória.
A repetição rouba-nos a compreensão.
Conhece o jogo infantil...
Se eu disser o seu nome muitas vezes, deixa de fazer sentido?
Isso é verdade para conceitos inteiros,
até mesmo para obras inteiras.
Por exemplo, pegue na velha frase de Nietzsche:
"Se olhar para um abismo, o abismo olha para si."
Certo? Bem...
Perdeu o sentido, de tão repetida.
É um íman de frigorífico, um cliché. É inofensiva.
Mas quando foi a última vez que pensou mesmo sobre isso?
O que é um abismo? E se olhar para ele, porquê?
O que há nele que o chama?
E se ele olhar para si,
há de haver algo em si que o chama a ele.
E isso, meu amigo, é tudo menos inofensivo,
se refletir a sério.
Então, a pergunta passa a ser:
se o significado profundo pode ser roubado de algo,
por uma tarefa tão simples como a repetição,
o que é mais fundamental? O que é mais verdade?
O seu nome,
ou o que não faz sentido?
Isso é o Homem Vazio.
Estou tão feliz que tenha voltado. Espero que fique mais tempo, desta vez.
Nunca estive aqui antes.
Tome.
Deve ter alguma coisa.
Só mais uma assinatura.
Então, pá?
Viste aqui esta miúda? Costuma vir cá?
Não?
Mentiroso.
-Muito obrigado. -Dê-nos um minuto.
Obrigado por ter vindo. Obrigado.
Tome.
Nada existe.
Ainda que exista alguma coisa, não se pode saber nada sobre ela.
Ainda que se possa saber algo,
esse conhecimento não pode ser comunicado a outros.
Ainda que possa ser comunicado, não pode ser compreendido.
Nada existe.
Ainda que exista alguma coisa, não se pode saber nada sobre ela.
Ainda que se possa saber algo,
esse conhecimento não pode ser comunicado a outros.
Ainda que possa ser comunicado, não pode ser compreendido.
MANIFESTAÇÃO 14
...dos seus pensamentos. Dos seus pensamentos vêm os sonhos.
Dos sonhos vem o poder.
Do poder vem a ponte.
Da ponte vem o homem.
Do homem vêm os seus pensamentos.
Dos seus pensamentos vêm os sonhos.
Dos sonhos vem o poder.
Do poder vem a ponte.
Da ponte vem o...
Merda!
Está aqui alguém, agora?
Se estás aqui, mostra-te.
Dá-te a conhecer.
Nós ouvimos-te.
Estamos a ouvir.
Bem-vindo.
Mostra-te.
Pode vir connosco?
Como vão?
A saída é por ali.
Assim, não vais chegar a lado nenhum.
Não com esta malta.
Malta?
Esta malta, pá...
Estão noutro plano, estás a ver?
Muito fora, tipo, no limite extremo.
Não és um pouco novo para o número do Neal Cassady?
Quem é esse, pá?
Tens um cigarro?
Ela esteve aqui.
Mas ela não está aqui agora.
Têm grandes planos para ela. Vai ascender.
Onde está ela?
Noutro sítio.
Para sul.
No acampamento Pontifex, onde vão para o PL.
O que é isso?
Pré-lançamento.
É o Primeiro Limiar para alcançar Singularidade.
Credo, este jargão!
Eles têm nomes parvos para tudo.
Dizem que vêm até eles em sonhos.
Os seus sussurros.
Os sussurros de quem?
Não sei.
Mas eles sabem.
Não são só chalupas e párias.
Eles não têm planos de 5 anos, têm planos de 500 anos.
Não fazes ideia de como são perigosos.
Onde é o acampamento?
Na floresta. Perto da Estrada 32. Perto da ponte do rio Meramec.
ACAMPAMENTO NOUTRO SÍTIO
Sim, está bem.
Que engraçado!
Vocês são engraçados.
MANIFESTAÇÃO 13
vida
Sociedade Pontifex. Nós transmitimos. Tu recebes.
Teste.
Dos seus pensamentos vem o sonho.
Do sonho vem o poder.
Do poder vem a ponte.
Da ponte vem o homem.
Devíamos desligá-la.
Viste aquilo?
O quê?
Vem dar-me uma ajuda.
O que raio faz ele?
Porra!
Que marado!
Isto só está a piorar.
Pois. Não.
Vá lá.
O que raio foi aquilo?
Consegue identificar algum deles?
Não, demasiado escuro.
E eles atacaram-no depois de pegar nestes documentos?
Sim, mas isso...
Havia duas cabanas. Trouxe os documentos da primeira.
Mas eles não saberiam disso. Não podiam ver.
Essas cabanas estavam trancadas?
Não, não estavam trancadas.
A estrada para o acampamento estava bloqueada?
O que está a insinuar? Que eu estava a trespassar?
Tento determinar se lixou irremediavelmente esta investigação.
-Investigue o Instituto Pontifex. -Está a ser tratado.
-Isto são más notícias. Merdas do oculto. -E o senhor já não é polícia.
Vamos, Lasombra.
Basta escrever uma declaração.
Tudo o que aconteceu.
Eu já volto.
Nora!
Olá.
-Estás sozinha? -Sim.
-Alguém passou por aqui? -Não.
-Foste contactada por alguém? -Como?
O que fazes? James?
Tens um sítio onde possas passar uns dias?
O quê?
Não te quero assustar...
Já me estás a assustar.
James.
Talvez te queira assustar um pouco.
Lembras-te do Instituto Pontifex? Falei-te nele.
-Sim. -Investiguei-os.
À superfície, parece uma treta hippie de empoderamento pessoal e "unidade".
Mas são perigosos.
Está a dizer que Amanda se juntou a um...
-Culto? -Talvez.
Não estão ligados a nenhuma igreja que conheça.
Meu Deus!
Quem quer que sejam, parecem acreditar que canalizam uma entidade qualquer.
-O Homem Vazio. -Sim.
Tens para onde ir?
Tenho de trabalhar. O que vou...
Acho que mataram aqueles putos, Nora.
E sabem onde moras.
Atende.
Estou?
Dá cá.
Temos de ir embora já.
-Vai para o teu carro. Segue-me. -Está bem.
Acho que não fomos seguidos.
Se vires alguma coisa suspeita, avisas-me?
O que quer que seja?
Está bem.
Ela está morta, não está?
Não.
Não está morta.
Acho que o facto de não estar debaixo da ponte significa que não está.
Está bem?
Ela sabe?
Do quê?
De nós?
O quê? Aquela coisa de que nunca falamos?
Não, acho que não.
Porquê?
Nunca lhe contaste?
Porque contaria?
Não achas que já nos castigámos o suficiente?
Onde estavas?
Na segunda noite...
...vê-lo.
Onde estavas?
TERCEIRO DIA
SALVA O PLANETA MATA-TE
Todos os médicos disponíveis para a ala médica 3.
ECG para as urgências.
Muito bem, vemo-nos para a semana.
Já sabes.
Como vais, Neal Cassady?
Anda cá.
Entra no raio do carro!
Dá-me as tuas mãos.
Não sabia o que eles fariam.
Disseram para te falar nisso.
-É tudo. -Tretas!
Quem é o tipo no hospital?
Eu vi os chanfrados. Tu e os teus amigos.
Fogo! Isto arde mesmo.
Não quero saber. Quem era ele?
-É difícil de explicar. -Tenta.
Agora sou o teu único amigo.
Ele é como uma antena.
Sintonizado para frequências únicas.
Ele transmite, nós recebemos.
Porra!
Sai do carro.
-De joelhos. -Está bem. Porra!
Diz alguma coisa com sentido, ou juro por Deus...
O pensamento é transmissível. É o que dizem, está bem?
-O quê? -Transmissível.
A noosfera é a soma de toda a consciência.
Não apenas humana. Outras mentes também estão lá.
Antigas e zangadas.
-Vocês são todos idiotas! -Tens vislumbres
em sonhos e febres, certo?
Déjà vu?
Cada pesadelo que tiveste foi só um documentário.
Mas, de vez em quando, há um homem.
Às vezes, só um em mil anos.
-O profeta do outro. -O outro? Qual outro?
O que vem "entre".
Ele precisa de um homem vazio para ser uma ponte para o resto do mundo.
Ele vem apagar todos os limites.
A única realidade é que não há realidade.
Exceto para ele.
O seu caos negro, interminável.
As coisas vão descambar.
Vai ser um banho de sangue.
Já te está a apanhar, não está?
Nem te dás conta.
Tens a comichão no cérebro.
Estou tão farto das tuas tretas, pá.
Cresci em São Francisco.
Só quero saber uma coisa. Onde está a Amanda Quail?
Está na ponte.
Na ponte? Em que ponte?
Não há ponte. Não ouviste nada?
MANIFESTAÇÃO 14
ST. LOUIS MEMORIAL ADMISSÃO DE PACIENTES
O que é isto?
Sessão 1 Nome - James Lasombra
Ex-polícia
Família de polícia herói morre em acidente
Crescer em São Francisco
30 x DOXEPINA 10 MG (TOMA 1 POR DIA)
Ex-polícia abre negócio de segurança
Família de polícia herói morre em acidente
2 Mortos num acidente em estrada gelada
uma REFEIÇÃO DE ANIVERSÁRIO GRATUITA
Como têm vocês isto?
URSO CASTANHO GIGANTE
PARABÉNS, PAI
Com amor, Henry.
Como é que têm isto?
Estão a gozar comigo.
Onde estavas?
Já te está a apanhar...
Ele transmite, nós recebemos.
Na terceira noite...
Sentes uma comichão
no cérebro.
Ele encontra-te.
Na terceira noite, ele encontra-te.
Sentes...
No cérebro.
Sente-lo.
Ele transmite, nós recebemos.
Posso ajudar?
Sim.
Chamo-me James Lasombra. Sou detetive particular.
Fui contratado para encontrar uma pessoa
e tenho razões para crer que está internada no vosso hospital.
Talvez me possa falar no tipo ali naquele quarto?
Não posso divulgar informações sobre pacientes.
Pois, claro que não pode.
Podia só dizer-me há quanto tempo ali está?
Para poder riscá-lo da minha lista.
Ele está aqui há algum tempo.
Desde antes de eu vir para aqui.
Há quanto tempo foi isso?
Quase um ano.
Ele está estável?
Não está ligado às máquinas, se é isso que quer dizer.
Mas ele não responde?
Flutua entre um três e um nove. na Escala de Coma de Glasgow.
Normalmente, é um três.
O que significa isso?
Não responde a estímulos. Não fala, olhos fechados.
É comum para alguém estável ficar tanto tempo na UCI?
Não.
Não é comum.
O que o torna tão especial?
Ele foi admitido em Bellevue há 23 anos.
Cinco anos depois, foi transferido para Stockham Health.
Depois, para uma clínica privada em Cedar Rapids, até há dois anos.
Quem o trouxe aqui?
Não sei.
Talvez o tratassem experimentalmente e tenha dado uma volta.
-Uma volta? -Uma volta para pior.
Talvez tenha dado uma volta para melhor.
De qualquer forma, enviaram-no para nós.
Suponho que não faça mal dizer-lhe.
Tanto quanto sei, ele não tem nome.
É um Zé Ninguém?
E quem paga as contas do desconhecido?
Lá isso, não sei.
Mas recebe muitas visitas.
Vão e vêm o tempo todo.
Está lá um com ele, agora.
Então, o que acha?
É o homem que procurava?
Não sei.
Posso?
Força.
Olá, Amanda.
Andava à tua procura.
Bem, encontraste-me.
Quem é ele?
Sabes quem ele é.
Não sei, não.
Como se chama?
Não faço ideia.
Podes chamar-lhe o que quiseres.
Gosto de pensar nele como num portador.
Porque é como uma doença, de certa forma.
Mas também é como um sinal de portador, estás a ver?
Modulado por um sinal de entrada.
Ele transmite, nós recebemos.
E a mensagem dele é contagiosa.
Tenho de ligar à tua mãe.
-Estou? -Nora, sou eu.
Encontrei a Amanda.
Desculpe, quem fala?
Sou eu, o James.
Para quem está a ligar?
-Nora? -Sim?
Sou eu.
-Nora, sou eu. -Sinto muito.
-É o James. Chamo-me... -Enganou-se no número.
Sou o James.
O que raio se passa?
Ele está enfraquecer.
Um corpo humano só aguenta um poder assim por algum tempo.
Precisamos de um substituto.
E depressa.
Substituto?
Houve 500 anos entre o último portador e este.
Nós não tivemos tanto tempo.
Então, decidimos tentar algo um pouco radical.
Uma experiência.
Que tipo de experiência?
Decidimos fazer um.
Começa a ser difícil distinguir o real do que está só na tua cabeça, não é?
Ouve os teus pensamentos. Consegues ouvi-lo, não consegues?
A entranhar-se em ti, a ocupar-te.
Sabias que o cérebro pode fazer comichão?
Imagina uma comichão esmagadora, na base do teu crânio.
É ele.
És doida. Isto não é real. Não é real, caraças!
Claro que não. Por isso, porquê debateres-te?
Tens de te separar de uma realidade falsa para te ligares a uma nova.
Uma realidade mais forte.
És doida!
Aposto que pensaste que não sabia da tua indiscriçãozinha com a minha mãe.
Não!
Não só sabia, como fi-la acontecer.
Escrevi no teu guião, quando te criámos.
Do que falas?
Que escola secundária frequentaste?
Crossroads.
Em que hospital nasceste?
Emancipated Heart.
-E em que dia nasceste? -7 de novembro.
Não, foi há três dias. Lembras-te?
Passaste sozinho num restaurante mexicano
e o empregados cantaram-te os parabéns.
Fizemos-te em conjunto.
Escrevemos-te uma biografia completa
e focámo-nos nela intensamente durante várias sessões,
para invocar o teu ser.
És a nossa Tulpa.
O nosso Homem Vazio.
Pensamento, mais concentração, mais tempo é igual a carne.
A tua carne.
Tentámos uma vez, mas falhámos.
O sinal só pode penetrar
através das fendas da dor, do luto e da culpa.
O medo. Era o que nos faltava.
Cala-te!
Então, construimos-te assim.
Cala-te!
Qual é a pior coisa que te aconteceu?
Vá, podes dizer.
Vai-te lixar!
Foi a morte da Allison e do Henry, não foi?
A morte da tua mulher e do teu filho.
E onde estavas
quando mais precisavam de ti?
Nada do que fazes está sob o teu controlo.
Não podes fazer as tuas próprias escolhas.
Não és o teu próprio homem. És o nosso homem.
Mas não é isso um alívio, realmente?
Não é isso o que mais queres?
Então, deixa-te ir.
Não seria mais fácil deixares-te ir?
Da ponte vem o homem.
Do homem vêm os seus pensamentos.
Dos seus pensamentos vêm os sonhos.
Dos sonhos vem o poder.
... pensamentos vêm os sonhos.
Dos sonhos vem o poder.
Do poder vem a ponte.
Da ponte vem o homem.
Do homem vêm os seus pensamentos.
Dos seus pensamentos vêm os sonhos.
Dos sonhos vem o poder.
Está aqui alguém?
Se estás aqui, mostra-te.
Dá-te a conhecer.
Nós ouvimos-te.
Estamos a ouvir.
Mostra-te.
Estamos a ouvir.
Mostra-te.
Tu transmites. Nós recebemos.
Tradução: Mariana Vieira