1 00:00:42,925 --> 00:00:46,592 -Αστυνομία. -Βοήθεια! Σας παρακαλώ! 2 00:00:46,967 --> 00:00:49,717 ΜΑΔΡΙΤΗ 3 00:00:49,800 --> 00:00:54,717 15 ΙΟΥΝΙΟΥ 1991 4 00:00:54,800 --> 00:00:59,508 01:35 Π.Μ. 5 00:00:59,592 --> 00:01:01,967 Ηρεμήστε, για να καταλάβω τι μου λέτε. Τι συνέβη; 6 00:01:02,050 --> 00:01:04,717 Ελάτε, σας παρακαλώ! Έχει μπει στο σπίτι! 7 00:01:11,675 --> 00:01:14,342 Ηρεμήστε, σας παρακαλώ. Πείτε μου τι βλέπετε. 8 00:01:20,759 --> 00:01:22,259 Έχει μπει κάποιος στο σπίτι; 9 00:01:23,717 --> 00:01:24,883 Εμπρός; 10 00:01:30,992 --> 00:01:34,032 Επιθεωρητά! Αυτό είναι το κτίριο, το 3C. 11 00:01:42,216 --> 00:01:43,384 Είναι εδώ. 12 00:01:54,932 --> 00:01:57,252 Μαμά! 13 00:02:00,049 --> 00:02:01,050 Επιθεωρητά! 14 00:02:01,134 --> 00:02:04,425 Θα στείλουμε κάποιον αμέσως. Πείτε μου τη διεύθυνσή σας. 15 00:02:04,509 --> 00:02:06,592 Οδός Γκεράρδο Νούνιεζ 8. 16 00:02:09,217 --> 00:02:10,259 Με ακούτε; 17 00:02:11,549 --> 00:02:12,550 Εμπρός; 18 00:02:14,967 --> 00:02:18,300 Προς όλες τις μονάδες, έχουμε διάρρηξη στην οδό Γκεράρδο Νούνιεζ 8. 19 00:02:18,425 --> 00:02:21,091 Όλα τα διαθέσιμα περιπολικά, παρακαλώ ανταποκριθείτε. 20 00:02:21,466 --> 00:02:23,299 Επαναλαμβάνω, οδός Γκεράρδο Νούνιεζ 8. 21 00:02:29,675 --> 00:02:31,508 ΝΩΡΙΣ ΤΟ ΠΡΩΙ, ΣΤΙΣ 15 ΙΟΥΝΙΟΥ 1991, 22 00:02:31,634 --> 00:02:35,049 ΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 02-12 ΤΗΣ ΜΑΔΡΙΤΗΣ ΕΛΑΒΕ ΜΙΑ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΚΛΗΣΗ. 23 00:02:48,633 --> 00:02:51,175 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 24 00:02:51,259 --> 00:02:54,009 ΠΟΥ ΚΑΤΕΘΕΣΕ Ο ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ. 25 00:02:55,300 --> 00:02:58,216 Επιβεβαιώνουμε. Υπάρχουν τέσσερα παιδιά κι άλλα δύο επάνω. 26 00:03:28,231 --> 00:03:29,291 Καλημέρα. 27 00:03:29,383 --> 00:03:30,759 ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 28 00:03:30,842 --> 00:03:32,509 ΠΕΜΠΤΗ 29 00:03:32,612 --> 00:03:37,251 12 ΙΟΥΝΙΟΥ 1991 30 00:03:48,032 --> 00:03:50,332 Ιρένε, πήγαινε πρώτη στο μπάνιο. 31 00:04:00,799 --> 00:04:03,511 ’ντε, Λουθία! Σήκω. 32 00:04:06,049 --> 00:04:07,174 Μην κάνεις φασαρία. 33 00:04:09,008 --> 00:04:10,133 Έλα, καλέ μου, ξύπνα. 34 00:04:13,711 --> 00:04:15,051 Πάμε σχολείο. 35 00:04:16,771 --> 00:04:18,231 Θέλω να πάω σχολείο. 36 00:04:19,049 --> 00:04:21,384 Θέλεις να πας; Τέλεια. 37 00:04:23,651 --> 00:04:26,051 -Πάλι κατουρήθηκες; -Ναι. 38 00:04:28,371 --> 00:04:29,631 Έλα δω. 39 00:04:38,049 --> 00:04:39,549 Πες στην Ιρένε να σε πλύνει. 40 00:04:43,674 --> 00:04:45,216 -Βέρο! -Τι έγινε; 41 00:04:45,299 --> 00:04:46,971 Η Ιρένε δεν μ' αφήνει να μπω. 42 00:04:52,424 --> 00:04:54,091 Κάνω μπάνιο! 43 00:04:54,174 --> 00:04:56,508 Μη φωνάζεις! Τα έκανε πάνω του πάλι. 44 00:04:56,591 --> 00:04:59,071 -Πλύν' τον, εσύ είσαι η μεγάλη. -Καλά. 45 00:05:01,258 --> 00:05:03,966 Σ' άκουσα. Εγώ είμαι μεγαλύτερη, βγήκα πρώτη. 46 00:05:04,049 --> 00:05:05,924 -Ζέστανες το γάλα; -Όχι. 47 00:05:06,008 --> 00:05:07,549 Σοβαρή μεγάλη αδερφή είσαι. 48 00:05:50,211 --> 00:05:52,771 Λουθία! Έχε τον νου σου, σε παρακαλώ! 49 00:05:52,840 --> 00:05:55,841 Η δασκάλα είπε να φέρουμε φωτογραφίες για να δούμε την έκλειψη. 50 00:05:56,133 --> 00:05:57,966 -Φωτογραφίες; -Ναι. Σειρά σου. 51 00:05:58,291 --> 00:06:02,507 Όχι φωτογραφίες. Τα αρνητικά, για να προστατεύσουμε τα μάτια μας. 52 00:06:02,590 --> 00:06:06,590 Αηδία! Η πετσέτα βρομάει κοτόπουλο. Εσύ βρομάς σαν βρεγμένο κοτόπουλο. 53 00:06:06,674 --> 00:06:09,424 -Κόφ' το! Βέρο! -Λουθία, άσε την Ιρένε ήσυχη. 54 00:06:09,883 --> 00:06:11,633 Πάρε μια απ' τις πετσέτες που κρέμονται έξω. 55 00:06:12,133 --> 00:06:13,549 Σου έχουν λυθεί τα κορδόνια. 56 00:06:14,298 --> 00:06:16,173 Έπρεπε να μου πεις για τις φωτογραφίες από χθες. 57 00:06:16,298 --> 00:06:19,491 -Εγώ. -Καλά, κάν' το εσύ. 58 00:07:29,174 --> 00:07:31,351 -Όλα καλά; -Ναι. 59 00:07:33,171 --> 00:07:35,870 Είχαμε πάρτι γενεθλίων και κλείσαμε στις 2 το πρωί χθες. 60 00:07:36,830 --> 00:07:38,070 Είμαι πτώμα. 61 00:07:38,770 --> 00:07:42,370 Ήρθα να πάρω μια φωτογραφία για μια εργασία. Ξεκουράσου. 62 00:07:43,548 --> 00:07:46,298 Θα κοιμηθώ λίγο ακόμα. Τα λέμε μετά. 63 00:09:19,882 --> 00:09:22,631 -Τι τρέχει; -Δεν θα τα κάνω πάνω μου αύριο. 64 00:09:22,757 --> 00:09:25,673 -Τι; -Δεν θα τα κάνω πάνω μου αύριο! 65 00:09:26,090 --> 00:09:28,429 Εντάξει! ’ντε, πήγαινε μέσα. 66 00:09:30,464 --> 00:09:33,048 -Πώς είσαι; -Καλά. 67 00:09:33,150 --> 00:09:34,790 -Πέρασες όμορφα; -Ναι. 68 00:09:36,132 --> 00:09:39,840 Ξέρετε πως η Γη περιστρέφεται γύρω από τον άξονά της. 69 00:09:40,430 --> 00:09:42,229 Καθώς και γύρω απ' τον ήλιο. 70 00:09:42,923 --> 00:09:46,882 Γύρω απ' τη Γη, όμως, περιστρέφεται ο δορυφόρος της, το φεγγάρι. 71 00:09:47,673 --> 00:09:51,632 Όταν το φεγγάρι μπαίνει ανάμεσα στον ήλιο και τη Γη, 72 00:09:51,714 --> 00:09:54,923 προκύπτει ένα αστρονομικό φαινόμενο, που ονομάζεται ηλιακή έκλειψη. 73 00:09:55,340 --> 00:09:58,750 Η σκιά του φεγγαριού πέφτει πάνω στην επιφάνεια της Γης. 74 00:09:59,839 --> 00:10:04,750 Έχει ενδιαφέρον, καθώς είναι υποκειμενικό. Εξαρτάται ποιος το βλέπει. 75 00:10:06,048 --> 00:10:08,715 Αυτό που βλέπουμε σήμερα στη Μαδρίτη, 76 00:10:08,798 --> 00:10:11,381 διαφέρει από τη Βαρκελώνη ή το Παρίσι. 77 00:10:11,757 --> 00:10:13,214 Επόμενη διαφάνεια, παρακαλώ. 78 00:10:13,673 --> 00:10:16,965 Διακρίνουμε δύο διαφορετικά τμήματα, 79 00:10:17,049 --> 00:10:20,510 τη σκιά, ή αλλιώς την καθαυτή σκιά, και την παρασκιά. 80 00:10:21,507 --> 00:10:24,423 Στην καθαυτή σκιά δεν υπάρχει καθόλου φως. Απόλυτο σκοτάδι. 81 00:10:24,507 --> 00:10:25,715 ΤΟ ΕΧΕΙΣ; 82 00:10:25,830 --> 00:10:29,330 Η παρασκιά είναι η μερικώς σκιασμένη περιοχή. 83 00:10:31,089 --> 00:10:37,490 Οι δεισιδαιμονίες έχουν δώσει διάφορες ερμηνείες για τις εκλείψεις. 84 00:10:37,673 --> 00:10:39,047 Επόμενη διαφάνεια, παρακαλώ. 85 00:10:41,215 --> 00:10:47,132 Οι αρχαίοι πολιτισμοί πίστευαν πως ο ουρανός ήταν η αντανάκλαση της Γης. 86 00:10:47,673 --> 00:10:53,090 ’ρα πίστευαν πως σε μια έκλειψη, το σκοτάδι υπερνικούσε το φως. 87 00:10:53,673 --> 00:10:57,881 Σε πολλούς πολιτισμούς, υπήρχε η πεποίθηση ότι οι εκλείψεις 88 00:10:57,964 --> 00:10:59,797 ήταν μια καλή περίοδος για θυσίες. 89 00:11:00,009 --> 00:11:01,450 Επόμενη διαφάνεια, παρακαλώ. 90 00:11:02,422 --> 00:11:03,590 Ακόμα και ανθρώπων. 91 00:11:03,672 --> 00:11:06,131 Θα σας το εξηγήσουν καλύτερα στην Ιστορία, 92 00:11:06,209 --> 00:11:09,689 αλλά οι Μάγια πίστευαν πως το ανθρώπινο αίμα... 93 00:11:24,465 --> 00:11:25,839 Δεν έχουμε άλλο χρόνο. 94 00:11:25,922 --> 00:11:29,839 Αλλά μόλις γυρίσουμε, θα μιλήσουμε για τα διάφορα είδη. 95 00:11:29,922 --> 00:11:31,756 Σάρα, με βοηθάς με το παράθυρο; 96 00:11:31,839 --> 00:11:34,548 Αν δεν έχετε φωτογραφία μαζί σας, πάρτε μία από το κουτί. 97 00:11:34,632 --> 00:11:35,839 -Εντάξει; -Μάλιστα. 98 00:11:35,923 --> 00:11:39,422 Δεν κοιτάμε απευθείας τον ήλιο, μόνο μέσα απ' τα αρνητικά. 99 00:11:50,090 --> 00:11:52,090 -Περίμενε λίγο. -Όχι, πάμε. 100 00:11:52,172 --> 00:11:53,715 -Μισό λεπτό. -Ελάτε πάνω! 101 00:11:53,798 --> 00:11:55,840 -Ρόσα, κλείσε τον προτζέκτορα. -Μάλιστα. 102 00:12:15,382 --> 00:12:17,881 -Περίμενε. -Τι έγινε; 103 00:12:18,589 --> 00:12:21,422 -Να περιμένουμε την Ντιάνα. -Αυτή που έμεινε στην ίδια τάξη; 104 00:12:22,089 --> 00:12:25,007 Της είπα τι θα κάνουμε κι ήθελε να έρθει. 105 00:12:25,839 --> 00:12:29,089 Υποτίθεται θα ήμασταν οι δυο μας, Ρόσα. 106 00:12:29,172 --> 00:12:34,047 Τώρα θα είμαστε οι δυο μας κι η Ντιάνα. Είναι πολύ συμπαθητική. Εξάλλου... 107 00:12:34,632 --> 00:12:37,464 Θυμάσαι τον Μανόλο; Αυτόν με τα καρφάκια; 108 00:12:38,214 --> 00:12:40,797 Που πέθανε στο τροχαίο με τη μηχανή. Ήταν το αγόρι της. 109 00:12:40,881 --> 00:12:44,131 -Γιατί της το είπες; -Συγγνώμη, μου ξέφυγε. 110 00:12:44,256 --> 00:12:47,089 Αλλά είναι γνωστό ότι πιάνει καλύτερα με μονούς αριθμούς. 111 00:12:48,547 --> 00:12:50,756 Όλοι είναι πάνω. Το πεδίο είναι ελεύθερο. 112 00:12:52,506 --> 00:12:54,881 Μπεγκόνια, τι είναι αυτό το πράγμα; Όχι μ' αυτά! 113 00:13:02,529 --> 00:13:08,389 Κορίτσια! Πάρτε θέση, ξεκινάει. Ελάτε, από δω. 114 00:13:08,489 --> 00:13:11,189 Παίρνετε τα αρνητικά και... 115 00:13:18,839 --> 00:13:20,049 Αηδία! 116 00:13:31,964 --> 00:13:34,589 -Μην απομακρύνεστε. -Από δω είναι! 117 00:13:36,339 --> 00:13:37,506 Περιμένετε! 118 00:13:55,229 --> 00:13:56,062 Εδώ. 119 00:14:05,714 --> 00:14:08,964 Τι αηδία. Το έχετε ξανακάνει αυτό; 120 00:14:09,339 --> 00:14:13,067 Ναι, στο χωριό μου. Κι εσύ δεν είπες ότι το 'χεις ξανακάνει; 121 00:14:13,131 --> 00:14:16,669 Ναι, αλλά με χαρτάκια. 122 00:14:17,172 --> 00:14:19,672 Ποτέ με κανονικό πίνακα. 123 00:14:21,547 --> 00:14:22,922 ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΚΡΥΦΙΣΜΟΥ 124 00:14:23,006 --> 00:14:28,631 Είναι πεθαμένοι, μα αυτό δεν σημαίνει ότι τα ξέρουν κι όλα, σωστά; 125 00:14:35,047 --> 00:14:36,709 -Τι έφερες; -Μια φωτογραφία. 126 00:14:37,308 --> 00:14:38,249 Τι είναι αυτό; 127 00:14:39,838 --> 00:14:43,348 Χρειάζεσαι ένα προσωπικό αντικείμενο του ανθρώπου που θες να καλέσεις. 128 00:14:43,839 --> 00:14:45,797 Οι φωτογραφίες δεν είναι κάτι τέτοιο. 129 00:14:46,849 --> 00:14:47,767 Φυσικά και είναι! 130 00:14:47,839 --> 00:14:50,339 Εφόσον ανήκει στο άτομο που είναι στη φωτογραφία. 131 00:14:52,506 --> 00:14:54,006 Δεν έφερα κάτι απ' τον Μανόλο. 132 00:14:56,131 --> 00:14:58,297 Το βλέπετε; Το φεγγάρι μπαίνει στη μέση. 133 00:14:59,421 --> 00:15:02,868 Βλέπετε; Είναι το ηλιακό δαχτυλίδι. 134 00:15:02,963 --> 00:15:04,838 Απίστευτο! 135 00:15:04,921 --> 00:15:07,756 Πάντα να κοιτάτε μέσα από... Να το κοιτάτε μ' αυτό, εντάξει; 136 00:15:07,839 --> 00:15:09,881 Είναι πανέμορφο! 137 00:15:11,839 --> 00:15:14,069 Λέει ν' ακουμπήσουμε τον δείκτη μας στο ποτήρι. 138 00:15:17,297 --> 00:15:19,172 -Κλείστε τα μάτια. -Γιατί; 139 00:15:20,755 --> 00:15:22,388 Κάνει την επαφή πιο γρήγορη. 140 00:15:51,006 --> 00:15:52,839 Είναι κανείς μαζί μας; 141 00:16:17,255 --> 00:16:19,088 Υπάρχει κανείς εδώ; 142 00:16:33,963 --> 00:16:35,048 Δεν το έκανα εγώ. 143 00:16:41,921 --> 00:16:42,848 Ποιος είσαι; 144 00:16:48,421 --> 00:16:50,171 Θες να μιλήσεις με κάποια από εμάς; 145 00:17:03,296 --> 00:17:05,963 Είσαι ο πατέρας της Βερόνικα; 146 00:17:12,505 --> 00:17:13,880 Θες να της μιλήσεις; 147 00:17:16,630 --> 00:17:17,463 "Ε"... 148 00:17:19,380 --> 00:17:20,213 "Δ"... 149 00:17:21,595 --> 00:17:22,428 "Ω". 150 00:17:24,630 --> 00:17:26,588 "Εδώ". Τι είναι εδώ; 151 00:17:27,213 --> 00:17:28,380 Μανιτάρι μαγικό. 152 00:17:28,755 --> 00:17:29,963 Ηλίθια είσαι; 153 00:17:30,046 --> 00:17:32,588 Εσύ είσαι ηλίθια! Ξέρω ότι εσύ το κάνεις. 154 00:17:42,546 --> 00:17:44,671 Βέρο, εσύ το κούνησες; 155 00:17:54,755 --> 00:17:55,755 Ποιος είσαι; 156 00:18:06,546 --> 00:18:07,546 Καίει! 157 00:18:28,837 --> 00:18:29,671 Βέρο. 158 00:18:33,338 --> 00:18:34,171 Βέρο. 159 00:18:35,046 --> 00:18:36,213 Βέρο, τι συμβαίνει; 160 00:18:41,463 --> 00:18:46,129 Βέρο, είσαι καλά; Τι γίνεται; 161 00:18:46,420 --> 00:18:47,421 Βέρο! 162 00:18:51,795 --> 00:18:56,004 -Βέρο, τι συμβαίνει; Γαμώτο! -Βέρο, πάμε να φύγουμε, σε παρακαλώ! 163 00:19:04,428 --> 00:19:06,746 Βρες τον φακό! Ντιάνα, τον φακό! 164 00:19:06,838 --> 00:19:08,838 -Πού είναι; -Εκεί πέρα! 165 00:19:08,921 --> 00:19:10,796 -Ρόσα, δεν βλέπω! -Γαμώτο! 166 00:19:10,880 --> 00:19:13,462 Να τος! Τον βρήκα. Εδώ τον έχω. 167 00:19:23,087 --> 00:19:23,921 Γαμώτο! 168 00:19:28,795 --> 00:19:30,088 Ο πίνακας έσπασε. 169 00:19:30,920 --> 00:19:31,963 Πού είναι η Βερόνικα; 170 00:19:33,045 --> 00:19:33,963 Βερόνικα; 171 00:19:36,005 --> 00:19:37,004 Βερόνικα! 172 00:19:38,795 --> 00:19:42,005 -Ντιάνα, φέρε βοήθεια! -Θα μπλέξουμε. 173 00:19:42,088 --> 00:19:43,796 -Τρέχα! -Βούλωσέ το! 174 00:19:44,130 --> 00:19:45,129 Βερόνικα. 175 00:19:46,962 --> 00:19:49,212 Βερόνικα. Τι συμβαίνει; 176 00:19:51,963 --> 00:19:53,129 Τι λες; 177 00:20:25,379 --> 00:20:26,347 Βερόνικα. 178 00:20:28,888 --> 00:20:29,807 Μ' ακούς; 179 00:20:31,754 --> 00:20:32,795 Τι μου συνέβη; 180 00:20:33,712 --> 00:20:35,087 Λιποθύμησες. 181 00:20:37,045 --> 00:20:38,171 Ακολούθησε το δάχτυλό μου. 182 00:20:41,337 --> 00:20:44,255 Καλέσαμε τη μαμά σου, μα δεν μπορούσαμε να τη βρούμε. 183 00:20:45,962 --> 00:20:47,170 Είναι στη δουλειά. 184 00:20:49,170 --> 00:20:51,045 Έχεις ξαναλιποθυμήσει έτσι; 185 00:20:51,670 --> 00:20:52,629 Όχι. 186 00:20:54,005 --> 00:20:55,087 Έχεις φάει πρωινό; 187 00:20:56,837 --> 00:20:57,712 Ναι. 188 00:21:00,420 --> 00:21:01,629 Είσαι διαβητική; 189 00:21:03,379 --> 00:21:05,367 Βερόνικα! Μ' ακούς; 190 00:21:06,487 --> 00:21:07,588 Είσαι διαβητική; 191 00:21:08,670 --> 00:21:11,212 -Δεν ξέρω. -Κάποιο πρόβλημα με το ζάχαρό σου; 192 00:21:12,547 --> 00:21:13,568 Δεν ξέρω. 193 00:21:15,087 --> 00:21:16,987 Οικογενειακό ιστορικό διαβήτη; 194 00:21:18,295 --> 00:21:19,308 Δεν νομίζω. 195 00:21:22,045 --> 00:21:23,754 Μήπως πήρες ναρκωτικά; 196 00:21:26,462 --> 00:21:27,800 -Μαριχουάνα, χάπια; -Όχι. 197 00:21:27,884 --> 00:21:29,267 -Σίγουρα; -Ναι. 198 00:21:33,504 --> 00:21:34,837 Έχεις περίοδο; 199 00:21:42,045 --> 00:21:44,379 -Βερόνκα, πόσων χρονών είσαι; -Δεκαπέντε. 200 00:21:46,712 --> 00:21:48,087 Και δεν έχεις περίοδο ακόμα; 201 00:22:01,879 --> 00:22:04,186 Πιθανότατα πρόκειται για υπόταση. 202 00:22:04,754 --> 00:22:06,607 Μπορεί να έχεις έλλειψη σιδήρου. 203 00:22:09,712 --> 00:22:12,379 Εφόσον είναι εφικτό, συνιστώ να φας κόκκινο κρέας σήμερα. 204 00:22:17,462 --> 00:22:20,707 Ξεκουράσου εδώ για λίγο. Το μάθημα σχεδόν τελείωσε. 205 00:22:28,087 --> 00:22:30,447 -Τέλειο! -Κορίτσια! 206 00:22:31,227 --> 00:22:33,145 Πάντα εσένα περιμένουμε! 207 00:22:33,212 --> 00:22:37,544 -Τι έπαθε το χέρι σου; -Κόπηκα με γυαλί στο διάλειμμα. 208 00:22:37,920 --> 00:22:39,086 Να το δω; 209 00:22:39,169 --> 00:22:40,837 -Πού είναι η Ρόσα; -Έφυγε. 210 00:22:41,378 --> 00:22:43,378 -Δεν με περίμενε; -Έχασες την έκλειψη. 211 00:22:43,461 --> 00:22:44,837 Ο ήλιος σκοτείνιασε τελείως. 212 00:22:44,926 --> 00:22:46,127 Ήταν κατάμαυρος. 213 00:22:46,212 --> 00:22:47,629 Ήταν τρομερό. 214 00:22:48,629 --> 00:22:51,044 -Γιατί δεν ήσουν εκεί; -Ήμουν στο ιατρείο. 215 00:22:51,128 --> 00:22:52,462 Μην το πείτε στη μαμά. 216 00:22:52,545 --> 00:22:54,711 -Ποιο; -Ότι κόπηκα, εντάξει; 217 00:22:56,067 --> 00:22:57,126 Σε κανέναν; 218 00:22:57,212 --> 00:22:59,128 Μυστικό... 219 00:22:59,212 --> 00:23:00,711 Μυστικό... 220 00:23:00,794 --> 00:23:04,628 πουθενά δεν θα το πω. 221 00:23:05,170 --> 00:23:06,170 Ελάτε, πάμε. 222 00:23:17,627 --> 00:23:20,646 -Τι έγινε, Ιρένε; -Η Αδερφή του Θανάτου σε κοιτάει. 223 00:23:22,046 --> 00:23:24,867 Μα είναι τυφλή, δεν βλέπει τίποτα. 224 00:23:25,047 --> 00:23:26,526 Είναι τυφλή. 225 00:23:28,003 --> 00:23:30,962 -Κουφή δεν ήταν; -Τυφλή, όχι κουφή. 226 00:23:43,961 --> 00:23:46,044 Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ 227 00:23:56,753 --> 00:23:59,169 -Γεια σου, μαμά! -Καλώς τες! 228 00:24:00,247 --> 00:24:03,106 -Μου δίνεις ψιλά να παίξω ηλεκτρονικά; -Εντάξει, πάρε. 229 00:24:04,129 --> 00:24:06,254 Έναν γύρο μόνο και μετά σπίτι, εντάξει; 230 00:24:06,628 --> 00:24:07,712 -’να, τι στο... -Μαμά; 231 00:24:07,795 --> 00:24:09,920 -Όχι μπροστά στα παιδιά! -Μαμά! 232 00:24:12,426 --> 00:24:15,667 -Θέλω τα επιδόρπια για το τραπέζι επτά. -Σταμάτα μια στιγμή. 233 00:24:17,545 --> 00:24:19,587 Γιατί κρύβεις τόσο όμορφο προσωπάκι; 234 00:24:19,671 --> 00:24:20,503 Μαμά. 235 00:24:20,586 --> 00:24:23,627 Θα σου δώσω ένα τάπερ με μακαρόνια για το βράδυ. 236 00:24:24,626 --> 00:24:27,186 -Μαμά! -Πάρε τον Αντονίτο και πηγαίνετε σπίτι. 237 00:24:29,227 --> 00:24:30,226 Έλα! 238 00:24:32,336 --> 00:24:34,128 Πεινάω, η κοιλιά μου γουργουρίζει. 239 00:24:34,211 --> 00:24:36,044 -Κλανιές είναι. -Εσύ κλάνεις. 240 00:24:36,128 --> 00:24:38,128 Κλανιάρα... 241 00:24:38,206 --> 00:24:40,666 -Ιρένε, ζέστανε το φαγητό. -Γιατί εγώ; 242 00:24:41,004 --> 00:24:43,836 -Πάντα εγώ το κάνω! -Αντονίτο, πλύνε τα χέρια σου. 243 00:24:43,919 --> 00:24:45,506 Γιατί εμένα αγαπάνε περισσότερο. 244 00:25:08,545 --> 00:25:09,546 Τι είναι αυτό; 245 00:25:10,836 --> 00:25:12,836 Τίποτα. Στρώσε το τραπέζι. 246 00:26:44,461 --> 00:26:45,336 Βέρο. 247 00:26:46,419 --> 00:26:47,752 Δεν είπα να κάνεις κάτι; 248 00:26:58,253 --> 00:26:59,418 Να το προσέχεις. 249 00:27:10,336 --> 00:27:11,627 Τόσο; 250 00:27:11,725 --> 00:27:13,024 -Ναι. -Ναι. 251 00:27:13,753 --> 00:27:16,461 Τότε, μπροστά απ' τον ήλιο ήταν... 252 00:27:16,918 --> 00:27:20,628 Ήταν μαύρος και σκοτεινός. 253 00:27:20,724 --> 00:27:21,886 Το φεγγάρι ήταν. 254 00:27:23,002 --> 00:27:25,878 Δεν κατάλαβες τι μας είπε η δασκάλα. 255 00:27:26,128 --> 00:27:31,127 Φαντάσου μια μαύρη μπάλα και μια κίτρινη μπάλα. 256 00:27:31,461 --> 00:27:36,044 Η μαύρη καλύπτει την κίτρινη, που είναι ο ήλιος. 257 00:27:36,543 --> 00:27:38,377 -Ιρένε, φέρνεις το γάλα; -Να πας εσύ! 258 00:27:38,460 --> 00:27:39,711 Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί; 259 00:27:39,794 --> 00:27:43,628 Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. Ένα, δύο, τρία. Τώρα! 260 00:27:44,877 --> 00:27:47,086 -Κέρδισα! -Όχι, στις δύο νίκες. 261 00:27:47,544 --> 00:27:51,003 Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. Ένα, δύο, τρία. Τώρα! 262 00:27:51,586 --> 00:27:54,627 Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. Ένα, δύο, τρία. Τώρα! 263 00:27:54,919 --> 00:27:55,918 Γαμώτο! 264 00:27:56,002 --> 00:27:58,168 Σε κέρδισα... 265 00:27:59,006 --> 00:28:03,186 -Έκλεψες. -Εγώ; Εσύ έκλεψες! 266 00:28:03,336 --> 00:28:06,085 Ποτέ δεν παραπονιέμαι, όταν κερδίζεις. 267 00:28:07,627 --> 00:28:09,405 Δεν έχουμε άλλο γάλα, όβερ. 268 00:28:09,710 --> 00:28:11,525 Έχει στο ντουλάπι, όβερ. 269 00:28:33,002 --> 00:28:34,086 Βερόνικα; 270 00:28:35,627 --> 00:28:36,668 Βερόνικα; 271 00:28:37,543 --> 00:28:38,377 Μ' ακούς; 272 00:28:42,003 --> 00:28:44,211 Ιρένε, έλα δω. Η Βερόνικα έχει κοκαλώσει. 273 00:28:49,127 --> 00:28:50,127 Βερόνικα. 274 00:29:03,669 --> 00:29:04,835 Βερόνικα; 275 00:29:05,710 --> 00:29:07,752 -Βερόνικα! -Ευτυχώς έχει εύκολο άνοιγμα. 276 00:29:07,835 --> 00:29:08,835 Βερόνικα. 277 00:29:22,825 --> 00:29:25,225 -Τι συνέβη; -Ήσουν ακίνητη. 278 00:29:26,085 --> 00:29:28,460 -Και ξέρασες. -Είσαι καλά; 279 00:29:29,705 --> 00:29:32,445 Καλά είμαι. Καθαρίστε, σας παρακαλώ. 280 00:30:11,464 --> 00:30:12,744 Το σηκώνω εγώ! 281 00:30:19,085 --> 00:30:21,785 Εντάξει. Ναι, θα της το πω. 282 00:30:22,793 --> 00:30:23,805 Γεια. 283 00:30:27,251 --> 00:30:28,960 -Ποιος ήταν; -Η Ρόσα. 284 00:30:30,085 --> 00:30:31,292 Γιατί δεν μου την έδωσες; 285 00:30:31,585 --> 00:30:34,752 Είπε ότι δεν μπορεί να έρθει, έχει κάτι δουλειές με τη μαμά της. 286 00:30:37,209 --> 00:30:38,710 Δεν ζήτησε να μου μιλήσει; 287 00:30:39,418 --> 00:30:40,418 Όχι. 288 00:30:56,877 --> 00:31:00,127 -Εμπρός; -Η Βερόνικα είμαι. Είναι εκεί η Ρόσα; 289 00:31:00,210 --> 00:31:02,501 Γεια σου, Βέρο. Όχι, δεν είναι εδώ. 290 00:31:02,584 --> 00:31:07,165 -Μα μόλις με πήρε. -Μόλις έφυγε με την Ντιάνα. 291 00:31:07,945 --> 00:31:10,304 Νόμιζα ότι θα βγαίνατε οι τρεις σας. 292 00:31:11,293 --> 00:31:14,042 -Βέρο. -Ναι. Έχω αργήσει. 293 00:31:14,627 --> 00:31:17,751 Πες της ότι πρέπει να 'ναι σπίτι μέχρι τις οχτώ. 294 00:31:17,917 --> 00:31:19,043 Εντάξει, θα της το πω. 295 00:31:19,127 --> 00:31:20,418 Ευχαριστώ, καλή μου. Τα λέμε. 296 00:31:39,584 --> 00:31:42,377 Το Σεντέλα μού λύνει τα χέρια 297 00:31:43,584 --> 00:31:44,705 Σεντέλα 298 00:31:45,709 --> 00:31:46,665 Σεντέλα 299 00:31:47,167 --> 00:31:48,002 Εννιά. 300 00:31:48,085 --> 00:31:50,418 Το Σεντέλα μού λύνει τα χέρια 301 00:31:51,042 --> 00:31:52,744 Κορίτσια, βάλτε πιτζάμες. 302 00:31:54,043 --> 00:31:56,085 Επτά! Είσαι στο μπάνιο! 303 00:31:56,210 --> 00:31:59,292 Δεν μετράει! Με πρόδωσε η Βέρο. Πάμε απ' την αρχή. 304 00:31:59,376 --> 00:32:01,877 Το Σεντέλα μού λύνει τα χέρια 305 00:32:02,784 --> 00:32:05,162 Αντονίτο, φτάνει. Όλο τα ίδια λες! 306 00:32:05,245 --> 00:32:06,944 Αν δεν το ξέρεις, γιατί τραγουδάς; 307 00:32:09,960 --> 00:32:11,042 Ναι. 308 00:32:12,209 --> 00:32:13,668 Σε βλέπω... 309 00:32:14,334 --> 00:32:16,834 Χρόνο για μένα 310 00:32:17,460 --> 00:32:19,752 Χρόνο για διασκέδαση 311 00:32:20,167 --> 00:32:23,959 Το Σεντέλα μού λύνει τα χέρια 312 00:32:25,002 --> 00:32:26,209 Σεντέλα 313 00:32:26,751 --> 00:32:28,084 Κορίτσια, φρόνιμα. 314 00:32:37,335 --> 00:32:38,793 Πλύσου καλά, έρχομαι. 315 00:32:43,204 --> 00:32:44,464 Κορίτσια, σας παρακαλώ. 316 00:32:45,125 --> 00:32:46,144 Τι; 317 00:32:53,792 --> 00:32:57,709 Χρόνο για μένα, χρόνο για διασκέδαση 318 00:32:58,460 --> 00:33:01,264 Το Σεντέλα μού λύνει τα χέρια 319 00:33:02,543 --> 00:33:03,709 Σεντέλα 320 00:33:04,884 --> 00:33:05,864 Σεντέλα 321 00:33:16,501 --> 00:33:18,626 Βέρο! 322 00:33:20,126 --> 00:33:21,209 Αντονίτο! 323 00:33:22,417 --> 00:33:23,464 Αντονίτο! 324 00:33:24,251 --> 00:33:25,626 -Βέρο! -Αντονίτο! 325 00:33:26,204 --> 00:33:27,524 Βέρο! 326 00:33:28,542 --> 00:33:31,084 Αντονίτο! Τι συμβαίνει; 327 00:33:31,244 --> 00:33:33,044 -Καίει! -Τι έγινε; 328 00:33:39,584 --> 00:33:40,709 Τι έγινε; 329 00:33:43,792 --> 00:33:45,792 -Τι είναι αυτό. -Καίει. 330 00:33:46,884 --> 00:33:47,984 Πείραξες τη βρύση; 331 00:33:49,751 --> 00:33:51,125 Δεν έκανα τίποτα. 332 00:33:59,001 --> 00:34:00,917 Ένα, δύο, τρία, μάντεψε! 333 00:34:03,292 --> 00:34:04,917 -Ένα πουλί. -Όχι. 334 00:34:16,376 --> 00:34:18,042 -Ένα λουλούδι. -Όχι. 335 00:34:18,501 --> 00:34:19,667 Ένα σκυλί. Γύρνα. 336 00:34:28,844 --> 00:34:30,604 Ένα, δύο, τρία, μάντεψε! 337 00:34:35,875 --> 00:34:37,916 -Ένα μπαλόνι! -Ναι! 338 00:34:42,376 --> 00:34:44,501 Συγγνώμη που έβαλα το νερό στο καυτό. 339 00:34:45,625 --> 00:34:46,959 Δεν το έκανες εσύ. 340 00:34:48,584 --> 00:34:51,001 -Τι; -Δεν το έκανες εσύ. 341 00:34:52,104 --> 00:34:53,264 Τι είπες; 342 00:34:55,523 --> 00:34:57,383 Δεν θα τα κάνω πάνω μου αύριο. 343 00:35:35,792 --> 00:35:38,541 Το Σεντέλα μού λύνει τα χέρια 344 00:35:38,666 --> 00:35:39,584 Σεντέλα 345 00:35:40,143 --> 00:35:41,024 Σεντέλα 346 00:35:41,626 --> 00:35:44,416 Με Σεντέλα, το πάτωμα γυαλίζει 347 00:35:44,583 --> 00:35:45,501 Σεντέλα 348 00:35:46,063 --> 00:35:46,897 Σεντέλα 349 00:35:47,364 --> 00:35:49,544 Χρόνος για μένα 350 00:35:49,626 --> 00:35:51,958 Χρόνος για διασκέδαση 351 00:35:52,041 --> 00:35:54,664 Το Σεντέλα μού λύνει τα χέρια 352 00:35:55,001 --> 00:35:55,916 Σεντέλα 353 00:35:56,375 --> 00:35:57,292 Σεντέλα 354 00:39:25,958 --> 00:39:27,041 Τι κάνετε εδώ; 355 00:39:30,402 --> 00:39:32,061 Βερόνικα. 356 00:39:40,583 --> 00:39:42,083 Βερόνικα. 357 00:39:43,082 --> 00:39:44,583 Βερόνικα. 358 00:40:01,541 --> 00:40:02,540 Μπαμπά; 359 00:40:06,540 --> 00:40:07,875 Βερόνικα. 360 00:40:08,290 --> 00:40:09,750 Βερόνικα. 361 00:40:39,665 --> 00:40:41,374 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 13 ΙΟΥΝΙΟΥ 1991 362 00:40:41,457 --> 00:40:48,375 08:29 Π.Μ. 363 00:40:55,749 --> 00:40:58,874 -Αντονίτο, τι συμβαίνει; -Απλά μου φύγανε. 364 00:41:07,582 --> 00:41:08,707 Πήγε 8:30; 365 00:41:11,875 --> 00:41:14,041 -Τρέξτε! -Γιατί φταίει πάντα η Βερόνικα; 366 00:41:22,249 --> 00:41:24,624 -Μην κλείνετε! -Μια στιγμή, σας παρακαλώ! 367 00:41:26,999 --> 00:41:28,707 -Παραλίγο. -Ευχαριστούμε. 368 00:41:28,874 --> 00:41:29,842 Ευχαριστούμε! 369 00:41:32,332 --> 00:41:34,582 Οι Θρύλοι του Μπέκερ ξεκινούν 370 00:41:34,763 --> 00:41:39,223 με μια εισαγωγή που μεταφέρει τον αναγνώστη σε άλλη εποχή. 371 00:41:40,332 --> 00:41:45,999 Οι χαρακτήρες λένε στον πρωταγωνιστή τις συνέπειες που θα έχουν οι πράξεις του, 372 00:41:46,082 --> 00:41:51,207 έπειτα, εκείνος υπερβαίνει τα επιτρεπόμενα όρια 373 00:41:51,290 --> 00:41:54,457 και τιμωρείται για τις παραβάσεις του. 374 00:41:54,743 --> 00:41:57,740 Ο Αλόνσο κι η Μπεατρίς πεθαίνουν εξαιτίας της απερισκεψίας της, 375 00:41:57,832 --> 00:42:02,457 καθώς τη μέρα των Αγίων Πάντων, τον ανάγκασε ν' ανέβει στο Όρος των Ψυχών. 376 00:42:02,749 --> 00:42:06,416 Στο Φιλί, ο Λόπε ντε Αγιάλα επιτίθεται στον λοχαγό του, 377 00:42:06,500 --> 00:42:08,957 επειδή βεβήλωσε το άγαλμα της Δόνα Ελβίρα. 378 00:42:09,374 --> 00:42:13,207 Εν ολίγοις, κανείς δεν μπορεί ν' αποφύγει τις συνέπειες 379 00:42:13,290 --> 00:42:18,082 της υπέρβασης του ορίου μεταξύ πραγματικού και φανταστικού. 380 00:42:18,457 --> 00:42:21,332 Παρακαλώ ανοίξτε τα βιβλία σας, 381 00:42:21,415 --> 00:42:25,124 θα διαβάσουμε το "Όρος των Ψυχών" μαζί. 382 00:42:26,624 --> 00:42:29,082 Θα ξεκινήσω εγώ. 383 00:42:30,124 --> 00:42:32,665 "Τη νύχτα των νεκρών, με ξύπνησαν κωδωνοκρουσίες, 384 00:42:32,749 --> 00:42:34,832 ποιος ξέρει τι ώρα. 385 00:42:34,915 --> 00:42:40,540 Το μονότονο κι αδιάκοπο χτύπημα, μου θύμισε μια παράδοση..." 386 00:42:40,623 --> 00:42:42,001 -Ναι; -Μπορώ να πάω τουαλέτα; 387 00:42:42,261 --> 00:42:43,094 Φυσικά. 388 00:42:44,181 --> 00:42:49,861 "Η φαντασία, μόλις ξυπνήσει, καλπάζει σαν άγριο άλογο..." 389 00:42:52,832 --> 00:42:54,665 ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ 390 00:43:35,122 --> 00:43:38,400 Ξέρεις πώς είναι να μπαίνεις σ' ένα σπίτι, που έχουν φρυγανίσει ψωμί; 391 00:43:41,374 --> 00:43:43,415 Εύκολα καταλαβαίνεις τη μυρωδιά. 392 00:43:47,873 --> 00:43:49,374 Η μυρωδιά της κανέλας, 393 00:43:50,374 --> 00:43:51,581 του τηγανητού ψωμιού, 394 00:43:52,582 --> 00:43:53,831 το ζεστό γάλα. 395 00:43:56,624 --> 00:44:00,021 Αν κλείσεις τα μάτια, είναι λες και το 'χεις μπροστά σου. 396 00:44:01,706 --> 00:44:03,360 Σχεδόν μπορείς να το δαγκώσεις. 397 00:44:07,748 --> 00:44:09,874 Δίδασκα Γλώσσα και Λογοτεχνία. 398 00:44:12,249 --> 00:44:14,582 Το φρυγανισμένο ψωμί είναι μια μεταφορά. 399 00:44:17,582 --> 00:44:20,040 -Τι τάξη πας; -Πρώτη Λυκείου. 400 00:44:21,164 --> 00:44:23,601 ’ρα ξέρεις τι είναι η μεταφορά, έτσι; 401 00:44:26,281 --> 00:44:28,780 Και ξέρεις ότι δεν μιλάμε για γλυκά. 402 00:44:32,498 --> 00:44:34,581 -Καπνίζεις; -Όχι. 403 00:44:34,873 --> 00:44:35,707 Μπράβο. 404 00:44:39,915 --> 00:44:41,374 Σας λένε Αδερφή του Θανάτου. 405 00:44:42,340 --> 00:44:43,181 Το ξέρω. 406 00:44:44,400 --> 00:44:45,860 -Δεν σας ενοχλεί; -Όχι. 407 00:44:50,081 --> 00:44:53,499 Μ' αρέσει. Καλύτερο απ' το Αδερφή Ναρσίσα, σωστά; 408 00:45:02,456 --> 00:45:03,539 Τι κρατάς εκεί; 409 00:45:05,165 --> 00:45:06,248 Πώς ξέρετε ότι κρατάω κάτι; 410 00:45:08,874 --> 00:45:11,206 Δεν χρειάζεται να έχεις μάτια για να βλέπεις. 411 00:45:13,206 --> 00:45:14,248 Να το δω; 412 00:45:29,456 --> 00:45:31,748 Αυτό που κάνατε εδώ είναι πολύ επικίνδυνο. 413 00:45:32,706 --> 00:45:34,082 Ήθελα μόνο να μιλήσω στον μπαμπά μου. 414 00:45:34,165 --> 00:45:37,623 Δεν έχει σημασία με ποιον θες να μιλήσεις. Το θέμα είναι με ποιον μιλάς. 415 00:45:38,290 --> 00:45:39,539 Με ποιον μιλάω τότε; 416 00:45:40,831 --> 00:45:42,748 -Έχεις αδέλφια, σωστά; -Τρία. 417 00:45:43,456 --> 00:45:44,873 Πρέπει να τα προστατεύσεις. 418 00:45:51,761 --> 00:45:53,000 Να τα προστατεύσω από τι; 419 00:46:00,414 --> 00:46:01,706 Μην κουνιέστε! 420 00:46:02,289 --> 00:46:03,623 Σταματήστε! 421 00:46:04,456 --> 00:46:05,580 Μην κουνιέστε! 422 00:46:06,581 --> 00:46:07,748 Μην κουνιέστε! 423 00:46:08,706 --> 00:46:09,880 Μόνο εγώ είμαι εδώ. 424 00:46:11,581 --> 00:46:12,498 Όχι. 425 00:46:14,206 --> 00:46:15,414 Δεν είσαι μόνη. 426 00:46:17,124 --> 00:46:18,873 Κάποιος απάντησε στο κάλεσμά σου. 427 00:46:21,539 --> 00:46:23,100 Και τώρα περιφέρεται μαζί σου. 428 00:46:25,373 --> 00:46:26,440 Μην κουνηθείς. 429 00:46:31,331 --> 00:46:32,420 Πού τον κρύβουν; 430 00:46:33,289 --> 00:46:36,331 Πού τον κρύβουν; 431 00:46:36,456 --> 00:46:37,998 Εις το όνομα του Ιησού Χριστού, 432 00:46:38,081 --> 00:46:40,331 άφησε αυτό το σώμα που δεν σου ανήκει. 433 00:47:06,789 --> 00:47:08,206 Τελείωσε το διάλειμμα, μικρή. 434 00:47:15,789 --> 00:47:17,663 Τρέχα. 435 00:47:19,220 --> 00:47:20,520 Μπορεί και να ξεφύγεις. 436 00:47:41,248 --> 00:47:42,331 Ρόσα! 437 00:47:52,956 --> 00:47:53,956 Γεια. 438 00:47:55,340 --> 00:47:56,479 Ποιος είναι αυτός; 439 00:47:57,414 --> 00:48:00,122 Ο Φελίπε, συμμαθητής του ξαδέρφου μου. 440 00:48:00,873 --> 00:48:03,164 -Τι με ήθελες; -Μου έχεις θυμώσει. 441 00:48:03,664 --> 00:48:05,123 Γιατί να θυμώσω; 442 00:48:05,660 --> 00:48:06,840 Δεν ήρθες χθες. 443 00:48:06,940 --> 00:48:09,999 Έπρεπε να πάω με τη μαμά μου, δεν σ' το είπε η αδερφή σου; 444 00:48:10,497 --> 00:48:11,498 Φταίνε τα χθεσινά, έτσι; 445 00:48:14,956 --> 00:48:18,414 Ο πίνακας πνευμάτων είναι χαζομάρα. Λες ανοησίες και κουνάς ένα ποτήρι. 446 00:48:18,748 --> 00:48:19,830 Κάτι είδες κι εσύ. 447 00:48:21,373 --> 00:48:22,288 Ρόσα! 448 00:48:26,623 --> 00:48:28,038 Το είδες κι εσύ, έτσι; 449 00:48:28,664 --> 00:48:30,664 -Τι να δω, Βέρο; -Από χθες, βλέπω... 450 00:48:30,748 --> 00:48:33,288 Ρόσα! Πρέπει να βιαστούμε, το μαγαζί θα κλείσει. 451 00:48:33,913 --> 00:48:35,413 -Θα έρθεις; -Πού; 452 00:48:35,747 --> 00:48:39,859 Κάνουμε πάρτι γιατί οι γονείς της Ρόσα θα λείπουν το σαββατοκύριακο. 453 00:48:41,914 --> 00:48:43,122 Γιατί δεν μου το είπες; 454 00:48:45,538 --> 00:48:46,997 Σ' το λέει τώρα. 455 00:48:48,039 --> 00:48:49,705 Εξάλλου, αμφιβάλλω αν μπορείς να έρθεις. 456 00:48:50,289 --> 00:48:52,039 Πρέπει να φυλάς τ' αδέρφια σου. 457 00:48:53,205 --> 00:48:54,206 Πάμε. 458 00:48:57,998 --> 00:48:58,997 Βέρο. 459 00:49:00,080 --> 00:49:02,479 -Πέρνα, αν μπορείς. -’ντε, αργήσαμε! 460 00:49:21,913 --> 00:49:23,997 Λουθία, σταμάτα ν' αντιγράφεις από μένα. 461 00:49:24,080 --> 00:49:26,288 Η ΜΕΓΑΛΗ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΚΡΥΦΙΣΜΟΥ 462 00:49:26,372 --> 00:49:28,956 Είναι βαρετό. Όλο τα ίδια! 463 00:49:30,372 --> 00:49:33,039 Φτάνει, Αντονίτο! Παίξε στο δωμάτιό σου. 464 00:49:33,872 --> 00:49:37,399 Λουθία, κάνε μόνη σου τα μαθήματά σου, αλλιώς δεν θα μάθεις! 465 00:49:37,872 --> 00:49:40,497 -Μαθαίνω κι όταν αντιγράφω. -Είσαι μεγάλος μπελάς. 466 00:49:40,880 --> 00:49:43,738 Αφού θα τα κάνεις, τι σε νοιάζει; Είσαι πολύ εγωίστρια! 467 00:49:43,830 --> 00:49:45,872 Όλο τα ίδια. Μια μέρα θα τ' αντιγράψω εγώ. 468 00:49:45,978 --> 00:49:47,098 ΨΥΧΙΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΕΝΑ ΜΥΣΤΗΡΙΟ 469 00:49:47,663 --> 00:49:51,455 Μπορούμε να παίξουμε πέτρα, ψαλίδι, χαρτί, αλλά εσύ το κάνεις καλύτερα. 470 00:49:51,538 --> 00:49:53,663 Δεν είναι ότι το κάνω καλύτερα... 471 00:49:53,747 --> 00:49:57,247 Έχεις αδέλφια, σωστά; Πρέπει να τα προστατεύσεις. 472 00:50:30,622 --> 00:50:34,913 Εκπροσωπώντας τη Μαδρίτη, η Λουθία Γκόμεζ, 19 ετών. 473 00:50:34,997 --> 00:50:38,622 Είναι γιατρός, δικηγόρος, ναυαγοσώστρια και πυροσβέστρια. 474 00:50:39,080 --> 00:50:42,122 Μα η Μις Μαδρίτη έχει ένα μυστικό που κανείς δεν ξέρει. 475 00:50:42,372 --> 00:50:45,497 Είναι ρομπότ! 476 00:50:45,580 --> 00:50:49,121 Και το ρομπότ έχει την πανεξυπνότερη τεχνητή νοημοσύνη. 477 00:50:49,205 --> 00:50:53,122 Η Μις Μαδρίτη, σύντομα θα διεκδικήσει τον τίτλο της Μις Ισπανίας. 478 00:50:53,205 --> 00:50:54,038 Τι είναι αυτό; 479 00:50:54,413 --> 00:50:55,747 Το φτιάξαμε στην τάξη. 480 00:50:56,330 --> 00:50:57,247 Κακάσχημο! 481 00:50:57,497 --> 00:50:58,997 Δικό σας αυτό, Μις Μαδρίτη! 482 00:51:01,122 --> 00:51:04,455 Θα πάρει το στέμμα της Μις Ισπανίας; 483 00:51:04,538 --> 00:51:05,455 Ναι ή όχι; 484 00:51:05,538 --> 00:51:06,955 Σύντομα στους κινηματογράφους. 485 00:51:07,955 --> 00:51:13,455 Η Μις Μαδρίτη είναι 25 ετών, έχει επτά παιδιά... 486 00:51:13,580 --> 00:51:14,412 Ποιος είναι; 487 00:51:14,788 --> 00:51:15,705 Η Χοσέφα. 488 00:51:20,679 --> 00:51:22,939 -Πού είναι η μάνα σου; -Στο μπαρ. 489 00:51:23,038 --> 00:51:25,413 Θες να μου πεις τι σκαρώνετε; 490 00:51:26,580 --> 00:51:27,413 Τι συμβαίνει; 491 00:51:27,497 --> 00:51:30,178 Τα φωτιστικά! Τι κάνετε, χορεύετε; 492 00:51:30,246 --> 00:51:31,622 Όλο κουνιούνται! 493 00:51:31,779 --> 00:51:33,559 -Δεν κάνουμε κάτι. -Σοβαρά; 494 00:51:33,788 --> 00:51:36,079 Κοντεύει να μου έρθει το ταβάνι στο κεφάλι. 495 00:51:36,288 --> 00:51:37,372 Και κάτι ακόμα, 496 00:51:37,455 --> 00:51:40,913 έχω έναν τεράστιο μαύρο λεκέ, ακριβώς πάνω απ' το δωμάτιό σου. 497 00:51:42,247 --> 00:51:43,579 Έχετε θέμα με την υγρασία; 498 00:51:43,787 --> 00:51:45,997 -Δεν ξέρω, θα το πω στη μαμά. -Τώρα μάλιστα! 499 00:51:46,288 --> 00:51:48,122 ’μα την πετύχεις, έτσι; 500 00:51:48,497 --> 00:51:51,080 Ωραίο ύπνο θα κάνεις μ' όλο αυτό το τρέξιμο. 501 00:51:51,997 --> 00:51:53,579 Γαμημένα παιδιά. 502 00:52:46,412 --> 00:52:47,330 Γαμώτο! 503 00:52:52,138 --> 00:52:53,119 Βερόνικα. 504 00:52:55,163 --> 00:52:56,121 Βερόνικα. 505 00:53:00,663 --> 00:53:01,996 Γιατί είσαι ξύπνια; 506 00:53:13,787 --> 00:53:16,122 Λουθία, δεν είναι αστείο. Βλέπω το δωμάτιό σου. 507 00:53:18,878 --> 00:53:20,938 Βοήθησέ μας. Εσύ μας κάλεσες. 508 00:53:24,538 --> 00:53:26,419 Μην το αφήσεις να μας κάνει κακό. 509 00:54:37,871 --> 00:54:38,871 Ιρένε! 510 00:54:45,454 --> 00:54:46,454 Λουθία! 511 00:54:48,658 --> 00:54:49,718 Λουθία! 512 00:54:50,818 --> 00:54:52,718 Κορίτσια, ξυπνήστε! 513 00:54:55,412 --> 00:54:56,518 Λουθία! 514 00:55:00,829 --> 00:55:02,496 Βέρο! 515 00:55:04,454 --> 00:55:05,662 Τι κάνεις; 516 00:55:06,329 --> 00:55:08,496 Κάποιος πήγε να σε πνίξει. 517 00:55:08,704 --> 00:55:09,912 Δεν είναι κανείς εδώ! 518 00:55:10,537 --> 00:55:12,162 Δεν το βλέπουμε, μα είναι εδώ. 519 00:55:13,328 --> 00:55:14,246 Κοιτάξτε! 520 00:55:14,912 --> 00:55:16,418 Τα φυλαχτά κάηκαν. 521 00:55:17,162 --> 00:55:18,871 Πάρτε τα στρώματά σας, ελάτε. 522 00:55:18,954 --> 00:55:20,537 Θα κοιμηθούμε μαζί στο σαλόνι. 523 00:55:23,418 --> 00:55:24,498 Θα φέρω τον Αντονίτο. 524 00:55:29,077 --> 00:55:33,338 Ξύπνα. Φτάσαμε. 525 00:55:52,578 --> 00:55:53,496 Βέρο. 526 00:55:55,079 --> 00:55:56,078 Κοιμήσου. 527 00:55:57,498 --> 00:55:59,238 Γιατί με έπνιγες; 528 00:56:01,496 --> 00:56:03,018 Δεν σε έπνιγα. 529 00:56:03,121 --> 00:56:04,203 Σε προστάτευα. 530 00:56:06,017 --> 00:56:07,138 Από ποιον; 531 00:56:07,579 --> 00:56:09,318 Από κάτι κακό που μπήκε στο σπίτι. 532 00:56:10,287 --> 00:56:12,798 Ποιος μπήκε σπίτι; Η Χοσέφα; 533 00:56:13,079 --> 00:56:13,911 Όχι. 534 00:56:14,579 --> 00:56:16,178 Ένα πλάσμα από τον άλλο κόσμο. 535 00:56:16,638 --> 00:56:17,717 Ένα κακό πλάσμα. 536 00:56:19,287 --> 00:56:20,454 Φάντασμα; 537 00:56:21,703 --> 00:56:23,121 Πνεύμα; 538 00:56:23,370 --> 00:56:25,703 Μη φοβάσαι. Θα σας προστατεύσω εγώ. 539 00:56:26,478 --> 00:56:28,038 Επειδή είσαι η μεγαλύτερη; 540 00:56:28,496 --> 00:56:30,658 Χαίρομαι που είσαι η μεγάλη μου αδερφή. 541 00:56:30,758 --> 00:56:32,398 Κι εγώ που είσαι η μικρή μου αδερφή. 542 00:56:32,898 --> 00:56:35,217 Δεν είμαι μικρή. Είμαι η μεσαία, 543 00:56:35,301 --> 00:56:37,377 γιατί η Ιρένε βγήκε μετά από μένα. 544 00:56:38,287 --> 00:56:39,286 Σωστά. 545 00:56:39,912 --> 00:56:42,703 Κοιμήσου. Θα έχω εγώ τον νου μου. 546 00:56:48,329 --> 00:56:51,454 -Συγγνώμη, τι συμβαίνει; -Έχουμε γιορτή στο Μπεναχάβις! 547 00:57:17,621 --> 00:57:19,238 Βερόνικα... 548 00:58:49,786 --> 00:58:52,203 Βέρο, τι έγινε; 549 00:58:59,477 --> 00:59:00,477 Τι συμβαίνει; 550 00:59:02,078 --> 00:59:03,078 Γύρισε. 551 00:59:24,537 --> 00:59:25,370 Τι είναι αυτό; 552 00:59:25,495 --> 00:59:27,370 -Μαμά! -Μαμά! 553 00:59:27,453 --> 00:59:29,237 Μου λέτε τι συμβαίνει εδώ; 554 00:59:29,328 --> 00:59:32,777 -Ένας κακός άντρας θα σκότωνε τη Λουθία. -Λουθία, είσαι καλά; 555 00:59:32,953 --> 00:59:34,286 Μπήκε κάποιος στο σπίτι; 556 00:59:34,620 --> 00:59:36,637 Όχι, δεν μπήκαν. Ήταν ήδη εδώ. 557 00:59:37,619 --> 00:59:39,953 -Βέρο! -Δεν έγινε τίποτα, μαμά. 558 00:59:40,357 --> 00:59:42,757 Ήταν κάποιος στο σπίτι ή όχι; 559 00:59:42,995 --> 00:59:44,411 -Όχι. -Ναι. 560 00:59:45,316 --> 00:59:47,911 -Παίρνω την αστυνομία. -Ένα πνεύμα. 561 00:59:49,120 --> 00:59:51,160 -Τι; -Ναι, ένα φάντασμα. 562 00:59:51,703 --> 00:59:54,097 Η Βέρο το είδε, όχι εγώ. 563 01:00:01,077 --> 01:00:03,953 -Πάλι βλέπατε ταινίες τρόμου; -Κατά κάποιον τρόπο. 564 01:00:04,620 --> 01:00:07,957 Μην ανησυχείς, μαμά. Μας προστατεύει η Βέρο απ' το πνεύμα. 565 01:00:09,161 --> 01:00:10,785 Μαζέψτε τα και πάμε για ύπνο. 566 01:00:10,869 --> 01:00:11,911 Εσύ στο δωμάτιό σου! 567 01:00:12,370 --> 01:00:14,785 -Μα, μαμά... -Δεν έχει "μα"! Στο δωμάτιό σου. 568 01:00:23,328 --> 01:00:24,596 Τι συνέβη; 569 01:00:27,370 --> 01:00:29,161 -Πες μου! -Τίποτα. 570 01:00:32,369 --> 01:00:35,557 Οι αδερφές σου είναι μικρές κι η φαντασία τους οργιάζει. 571 01:00:35,869 --> 01:00:39,245 Μην τους βάζεις ιδέες στο κεφάλι, γιατί μετά δεν μπορούν να κοιμηθούν. 572 01:00:39,620 --> 01:00:41,619 Πού το ξέρεις αν δεν μπορούν να κοιμηθούν; 573 01:00:41,744 --> 01:00:43,869 Δεν είσαι ποτέ σπίτι! Δεν ξέρεις τι γίνεται εδώ μέσα. 574 01:00:44,578 --> 01:00:45,994 Τι γίνεται εδώ μέσα; 575 01:00:46,745 --> 01:00:48,620 -Θέλει να μας κάνει κακό! -Ποιος; 576 01:00:48,703 --> 01:00:51,452 Δεν ξέρω! Εγώ τον κάλεσα με τον πίνακα πνευμάτων. 577 01:00:51,619 --> 01:00:53,245 Παίξατε με τον πίνακα; 578 01:00:53,327 --> 01:00:55,476 -Όχι, με τη Ρόσα! -Μα... 579 01:00:55,869 --> 01:00:58,245 Γιατί παίζεις με τέτοια μακάβρια πράγματα; 580 01:00:58,411 --> 01:00:59,744 Ήθελα να μιλήσω στον μπαμπά. 581 01:01:01,827 --> 01:01:03,036 Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει. 582 01:01:03,119 --> 01:01:05,077 Έκρυψες τις φωτογραφίες για να μην τον βλέπεις. 583 01:01:05,160 --> 01:01:06,078 Μην το λες αυτό! 584 01:01:06,661 --> 01:01:08,578 -Ήθελα απλά να του μιλήσω! -Αρκετά! 585 01:01:09,285 --> 01:01:12,286 Όλο τέτοια πράγματα διαβάζεις κι αρχίζει να σ' επηρεάζει. 586 01:01:12,578 --> 01:01:13,676 Την αλήθεια λέω. 587 01:01:15,077 --> 01:01:15,911 Βέρο... 588 01:01:16,994 --> 01:01:18,785 Πρέπει να ωριμάσεις. 589 01:01:19,202 --> 01:01:21,119 Θέλω να μπορώ να βασιστώ σε σένα. 590 01:01:21,202 --> 01:01:22,452 Γιατί είμαι μόνη μου. 591 01:01:22,869 --> 01:01:24,161 Εγώ είμαι μόνη μου. 592 01:01:31,202 --> 01:01:33,917 Δεν με διευκολύνεις. Είμαι πολύ κουρασμένη. 593 01:01:35,536 --> 01:01:36,952 Θα μιλήσουμε αύριο. 594 01:02:40,202 --> 01:02:43,702 -Βέρο! -Βέρο, ξύπνα! 595 01:02:43,786 --> 01:02:45,285 -Ξύπνα! -Έλα! 596 01:02:45,369 --> 01:02:47,452 -Έλα! -Σήκω! 597 01:02:47,535 --> 01:02:48,368 Πάμε! 598 01:02:48,785 --> 01:02:50,452 Φύγετε, αφήστε με να κοιμηθώ! 599 01:02:50,535 --> 01:02:53,119 -Πεινάμε! -Έλα! 600 01:02:53,202 --> 01:02:54,660 Έχουμε πολλά να κάνουμε! 601 01:02:54,910 --> 01:02:56,369 Πεινάμε! 602 01:02:57,035 --> 01:02:59,202 -Τι κάνετε; -Πεινάμε! 603 01:02:59,285 --> 01:03:00,702 Φύγετε, αφήστε με ήσυχη! 604 01:03:00,776 --> 01:03:02,035 -Έλα! -Σήκω! 605 01:03:02,119 --> 01:03:05,619 Έλα να παίξουμε ένα παιχνίδι. Δώσε μου το χέρι σου. 606 01:03:05,744 --> 01:03:06,660 Μα τι λες; 607 01:03:07,286 --> 01:03:08,118 Τι κάνετε; 608 01:03:15,869 --> 01:03:16,869 Σταματήστε! 609 01:03:19,744 --> 01:03:20,577 Σταματήστε! 610 01:03:20,785 --> 01:03:21,660 Μη! 611 01:03:22,077 --> 01:03:26,494 Μαμά! Βοήθεια, μαμά! 612 01:03:26,702 --> 01:03:28,376 Μαμά, βοήθεια! 613 01:03:28,535 --> 01:03:31,077 Μαμά! 614 01:03:33,077 --> 01:03:34,618 Μαμά! 615 01:03:36,994 --> 01:03:39,869 Αφήστε με ήσυχη! Μαμά! 616 01:03:43,619 --> 01:03:44,452 Μαμά! 617 01:03:45,077 --> 01:03:47,160 Βοήθεια, μαμά! 618 01:03:48,744 --> 01:03:49,577 Μαμά... 619 01:03:49,994 --> 01:03:51,244 Μαμά, βοήθησέ με. 620 01:03:51,327 --> 01:03:52,744 -Δεν σ' ακούω. -Μαμά! 621 01:03:53,993 --> 01:03:55,995 Πρέπει να ωριμάσεις. 622 01:03:59,660 --> 01:04:00,910 Μαμά! 623 01:04:02,285 --> 01:04:03,327 Μαμά! 624 01:04:04,910 --> 01:04:06,285 Μαμά! 625 01:04:07,576 --> 01:04:09,016 Μαμά! 626 01:04:19,368 --> 01:04:24,119 ΣΑΒΒΑΤΟ 14 ΙΟΥΝΙΟΥ 1991 627 01:04:24,202 --> 01:04:28,285 10:40 Π.Μ. 628 01:06:04,993 --> 01:06:07,876 -Φτιάξατε πρωινό; -Περιμένουμε να τελειώσει η εκπομπή. 629 01:06:08,409 --> 01:06:10,201 Κάθε φορά τα ίδια. Σας βαρέθηκα πια! 630 01:06:10,284 --> 01:06:11,117 Περίμενε. 631 01:06:14,576 --> 01:06:16,375 Τι κάνει αυτό εδώ; Δεν ξέρεις να διαβάζεις! 632 01:06:16,618 --> 01:06:18,515 Ήρθε ο μπαμπάς να μου το διαβάσει. 633 01:06:21,327 --> 01:06:22,159 Τι είπες; 634 01:06:22,409 --> 01:06:24,368 Ήρθε ο μπαμπάς να μου το διαβάσει. 635 01:06:25,369 --> 01:06:28,034 -Ήρθε ο μπαμπάς; -Θα ξανάρθει απόψε. 636 01:06:31,868 --> 01:06:33,077 Τι άλλο σου είπε; 637 01:06:33,868 --> 01:06:36,135 Ότι θα με πάρει εκεί που μένει. 638 01:06:41,951 --> 01:06:44,785 Αντονίτο, άκουσέ με. 639 01:06:45,326 --> 01:06:46,159 ’κου. 640 01:06:46,827 --> 01:06:49,243 Αν ξανάρθει, μην ακούς τι σου λέει, εντάξει; 641 01:06:49,326 --> 01:06:50,535 Κλείσε τα αυτιά σου. 642 01:06:50,993 --> 01:06:52,416 Πώς κλείνουμε τ' αυτιά μας; 643 01:06:53,743 --> 01:06:55,034 Μπράβο, έτσι. 644 01:06:55,784 --> 01:06:57,368 Και φώναξέ με, εντάξει; 645 01:06:57,743 --> 01:06:59,495 Φώναξε τ' όνομά μου πολύ δυνατά. 646 01:06:59,701 --> 01:07:00,618 Εντάξει; 647 01:07:44,368 --> 01:07:45,875 Παιδιά, φεύγουμε! 648 01:08:04,575 --> 01:08:06,076 -Γεια σου, μαμά! -Καλώς τους! 649 01:08:06,284 --> 01:08:08,533 -Τι κάνετε εδώ; -Πρέπει να πάω απ' τη Ρόσα. 650 01:08:08,700 --> 01:08:11,368 -Τώρα; -Έχουμε διάβασμα. Τους κρατάς εδώ; 651 01:08:11,659 --> 01:08:14,408 -Ναι. Αλλά να γυρίσεις γρήγορα! -Εντάξει! 652 01:08:25,534 --> 01:08:27,992 Έχουν δίκιο. Είσαι μια τρελή γριά. 653 01:08:29,159 --> 01:08:32,701 -Τότε γιατί ξανάρθες; -Γιατί βλέπεις τις σκιές, όπως κι εγώ! 654 01:08:33,493 --> 01:08:36,159 Ίσως είμαστε κι οι δύο τρελές. 655 01:08:38,075 --> 01:08:40,951 Προσπάθησα πολύ καιρό να σταματήσω να τις βλέπω. 656 01:08:43,408 --> 01:08:45,408 Εγώ το έκανα στον εαυτό μου, το ξέρεις; 657 01:08:48,451 --> 01:08:51,742 Τότε δεν ήξερα ότι δεν χρειάζεσαι μάτια για να δεις. 658 01:08:52,451 --> 01:08:53,993 Δεν ξέρω πώς να προστατευτώ. 659 01:08:54,118 --> 01:08:56,534 Τα φυλαχτά κι οι σταυροί δεν πιάνουν, δεν τις φοβίζουν! 660 01:08:56,701 --> 01:08:59,701 Οι σταυροί; Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση μ' αυτά. 661 01:09:00,055 --> 01:09:01,283 Μην Τον ανακατεύεις. 662 01:09:01,492 --> 01:09:03,033 Πώς μπορώ να τις διώξω; 663 01:09:04,355 --> 01:09:06,874 Με τον ίδιο τρόπο που ήρθαν. 664 01:09:07,434 --> 01:09:10,284 Πρέπει να βγουν απ' την πόρτα που άνοιξες. 665 01:09:10,576 --> 01:09:12,201 Να τις αποχαιρετίσεις. 666 01:09:13,715 --> 01:09:15,743 Και μετά πρέπει να καταστραφεί. 667 01:09:16,450 --> 01:09:18,700 -Να καταστρέψω τον πίνακα; -Όχι, την πόρτα! 668 01:09:19,743 --> 01:09:22,408 Πρέπει να διορθώσεις το λάθος σου. 669 01:09:30,174 --> 01:09:31,076 Τι συμβαίνει; 670 01:09:36,993 --> 01:09:38,200 Πάλι, αδερφή; 671 01:09:40,075 --> 01:09:41,992 Δεν ξέρω πώς κατεβαίνεις εδώ πέρα. 672 01:09:43,409 --> 01:09:44,658 Τι κάνεις εδώ Σαββατιάτικα; 673 01:09:46,117 --> 01:09:47,658 Ήθελα βοήθεια για μια εργασία. 674 01:09:47,867 --> 01:09:49,326 Δεν γίνεται στην κατάστασή της. 675 01:09:50,033 --> 01:09:50,868 Από δω, αδερφή. 676 01:09:56,475 --> 01:09:58,784 Η απάντηση είναι στα βιβλία. 677 01:09:59,118 --> 01:10:01,034 ’κου τι σπουδαίες συμβουλές δίνει. 678 01:10:02,493 --> 01:10:04,695 Πρέπει να διορθώσεις το λάθος σου. 679 01:10:05,242 --> 01:10:06,200 Προσέξτε, αδερφή. 680 01:10:07,075 --> 01:10:09,117 "Πρέπει να διορθώσεις το λάθος σου". 681 01:10:13,492 --> 01:10:14,825 "Πρέπει να διορθώσεις το λάθος σου". 682 01:10:20,658 --> 01:10:21,825 "Πρέπει να διορθώσεις το λάθος σου". 683 01:10:28,492 --> 01:10:30,950 "Ποτέ μην τελειώνετε μια τελετή, χωρίς..." 684 01:10:31,715 --> 01:10:33,784 "Ποτέ μην τελειώνετε μια τελετή, χωρίς..." 685 01:10:35,815 --> 01:10:36,783 Χωρίς τι; 686 01:10:43,695 --> 01:10:45,117 "Πρέπει να διορθώσεις το λάθος σου". 687 01:10:45,894 --> 01:10:47,618 "Πρέπει να διορθώσεις το λάθος σου". 688 01:10:48,574 --> 01:10:50,114 "Πρέπει να διορθώσεις το λάθος σου". 689 01:10:50,658 --> 01:10:51,950 "Πρέπει να διορθώσεις..." 690 01:10:56,242 --> 01:10:57,783 "Πρέπει να διορθώσεις το λάθος σου". 691 01:11:10,868 --> 01:11:14,283 ΟΠΩΣ ΣΤΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ 692 01:11:22,783 --> 01:11:24,783 ΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΠΝΕΥΜΑΤΩΝ 693 01:11:26,242 --> 01:11:29,117 "Ποτέ μην τελειώνετε μια τελετή, χωρίς να πείτε αντίο. 694 01:11:29,450 --> 01:11:31,774 Ό,τι δεν αποχαιρετίσετε, παραμένει μαζί σας. 695 01:11:31,908 --> 01:11:34,867 Αν δεν πιάσει, δοκιμάστε άλλη μια φορά". 696 01:11:40,242 --> 01:11:42,533 "Ό,τι δεν αποχαιρετίσετε, παραμένει μαζί σας". 697 01:11:53,075 --> 01:11:55,325 Πρέπει να διορθώσεις το λάθος σου. 698 01:11:55,492 --> 01:11:56,825 "Πρέπει να διορθώσεις το λάθος σου". 699 01:11:56,908 --> 01:11:58,325 Η απάντηση είναι στα βιβλία. 700 01:11:58,408 --> 01:11:59,657 "Πρέπει να διορθώσεις το λάθος σου". 701 01:11:59,741 --> 01:12:01,950 "Ό,τι δεν αποχαιρετίσετε, παραμένει μαζί σας". 702 01:12:02,054 --> 01:12:03,742 Πρέπει να διορθώσεις το λάθος σου. 703 01:12:03,825 --> 01:12:05,658 "Ό,τι δεν αποχαιρετίσετε, παραμένει μαζί σας". 704 01:12:05,742 --> 01:12:07,075 "Πρέπει να διορθώσεις το λάθος σου". 705 01:12:08,294 --> 01:12:10,254 "Ποτέ μην τελειώνετε μια τελετή, χωρίς να πείτε αντίο". 706 01:12:10,325 --> 01:12:12,867 "Πρέπει να διορθώσεις το λάθος σου". 707 01:12:24,367 --> 01:12:25,283 Γεια. 708 01:12:27,742 --> 01:12:28,991 Τα κατάφερες. 709 01:12:29,158 --> 01:12:30,658 Ρόσα, ξέρω τι πρέπει να κάνουμε. 710 01:12:32,200 --> 01:12:34,367 -Γιατί το έφερες; -Πρέπει να το ξανακάνουμε! 711 01:12:34,533 --> 01:12:36,117 -Τι; -Δεν είπαμε αντίο! 712 01:12:36,200 --> 01:12:38,033 "Ό,τι δεν αποχαιρετίσετε, παραμένει μαζί σας". 713 01:12:38,367 --> 01:12:39,742 -Τι; -Το λέει εδώ. 714 01:12:40,158 --> 01:12:41,908 -Κόφ' το. -Πρέπει να το ξανακάνουμε. 715 01:12:41,992 --> 01:12:43,367 -Πάρ' το από δω! -Πάμε στο δωμάτιό σου. 716 01:12:43,450 --> 01:12:44,366 Η Ντιάνα; 717 01:12:44,449 --> 01:12:45,908 -Ηρέμησε! -Πού είναι η Ντιάνα; 718 01:12:45,992 --> 01:12:47,658 -Πάρ' το από δω! -Ντιάνα! 719 01:12:47,742 --> 01:12:49,242 -Πάμε στο δωμάτιό σου. -Βερόνικα! 720 01:12:49,325 --> 01:12:50,700 -Βερόνικα! -Ντιάνα! 721 01:12:50,783 --> 01:12:53,533 Πού είναι η Ντιάνα; Την είδατε; 722 01:12:55,658 --> 01:12:57,200 -Βερόνικα! -Ντιάνα! 723 01:12:58,992 --> 01:13:00,074 Είδατε την Ντιάνα; 724 01:13:00,867 --> 01:13:02,199 Είδατε την Ντιάνα; 725 01:13:02,366 --> 01:13:03,991 Τι είναι αυτά που λες; 726 01:13:04,700 --> 01:13:06,273 Ντιάνα! Είδατε την Ντιάνα; 727 01:13:06,367 --> 01:13:07,991 -Όχι. -Ποια είναι η Ντιάνα; 728 01:13:08,074 --> 01:13:09,075 Ντιάνα! 729 01:13:10,074 --> 01:13:12,533 -Ντιάνα! -Φύγε, πας καλά; 730 01:13:13,741 --> 01:13:14,742 Ντιάνα! 731 01:13:17,283 --> 01:13:19,616 -Δεν την έχετε δει; -Βερόνικα, σε παρακαλώ. 732 01:13:20,492 --> 01:13:21,491 Ντιάνα! 733 01:13:22,950 --> 01:13:23,782 Ντιάνα! 734 01:13:24,283 --> 01:13:25,333 Ντιάνα. 735 01:13:26,783 --> 01:13:27,782 Ντιάνα, έλα δω. 736 01:13:27,908 --> 01:13:30,533 -Τι στον διάολο κάνεις; -Έλα, πρέπει να το κάνουμε. 737 01:13:30,617 --> 01:13:32,866 -Τι να κάνουμε; -Οι τρεις μας. 738 01:13:32,949 --> 01:13:34,700 -’σε με, είσαι τρελή! -Έλα, Ντιάνα! 739 01:13:34,782 --> 01:13:37,282 -’σε με ήσυχη! -’φησέ με! 740 01:13:37,407 --> 01:13:41,032 -Ώρα να σε πετάξουμε έξω! -Ελάτε, Ντιάνα, Ρόσα! 741 01:13:41,366 --> 01:13:43,783 Ρόσα! 742 01:13:50,283 --> 01:13:51,874 Ρόσα, πρέπει να το ξανακάνουμε. 743 01:13:52,657 --> 01:13:56,741 -Δεν το θυμάσαι, έτσι; -Τι πράγμα; 744 01:13:59,908 --> 01:14:01,533 Μου ψιθύρισες κάτι τότε. 745 01:14:01,742 --> 01:14:02,866 Τι είπα; 746 01:14:03,158 --> 01:14:04,393 Πες μου, Ρόσα! 747 01:14:06,157 --> 01:14:07,533 Είπες ότι θα πεθάνεις σήμερα. 748 01:14:08,907 --> 01:14:11,283 -Τι; -Λυπάμαι, Βέρο. 749 01:14:11,367 --> 01:14:14,032 -Τι είπες; -Φοβηθήκαμε, δεν... 750 01:14:15,242 --> 01:14:16,173 Τι είναι αυτό; 751 01:14:18,633 --> 01:14:20,433 Δάγκωσες τον εαυτό σου; 752 01:14:20,867 --> 01:14:22,407 Όχι, Ρόσα. 753 01:14:26,617 --> 01:14:27,616 Έλα, πάμε. 754 01:14:32,575 --> 01:14:33,574 Ρόσα! 755 01:14:35,532 --> 01:14:36,533 Ρόσα! 756 01:14:37,613 --> 01:14:38,658 Ρόσα! 757 01:15:41,157 --> 01:15:42,074 Μαμά! 758 01:15:42,199 --> 01:15:44,193 Φύγε απ' τη μέση! 759 01:15:46,824 --> 01:15:48,282 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 760 01:15:48,366 --> 01:15:49,199 Περιμένετε. 761 01:15:49,574 --> 01:15:50,491 Μαμά! 762 01:15:51,657 --> 01:15:53,116 Πού ήσουν όλη μέρα; 763 01:15:53,324 --> 01:15:55,949 Πάρε τα παιδιά, δεν μπορούν να μείνουν εδώ για πάντα! 764 01:15:57,324 --> 01:15:59,907 Δώσε μου ό,τι περίσσεψε για τα παιδιά. Έρχομαι! 765 01:16:00,199 --> 01:16:01,693 Είναι πάντα βρόμικο. 766 01:16:02,241 --> 01:16:03,773 Επειδή το λερώνεις συνέχεια. 767 01:16:04,116 --> 01:16:05,032 Μαμά! 768 01:16:06,824 --> 01:16:07,657 Μαμά! 769 01:16:07,907 --> 01:16:08,824 Τι; 770 01:16:08,949 --> 01:16:10,157 Μαμά, κλείσε το μπαρ. 771 01:16:10,453 --> 01:16:12,312 Αμέσως, πάμε όλοι μαζί κάπου. 772 01:16:13,741 --> 01:16:14,741 Μα τι λες; 773 01:16:14,907 --> 01:16:16,657 Μαμά, δεν έρχεται όταν είσαι σπίτι. 774 01:16:20,533 --> 01:16:21,532 ’ντε πάλι... 775 01:16:22,072 --> 01:16:26,657 Πολύ θα ήθελα να κλείσω και να φάω μαζί σας, μα δεν γίνεται. 776 01:16:26,741 --> 01:16:28,532 -’να! -Έρχομαι. 777 01:16:32,032 --> 01:16:33,116 Κοίτα... 778 01:16:34,699 --> 01:16:36,157 Θες να πάμε στο πάρκο αύριο; 779 01:16:36,241 --> 01:16:37,907 Να περάσουμε τη μέρα, όπως παλιά. 780 01:16:38,657 --> 01:16:40,949 Τι λες; Θα φτιάξω σάντουιτς να τα φάμε εκεί. 781 01:16:41,241 --> 01:16:42,074 Θέλεις; 782 01:16:42,513 --> 01:16:44,282 ’να, το φαγητό! 783 01:16:45,991 --> 01:16:46,993 Πάρε τα παιδιά. 784 01:16:49,866 --> 01:16:50,990 Πάμε, παιδιά. 785 01:16:51,073 --> 01:16:52,282 Επιτέλους! 786 01:16:53,031 --> 01:16:55,240 -Έλα. -Πάμε σπίτι; 787 01:16:55,312 --> 01:16:56,449 Πάμε, γλυκέ μου. 788 01:16:58,491 --> 01:16:59,491 Βερόνικα! 789 01:17:01,553 --> 01:17:02,493 Βερόνικα! 790 01:17:05,991 --> 01:17:06,990 Γκολ! 791 01:17:07,741 --> 01:17:11,074 Ο Πέδρο Ριέσκο σκοράρει. Μετά το λάθος του Ριμπέρα, 792 01:17:11,157 --> 01:17:13,241 το πρώτο γκολ του αγώνα για τους... 793 01:17:16,949 --> 01:17:18,991 Πρέπει να διορθώσεις το λάθος σου. 794 01:18:15,907 --> 01:18:17,813 -Θα παίξουμε ένα παιχνίδι. -Τι παιχνίδι; 795 01:18:19,907 --> 01:18:22,865 Το παιχνίδι που κάνετε ό,τι λέω. 796 01:18:23,272 --> 01:18:24,852 Απαίσιο παιχνίδι. 797 01:18:25,699 --> 01:18:27,949 Φέρε τα κεριά απ' το πρώτο συρτάρι. 798 01:18:30,156 --> 01:18:33,824 Αντονίτο, ζωγράφισε αυτό στους τοίχους του διαδρόμου. 799 01:18:34,031 --> 01:18:35,156 -Εντάξει! -Ωραία. 800 01:18:36,448 --> 01:18:38,406 Θα ζωγραφίσω τους τοίχους. 801 01:18:39,324 --> 01:18:42,948 Η μαμά θα σε βάλει τιμωρία μέχρι τα σαράντα σου. 802 01:18:43,366 --> 01:18:45,990 Μετακινήστε τα έπιπλα. Χρειαζόμαστε χώρο. 803 01:18:48,323 --> 01:18:50,073 ΣΑΒΒΑΤΟ 14 ΙΟΥΝΙΟΥ 1991 804 01:19:16,698 --> 01:19:19,115 ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΒΙΚΙΝΓΚ 805 01:19:23,448 --> 01:19:28,116 ΣΥΜΒΟΛΑ ΕΠΙΚΛΗΣΗΣ 806 01:20:29,656 --> 01:20:31,531 Όχι εσύ. Μόνο οι τρεις μας. 807 01:20:31,656 --> 01:20:32,631 Κάτσε εκεί. 808 01:20:36,447 --> 01:20:38,471 Εσείς... κλείστε τα μάτια. 809 01:20:45,490 --> 01:20:47,448 Είναι κανείς εδώ; 810 01:20:56,240 --> 01:20:58,011 Είναι κανείς εδώ μαζί μας; 811 01:21:01,406 --> 01:21:02,865 Ποιος είναι εδώ μαζί μας; 812 01:21:16,281 --> 01:21:17,489 Είσαι εδώ; 813 01:21:23,072 --> 01:21:23,906 Ναι. 814 01:21:24,698 --> 01:21:26,698 Είμαστε εδώ για να σ' αποχαιρετίσουμε. 815 01:21:29,322 --> 01:21:30,851 Πρέπει να φύγεις από δω. 816 01:21:33,030 --> 01:21:33,864 Όχι. 817 01:21:33,948 --> 01:21:36,115 Σε διατάζουμε! Επαναλάβετε, κορίτσια. 818 01:21:36,198 --> 01:21:37,698 -Σε διατάζουμε! -Σε διατάζουμε! 819 01:21:41,281 --> 01:21:42,751 Δεν είναι το σπίτι σου! 820 01:21:43,406 --> 01:21:44,405 Φύγε! 821 01:21:45,072 --> 01:21:46,614 Δεν είναι το σπίτι σου! 822 01:21:48,405 --> 01:21:49,573 Φύγε! 823 01:21:49,906 --> 01:21:51,312 Δεν είναι το σπίτι σου! 824 01:21:57,531 --> 01:22:00,291 "Για να ολοκληρωθεί σωστά η τελετή και να γίνει ο αποχαιρετισμός, 825 01:22:00,364 --> 01:22:03,732 οι συμμετέχοντες πρέπει να πουν ένα μάντρα ή ένα απαλό τραγούδι". 826 01:22:05,490 --> 01:22:08,171 -Ούτε αυτό το κάναμε. -Τι είναι το μάντρα; 827 01:22:09,947 --> 01:22:10,948 Δεν ξέρω. 828 01:22:11,406 --> 01:22:13,365 Αλλά κι ένα απαλό τραγούδι πιάνει. 829 01:22:13,448 --> 01:22:14,364 Ποιο; 830 01:22:14,698 --> 01:22:16,197 Ένα που ξέρουμε κι οι τρεις. 831 01:22:16,990 --> 01:22:18,072 Σεντέλα. 832 01:22:22,906 --> 01:22:26,948 Το Σεντέλα μού λύνει τα χέρια 833 01:22:27,280 --> 01:22:30,615 Σεντέλα 834 01:22:31,905 --> 01:22:36,448 Το Σεντέλα μού λύνει τα χέρια 835 01:22:36,905 --> 01:22:37,905 Τι είναι αυτό; 836 01:22:40,448 --> 01:22:43,972 Σεντέλα 837 01:22:44,406 --> 01:22:49,072 Χρόνος για μένα, χρόνος για διασκέδαση 838 01:22:49,489 --> 01:22:53,772 Το Σεντέλα μού λύνει τα χέρια 839 01:22:54,073 --> 01:22:57,615 Σεντέλα 840 01:22:57,948 --> 01:23:00,322 Συνεχίστε, κορίτσια. Δεν πρέπει να σταματήσουμε. 841 01:23:00,411 --> 01:23:02,771 Χρόνος για διασκέδαση 842 01:23:02,989 --> 01:23:07,171 Το Σεντέλα μού λύνει τα χέρια 843 01:23:07,698 --> 01:23:11,011 Σεντέλα 844 01:23:11,947 --> 01:23:16,991 Χρόνος για μένα, χρόνος για διασκέδαση 845 01:23:17,198 --> 01:23:21,739 Το Σεντέλα μού λύνει τα χέρια 846 01:23:22,364 --> 01:23:28,191 Σεντέλα Χρόνος για μένα 847 01:23:29,864 --> 01:23:31,864 Ελάτε, μη σταματάτε! 848 01:23:33,905 --> 01:23:37,947 Το Σεντέλα μού λύνει τα χέρια 849 01:23:38,865 --> 01:23:42,191 Σεντέλα 850 01:23:44,573 --> 01:23:46,451 Βρομάει, τι αηδία. 851 01:23:48,155 --> 01:23:51,030 Χρόνος για διασκέδαση 852 01:23:51,405 --> 01:23:52,739 Λουθία, μη σταματάς. 853 01:23:56,530 --> 01:24:00,614 Το Σεντέλα μού λύνει τα χέρια 854 01:24:01,155 --> 01:24:04,531 Σεντέλα 855 01:24:08,471 --> 01:24:10,489 Συνεχίστε! Μη σταματάτε να τραγουδάτε! 856 01:24:41,697 --> 01:24:42,871 Περιμένετε εδώ. 857 01:24:49,280 --> 01:24:50,114 Μη φύγετε. 858 01:27:17,113 --> 01:27:18,030 Είναι εδώ! 859 01:27:24,114 --> 01:27:27,029 -Αστυνομία. -Βοήθεια! Σας παρακαλώ! 860 01:27:27,113 --> 01:27:29,822 Ηρεμήστε, για να καταλάβω τι μου λέτε. Τι συνέβη; 861 01:27:29,905 --> 01:27:33,321 -Τι συνέβη; -Ελάτε, σας παρακαλώ! Έχει μπει στο σπίτι! 862 01:27:33,811 --> 01:27:34,770 Είναι στο σπίτι! 863 01:27:34,863 --> 01:27:36,404 Έχει μπει κάποιος στο σπίτι; 864 01:27:36,696 --> 01:27:40,196 Ηρεμήστε. Θα στείλουμε κάποιον αμέσως. Πείτε μου τη διεύθυνσή σας. 865 01:27:40,279 --> 01:27:42,488 Οδός Γκεράρδο Νούνιεζ 8. 866 01:27:44,779 --> 01:27:46,738 Αντονίτο, μη φεύγεις! Τι κάνεις; 867 01:27:47,730 --> 01:27:48,570 Αντονίτο! 868 01:27:51,529 --> 01:27:52,446 Όχι! 869 01:27:58,988 --> 01:28:00,238 Είναι στο μπάνιο! 870 01:28:00,850 --> 01:28:02,029 Αντονίτο! 871 01:28:02,279 --> 01:28:03,363 Αντονίτο! 872 01:28:04,113 --> 01:28:05,279 Αντονίτο! 873 01:28:05,710 --> 01:28:08,750 Αντονίτο! 874 01:28:11,590 --> 01:28:12,738 Αντονίτο! 875 01:28:14,113 --> 01:28:16,113 Κορίτσια, μείνετε εδώ! Είναι στο μπάνιο. 876 01:28:17,529 --> 01:28:18,930 Αντονίτο! 877 01:28:19,529 --> 01:28:20,988 Αντονίτο! 878 01:28:25,738 --> 01:28:26,988 Αντονίτο! 879 01:28:52,154 --> 01:28:53,370 Αντονίτο; 880 01:28:55,695 --> 01:28:56,904 Αντονίτο; 881 01:28:58,863 --> 01:29:00,154 Είσαι καλά, γλυκέ μου; 882 01:29:00,571 --> 01:29:01,689 Είσαι καλά; 883 01:29:03,528 --> 01:29:04,370 Πάμε. 884 01:29:10,071 --> 01:29:12,863 Κορίτσια! 885 01:29:13,369 --> 01:29:14,950 Κορίτσια, πού είστε; 886 01:29:15,237 --> 01:29:17,630 Ιρένε, πού είναι η αδερφή σου; 887 01:29:18,154 --> 01:29:19,149 Ιρένε! 888 01:29:20,404 --> 01:29:21,404 Ιρένε! 889 01:29:22,030 --> 01:29:23,510 Λουθία, πάμε! 890 01:29:23,738 --> 01:29:25,070 Πάμε! 891 01:29:25,153 --> 01:29:26,154 Τρέξτε! 892 01:29:28,029 --> 01:29:31,070 Γρήγορα, τρέξτε! Πάμε! 893 01:29:43,613 --> 01:29:45,529 Πάκο, η αστυνομία! 894 01:29:46,403 --> 01:29:47,404 Τι συμβαίνει; 895 01:30:12,910 --> 01:30:15,309 Τρέξτε, κορίτσια! Εμπρός, πιο γρήγορα! 896 01:30:16,446 --> 01:30:17,528 Γρήγορα! 897 01:30:17,909 --> 01:30:18,904 Πάμε! 898 01:30:18,988 --> 01:30:20,863 Τρέξτε, κορίτσια! 899 01:30:21,487 --> 01:30:22,630 Ανοίξτε την πόρτα. 900 01:30:24,196 --> 01:30:25,988 -Βέρο! -Βέρο! 901 01:30:26,071 --> 01:30:27,070 Πού είναι ο Αντονίτο; 902 01:31:00,070 --> 01:31:02,445 ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΙΟΥΝΙΟΥ 1991 903 01:31:02,547 --> 01:31:05,827 01:50 Π.Μ. 904 01:31:10,487 --> 01:31:12,930 Μαμά! 905 01:31:14,820 --> 01:31:17,445 Τι συνέβη; 906 01:31:18,278 --> 01:31:20,570 Πού είναι ο Αντονίτο; Πού είναι η Βέρο; 907 01:31:21,154 --> 01:31:22,738 Πού είναι η Βέρο; 908 01:31:24,029 --> 01:31:25,569 Αντονίτο! 909 01:32:09,696 --> 01:32:10,695 Αντονίτο; 910 01:32:37,945 --> 01:32:38,945 Αντονίτο. 911 01:33:21,569 --> 01:33:24,089 Βέρο. 912 01:33:24,209 --> 01:33:26,609 -Βέρο... -Έλα, Αντονίτο. 913 01:33:27,109 --> 01:33:30,570 -Βέρο... -Πάμε, Αντονίτο. 914 01:33:30,695 --> 01:33:34,695 -Βέρο... -Αντονίτο, εγώ είμαι. 915 01:33:34,903 --> 01:33:38,153 Όχι. 916 01:33:39,153 --> 01:33:40,237 Αν ξανάρθει... 917 01:33:40,320 --> 01:33:41,448 μην ακούς τι σου λέει. 918 01:33:41,611 --> 01:33:42,778 Κλείσε τ' αυτιά σου. 919 01:33:43,486 --> 01:33:44,862 Και φώναξέ με, εντάξει; 920 01:33:45,402 --> 01:33:46,945 Φώναξε τ' όνομά μου πολύ δυνατά. 921 01:33:47,027 --> 01:33:49,570 Βέρο... 922 01:33:49,653 --> 01:33:53,903 Βέρο... 923 01:34:04,049 --> 01:34:05,570 Έχεις αδέλφια, σωστά; 924 01:34:06,153 --> 01:34:07,862 Πρέπει να τα προστατεύσεις. 925 01:34:09,362 --> 01:34:11,820 Μην ανησυχείς, μαμά. Μας προστατεύει η Βέρο απ' το πνεύμα. 926 01:34:12,527 --> 01:34:15,695 Όλο τέτοια πράγματα διαβάζεις κι αρχίζει να σ' επηρεάζει. 927 01:34:17,987 --> 01:34:18,819 Βέρο! 928 01:34:18,903 --> 01:34:19,778 Βέρο! 929 01:34:20,527 --> 01:34:21,445 Τι κάνεις; 930 01:34:21,986 --> 01:34:23,129 Δεν το βλέπουμε, μα είναι εδώ. 931 01:34:23,653 --> 01:34:25,329 Γιατί με έπνιγες; 932 01:34:25,653 --> 01:34:27,612 Δεν σε έπνιγα. 933 01:34:28,068 --> 01:34:29,403 Σε προστάτευα. 934 01:34:29,487 --> 01:34:31,445 -Πείραξες τη βρύση; -Δεν έκανα τίποτα. 935 01:34:31,549 --> 01:34:32,653 Αντονίτο! 936 01:34:33,229 --> 01:34:35,628 Συγγνώμη που έβαλα το νερό στο καυτό. 937 01:34:36,653 --> 01:34:37,569 Εσύ το κούνησες; 938 01:34:38,277 --> 01:34:39,320 Δάγκωσες τον εαυτό σου; 939 01:34:39,611 --> 01:34:40,737 Δεν το έκανες εσύ. 940 01:34:44,319 --> 01:34:46,152 Κάποιος απάντησε στο κάλεσμά σου. 941 01:34:47,402 --> 01:34:49,194 Και τώρα περιφέρεται μαζί σου. 942 01:34:49,319 --> 01:34:51,819 Αν δεν είναι ο μπαμπάς μου, τότε ποιος είναι; 943 01:35:01,652 --> 01:35:02,653 Εγώ είμαι. 944 01:35:06,487 --> 01:35:07,486 Εγώ είμαι. 945 01:35:14,694 --> 01:35:15,548 Εγώ είμαι. 946 01:35:17,903 --> 01:35:18,928 Εγώ είμαι. 947 01:36:23,486 --> 01:36:27,111 Βέρο... 948 01:36:28,069 --> 01:36:31,402 Έλα δω, φιλαράκο. Μη φοβάσαι. 949 01:36:31,611 --> 01:36:33,861 Έλα μαζί μου. Έτσι μπράβο. 950 01:36:34,194 --> 01:36:36,508 -Πού είναι η Βέρο; -Η Βέρο; Είναι καλά. 951 01:36:37,486 --> 01:36:42,568 Πεγισέρ, στείλε τις πρώτες βοήθειες. Επαναλαμβάνω, στείλε τις πρώτες βοήθειες. 952 01:37:13,319 --> 01:37:15,777 Βέρο! 953 01:37:22,444 --> 01:37:23,361 Βερόνικα. 954 01:37:24,319 --> 01:37:25,402 Γλυκιά μου... 955 01:38:16,069 --> 01:38:17,307 Επιθεωρητά. 956 01:38:22,508 --> 01:38:23,407 Ακούω. 957 01:38:23,777 --> 01:38:25,401 Το κορίτσι μόλις πέθανε. 958 01:38:29,986 --> 01:38:31,694 ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΙΟΥΝΙΟΥ 1991 959 01:38:31,785 --> 01:38:35,224 02:00 Π.Μ. 960 01:39:19,651 --> 01:39:23,727 ΣΤΙΣ 15 ΙΟΥΝΙΟΥ 1991 Ο ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΧΟΣΕ ΡΑΜΟΝ ΡΟΜΕΡΟ 961 01:39:23,818 --> 01:39:28,235 ΠΗΓΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΟΔΟΥ ΓΚΕΡΑΡΔΟ ΝΟΥΝΙΕΖ 8 962 01:39:28,308 --> 01:39:30,985 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΜΕΝΟΣ ΣΕ ΜΙΑ ΚΛΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ. 963 01:39:32,277 --> 01:39:36,168 ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΟΥΣ, ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΔΗΛΩΣΑΝ 964 01:39:36,236 --> 01:39:39,651 ΠΩΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΤΗ ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΠΝΕΥΜΑΤΩΝ 965 01:39:39,735 --> 01:39:42,776 ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΕΜΦΑΝΙΣΕ ΑΡΚΕΤΑ ΠΕΡΙΕΡΓΑ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ 966 01:39:42,860 --> 01:39:46,152 ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΕΛΑΒΑΝ ΧΩΡΑ ΜΕΤΑΦΥΣΙΚΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ. 967 01:39:51,568 --> 01:39:54,735 ΔΥΟ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΕΣ ΑΠΟΧΩΡΗΣΑΝ ΞΑΦΝΙΚΑ ΑΠ' ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ, 968 01:39:54,818 --> 01:39:57,110 ΛΟΓΩ ΝΑΥΤΙΑΣ, ΖΑΛΑΔΑΣ ΚΑΙ ΣΠΑΣΜΩΝ. 969 01:39:57,193 --> 01:39:59,485 ΕΛΕΙΨΑΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΓΙΑ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ. 970 01:39:59,569 --> 01:40:03,026 ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ, Ο ΡΟΜΕΡΟ ΖΗΤΗΣΕ ΜΕΤΑΘΕΣΗ. 971 01:40:09,818 --> 01:40:13,568 ΣΤΗΝ ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΟΥ, Ο ΡΟΜΕΡΟ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΕ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ 972 01:40:13,651 --> 01:40:17,110 "ΚΥΡΙΟΛΕΚΤΙΚΑ ΑΝΕΞΗΓΗΤΑ". Η ΠΡΩΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ 973 01:40:17,194 --> 01:40:21,485 ΟΠΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΠΩΣ ΒΙΩΣΕ ΜΕΤΑΦΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ. 974 01:40:49,485 --> 01:40:51,485 Υποτιτλισμός: Μάντη Γιουβανέλλη