Na co čekáte? Pojďte.
Tak pojďte.
Ale no tak. Je to v pohodě.
Aspoň myslím.
Jo, je to postavený podle předpisů.
Ježíšikriste!
No teda.
Pěkně v klidu.
Jsi v pohodě?
PRVNÍ DEN
Žene se severozápadní vítr.
Vyrazíme dolů?
Jo.
Jinak nás to tu...
Kam jdeš?
Co jsi slyšel?
Já nevím.
Teď zase.
Hele, já nic neslyším.
Co to je?
- Paule? - Paule!
Paule! Paule!
Jsi v pohodě, kámo?
Sakra.
Tak jo.
Paule!
Neboj. Slezu dolů a dostanu ho ven.
Paule!
Dostanu ho ven. Bude v pohodě.
Můžeš!
Fajn, pak ho vytáhnete.
Paule.
Co se sakra děje? Proč mi neodpovídáš?
Paule.
Co to do prdele je?
Co...
Co seš kurva zač?
Jsi v pořádku?
Můžeš vstát?
Když se mě dotkneš, zemřeš.
Cože?
Když se mě dotkneš, zemřeš.
Co tím myslíš?
No tak.
Pojď. Tak pojď.
Paule?
Co je s tebou?
Nech toho. Přestaň.
No tak. Co se děje, Paule?
Gregu?
- Co se děje? - Vydržte chvilku.
No tak.
Přestaň dělat kraviny.
Tak jdeme. Vstávej. Vstávej.
Dělej.
Já tě odsud dostanu.
No tak. Vstávej.
Už ho nesu.
Počkejte chvilku.
- Jenom chvilku. - Jasně.
Tamhle je nějakej dům.
Haló!
Haló? Haló?
Nikdo tam není!
Otevři ty dveře!
Odnesu ho.
Postarám se o něj.
- Opatrně. - Postarám se o něj.
- Bolí tě něco? - Ne. V pohodě.
Hned se vrátím.
Fajn.
Svlíkneme ho, jestli ho něco neštíplo.
Paule, nemůžeš aspoň něco říct?
No tak.
Co mu je?
Netuším.
Nic mu vlastně...
Asi je v šoku.
Paule, dej nám nějaký znamení.
Jestli se dotknu nějakýho citlivýho místa, tak zakřič.
Jak se v poslední době cítil?
Byl úplně zdravej!
- Fajn. Uklidni se. - Úplně zdravej.
Na.
Možná nějaká plynová kapsa.
Dýchal jsem úplně stejnej vzduch.
Nemá nějaký poranění hlavy?
Ne.
Ještě potřebujeme rentgen, ale...
Ale co?
Jestli to není zranění hlavy, bude to spíš něco v jeho hlavě.
Musíme ho dostat do nemocnice.
- Jak? - Nevím.
Někdo tu bude. Poneseme ho.
Jsme tu na pěší túře, Ruthie.
Došli jsme sem pěšky.
Nejbližší silnice je 8 kilometrů a já už ho nést nemůžu.
Rozhodně ne v tomhle počasí.
Hele.
Žádný zranění nemá.
Vážně ne.
Budeme ho hlídat.
A když se do rána nezlepší, sám vyrazím hledat
někoho, kdo ho převeze do Jakaru, jo?
Ráno už určitě bude v pořádku.
DRUHÝ DEN
Ruthie...
měla bys něco sníst.
Tak jdeme.
Hned se vrátíme.
Hej, můžete nám pomoct?
Slyšíte mě? Potřebujeme pomoc!
Běž pryč! Běž pryč!
Ruthie, otevři!
Gregu?
Sakra, Ruthie, otevři ty dveře!
Otevři, Ruthie!
Přes průsmyk neprojdeme.
Rozhodně ne v týhle bouři.
Neviděli jste tam někoho?
- Ne. Jenom tebe? - Cože?
Cos tam dělala?
Někdo tam byl. Šel po mně.
- Chci pryč. - Uklidni se.
Neříkej mi, že se mám uklidnit. Musíme vypadnout.
Paule?
Kde jsi?
Kde je?
Někde tu bejt musí.
Paule.
Nemá tu bundu.
TŘETÍ DEN
Do prdele, Paule, co to tady vyvádíš?
Co blbneš?
Už mám po krk těch kravin, jako že jsi něco zvláštního.
To ničemu nepomůže.
Řekni mi, co se děje.
- No tak. - Ještě ho podporuj!
- Klid. Nepleť se do toho. - Tohle mi neříkej.
Chceš, aby se uzdravil?
Na to seru. On to zavinil.
To k ničemu není. Přestaň.
Tím sobeckým kreténem se zabejvám už 20 let!
Uvízli jsme tu, protože má blbý období?
Řekneš už kurva konečně něco?
Řekl jsem ti, že...
Cože?
PRÁZDNOTA
Kde jsi byl?
Vezmu si jenom tohle.
To není nic pro vás.
Píše se tam, že to líp rozprašuje.
To je pravda.
Ale kvůli tomu složení tím nejdřív musíte zatřepat.
V nouzi je vám to k ničemu.
Ukážu vám něco lepšího. A navíc je to levnější.
Dobrý den. Vydržte chvilku.
Mám tohle.
Narozeninový kupón
Mrkněte, jestli to není prošlý.
Jistě.
A tohle je pro vás.
- Hned jsem zpátky. - Díky.
Drobný si nechte.
Hodně štěstí, zdraví
Šťastný buď, náš zákazníku
Hodně štěstí, zdraví
- Hip, hip. - Hurá.
Ahoj, Amando.
Máma ví, že jsi tady?
Jak se má?
Jsem tu, abych zjistila, jak se máš ty.
Už je to skoro rok.
Dělala jsem si o tebe starosti.
Děkuju.
Možná ti to připadá hloupý.
Ne.
Co umřel můj táta...
a hned potom, když Allison a Henry...
To je v pohodě.
- Bylo to víc, než jsme dokázali unést. - To jo.
My všichni. Sama jsem měla pocit...
že se rozletím na milion kousků.
Ale přišla jsem ti říct, že jsem našla něco úžasnýho...
a osvobozujícího.
A díky tomu jsem si uvědomila, že tě nic nedokáže zranit...
protože nic není skutečný.
Amando...
spousta věcí je skutečnejch.
- Vážně? - Jo.
A jak to víš?
Po drsný životní zkušenosti.
Všechno skutečný začíná tady...
a končí tady.
To, o čem soustředěně přemýšlíme,
s určitým záměrem a opakovaně, nakonec sami zhmotníme.
Jde o sílu pozitivního myšlení a negativního myšlení.
Jasně.
Jenže co když existuje tajná pravda?
Co když naše myšlenky začínají někde jinde?
A skrz nás se pak přenášejí...
jako se signál přenáší drátem.
Myšlenky, který jsou starý, skrytý a jedinečný.
Vůbec nevím, o čem to mluvíš.
Ale víš. Samozřejmě že víš.
Máma
Povinnost volá.
Tak jo.
Mám jí říct, že jsem se s tebou viděla?
No jasně.
Měj se.
Díky, že ses na mě přišla podívat.
Kde jsi byl?
PRVNÍ DEN
Amando, dáš si vajíčka?
Žádný nemáme.
Amando?
Jsi vzhůru, Mandy?
Amando.
Ahoj.
To bude dobrý. Pojď ke mně.
Už jsi volala policii?
Prej přijedou za pár minut.
PŘIMĚL MĚ K TOMU POSEL PRÁZDNOTY
Počkám venku.
- Kdo jste? - James Lasombra.
Soused. Rodinnej přítel.
Vy jste byl polda, že jo?
- Ano. V St. Louis. - Tajnej, že jo?
Vzpomínám si. Slyšel jsem o vás.
Ona vás včera navštívila?
Amanda? Jo.
A naznačila vám nějak, že někam odejde?
Vůbec.
Kde je její otec?
Před dvěma lety zemřel. Na infarkt.
Madam.
Byli si blízcí?
Měla potom nějaké deprese?
- Víc než obvykle? - To ne.
- Nic mimořádného... - Neměla?
Jak se jí daří ve škole? Má problémy?
Ne.
Nedávno měla panickou ataku...
ale nic vážného.
Měla panickou ataku?
Volali mi ze školy.
- Plakala při hodině. - Plakala?
Nic to nebylo.
Měla zkrátka špatnej den.
Hodně práce do školy. Byla pod tlakem.
Už se to stalo předtím?
Řekla byste, že jste k sobě měly blízko?
Jo, vycházíme spolu skvěle.
Fajn.
Poslyšte, paní Quailová, vaší dceři je osmnáct.
- Je už plnoletá. - Je na střední.
Říkáte, že její kufr zmizel...
a zdá se, že si ho sama zabalila.
- Může si... - Takhle to nebylo.
Znám svoji dceru.
Myslíte, že bych nebyla radši, kdyby to tak bylo? A nestalo se to, čeho se bojím?
Chápu vaše obavy.
Uvidíme, co se dá zjistit.
Když se dozvíte něco nového, dejte mi vědět.
Máte nějaký domácí mazlíčky?
Ne. Proč?
Jen tak.
Na shledanou, paní Quailová. Dáme si vědět.
Můžeme si promluvit venku?
Myslí si, že se Amanda trápí a že to hraje, aby ti ublížila.
Ani nehnou prstem, co?
Ne. Asi ne.
INSTITUT PONTIFEX
Proč se ptali na domácí mazlíčky?
Asi si myslí, že ta krev na zrcadle není lidská.
Proboha, co teď mám dělat?
"On je tady, je i tam. Je sakra všude, kam se podívám."
On?
- Asi to bude Peter. - Myslíš?
Já nevím.
Sepíšeš mi seznam jejích kamarádů?
Děkuju.
Promiňte, vy jste Davara Walshová?
James Lasombra. Znám se s Amandou.
- Vím, kdo jste. - Takže mě znáš?
Nevíš, kde je Amanda?
- Ne. - Ne?
Nevíš, proč utekla?
Dáte mi jednu?
Víš, že ti kouření škodí.
Tak jo. Nastup si.
Nová nahrávka
Fajn.
Amandina máma říkala, že brečela ve třídě.
Nebrečela. Přímo ječela.
No...
Dneska k nám na tělák přišli policajti.
Ptali se nás na Amandu.
Cos jim řekla?
Cos jim neřekla?
Řeklas jim o Poslovi prázdnoty?
To je taková povídačka pro děti.
O co jde?
Já nevím.
Začalo se povídat, že když někdo zajde po setmění na most...
najde prázdnou lahev...
foukne do ní a začne na něj myslet...
něco se stane.
Co se stane?
Tys to zkoušela?
Kdy?
Předevčírem...
nás pár vyrazilo na starej most Chain of Rock.
Víte, kde to je?
Jo. Vím.
Když jsem byla malá, měla jsem za to...
že se nic zlýho nemůže stát...
když na to budu myslet předem.
Jak jako?
Nastoupila jsem třeba do auta...
a myslela na všechny možný bouračky, který se mohly stát.
Jaká je pravděpodobnost, že tě smete autobus...
když jsi na to právě pomyslela?
Děti jsou fakt debilní.
Jasně.
Teď jsi to ostatně dokázal.
Co blbneš, vole?
Pojďte, padáme.
Na něco jsi zapomněla.
Kdo tam byl?
Lisa, Duncan, Meyer, Brandon a Amanda.
A ještě Julianne.
Kráva.
Pořád chceš odejít?
Nevím.
Už ne tak jako dřív.
Ale někdy mám pocit, že můžu zmizet...
a nikdo si toho nevšimne.
Jo, to chápu.
Přemejšlela jsi někdy o sebevraždě?
Mockrát.
Jednou jsem to i zkusila.
Dělám si prdel.
Projela jsem sklem na kolečkovejch bruslích.
Zápěstí bych si podřízla dlouhým svislým řezem.
Počkejte.
Musíme to zkusit.
Nevymejšlej blbosti.
Co musíme zkusit?
Zavolat Posla prázdnoty.
Kdo to je?
Prej stojíš na mostě a najdeš lahev...
foukneš do ní...
a myslíš na Posla prázdnoty.
Za chvíli prej uslyšíš, jak si pro tebe přichází.
Řekni mu všechno.
První noc ho jenom slyšíš.
Pak na něj nemůžeš přestat myslet.
A pak druhou noc...
ho vidíš.
Pronásleduje tě.
A třetí noc?
Třetí noc si tě najde.
Mandy. Kolik ti je let?
Jo, pojďte domů. V šest mám plavání.
Ne, uděláme to, Amando.
Brandon chce zjistit, co se stane. Že jo?
Nějak ani ne.
Jsi na řadě, ty nulo.
Skvělý.
Je to blbost.
Když je to blbost, proč to nezkusíš?
Nechceš, aby si všichni mysleli, že si je umíš strkat do pusy, Davaro?
Jděte všichni do hajzlu.
Posle prázdnoty. Posle prázdnoty. Posle prázdnoty.
Co to...
Hej, kdo je tam?
Ať jsi kdo jsi, nedělej píčoviny.
Tos tomu pomoh. Díky, Meyere.
Ztichni.
To je nějakej kretén. Ožrala nebo tulák.
Prosím tě, pojď. Jdeme.
Vystřelili si z nás nějaký vágusové.
Tos viděla Amandu naposled?
Druhej den mluvila v nákupním centru s Brandonem.
Já s ní ale nemluvila.
Stalo se něco?
Ne, už musím.
Počkej chvilku.
Dala bys mi Brandonovu adresu?
- Tady je. - Díky.
- Dobrý den. - Přejete si?
Bydlí tu Brandon Maibaum?
Vy jste ho někde viděl?
On není doma?
Ne, není tady.
Jmenuju se James Lasombra.
Znám se s Norou Quailovou, která...
Haló. Liso.
Paní Schwartzová?
Je tu někdo?
Proč jsi neutekl, pitomče? Málem tě zabili.
Ticho. Bůh přichází.
- Co to říká? - Že přichází bůh.
Haló?
Jakej bůh?
Jeho bůh. Aton.
- Aton? - Podívej!
Liso?
INSTITUT PONTIFEX
Prosím?
Ahoj, Noro. To jsem já.
Hele, jak dobře znáš Amandiny kamarády?
Nepřipadají ti trochu výstřední?
Jak výstřední?
Že se zajímají o divný věci.
Jaký divný věci?
Já nevím, Noro. Jen se to snažím pochopit.
Nechci ti dělat starosti...
ale chtěl jsem kontaktovat její kamarády, co s ní byli naposled...
a nemůžu je najít.
Ani jednoho?
Ne. Kromě Davary Walshový.
Slyšelas něco o Institutu Pontifex?
Zmínila se někdy o něm?
- Ne. Co to je? - To netuším.
Možná to s tím nesouvisí.
Ještě musím pár míst objet.
Promluvíme si o tom večer.
Všechno bude v pořádku, Noro.
Měj se.
PŘIMĚL MĚ K TOMU POSEL PRÁZDNOTY
Nech mě na pokoji!
Jak to myslíte? Proč by to dělala?
Mluvil jste s ní proto, že znala Amandu Quailovou?
Přesně tak. Byly kamarádky.
Říkal jsem si, jestli ji neviděla.
A viděla ji?
Ne. Naposled včera ve škole.
Jak dobře jste znal tu Walshovou?
Skoro vůbec.
Proč říkáte "znal"?
Davara Walshová dneska zemřela.
Její tělo našli večer v lázních.
Měla mnohočetné bodné rány. Nevíme kolik. Ale spoustu.
Do hajzlu.
Byla pobodaná v obličeji.
Máte nějakýho podezřelýho?
Podle všeho to byla sebevražda.
To si přece...
Tohle si přece člověk sám neudělá.
To si myslím taky.
Víte, jak to tu chodí. Jedna, dvě vraždy ročně.
Tři, když to trochu rozjedeme. A teď tohle?
Otráví to ovzduší.
Jako když kanalizace prosákne do pitný vody.
Je to nakažlivý.
Lidi to změní.
Před třemi týdny v jednom domě v Maryville...
hodila smečce zatoulanejch psů svý novorozeně.
Tvrdila, že dítě jí něco šeptalo.
V kuchyni...
napsala na linoleum "Posel prázdnoty".
Totéž jme objevili dneska u těla tý Walshový.
Došel jsem k závěru, že tyhle zločiny se nedají vyřešit.
Jasně, tu matku můžeme zavřít.
Můžeme ji poslat do plynový komory.
Ale to nic neřeší.
Nedá se to vysvětlit.
Je to příliš mocný.
Nemůžeme obžalovat vesmír.
Řeklas jim o Poslovi prázdnoty?
To je taková povídačka pro děti.
O co jde?
Začalo to před nedávnem. Nevím.
Začalo se povídat...
že když někdo zajde po setmění na most...
najde prázdnou lahev...
foukne do ní a začne na něj myslet...
něco se stane.
Co se stane?
První noc ho jenom slyšíš.
Pak, druhou noc, ho už vidíš.
Třetí noc...
ho ucítíš.
Institut Pontifex
Institut Pontifex nenalezen
Sdružení Pontifex
Dějiny
Jeskyně poblíž Akaby, Jordánsko
Založení sdružení Pontifex
...kult soudného dne...
Sdružení Pontifex a okultismus
Incident v missourijském lese
Chata, v níž zemřelo několik členů sdružení,
během "nepovedeného okultistického pokusu".
Indický buddhismus
Myšlenková forma
k vytvoření "těla z mysli",
"věci z ničeho", "fantomu",
či zhmotnění.
"Myšlenka + Soustředění + Čas = Tělo."
- Ahoj. - Jsi v pořádku?
Jo.
Nezníš tak.
Jenom mi teče krev z nosu.
Aha.
Stojím před domem.
Ahoj.
Asi ses zapomněl najíst.
Nezapomněl. Vůbec mě to nenapadlo.
Pojď dál.
- Talíře. - Hned vedle napravo.
Přinesla jsem ti...
vaječný rolky a sečuánský hovězí a trochu polívky s vaječným drobením.
Ve Slattery Parku je velká vigilie. Přišli tam všichni.
Vytiskla jsem letáky...
chtěla jsem je vyvěsit po městě...
No tak.
Promiň.
- Promiň. - Ne, ne, ne.
Není to tvůj problém.
Neomlouvej se. Nemáš se za co omlouvat.
Rozumíš?
Ale mám. Ale mám.
Omlouvám se.
Za tu dlouhou dobu. A za to, proč se to všechno stalo.
Myslíš, že je v pořádku?
Pojď ke mně.
To bude dobrý.
Všechno bude dobrý.
Můžu tu zůstat?
No teda.
Překročila jsem hranice.
Chceš se něčeho napít?
Kde jsi byl?
První noc...
ho jenom slyšíš...
Co, ty ospalče?
Je tam někdo?
DRUHÝ DEN
...si způsobili sami.
Proč spáchali sebevraždu...
zůstává zatím nejasné.
Amanda Quailová je stále ještě nezvěstná.
Vítejte u nás.
Posaďte se. Jste tu právě včas.
To je dobrá zpráva.
Můžu se zeptat?
Jak dlouho už to tu máte?
Náš institut byl založen v roce 2013.
Ale to, co nabízíme, je tu od nepaměti.
Výborně.
DOTAZNÍK NOVÉHO ČLENA
Život je nemoc Infekce požehnání
Mozek může svrbět
Věda je nástrojem útlaku
Je-li nebe podle vědy modré, zřejmě je rudé
Ne všechny stíny musí něco vrhat
Dokud civilizace nezanikne, neposloužila ještě svému účelu
Můžu ještě?
Co to vlastně je?
První krok k tomu, abyste objevil své nejhlubší já.
Jasně, to chápu. Vyrůstal jsem v San Franciscu.
Ptám se, co je tohle?
Všechny vás vítám.
Posaďte se. Hned se vám budu věnovat.
Poslyšte. Někoho tu hledám.
Udělejte si pohodlí.
Odpovědi, které hledáte, určitě najdete.
Pojďte za mnou.
Zkouška mikrofonu. Jedna, dva, tři.
Jedna, dva, tři.
Každý z vás je tu dnes proto, že něco hledá.
Proč byste tu jinak byli?
Hledáme to, co jsme ztratili.
Inu. Chci vám všem říct...
že jste neztratili vůbec nic.
A co víc. Nic takového jako ztráta neexistuje.
Od samotného začátku...
kdy jsme se setkávali v garážích, v obývácích, v suterénech kostelů...
až do tohoto okamžiku...
je naše poselství stále stejné.
"Sami o sobě jste úplní."
Žádný boj a úsilí neexistují.
Úsilí selhalo.
Úsilí vás dennodenně budí...
a vy přemýšlíte, o kolik víc můžete získat.
O kolik víc toho můžete spotřebovat.
O kolik víc prostoru můžete v tomhle světě zabrat.
Otázka, jíž si ale musíte klást, zní:
O kolik míň toho můžu spotřebovat?
O kolik míň prostoru můžu obývat?
Není žádný boj, protože nejsou žádné odlišnosti.
Tvrzení, že vy se mýlíte...
a já mám pravdu, nás rozděluje.
Proto popíráme, že by existovalo něco jako pravda a omyl.
Tyto konstrukty vylučují druhé...
a mají podpořit iluzi oddělenosti.
Nic takového jako nejednota neexistuje.
Existuje jen velká, spojující...
nicota věcí.
Kdysi jsme tvořili jednotu.
A budeme ji tvořit zase.
Toto poselství k vám přichází přímo od Posla prázdnoty.
Dává vám znamení...
abyste objevili pravou tvář světa.
Podepíšete se mi tu?
Děkuji.
Díky, že jste přišel.
Chvilku jsem si myslel, že řeknete "namaste".
To klidně můžu.
Radši ne. Vyrůstal jsem v San Franciscu.
- Ale na konci jste zmínil... - "Posla prázdnoty".
Ano.
To je zajímavé jméno.
Chtělo by se říct, že na vás zavolal.
Nebo taky ne.
Co to znamená?
Posel prázdnoty je meditace.
Ohnisko cíleného zhmotnění skrytých energií.
Fajn. A už vám přestávám rozumět.
Člověk sytí biosféru a atmosféru...
a zároveň je jimi sycen.
A stejně tak naše myšlenky sytí noosféru, která zároveň sytí je.
Noosféru?
Celek všeho vědomého myšlení,
z něhož je možné stimulovat přenos...
za použití jistých vektorů, skoro jako by to byl virus.
Vy to nechápete.
Co to... je?
Závoj mezi formou a tělem...
a prostředek, jímž lze skrz něj proniknout, aby se forma i tělo smísily.
Všichni jsme svým způsobem slepí.
Rozptylování nám krade soustředěnost.
Technologie nám krade paměť.
Opakování nás okrádá o porozumění.
Znáte tu dětskou hru.
Když opakovaně říkáte své jméno, stane se z toho blábol.
A to platí pro celé ideje...
dokonce i pro celé způsoby myšlení.
Kupříkladu starý Nietzscheho citát:
"Hledíš-li dlouho do propasti, vhlédne pak propast i do tebe."
Ano? Jistě...
už pro nás kvůli opakování ztratil veškerý význam.
Je z něj magnet na ledničce. Klišé. Neškodná záležitost.
Kdy jste se ale nad ním naposled opravdu zamyslel?
Co je to propast? A pokud do ní hledíte, proč to děláte?
Co vás na ní přitahuje?
A pokud do vás hledí...
je zcela zjevné, že něco ve vás přitahuje i ji.
A na tom, příteli, nic neškodného není...
když se nad tím zamyslíte.
Vyvstává tedy otázka:
Pokud můžete něco okrást o hlubší význam...
prostě jen tím, že to neustále opakujete,
co je zásadnější? Co je pravdivější?
Vaše jméno...
nebo ten blábol?
A právě to je Posel prázdnoty.
Jsem moc rád, že jste se vrátil. Doufám, že teď zůstanete déle.
Jsem tu poprvé.
Ještě tady.
Něco v sobě ale máte.
Ještě jeden podpis, prosím.
Hele.
Neviděls tady tuhle holku? Chodívá sem.
Ne?
Kecáš.
- Děkuji mockrát. - Dejte nám chvilku.
Díky, že jste přišel. Díky.
Prosím.
Nic neexistuje.
A pokud něco existuje, nic se o tom nemůžeme dozvědět.
A pokud se o tom něco můžeme dozvědět...
nemůžeme to sdělit druhým.
A pokud to můžeme sdělit, není možné tomu porozumět.
Nic neexistuje.
A pokud něco existuje, nic se o tom nemůžeme dozvědět.
A pokud se o tom něco můžeme dozvědět...
nemůžeme to sdělit druhým.
A pokud to můžeme sdělit, není možné tomu porozumět.
ZHMOTNĚNÍ 14
Z jeho myšlenek pocházejí sny.
Z těch snů pochází moc.
Z té moci pochází most.
Z toho mostu pochází on.
Z něj pocházejí jeho myšlenky.
Z jeho myšlenek pocházejí sny.
Z těch snů pochází moc.
Z té moci pochází most.
Z toho mostu pochází...
Sakra. Do hajzlu.
Je tu teď někdo?
Jsi-li tu s námi, ukaž se.
Dej se nám poznat.
Slyšíme tě.
Posloucháme.
Vítej.
Ukaž se nám.
Pojďte prosím s námi.
Zdravíčko.
Tamhle je východ.
Takhle k ničemu nedojdeš.
S takovejma maníkama.
Maníkama?
Hele, tyhle maníci...
se pohybujou na jiný rovině.
Jsou fakt úplně mimo, skoro na hraně.
Nejseš na Neala Cassadyho moc mladej?
A to má bejt kdo?
Máš cigáro?
Byla tady.
Ale už není.
Maj s ní plány. Chtěj ji povýšit.
Kde je?
Jinde.
Na jihu.
V táboře Pontifexu. Tam jim umožní P. O.
To je co?
První osvobození.
První práh k dosažení Singularity.
No, to je teda jazyk.
Všemu dávaj přiblblý jména.
Prej je slyší ve snech.
V tom, co jim on šeptá.
Kdo?
To netuším.
Ale oni to vědí.
Nejsou to jen podivíni a ztroskotanci.
Ti nemaji pětiletky. Mají pětisetletky.
Ani netušíš, jak jsou nebezpečný.
Kde je ten tábor?
V lese. Vedle dálnice 32. Poblíž mostu na řece Meramec.
TÁBOR JINDE
QUAILOVÁ
WALSHOVÁ
SCHWARTZOVÁ
Fajn.
To je divný.
Jste fakt divný.
ZHMOTNĚNÍ 13
život
Sdružení Pontifex. My přenášíme, vy přijímáte.
Zkouška.
Z jeho myšlenek pochází sen.
Z toho snu pochází moc.
Z té moci pochází most.
Z toho mostu pochází on.
Vypneme to.
Viděli jste to?
Co?
Pomůžeš mi s tím?
Co to sakra dělá?
Do hajzlu.
To je hnusný.
Tím to bude ještě horší.
Tak to ne.
No tak.
Rychle!
Co to do prdele bylo?
Co to kurva bylo?
Můžete je identifikovat?
Ne. Byla moc velká tma.
Napadli vás poté, co jste sebral ty složky?
Jo, ale to nemělo...
Byly tam dvě chaty. Vzal jsem je z tý první.
Oni to nevěděli. Nemohli to vidět.
Byly ty chaty zamčený?
Ne, nebyly zamčený.
Byla cesta do tábora zahrazená?
Naznačujete, že jsem vnikl na cizí pozemek?
Naznačuju, že úplně nevím, jestli jste kurva nezhatil celý vyšetřování.
- Prověřte Institut. - Pracujou na tom.
- Je to podivnej okultismus. - A vy už nejste polda.
No tak, Lasombro.
Napište prohlášení.
Všechno, co se stalo.
Hned se vrátím.
Noro!
Ahoj.
- Jsi sama? - Jo.
- Byl tu za tebou někdo? - Ne.
- Kontaktovali tě? - Kdo jako?
Co to děláš? Jamesi?
Můžeš někam na pár dní odjet?
Cože?
Nechci tě děsit...
No ale děsíš mě.
Jamesi.
Možná tě chci trochu vyděsit.
Víš, jak jsem mluvil o Institutu?
- Jo. - Prověřil jsem si je.
Na první pohled to vypadá jako hipícký, sebezdokonalující kecy o jednotě.
Ale jsou nebezpečný.
Chceš říct, že Amanda vstoupila...
- Do sekty? - Možná.
Ale žádnou takovou církev neznám.
Proboha.
Ať jsou kdokoli, věří, že můžou vyvolat nadpřirozenou entitu.
- Posla prázdnoty. - Jo.
Máš se kde schovat?
Musím pracovat. Co mám...
Hele.
Myslím, že ty děti zabili.
A vědí, kde bydlíš.
Vezmi to.
Prosím?
Dej mi to.
Musíme hned vypadnout.
- Nastup do auta a jeď za mnou. - Dobře.
Myslím, že nás nesledovali.
Jestli uvidíš něco podezřelýho, dáš mi hned vědět?
Cokoli podezřelýho?
Jasně.
Ona je mrtvá. Je to tak?
Ne, ne.
Není mrtvá.
Nebyla pod tím mostem, a to znamená, že žije.
Rozumíš?
Ona o tom ví?
O čem?
O nás dvou?
O tom, o čem nikdy nemluvíme?
Ne, myslím, že ne.
Proč?
Neřekla jsi jí to?
Proč bych to dělala?
Nemyslíš si, že už se trestáme dost dlouho?
Kde jsi byl?
Druhou noc...
ho vidíš.
Kde jsi byl?
TŘETÍ DEN
ZACHRAŇ PLANETU ZABIJ SE
Volný lékařský personál do křídla 3.
EKG okamžitě na pohotovost.
Uvidíme se příští tejden.
Jasně.
Jak je, Neale Cassady?
Pojď sem.
Do auta. Padej do auta!
Dej sem ruce.
Nevěděl jsem, co udělají.
Jen jsem ti to měl říct.
Kecy!
Kdo je ten chlap z nemocnice?
Viděl jsem tebe i tvý kámoše. Exoti.
Strašně to pálí.
To je mi fuk. Kdo to byl?
- Těžký vysvětlení. - Zkus to.
Teď jsem tvůj jedinej kámoš.
Je něco jako anténa s frekvencí...
kde se s ním můžeme spojit.
On vysílá, my přijímáme.
Do prdele.
Vypadni kurva z toho auta.
- Na kolena! - Kurva, no jo.
Řekni něco, co dává smysl, jinak ti kurva...
Myšlenky jsou nakažlivé. Takhle to říkají.
- Cože? - Přenosné.
Noosféra je celkem veškerého vědomí.
Lidských, ale i jiných myslí.
Prastarých a rozhněvaných.
- Jste úplný debilové. - Záblesky...
ve snech a horečkách.
Máš déjà vu?
Noční můry, co míváš, jsou jenom filmovej dokument.
Ale jednou za čas se někdo objeví.
Někdy, jednou za 1000 let.
- Prorok jiného. - Jak jinýho?
Prostředník.
Potřebuje Posla prázdnoty, most vedoucí ke zbytku světa.
Přijde, aby zrušil všechny hranice.
Jediná realita je ta, že žádná realita není.
Existuje jenom on.
Jeho nekonečnej, černej chaos.
Zřítí se to jako lavina.
Budou to jatka.
Už se s ním vezeš. Chytils ho, co?
A ani to nevíš.
Už máš to svrbění v mozku.
Už mě ty tvoje bláboly serou.
Vyrůstal jsem v San Franciscu.
Chci jenom vědět, kde je Amanda.
Je na mostě.
Na mostě? Na jakým mostě?
Žádnej most není. Tys mě kurva neposlouchal?
ZHMOTNĚNÍ 14
PŘÍJEM PACIENTA
Co to je?
Bývalý policista
Rodina policisty obětí nehody
Vyrůstal v San Franciscu
30 krát DOXEPIN 10 mg (JEDNOU DENNĚ)
Založil bezpečnostní firmu
Rodina statečného policisty obětí nehody
Dva mrtví při náledí
Narozeninová večeře zdarma
Kde jste to vzali?
OBŘÍ MEDVÍDEK
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Kde jste tohle všechno vzali?
Vy si ze mě děláte prdel.
Kde jsi byl?
Už se s ním vezeš...
On vysílá, my přijímáme.
Třetí noc...
Už máš to svrbění...
v mozku.
Najde si tě.
Třetí noc si tě najde.
Ucítíš...
V mozku.
Ucítíš ho.
On vysílá, my přijímáme.
Můžu vám nějak pomoct?
Jistě.
Jmenuju se James Lasombra. A jsem soukromý detektiv.
Najali mě, abych někoho našel...
a domnívám se, že leží tady v nemocnici.
Takže byste mi možná mohla něco sdělit o tom pánovi tamhle v tý místnosti?
Informace o pacientech vám nemůžu poskytnout.
To jistě nemůžete.
Tak mi řekněte, jak je tu dlouho.
Abych si ho vyškrtl ze seznamu.
Už tu nějakou dobu leží.
Byl tu už před mým nástupem.
Jak je to dlouho?
Skoro rok.
Je stabilizovanej?
Není na přístrojích podporujících životní funkce.
Ale nereaguje.
Ne stupnici hloubky bezvědomí bývá mezi trojkou a devítkou.
Obvykle je to třetí stupeň.
Co to znamená?
Nereaguje na podněty. Nevydává zvuky. Má zavřené oči.
Bývá běžné, že stabilizovaný pacient leží tak dlouhou dobu na jipce?
Ne.
Běžné to není.
Co je něm tak výjimečnýho?
Přijali ho do Bellevue před 23 lety.
O pět let později ho převezli do nemocnice Stockham Health.
Potom do soukromé kliniky v Cedar Rapids, kde byl ještě před dvěma lety.
A kdo ho přivezl sem?
To netuším.
Možná zkusili experimentální léčbu a došlo ke změně.
- Ke změně? - Ke změně k horšímu.
Nebo možná naopak k lepšímu.
Každopádně ho poslali k nám.
Myslím, že vám to snad můžu říct.
Pokud vím, žádné jméno nemá.
Takže pan Bezejmenný?
Kdo za pana Bezejmenného platí účty?
To vážně nevím.
Ale rozhodně má spoustu návštěv.
Pořád přicházejí a odcházejí.
Teď u něj právě někdo je.
Tak co myslíte?
Je to ten muž, kterého hledáte?
To nevím.
Můžu?
Běžte tam.
Ahoj, Amando.
Hledal jsem tě.
A teď jsi mě našel.
Kdo je to?
To ty přece víš.
Ne, nevím.
Jak se jmenuje?
To vůbec netuším.
Může mít jakýkoli jméno.
Já si ho představuju jako přenašeče.
Svým způsobem je jako nemoc.
Ale taky je něco jako "nosnej signál", chápeš?
Modulovanej vstupním signálem.
On vysílá, my přijímáme.
A jeho poselství je nakažlivý.
Musím zavolat tvojí mámě.
- Prosím? - To jsem já, Noro.
Našel jsem Amandu.
Promiňte, kdo volá?
To jsem já, James.
S kým chcete mluvit?
- Noro? - Ano?
To jsem já.
- Noro. - Je mi líto.
- James... - To bude asi omyl.
Já jsem James.
Co se to do hajzlu děje?
Už slábne.
Lidské tělo dokáže tuhle energii vydržet jen omezenou dobu.
Musíme najít náhradu.
A už brzo.
Náhradu?
Mezi předchozím a tímhle přenašečem uplynulo 500 let.
Tolik času nemáme.
Tak jsme se rozhodli, že zkusíme něco radikálního.
Takovej experiment.
Jakej experiment?
Zkrátka ho vytvoříme.
Už nerozeznáváš, co je skutečný a co je jen v tvý hlavě?
Poslouchej svý myšlenky. Přece ho slyšíš.
Pomalu se dere dovnitř. Vytlačuje tě.
Věděl jsi, že mozek může svrbět?
Představ si šílený svrbění hluboko ve spodině lebeční.
To je on.
Jste magoři. To není skutečnost. Tohle kurva není skutečný.
Jistě. Tak proč s tím bojovat?
Musíš se odpoutat od falešný skutečnosti a připojit se k nový realitě.
Silnější realitě.
Jsi magor.
Určitě sis myslel, že nevím o té nerozvážnosti s mou matkou.
Ne!
Nejenže jsem o tom věděla. Přímo jsem to způsobila.
Napsala jsem ti to do scénáře.
O čem to mluvíš?
Na jakou střední jsi chodil?
Crossroads.
V jaký nemocnici ses narodil?
Emancipated Heart.
- A jakej den ses narodil? - 7. listopadu.
Ne. Pamatuješ? Jsou to tři dny.
Byls sám v mexický restauraci...
a číšníci ti zpívali Hodně zdraví, štěstí.
Vytvořili jsme vás jako skupinu.
Napsali jsme ti životopis...
a na pár sezeních jsme se na něj soustředili...
a přivedli tě tak k životu.
Jsi naše Tulpa.
Náš Posel prázdnoty.
Myšlenky plus soustředění plus čas rovná se tělo.
Tvoje tělo.
Už jsme to marně zkoušeli předtím.
Signál pronikne...
jen skrze praskliny zármutku, utrpení a pocitu viny.
Ale strach. Ten nám pořád chyběl.
Ztichni.
Tak jsme tě vytvořili právě takovýho.
Zavři zobák!
Co nejhoršího se ti v životě stalo?
No tak. Jen to řekni.
Jdi do hajzlu!
Byla to smrt Allison a Henryho, že jo?
Tvý manželky a syna.
A kde jsi byl...
když tě potřebovali nejvíc?
Nic z toho, co děláš, není v tvý moci.
Nic není tvoje volba.
Nepatříš sám sobě. Patříš nám.
No není to snad úleva?
To přece chceš ze všeho nejvíc, ne?
Tak se tomu nebraň.
Nebylo by snazší se tomu nebránit?
Z toho mostu pochází on.
Z něj pocházejí jeho myšlenky.
Z jeho myšlenek pocházejí sny.
Z těch snů pochází moc.
...pocházejí sny.
Z těch snů pochází moc.
Z té moci pochází most.
Z toho mostu pochází on.
Z něj pocházejí jeho myšlenky.
Z jeho myšlenek pocházejí sny.
Z těch snů pochází moc.
Je tu někdo?
Jsi-li tu s námi, ukaž se.
Dej se nám poznat.
Slyšíme tě.
Posloucháme.
Ukaž se nám.
Posloucháme.
Ukaž se nám.
Ty vysíláš. My přijímáme.
České titulky Petr Fantys