Shahar.M תורגם ע"י
.כאן המשטרה
!הצילו! תעזרו לי בבקשה
מדריד .ה־15 ביוני 1991
שעה: 01:35
.זה בסדר
בבקשה, הירגעי כדי .שאוכל להבין אותך
?מה קרה !בבקשה, אתם חייבים לבוא -
!הוא בפנים
.בבקשה, הירגעי .תגידי לי מה את רואה
?האם יש מישהו בתוך הבית שלך
?הלו
!בלש
.זה הבניין שם, שלוש-סי
.הוא כאן
!אמא! אמא
!בלש
.אנחנו עומדים לשלוח ניידת מיד .אני זקוקה לכתובת שלך
רחוב גראדו נואנז 8
?את עדיין פה
?הלו
,כל היחידות .יש לנו 402 ברחוב גראדו נואנז 8
.כל הניידות הזמינות בבקשה להגיב
,אני חוזרת .רחוב גראדו נואנז 8
,מוקדם בבוקר, 15 ביוני 1991
תחנת המשטרה של מדריד 02-12 .קיבלה שיחת חירום
...סיפור זה מבוסס על הדו"ח המשטרתי
.שאותו הגיש הבלש הממונה על המקרה
.זה מאושר
,ישנם ארבעה ילדים .שניים נוספים נמצאים למעלה
.שלושה ימים קודם לכן
יום חמישי, 12 ביוני, 1991
,איירין .את נכנסת לאמבטיה ראשונה
!לוצ'יה, קדימה
.תתעוררי
.אל תעשי רעש
.קדימה, חבר, תתעורר
.בוא נלך לבית הספר
.אני רוצה ללכת לבית הספר
?אתה רוצה ללכת לבית הספר
.מצוין
?הרטבת את המיטה שוב .כן -
.בוא לפה
תגיד לאיירין .לנקות אותך באמבטיה
!ורו
?מה קרה .איירין לא נותנת לי להיכנס -
!אני מתקלחת !תפסיקי לצעוק -
.הוא הרטיב את המיטה שוב .תנקי אותו, את יותר בוגרת ממנו
.בסדר
.שמעתי אותך .אני בוגרת יותר, נולדתי לפניה
?חיממת את החלב כבר .לא -
.די להגיד שאת יותר בוגרת
!לוצ'יה !שימי לב, בבקשה
המורה אמרה להביא תמונות .כדי להסתכל על הליקוי חמה
?תמונות .כן -
.זה תורך. לא תמונות .תשלילים, כדי להגן על עינינו
!מגעיל .המגבת מריחה כמו עוף
.את מריחה כמו עוף רטוב
!תפסיקי! ורו .לוצ'יה, תעזבי את איירין -
.תקחי אחד מהמגבות שתלויות בחוץ
.השרוכים בנעליים שלך לא קשורות
.יכולת לספר לי על התמונות אתמול בלילה
.אני, אני, אני .בסדר, אתה תעשה את זה -
?הכל בסדר .כן -
היתה לנו מסיבת יום הולדת .שנסגרה בשעה 2 לפנות בוקר
.אני מותשת
.באתי בשביל לקבל תמונה לפרויקט הכיתה
.את תנוחי
.אני הולכת לישון עוד קצת
.אראה אותך יותר מאוחר
"ורוניקה"
?מה קרה .אני לא ארטיב את המיטה מחר -
?מה .אני לא ארטיב את המיטה מחר -
!מצוין .בסדר, כנס פנימה
?מה שלומך .בסדר -
?אתה נהנה .כן -
אתם מכירים את כדה"א .תמיד מסתובב סביב צירו
.הוא גם מסתובב סביב השמש
,אבל הירח ,שהינו לווין
.מסתובב סביב כדה"א
,כשהירח עובר בין השמש לבין כדה"א
,מתרחשת תופעה אסטרונומית .ואנחנו קוראים לזה ליקוי חמה
צלו של הירח .מוצג על פני כדה"א
,זה מעניין .כי זה סובייקטיבי
.זה תלוי בנושא שאנו מסתכלים עליו
...מה שאנחנו רואים היום במדריד
.זה לא מה שהם רואים בברצלונה, או בפריז
.השקופית הבאה, בבקשה
:אנו יכולים לראות בבירור שני תחומים שונים
,הצל, או אזור תת-קרקעי
.ואת אזור פנומברה
,לצל אין אור
.הוא בחושך מוחלט
?הבאת את זה
הפנומברה היא .אזור צל שברירי
אמונה תפלה נתנה .הסברים רבים לליקוי חמה
.שקופית הבאה, בבקשה
...תרבויות פרימיטיביות האמינו
.שהשמיים משקפים את מה שקורה בכדה"א
אז הם האמינו ...כי במהלך ליקוי חמה
.האפלה גברה על פני האור
,בתרבויות רבות ...הם חשבו כי ליקוי חמה
.היה זמן טוב להקרבה
.שקופית הבאה, בבקשה
.גם קורבנות אדם
למעשה, הם יסבירו את זה ...טוב יותר בכיתת ההיסטוריה, אבל
...המאיה ...האמינו כי הדם האנושי היה
.ובכן, אזל לנו הזמן
,אנחנו צריכים ללכת לראות את הליקוי
,אבל כשאנחנו נחזור .נדבר על הסוגים השונים
,שרה .תעזרי לי עם החלון, בבקשה
,אם אין לכן תמונה ?תקחו מהקופסה ששם, בסדר
.כן
,וזכרו לא להסתכל על השמש .להסתכל רק דרך השלילי
.חכי דקה .לא, בואי נילך -
.רק שניה !בנות, למעלה -
.רוזה, תכבי את המקרן .בסדר -
...חכי
?מה קרה
.אנחנו צריכות לחכות לדיאנה
?זו שהתעכבה בחזרה
כן, אמרתי לה מה אנחנו עושות
.והיא רוצה לבוא
רוזה, זה היה אמור להיות .בין שנינו
.ובכן, עכשיו זה בינינו לבין דיאנה
.היא ממש נחמדה, בכל אופן
...חוץ מזה
?זוכרת את מנולו ?עם השיער קוצים
!זה שמת בתאונת אופנוע
.הוא היה החבר שלה ?למה היית צריכה לספר לה -
.מצטערת, זה פשוט נפלט לי
אבל כולם יודעים שזה עובד טוב יותר .עם מספרים אי-זוגיים
.כולם למעלה .האיזור נקי עכשיו
?בגוניה, מה זה הזבל הזה
.לא עם אלה
!בנות
,תעמדו במקום .זה עומד להתחיל
.קדימה, לכאן
,תראי ...התשלילים וה
!מגעיל
.תישארו ביחד
.זו הדרך
!היי, חכי לי
.כאן
.זה דוחה ?עשיתם את זה בעבר
.כן, בכפר שלי ?אמרת שגם את, נכון
כן, אבל עם ?לוח בכתב יד, את מבינה
.אף פעם לא עם לוח רשמי
הם מתים, אבל זה לא אומר ?שהם יודעים הכל, נכון
?מה הבאת
.תמונה
?מה זה
את צריכה פריט אישי .של האדם שברצונך ליצור קשר איתו
!תמונה היא לא פריט אישי
.ברור שכן
זה אישי אם זה שייך .אל האדם שבתמונה
.לא הבאתי אף דבר אישי של מאנולו
?אתן יכולות לראות את זה .הירח עובר בינו
?רואות את הטבעת? אתן רואות את זה .תראי, זו הטבעת הסולארית
!אני לא מאמינה
...תמיד תסתכלו דרך זה ?תסתכלו על זה עם זה, בסדר
.זה כל כך יפה
.זה אומר לשים את האצבע על הכוס זכוכית
.תעצמו את העיניים ?למה -
בגלל שככה יוצרים קשר .עם האדם יותר מהר
?יש פה מישהו איתנו
?האם יש מישהו פה איתנו
!זו לא הייתי אני, אני נשבעת
?מי אתה
?האם אתה רוצה לדבר עם אחת מאיתנו
...אתה
?אתה אביה של ורוניקה
?אתה רוצה לדבר עם ורוניקה
...מ
...ר
...גל
.אני מרגל
?מה אתה מרגל ...עם העין הקטנה שלי -
?מה את מטומטמת .את המטומטמת -
.אני יודעת שאת מזיזה את זה
?ורו, את הזזת את זה
?מי אתה
.זה שורף
?ורו, את בסדר ?מה קורה פה -
!ורו
!לא
!ורו
!בבקשה, ורו, בואי נזוז
!בבקשה, ורו
.תמצאי את הפנס
!דיאנה, הפנס
?איפה זה !שם -
!רוזה, אני לא יכולה לראות !לעזאזל -
!הנה זה
,לקחתי את זה .הנה זה אצלי
.יש לי את זה
.חרא
.הלוח שבור
?איפה ורוניקה
?ורוניקה
!ורוניקה
!דיאנה, לכי תקראי לעזרה .אנחנו נהיה בצרות -
!תשתקי! פשוט תלכי
!ורוניקה
?מה קרה
?מה את אומרת
.ורוניקה
?את שומעת אותי
?מה קרה לי
.התעלפת
.תעקבי אחר האצבע שלי
,ניסינו להתקשר לאמך .אבל לא הצלחנו לתפוס אותה
.היא עובדת
?האם התעלפת ככה בעבר
.לא
?האם אכלת ארוחת בוקר
.כן
?האם את חולת סוכרת
!ורוניקה
?את יכולה לשמוע לי
?את חולת סוכרת
.אני לא יודעת
?סוכר בדם, יש איזושהי בעיה
.אני לא יודעת
?מחלת סוכרת במשפחה
.אני לא חושבת
?האם לקחת איזשהו סם
...מריחואנה, כדורים .לא, לא -
?את בטוחה .אני בטוחה -
?את במחזור
?ורוניקה, בת כמה את .בת 15 -
?ועד עכשיו לא היה לך מחזור
.זה כנראה לחץ דם נמוך
.ייתכן שיש לך חוסר ברזל
,אם את יכולה .אני ממליצה לאכול בשר אדום היום
.תנוחי כאן מספר דקות
.השיעור עומד להסתיים
!זה כל כך מגניב !בנות -
!אנחנו תמיד צריכות לחכות לך
?מה קרה לאצבע שלך
.נחתכתי מכוס בזמן ההפסקה
?את יכולה לתת לי לראות
?איפה רוזה .הן עזבה כבר -
?הן חיכו לי .החמצת את הליקוי חמה -
.השמש היה ממש חשוך .השמש היה שחור -
.זה היה ממש מגניב
?למה לא היית שם
.הייתי במשרד של האחות .היי, אל תספרו לאמא על זה
?בקשר למה ?בקשר לחתך, בסדר -
...תנעלי את השפתיים ...תנעלי את השפתיים -
...תנעלי את השפתיים
...וזרקי את המפתח
.קדימה, בואו נזוז
.מה קרה, איירין .האחות מוות מסתכלת עלייך -
,אבל היא עיוורת .היא לא רואה כלום
.היא עיוורת
?היא גם חירשת .לא, עיוורת, לא חירשת -
האמא הכי טובה בעולם
!היי, אמא !שלום לכם -
אני יכולה לקבל כסף ? "בשביל לשחק "מאדים
,בסדר גמור .תקחי את זה
,אבל רק סיבוב אחד ?ואז את הולכת הביתה, בסדר
?אמא
!לא מול הילדים, בן אדם !אמא -
!תביאי לי קינוחים עבור שולחן 7
.תעצרי לרגע, בבקשה
?למה את מסתירה פנים כאלה יפות
!אמא
.אני אתן לך סיר עם מקרוני ללילה
!אמא
תביאי את אנטוניו .ולכי הביתה לאכול
!קדימה
,אני גוועת ברעב .הבטן שלי מקרקרת
.זה גזים .את זו שמפליצה -
...גזים, גזים, גזים
.איירין, תחממי את האוכל ?למה אני -
!אני תמיד צריכה לעשות את זה .אנטוניו, לך לשטוף ידיים -
.בגלל שאני המועדפת
?מה זה
.שום דבר .לכו לארגן את השולחן
!ורו
?לא אמרתי לך לארגן את השולחן
.תשמור על זה
?מספיק .כן -
...ואז, לפני השמש היה
.הכל היה שחור וחשוך !זה היה הירח -
.לא הבנת מה שהמורה למדע אמרה
תאר לעצמך כדור שחור .ואז כדור צהוב
הכדור השחור מכסה את הכדור הצהוב .שהוא השמש
?איירין, את יכולה להביא חלב !הבנת -
?אבן, נייר או מספריים
.אבן, נייר או מספריים
!אחת, שתיים, שלוש. עכשיו
!ניצחתי .לא, הטוב ביותר מתוך שלושה -
.אבן, נייר, ומספריים !אחת, שתיים, שלוש. עכשיו
.אבן, נייר, ומספריים !אחת, שתיים, שלוש. עכשיו -
.אוף
.ניצחתי אותך, ניצחתי אותך, ניצחתי אותך
.את רימית !אני רימיתי? את רימית -
.אני בחיים לא מתלוננת שאת מנצחת
.אין חלב במקרר בצד שמאל, עבור
.זה במזווה, עבור
?ורוניקה
?שלום
.איירין, בואי הנה .ורוניקה קפואה לגמרי
?ורוניקה
!ורוניקה .זה דבר טוב שהם אומרים קל לפתוח -
!ורוניקה
?מה קרה
.לא הצלחת לזוז
.והקאת
?את בסדר
.אני בסדר .תנקי את זה, בבקשה
.אני אענה
.כן, בסדר
.כן, אני אגיד לה
.ביי, להתראות
?מי זה היה
.רוזה
?למה לא הבאת לי את הטלפון
,היא אמרה שהיא לא יכולה לבוא
.היא חייבת לעשות כמה משלוחים עם אמא שלה
?היא לא ביקשה לדבר איתי
.לא
?הלו
.היי, זו ורוניקה ?רוזה נמצאת
.היי, ורו .לא, היא לא כאן
.אבל היא רק הרגע התקשרה
...היא הרגע יצאה מהבית עם דיאנה
.חשבתי ששלושתכן עומדות להיפגש
.ורו
.כן, כן .אני מאחרת
תגידי לה לא לשכוח .שהיא צריכה להיות בבית עד שמונה
.בסדר, אמסור לה
.תודה, מותק .נתראה בקרוב
.בנות, תלבשו פיג'מות
!שבע! את באמבטיה
!לא נחשב .ורו אמרה
.בואי נתחיל מההתחלה
!אנטוניו, זה מספיק !אתה נשמע כמו תוכי
,אם אתה לא יודע את הפרסומת ?אז למה אתה שר אותו
.כן, כן
.בנות, התנהגות
.תשפשף חזק, אני כבר חוזרת
.בנות, בבקשה
?מה
.ורו
!ורו
!אנטוניו
!ורו !אנטוניו -
!ורו
!אנטוניו
?אנטוניו, מה קרה
!זה שורף
?מה קרה
?מה זה .זה שורף -
?האם נגעת בברז
.לא עשיתי שום דבר
.אחת, שתיים, שלוש, תנחש
.ציפור .לא -
.פרח
.לא
.כלב .תסתובב
.אחת, שתיים, שלוש, תנחש
!בלון !כן -
אני מצטערת .ששמתי על מים כל כך חמים
.זו לא היית את
?מה
.זו לא היית את
?מה אמרת
.אני לא ארטיב את המיטה מחר
...ורו
?מה אתן עושות פה
...ורוניקה
?אבא
יום שישי, 13 ביוני 1991
שעה: 08:29
?אנטוניו, מה קרה
.זה פשוט דלף החוצה
?עכשיו 08:30
!קדימה, רוצו ?למה זה תמיד אשמתה של ורוניקה -
!לא, לא, אל תסגרי !בבקשה, רק שנייה -
.בעור שינייך .תודה -
.תודה לך
...האגדות" של בנסקוואר התחיל"
...עם המבוא .להעביר את הקורא בחזרה בזמן
,הדמות תזהיר את הגיבור על איסור
ולאחר מכן, הדמות הראשית הזו ...תחצה את הגבול המותר
.ותסבול... עונש על הפרתה
אלונסו וביאטריז ...ימותו בגלל החוצפה של ביאטריז
כאשר הכריחה את אלונסו ...לעלות על הר הרוחות
...ביום כל הקדושים
"ב "הנשיקה ...לופה דה איילה התקיפו
את הקפטן שלו .בחילול הפסל של אלווירה
,בקצרה ...אף אחד לא בורח מן התוצאות
...על לעבור את הגבול .המחלק את המציאות מהפטנזיה
",אנא פתחו את העותק של "האגדות
אנחנו עומדים לקרוא .את "הר הרוחות" יחד
.אז אני אתחיל
,בלילה המתים ...דנדון הפעמונים
העיר אותי, מי יודע באיזה שעה
...הצלצול הנצחי המשעמם
...העלה למחשבה את המסורת
?כן ?אני יכולה ללכת לשירותים -
.ברור
,פעם המריץ" "...הדמיון הוא סוס פרא רץ
שירותים
,את יודעת כשאת נכנסת לבית ?והם הכינו טוסט צרפתי
.קל לזהות את הריח
...הריח של הקינמון
...לחם מטוגן
.חלב חם
,אם תעצמי את עינייך
.זה כאילו הם בצלחת מולך
.את יכולה כמעט לקחת ביס
.הייתי מורה לשפה מוארת
.הטוסט הצרפתי הוא מטאפורה
?באיזה כיתה את .'כיתה ט -
אז את יודעת ?מה היא המטאפורה, נכון
.ואת יודעת גם שאנחנו לא מדברות על קינוחים
?את מעשנת .לא -
.יפה
.הם קוראים לך האחות מוות
.אני יודעת
?זה לא מפריע לך .לא -
.אני אוהבת את זה ?יותר טוב מהאחות נרקיסה, נכון
?מה יש לך ביד
?איך ידעת שאני מחזיקה משהו
.לא תמיד צריך עיניים בשביל לראות
?אני יכולה לראות
מה שאת עשית כאן .הוא מאוד מסוכן
.רק רציתי לדבר עם אבי
.זה לא מי שאת רוצה לדבר איתו
.זה מי שאת מדברת איתו
,אם זה לא אבא שלי ?אז מי זה
?יש לך אחים, נכון .שלושה מהם -
.את צריכה להגן עליהם
?להגן עליהם ממי
!כולכם תפסיקו לזוז
!תפסיקו לזוז
!כולכם תפסיקו לזוז
!אל תזוזו
.אבל אני לבד פה
.לא
.את לא לבד
.מישהו ענה לקריאה שלך
.ועכשיו הולך איתך
.אל תזוזי
,בשם אדוננו ישוע המשיח
תעזוב את הגוף הזה .זה לא שייך לך
,בשם אדוננו ישוע המשיח
תעזוב את הגוף הזה .זה לא שייך לך
.ההפסקה הסתיימה, ילדה
.רוצי, רוצי, רוצי
.אולי את תצליחי לצאת
!רוזה
!היי
?מי זה
פליפה, חבר לכיתה של בן דודי .מבית הספר למסחר
?מה רצית .את כועסת עלי -
,ורו ?למה שאכעס עלייך
.לא באת אתמול
,הייתי צריכה ללכת עם אמא שלי ?אחותך לא סיפרה לך
?זה בגלל אתמול, לא
.לוח האויגה טיפשי .את אומרת דברים טיפשיים ומזיזה כוס
?את הרגשת משהו גם, נכון
!רוזה
?ראית את זה גם, נכון ?ראיתי מה, ורו -
...מאז אתמול, אני רואה !רוזה -
,אנחנו צריכות להזדרז .החנות עומדת להיסגר
?את גם באה ?לאן -
אנחנו מארגנות מסיבה כי .הוריה של רוזה יצאו לסוף שבוע
?למה לא סיפרת לי
.אחותי, היא אומרת לך עכשיו
,חוץ מזה ?אני בספק אם את יכולה לבוא, נכון
את צריכה לעשות בייביסיטר .על אחיך ואחיותיך
.בואי נלך
!ורו
.בואי אם תוכלי !קדימה, אנחנו מאחרות -
!לוצ'יה, תפסיקי להעתיק את שיעורי הבית שלי
!זה משעמם !זה תמיד אותו דבר
!אנטוניו, זה מספיק
.לך לשחק בחדר שלך
לוצ'יה, תפסיקי להעתיק את .שיעורי הבית של אחותך, את לא תלמדי
.אני לומדת גם כשאני מעתיקה .את כזו עובדת חרוצה -
.את הולכת לעשות את זה, בכל מקרה !למה אכפת לך? את כל כך אנוכית
!את תמיד אותו דבר
ואז את עושה את זה יום אחד !ואני אעתיק
אנחנו יכולות לעשות אבן, נייר, ומספריים .אבל את עושה את זה יותר טוב
...זה לא שאני עושה את זה יותר טוב
?יש לך אחים, נכון
.את תצטרכי להגן עליהם
,מייצגת את מדריד ...לוצ'יה גומז, בת 19
,היא רופאה .עורכת דין, מצילה וכבאית
אבל יש סוד .שאף אחד לא יודע על מיס מדריד
!היא רובוט
.ולרובוט יש אינטליגנציה מלאכותית חכמה מאוד
,מיס מדריד .בקרוב תיהיה מוכתרת כמיס ספרד
?מה זה
.משהו שהכנו בכיתה
.זה מכוער
!קחי את זה, מיס מדריד
?האם את תזכי בכתר כמיס ספרד
!כן או לא
.בקרוב בבתי הקולנוע הקרובים אליכם
,מיס מדריד היא בת 25 ...יש לה 7 ילדים
?מי זה
.ג'וספה
?איפה אמא שלך .עובדת בבר -
.בסדר ?רוצה לספר לי מה כולכם זוממים
?מה קרה
!המנורות ?אתם רוקדים או מה
!המנורות לא מפסיקות לרעוד
.אנחנו לא עושים כלום ?באמת -
זה נראה שעוד רגע .התקרה עומדת לקרוס עלי
...עוד משהו
,יש לי כתום שחור ענקי .ממש מעל חדר השינה שלך
?יש לך בעיות לחות
.אני לא יודעת, אני אספר לאמי מאוחר יותר !כן, בטח -
?אם את רואה אותה בכלל, נכון
תישני היטב הלילה .עם כל הילדים המתרוצצים האלה
.ילדים מטומטמים
!חרא
.ורוניקה
?מה את עושה ערה
.לוצ'יה, זה לא מצחיק .אני יכולה לראות את החדר שלך מכאן
.עזרי לנו .את היחידה שקראה לנו
.אל תתני לזה לפגוע בנו
!איירין
!לוצ'יה
!בנות, תתעוררו
!לוצ'יה
!ורו! ורו
?מה את עושה
היה כאן מישהו .שרצה לפגוע בך
!אין כאן אף אחד
,אנחנו לא יכולים לראות אותו .אבל הוא כאן
!תראי
.הקמיעות נשרפו
.קחו את המזרנים שלכן, בואו נלך
.אנחנו עומדות לישון יחד בסלון
.אני הולכת להביא את אנטוניו
.ורו
.לכי לישון
?למה חנקת אותי
.לא חנקתי אותך
.אני הגנתי עלייך
?ממי
.ממשהו רע שנכנס לתוך הבית
?מי נכנס לבית? ג'וספה
.לא
.ישות מהעולם האחר
.ישות רעה
?רוח רפאים
?נשמה
.אל תפחדי .אני אגן עלייך
?בגלל שאת הכי מבוגרת
.אני שמחה שאת אחותי הגדולה
.אני שמחה שאת אחותי הקטנה
,אני לא הקטנה, אני האמצעית
.כי איירין נולדה אחריי
.זה נכון
.לכי לישון .אני אשמור
...ורוניקה
?ורו, מה קרה
?מה קרה
.זה חזר
?מה זה
!אמא !אמא -
את יכולה לספר לי ?מה קורה פה
.איש רע רצה להרוג את לוצ'יה ?לוצ'יה, את בסדר -
?מישהו נכנס הביתה
.לא, הם לא נכנסו פנימה .הם כבר היו כאן
!ורו .שום דבר לא קרה, אמא -
?אבל היה מישהו בבית או לא
.לא .כן -
.אני מתקשרת למשטרה .נשמה -
?מה .כן, רוח רפאים -
.לא ראיתי אותו, אבל ורו כן ראתה
?שוב צפיתם בסרטים מפחידים .סוג של -
.אל תדאגי, אמא .ורו מגנה עלינו מהרוח
קדימה, בואו נאסוף את כל הדברים .ונילך לישון
.ואתן הולכות לחדר שלכן
...אבל, אמא .אין אבל! לכו לחדר שלכן -
?מה קרה
!תגידי לי .כלום -
האחיות שלך קטנות .ויש להם דמיון עצום
אל תיתני להם רעיונות מוזרים .כי אז הן לא יכולות לישון
איך את יודעת ?אם הן יכולות או לא יכולות ללכת לישון
!את אף פעם לא בבית .את לא יודעת מה קורה כאן
?אז מה קורה כאן
!הוא רוצה לפגוע בנו ?מי -
!אני לא יודעת .אני היחידה שקראה לו עם לוח הסיאנס
?את שיחקת בלוח הסיאנס עם אחיותייך
!לא, עם רוזה ...אבל -
?למה את משחקת בדברים כל כך אפלים
.רציתי לדבר עם אבא
.אני יודעת שלא אכפת לך
.דחסת את התמונות שלו בקופסה .כדי שלא תצטרכי להיזכר בו
!אל תגידי את זה
!רק רציתי לדבר איתו !זה מספיק -
,את קוראת יותר מידי מהדברים האלה .וזה משפיע עלייך
.זו האמת
...ורו
.אני צריכה שתתבגרי
.אני צריכה שתאפשרי לי לסמוך עלייך
.כי אני לבד
.אני זו שלבד
.קשה לדבר איתך .אני באמת עייפה
.אנחנו נמשיך לדבר מחר
!ורו !ורו, תקומי -
!תקומי !קדימה -
!קדימה !תקומי -
!קדימה
!עזבו אותי בשקט, תנו לי לישון
!אנחנו רעבות !קדימה -
!יש לנו הרבה מה לעשות
!אנחנו רעבות
?מה את עושה !אנחנו רעבות -
!תצאו מפה, תעזבו אותי במנוחה
!קדימה !תקומי -
.בואי נשחק משחק .תביאי לי את היד שלך
?על מה את מדברת
?מה את עושה
!תפסיקי עם זה
!תפסיקי
!אמא! אמא !תעזרי לי, אמא
!אמא, תעזרי לי
!אמא, אמא
...אמא, אמא
!אמא
!תעזבו אותי !אמא
!אמא, תעזרי לי
...אמא
.תעזרי לי, אמא
.אני לא שומעת אותך !אמא -
.אני צריכה שתתבגרי
...אמא
!אמא
...אמא
!אמא
יום שבת, 14 ביוני, 1991
שעה: 10:40
?הכנת ארוחת בוקר .תחכי עד לסיום התוכנית -
,תמיד אותו הדבר !נמאס לי מכם
.חכי
?למה הספר הזה כאן !אתה לא יודע לקרוא
.אבא בא לקרוא בשבילי
?מה אמרת
.אבא בא לקרוא בשבילי
?אבא .הוא חוזר שוב הערב -
?מה הוא עוד אמר
.שהוא הולך לקחת אותי למקום מגוריו
.אנטוניו, תקשיב לי
.תקשיב
,אם הוא יחזור ?אל תקשיב לו, בסדר
.תאטום את האוזניים שלך
?איך אתה אוטם את האוזניים שלך
.מצוין, בידיוק ככה
?ואתה מתקשר אלי, בסדר
.תצעק את השם שלי מאוד חזק
?בסדר
!ילדים, בואו נילך
!היי, אמא .שלום -
?מה אתם עושים פה .אני צריכה ללכת לבית של רוזה -
?ממש עכשיו ?לשיעורי בית. הם יכולים להישאר כאן -
.כן. אבל תחזרי בקרוב !בסדר -
.הם צודקים .את אישה זקנה ומשוגעת
?אז למה חזרת !את יכולה לראות את הצללים, כמוני -
.אולי שתינו משוגעות
אני ניסיתי להפסיק לראות אותם .במשך זמן רב
?אני עשיתי את זה לעצמי, את יודעת
אז לא ידעתי שאת לא צריכה .עיניים כדי לראות
.אני לא יודעת איך להגן על עצמי מהם
,קמיעות וצלבים לא עובדים !הם לא מפחידים אותם
?צלבים .לאלוהים אין שום קשר לזה
.תשאירי אותו מחוץ לעניין
?איך אוכל לגרום להם להסתלק
.באותו אופן שבו הם באו
הם חייבים לחזור .דרך המעבר שפתחת
.תציעי להם פרידה
.ואז תצטרכי להרוס את זה
?להרוס את לוח הסיאנס !לא, את הדלת -
את צריכה לעשות נכון .במה שטעית בו
?מה קרה
?אחות, שוב
אני לא יודעת איך .את יכולה לרדת את כל הדרך למטה
?מה את עושה כאן ביום שבת
.האחות עזרה לי עם פרוייקט
.היא לא במצב לעזור לאף אחד
.בדרך הזו, אחות
.התשובה נמצאת בספרים
.תראי איזו עצה נהדרת היא נותנת
את צריכה לעשות נכון .במה שטעית בו
.בזהירות, אחות
את צריכה לעשות נכון" ".במה שטעית בו
"...לעולם אל תסיים סיאנס בלי"
?בלי מה
את צריכה לעשות נכון" ".במה שטעית בו
"...את צריכה לעשות נכון"
את צריכה לעשות נכון" ".במה שטעית בו
לעולם אל תסיים סיאנס" ".בלי להיפרד
,ברגע שאתה לא נפרד לשלום .הוא נשאר איתך
,אם זה לא עובד" ".נסה שוב פעם אחרת
,ברגע שאתה לא נפרד לשלום .הוא נשאר איתך
את צריכה לעשות נכון" ".במה שטעית בו
.התשובה נמצאת בספרים
את צריכה לעשות נכון" ".במה שטעית בו
,ברגע שאתה לא נפרד לשלום .הוא נשאר איתך
את צריכה לעשות נכון" ".במה שטעית בו
,ברגע שאתה לא נפרד לשלום .הוא נשאר איתך
את צריכה לעשות נכון" ".במה שטעית בו
לעולם אל תסיים סיאנס" ".בלי להיפרד
את צריכה לעשות נכון" ".במה שטעית בו
.היי
.הגעת בסוף
.רוזה, אני יודעת מה אנחנו צריכות לעשות
?למה הבאת את זה !אנחנו חייבות לעשות את זה שוב -
?מה !אנחנו לא נפרדנו לשלום -
,ברגע שאתה לא נפרד לשלום .הוא נשאר איתך
?מה .ככה זה אומר ממש כאן -
.תפסיקי עם השטויות !אנחנו צריכות לעשות את זה שוב -
!תרחיקי את זה !בואי נילך לחדר שלך -
?איפה דיאנה
!תירגעי ?איפה דיאנה -
!תרחיקי את זה !דיאנה -
!בואי נלך לחדר שלך. דיאנה !ורוניקה -
!דיאנה
,איפה דיאנה ?ראית אותה
!ורוניקה !דיאנה -
?ראית את דיאנה
?על מה את מדברת
!דיאנה ?ראית את דיאנה
.לא ?מי זו דיאנה -
!דיאנה
?לא, מה הבעיה שלך -
!דיאנה
?איפה דיאנה .ורוניקה, בבקשה -
!דיאנה
.דיאנה
.דיאנה, בואי הנה
?מה לעזאזל את עושה .בואי, אנחנו צריכות לעשות את זה -
?לעשות מה .שלושתנו יחד -
!תני לי ללכת, את משוגעת !בואי, דיאנה -
!תעזוב אותי !תניח לי
!מעיפים אותך מפה לעזאזל !בואי, דיאנה, רוזה -
!רוזה! רוזה
.רוזה, אנחנו צריכות לעשות את זה שוב
?את לא זוכרת, נכון ?זוכרת מה -
.את לחשת לי משהו לפני כמה ימים
?מה אמרתי
!תגידי לי, רוזה
.את אמרת שאת עומדת למות היום
?מה .ורו, אני מצטערת -
?מה אמרת ...פחדנו, אנחנו לא -
?מה זה
?נשכת את עצמך
.לא, רוזה. אני לא
.קדימה, בואי נילך
!רוזה
!אמא
?אנחנו יכולות ללכת הביתה עכשיו
.חכי
!אמא
?איפה היית כל היום
,קחי את הילדים !הם לא יכולים להישאר כאן לנצח
.תביא לי את השאריות לילדים !מגיע -
.זה תמיד מלוכלך
.כי את תמיד מלכלכת את זה
!אמא
?מה
.אמא, תסגרי את הבר
,ממש עכשיו .בואי נילך לאיזשהו מקום
?על מה את מדברת
.אמא, זה לא יבוא כשאת לא בבית
...הנה זה שוב
,אני אשמח לסגור ולאכול איתך .אבל אני לא יכולה
!אנה !מגיעה -
...תראי
?רוצה ללכת לפארק מחר
...בשביל להעביר את היום, כמו פעם
?מה את חושבת .אני אכין כריכים ונאכל שם
?את רוצה
!אנה, השאריות
.תביאי את הילדים
.ילדים, בואו נילך
!סוף סוף
.בוא נילך ?אנחנו הולכים הביתה -
.בוא נילך, מותק
!ורוניקה
.פדרו ריסקו הבקיע ,אחרי הטעות של ריברה
...הגול הראשון במשחק עבור הקבוצה
את צריכה לעשות נכון" ".במה שטעית בו
.אנחנו עומדים לשחק משחק ?איזה משחק -
אנחנו עומדים לשחק משחק .שאתם תצטרכו להגיד מה שאני אומרת
.המשחק הזה גרוע
תקחו את הנרות .במגירה העליונה
,אנטוניו .תצייר את זה על קירות המסדרון
!בסדר .מצוין -
!אני עומד לצייר על הקיר
.אמא תקרקע אותך עד גיל 40 לפחות
.תזיזו את הרהיטים .אנחנו צריכים מקום
יום שבת, 14 ביוני, 1991 שעה: 23:45
.אתה לא .רק שלושתנו
.תשב שם
.תעצמו את העיניים
?האם יש מישהו כאן איתנו
?מי כאן איתנו
?אתה פה
.כן
.אנחנו כאן כדי להיפרד לשלום ממך
.אתה צריך לעזוב את המקום
.לא
!אנו מצוות עליך .תחזרו אחרי, בנות
!אנחנו מצוות עליך
!זה לא הבית שלך
!תעזוב
!זה לא הבית שלך
!תעזוב
!זה לא הבית שלך
כדי לסיים כראוי את הסיאנס ,ולהיפרד לשלום
המשתתפים צריכים לשיר" ".שירים מרגיעים או שירי מנטרה
.אנחנו גם לא עשינו את זה ?מה זה מנטרה -
.אני לא יודעת
.אבל זה אומר שגם שירים מרגיעים עובדים
?איזה מהם
.אחד משלושתנו יודע
.סנטלה
...סנטלה נותן לי זמן ליהנות
.סנטלה, סנטלה
...סנטלה נותן לי זמן ליהנות
?מה זה
.סנטלה, סנטלה
,זמן לעצמי, זמן לחיים
...סנטלה נותן לי זמן ליהנות
.סנטלה, סנטלה
.בנות, תמשיכו .אנחנו לא יכולות להפסיק
...זמן לחיים
...סנטלה נותן לי זמן ליהנות
.סנטלה, סנטלה
,זמן לעצמי, זמן לחיים
...סנטלה נותן לי זמן ליהנות
,סנטלה ...סנטלה, זמן לעצמי
!קדימה, אל תפסיקו
...סנטלה נותן לי זמן ליהנות
.סנטלה, סנטלה
.מגעיל, זה מסריח
...סנטלה, סנטלה, זמן ליהנות
!לוצ'יה, אל תפסיקי
...סנטלה, נותן לי זמן ליהנות .סנטלה, סנטלה
!תמשיכו לשיר
!אל תפסיקו לשיר
.תחכו כאן
.אל תלכי
!הוא כאן
.כאן המשטרה !עזרה! עזרה, בבקשה -
בבקשה, תירגעי .כדי שאוכל להבין אותך
?מה קרה !בבקשה עזרו לנו! הוא בפנים -
!הוא בפנים
?יש מישהו בתוך הבית
תירגעי. אנחנו עומדים לשלוח ניידת .מיד. אני זקוקה לכתובת שלך
.רחוב גראדו נואנז 8
!אנטוניו, תישאר כאן ?מה אתה עושה
!אנטוניו
!לא
!הוא בחדר האמבטיה
!אנטוניו
!אנטוניו, אנטוניו
!אנטוניו
!בנות, תישארו שם !הוא בחדר האמבטיה
!אנטוניו
?אנטוניו
?אתה בסדר
.בוא נילך
!בנות! בנות
?בנות, איפה אתן
?איירין, איפה אחותך
!איירין
!לוצ'יה, בואי נזוז
בואו
!נרוץ
!קדימה, רוצו !בואו נלך
!פאקו, השוטרים
?מה קורה פה
!בנות, תרוצו !מהר יותר, קדימה
!מהר
!בואו נזוז
!תרוצו, בנות, תרוצו
.תפתחי את הדלת
!ורו !ורו -
?איפה אנטוניו
יום ראשון, 15 ביוני, 1991 שעה: 01:50
!אמא! אמא! אמא
?מה קרה? מה קרה
,איפה אנטוניו ?איפה ורו
!אנטוניו
?אנטוניו
.אנטוניו
.ורו. ורו. ורו
...ורו, ורו ...אנטוניו, בוא נילך -
...ורו, ורו, ורו .אנטוניו, בוא נילך -
...ורו, ורו, ורו .אנטוניו, זו אני -
.לא, לא, לא, לא
,אם הוא חוזר
?אל תקשיב לו, בסדר
.תאטום את האוזניים שלך
?ותתקשר אלי, בסדר
.תצעק את השם שלי חזק
...ורו, ורו, ורו
?יש לך אחים, נכון
.יהיה עלייך להגן עליהם
.אל תדאגי , אמא .ורו מגינה עלינו מהרוח
,את קוראת יותר מידי מהדברים האלה .זה משפיע עלייך
!ורו! ורו
?מה את עושה
,אנחנו לא יכולים לראות את זה .אבל זה כאן
?למה חנקת אותי
.לא חנקתי אותך
.אני הגנתי עלייך
?נגעת בברז .לא עשיתי כלום -
!אנטוניו
.אני מצטערת ששמתי את המים לכל כך חמים
?האם הזזת את זה
?האם נשכת את עצמך
.זו לא היית את
.מישהו ענה לקריאה שלך
.ועכשיו הוא הולך אחרייך
,אם זה לא אבא שלי ?אז מי זה
.זו אני
...ורו, ורו
.חבר, בוא הנה. זה בסדר
.בוא איתי. זהו זה
?איפה ורו .ורו? היא בסדר -
.פליסר, תשלח את החובשים .אני חוזרת, תשלח את החובשים
!ורו! ורו
.ורוניקה
...מותק
.בלש
.דבר
.הנערה מתה
יום ראשון, 15 ביוני, 1991 שעה: 02:00
1991, 15 ביוני ...הבלש רומרו
,הגיע לבית ברחוב גראדו נואנז 8
.בתגובה לקריאת חירום במשטרה
,בהצהרה ...בני משפחה מסרו מידע
,שאחרי סיאנס עם לוח האוגיה
...הנערה הראתה סימנים מוזרים
.ואירועים על־טבעיים קרו בבית
שניים מהסוכנים הבודקים ,היו צריכים לעזוב את הבניין
.כתוצאה מבחילות, סחרחורות ורעידות .הם היו מחוץ ליחידה במשך שבועיים
,חודש לאחר האירועים .הבלש רומרו ביקש העברה
,בדוח המבקרים ...הבלש רומרו דיבר על תופעות יוצאות דופן
"שזה "בלתי ניתן להסברה ...דו"ח המשטרה הראשון בספרד
.שבו שוטר הצהיר שהיו עדים לפעילות על־טבעית
Shahar.M תורגם ע"י
"ורוניקה"