ايستگاه پليس - !کمک! کمکم کنيد -
مادريد، 15ژوئن1991
ساعت 1:35 شب
لطفاً کمکمون کنيد - !بگو چي شده -
! پس کجا مونديد! زود باشيد! اون اينجاست
لطفاً آروم باش بهم بگو که چي مي‌بيني
کسي توي خونتونه؟ اَلو؟
واحد27، لطفاً سريعتر به محل رجوع کنيد
بازرس! اون ساختموني هست که اونجاست. خونه‌ي شماره هشت
مرکز، دريافت شد، ما با سرعت توي راه هستيم
!اون اينجاست - !ورو -
!ورو! ورو! ورو
مامان - چي شده؟ -
بازرس - آروم باش، ما يکي رو مي‌فرستيم اونجا -
آدرستون رو مي‌گيد؟ - کاله جرادو نونز شماره هشت -
هنوزم پشت خطي؟ اَلو؟
همه واحد‌ها، يه موقعيت 4-0-2 توي کاله جرادو نونز شماره هشت داريم
لطفاً همه واحد‌هاي موجود براي پشتيباني برن
تکرار ميکنم: يه موقعيت 4-0-2 توي کاله جرادو نونز شماره هشت داريم
در صبح زود 15ژوئن 1991
نيروهاي پليس مادريد در ساعت02:12 دقيقه شب يک فرد را در حال وخيم يافتند
اين فيلم بر اساس گزارش پليس به سرپرستي بازرس ارشد تنظيم شده است
هشدار: چهار بچه هستند که هنوز دوتاشون يافت نشده
سه روز قبل
چهارشنبه، 12 ژوئن 1991
ايرنه، اول تو برو حموم
لوسيا، زود باش، يالا، پاشو
زياد طولش نده
يالا، مرد بزرگ، پاشو
ما بايد بريم مدرسه
آره، فکر کنم دوست دارم برم مدرسه - ميخواي بري مدرسه؟ عاليه -
شاشيدي تو رختخوابت؟ - آره -
بيا
برو پيش ايرنه توي حموم بايد حسابي تميز بشي
!ورو - چيه؟ -
ايرنه در رو باز نمي‌کنه
چي ميخوايد؟ دارم حموم مي‌کنم
اينقدر داد نزن، اون دوباره خودشو خيس کرده
تميزش کن، تو از اون بزرگتري - باشه -
من هنوز از ايرنه بزرگترم من قبل از اون بدنيا اومدم
شيرتو تموم کردي؟ - نه -
و تو ميخواي خواهر بزرگه باشي؟
! لوسيا! لطفاً يکم حواستو جمع کن
مي‌خوام عکس‌ها رو واسه ديدن خورشيد گرفتگي ببرم
کدوم عکس‌ها؟ - آره -
عکس نه، نگاتيو اينطور مي‌تونيم از چشم‌هامون مراقبت کنيم
حوله کاملاً بوي مرغ ميده !بوت مثل مرغ آبکش شده هست
!کافيه ديگه، ورو
لوسيا، بزار ايرنه ازت راضي باشه برو از بيرون يه حوله تميز بيار
باشه - وايسا، خودم بند کفشتو مي‌بندم -
و چرا ديروز حرفي از عکس‌ها نزدي؟
يادم رفته بود - نه، نه، نه -
پس خودت انجامش بده، تتهايي
درمورد چي داري حرف ميزني عکس‌ها واسه ديدن خورشيد گرفتگي‌ـن
بزارم. من فقط فهميدم که بايد عکس‌ها رو ببريم
آره، ولي بابت اطلاعت بايد بگم گفت نگاتيو عکس گفتن غير منطقي هست
تو حالت خوبه؟ - آره -
يه جشن تولد داشتيم که فقط تا 2 بعد از ظهر طول کشيد
مثل سگ خسته‌م
دنبال يه چند تا عکس واسه مدرسه بچها هستم
استراحت کن - آره، هنوز کُلي خواب دارم -
پس بعداً مي‌بينمت
« ورونـيـکـا »
چيه؟ - امروز جامو خيس نمي‌کنم -
چي؟ - امروز جامو خيس نمي‌کنم - -
خوبه، پس برو. الان بدو
حالت چطوره؟ حالت خوبه؟ - آره -
آره؟ آخر هفته‌ت خوب گذشت؟ - آره -
همونطور که ميدونيد، زمين به طور مداوم دور محور خودش مي‌چرخه
و در همون زمان، به دور خورشيد هم مي‌چرخه
ماه به نوبه خودش، روي يک قمر به دور زمين مي‌چرخه
،ماه بين خورشيد و زمين حرکت مي‌کنه
که يک پديده نجومي به اسم خورشيد گرفتي پديد مياره
سايه ماه، سطح زمين رو مي‌پوشونه
اين پديده خيلي جالبه چونکه ذهن نوازه
اين بستگي به جايي داره که از اونجا نگاه مي‌کنيد
چيزي که ما امروز مي‌تونيم ببينيم اينجا توي مادريد با چيزي که توي
بارسونا يا پاريس مي‌بينيد يکي نيست خُب، لطفاً بزنيد به اسلايد بعدي
اينجا به وضوح مي‌تونيم دو منتطقه مختلف رو تشخيص بديم
،سايه اصلي يا نقطه تاريک سايه روشن يا نيم سايه
الان، توي نقطه‌ي تاريک،هيچ جا نوري نيست، تاريکي مطلق وجود داره
موفق شدي؟
نيم سايه، با اين حال، صرفاً يه منطقه سايه دار هست
تعداد زيادي داستان درمورد خورشيد گرفتکي گفته شده
که بر اساس خرافات هستند لطفاً بزنيد اسلايد بعد
فرهنگ‌هاي اوليه معتقد بودند که رويدادهاي آسماني پيام‌آوران آنها
براي رويدادها هستند، پس
آنها فکر مي‌کردند در طول خورشيد گرفتگي تاريکي بر نور پيروز مي‌شود
در بسياري از فرهنگ‌ها متقاعد شده بودند که
زمان خورشيد گرفتي موقع خوبي براي
ارائه قرباني است لطفاً بزنيد اسلايد بعد
همچنين قرباني کردن انسان، جزئيات بيشتر اين‌ها در
،کلاس تاريخ شما گنجانده شده
...اما ماياها معتقد بودند، به عنوان مثال، خون انسان
خُب، تا اينجاش بمونه بياييد بريم به کسوف نگاه کنيم
و وقتي برگشتيم، مي‌تونيم در مورد ساير
گرفتگي‌ها صحبت کنيم سارا، ميتوني بهم کمک کني، لطفاً؟
اگه نگاتيو همراهتون نيست از اون جعبه‌اي که اونجاست يکي برداريد
خيله خُب؟ - !باشه -
و يادتون باشه: با چشم مسلح مستقيم به خورشيد نگاه نکنيد
!!! فقط از طريق نگاتيو
يه لحظه صبر کن - نه، يالا، الان -
يه لحظه وايسا - چرا؟ -
و لطفاً اون پروژکتور رو خاموش کنيد - باشه -
وايسا - چيه؟ -
بايد صبر کنيم تا ديانا بياد - يکي ديگه هم اضافه شد؟ -
آره، بهش گفتم که مي‌خوايم چکار کنيم و اونم خواست که باهام بياد
چيکار کردي، روزا؟ ما گفتيم که اين بين خودمون باقي مي‌مونه
خُب، الان بين ما و ديانا مي‌مونه دارم بهت مي‌گم، اون واقعاً آدم خوبيه
و البته...مانولو رو يادته؟
موهاش رو پوف پوفي ميکرد؟ که يه تصادف مرگبار با مورسيکلت داشت
بهش گفتم که دوست تو بود - چرا بايد اينو به اون مي‌گفتي؟ -
شرمنده، از دهنم در رفت
و همه ميدونند با عددهاي عجيب غريب کار بهتر پيش ميره
همه الان بالاي پشت بوم هستن، اوضاع امنه
بگنا! اين آشغالو بنداز کنار، با اين نمي‌شه
حال بهم زنه
بايد با هم بمونيم، از اين طرف
هي، وايسيد منم بيام
همينجا خوبه
چندش آوره. قبلاً هم اينکارو انجام دادي؟
آره، با من توي روستا و تو؟ قبلاً انجامش دادي يا نه؟
آره، ولي فقط با تيکه‌هاي مقوا
روي صفحه‌ي کاغذي ولي نه اينطور
ولي هنوز خيلي وحشتناک بود. فکر کنم اينبار کار کنه
ما دوتا چيز عجيب رو تجربه کرديم
ظاهراً، يه مُرده مي‌تونه بگه چطور تو ميميري
چي با خودت آوردي؟ - يه عکس -
واسه کيه؟
،اين وسليه شخصيه يه نفر نيست
اگه ميخواي با اون ارتباط برقرار کني
ولي يه عکس که شخصي نيست
به هر حال هرچي که هست، اين شخصيه چونکه متعلق به شخص داخل عکس هست
من هيچي از مانولو ندارم
مي‌بينيد؟ ماه جلوي خورشيده
حلقه رو مي‌بينيد؟ حلقه خورشيد رو ببينيد
من هيچي نمي‌بينم - مستقيم بهش نگاه نکن -
بايد نگاتيو رو جلوي چشمتون بگيريد
به نظر عالي مياد، نه؟
بايد انگشت اشارتون رو روي ليوان بزاريد
چشماتون رو ببنديد - چرا؟ -
خُب، اينطور ارتباط سريعتر برقرار ميشه
کسي اينجا با ماست؟
من نبودم، قسم مي‌خورم
کي اينجاست؟
ميخواي با يکي از ما صحبت کني؟
تو پدر ورونيکا هستي؟
مي‌خواي با ورونيکا صحبت کني؟
"ب"
"ين"
ببين. چيو ببين؟ - دينگ لينگ - [منظور آلت تناسلي در آهنگ دينگ لينگ است]
مُخت تعطيله؟ - خودت مُخت تعطيله -
تو ليوان رو تکون دادي - چرت نگو -
ورو، تو اين کارو کردي؟
تو کي هستي؟
!خيلي داغه
ورو
ورو، تو حالت خوبه؟
ورو! ورو، خوبي؟ اينجا چه خبره؟
ورو، چه خبر شده؟ ورو - !نه -
!ورو، بايد از اينجا بريم بيرون
!چراغ قوه رو بيار! ديانا - باشه -
چراغ قوه - کجاس؟ -
!روبروي کوله پُشتي
نمي‌تونم چيزي ببينم - لعنتي -
!ايناهاش، پيداش کردم! پيداش کردم! پيداش کردم
!لعنتي
تخته شکسته
ورونيکا کجاس؟
ورونيکا؟
!ورونيکا
ديانا! برو کمک بيار، زود باش! يالا، بدو - مطمئنم تو دردسر مياُفتيم -
!خفه خون بگير! سريع بدو
ورونيکا
ورونيکا! چه بلايي سرت اومده؟
چي داري ميگي؟
ورونيکا
ميتوني صدامو بشنوي؟
چي شد؟ - غش کردي -
انگشتمو دنبال کن
زنگ زديم مادرت ولي نمي‌تونست بياد سراغت
سر کار هست
قبل از اين هم از حال رفتي؟
نه
امروز صبحانه خوردي؟ - آره -
ديابت داري؟
ورونيکا! ازت يه سوال پرسيدم ديابت داري؟
نميدونم - قند خون داري؟ -
نميدونم
تا حالا کسي توي خانوادتون ديابت داشته؟
فکر نکنم، نه
مواد زده بودي؟
علفي، قرصي؟ - نه، نه -
مطمئني؟ - آره، مطمئنم -
توي دوره قاعدگيت هستي؟
چند سالته، ورونيکا؟ - پانزده -
و تا حالا قاعدگي نداشتي؟
احتمالاً فشار خونت پايين هست
ممکنه از کمبود آهن خونت رنج ميبري
توصيه مي‌کنم امروز گوشت قرمز بخوري
يکم اينجا استراحت کن به هر حال، کلاست در حال تموم شدنه
اين واقعاً عاليه - هي، دخترا -
چند دقيقه‌س که ما منتظرتيم - چه بلايي سر دستت اومده؟ -
هيچي، اُفتادم و ضربه خورد
ميشه ببينم؟ - روزا کجاس؟ -
رفته - منتظر شما نموند؟ -
تاريکي رو از دست دادي خورشيد کاملاً ناپديد شده بود
خورشيد سياه شده بود - خيلي خوشگل بود -
چرا نيومدي ببيني؟ - چون توي درمانگاه بودم -
در اين مورد هيچي به مامان نمي‌گيد - واسه چي؟ -
چونکه عصبي ميشه، باشه؟
خيله خُب؟
قسم مي‌خورم، که هيچي نگم - قسم مي‌خورم، که هيچي نگم -
شما لبتون رو نگه داريم و من دهانم و هيچکدوم از ما هيچي نميگه
زود باشيد، بريم
چيه، ايرنه؟
خواهر مُرده ها مستقيم به تو نگاه ميکنه
ولي کوره، نميتونه هيچي ببينه
کاملاً کوره - من فکر ميکردم که کره -
نه، کر نيست. فقط کوره
...به اتفاق آرا به تصويب رسيد، حقوق کارکنان...
بهترين مادر دنيا
خدمات عمومي از 1.9درصد ... به منظور افزايش حداقل سه درصد
، به کارکنان جمع آوري زباله شهرداري
که در آخر بارها و بارها ...به اعتصاب و هرج و مرج انجاميده
سلام، مامان - سلام -
پول ميدي بريم مريخي بازي کنيم؟ - دو پزوتا برداريد - [واحد پول اسپانيا]
!ولي فقط يه دور، بعدشم بريد خونه
عزيزم، آبجو من کجاس؟ - مامان؟ -
اونطور جلو بچها با من صحبت نکن - !مامان -
دِسر ميز هفتم کجاس؟
يه لحظه ميتوني وايسي؟
تو اينطور صورت قشنگي داري پشت اون موها قايمش نکن
مامان - ...شب برات صدف -
با ماکاروني درست ميکنم، باشه؟...
مامان - آنتونيتو رو بردار بريد خونه غذا بخوريد -
! زود باش
گرسنمه، معدم داره قار قور ميکنه
به خاطر همينه که هميشه مي‌گوزي - !خودت مي‌گوزي -
تو مي‌گوزيو مي‌گوزيو مي‌گوزيو مي‌گوزي - ايرنه، غذا رو گرم کن -
چرا من؟ هميشه من انجام ميدم هيچوقت خودت انجام نميدي
آنتونيتو، ژاکتت رو دربيار و دست‌هات رو بشور
من بچه مورد قلاقه خونه‌م - آره، دقيقاً. توي روياهات، شايد -
اون چيه؟
هيچي. زود باش، ميز رو بچين
!ورو
گفتم برو ميز رو بچين
خوب موندي
...اينم کوفته‌ها
بسه؟ - آره -
و بعدش يه چيزي اومد جلوي خورشيد تاريک شد، همش تاريکي
آره، اون ماه بود
معلّم بهمون گفت که کارکردش چطوريه، يادت رفته؟
يه توپ سياه و يه توپ زرد رو تصور کن
،الان توپ سياه توپ زرد رو ميپوشونه
در واقع، البته، خورشيد رو ميگم
ايرنه، ميتوني شير رو بهم بدي؟ - خودت برشدار -
خُب، سنگ کاغذ قيچي ميکنيم - باشه، سنگ کاغذ قيچي -
يک، دو، سه، و من بردم - نه، نه، سه بار بازي مي‌کنيم -
خُب، سنگ، کاغذ، قيچي يک، دو، سه، و
مساوي شديم - سنگ، کاغذ، قيچي -
يک، دو، سه، لعنتي
من بُردم، بُردم - خفه شو -
من خفه شم؟ فکر کنم تو بايد خفه خون مرگ بگيري
اگه تو ميبردي من اصلاً شکايت نمي‌کردم
تو يخچال شير نيست، تموم شده - پاکت خود شير اينجا هم تموم شده -
ورونيکا؟ ورونيکا؟ اَلو
ايرنه، بيا اينجا، يه بلايي سر ورو اومده
!ورونيکا
!ورونيکا؟ ورونيکا
حداقل ميتوني در اينو باز کني
!ورونيکا
چي شده؟ - يه طوري رعشه ميزدي -
و انداختيش بيرون - حالت خوبه؟ -
خوبم. ميتوني اينجا رو تميز کني، لطفاً؟
!من جواب ميدم
آره، باشه.آره، بهش ميگم، خُب، خداحافظ
کي بود؟ - روزا -
پس چرا صدام نکردي؟
گفت که نميتونه بياد
مادرش يه سري کارا بهش داده که بايد انجام بده
نخواست که با من صحبت کنه؟ - نه -
اَلو؟ - سلام، ورونيکا هستم. روزا خونه‌س -
اُوه، سلام، ورو، نه، اينجا نيست
الان بهم زنگ زد
يه دوثانيه پيش با ديانا رفتن بيرون
فکر کردم هرسه‌تون امروز قرار داريد؟ ورو؟
آره، درسته. من يکم ديرکردم
بهش بگو يادش نره که ساعت 8 خونه باشه
باشه، ميگم
مرسي، قشنگم، خداحافظ
سينتيا مراقبم باش، سينتيا، سينتيا
به شمارش ادامه بده - ...سينتيا مراقبم باش -
...شش- لباستو خيس نکني -
...سينتيا مراقبم باش - هفت...تو توي حمومي -
نه، اين حساب نيست. ورو حرف زد. از اول شروع مي‌کنيم
سينتيا مراقبم باش
آنتونيتو، کافيه ديگه. مثل طوطي تکرارش مي‌کني
اگه شعر رو بلد نيستي، چرا مي‌خونيش؟
فکر کنم مساوي شديم
آره، آره، ديدمت فکر کنم هميشه يه طور اينکارو ميکني
اُوه، وقت من رسيد، اُوه، فقط واسه من
...سينتيا مراقبم باش، سينتيا
هي، وحشي بازي در نياريد
الان برميگردم
دخترا، داريد چکار مي‌کنيد؟ - چي؟ -
اُوه، وقت من رسيد، اُوه، فقط واسه من
سينتيا مراقبم باش، سينتيا، سينتيا
اُوه، وقت من رسيد، اُوه، فقط واسه من
!ورو! ورو
!آنتونيتو! آنتونيتو
!ورو! ورو - آنتونيتو -
آنتونيتو، اين ديگه چيه؟ - !خيلي داغ بود -
چي شده؟
چه اتفاقي اُفتاد؟
اين ديگه چيه؟ - سوخته -
با شير آب داغ ور رفتي؟ - نه، من هيچ کاري نکردم -
يک، دو، سه. اين چيه؟
يه پرنده - نه -
گل - نه، يه سگه.خُب، الا، نوبت توه -
يک، دو، سه. اين چيه؟
يه بادکنک - آره -
نمي‌خواستم آب اونقدر داغ بشه
کار تو نبود - چي -
کار تو نبود - درمورد چي داري حرف ميزني؟ -
صبح، نمي‌خوام توي رختخوابم بشاشم
سينتيا مراقبم باش، سينتيا، سينتيا
سينتيا ! زمين و روشن تر درخشان‌تر مي‌کند، سينتيا، سينتيا
اُوه، وقت من رسيد، اُوه، فقط واسه من
سينتيا مراقبم باش، سينتيا، سينتيا
ورو
اينجا چکار مي‌کنيد
ورونيکا
ورونيکا، ورونيکا، ورونيکا
بابا؟
ورونيکا، ورونيکا، ورونيکا
ورونيکا، ورونيکا
جمعه، 13 ژوئن 1991، 8:29 صبح
آنتونيتو، چي شده؟ - نتونستم خودمو نگه دارم -
ساعت هشت و نيمه؟
يالا، سريعتر بدويد - ولي تقصير ورونيکاس -
هي، وايسا - يه لحظه، الان رسيديم -
نبندش
ممنونم
ديباچه‌اي از "افسانه‌ها" که خواننده رو ميتونه
به گذشته باز گردونه
اگرچه شخصيت اصلي درمورد شخص ديگري قبلاً هشدار داده بود
شخصيت اصلي براي نقض قوانين پا رو فراتر از حد ميزاره
همونطور که سزاواره که قهرمان باشه در دوره بعدي، بيشتر مجازات ميشه
،آلونسو و بئاتريس بر اثر بي خردي بئاتريس مُردن
چونکه آلونسو رو مجبور کرد که تمام کوه روح رو بالا بره
در اِلبيسو، "بوسه"، و لوپ دي ايالا، کاپيتانش [بوسه اثري از گوستاو کليمت و ايالا يک شخصيت داستان]
چونکه اون مجسمه "دونا الويرا" رو نابود کرد [دونا الويرا؛ بانويي از بورگوس]
در هر صورت، همه ميتوانند براي عبور از مرز واقعيت به مرز فانتري
عواقب پيامدهاي خودشون رو اولويت بندي کنند
لطفاً کتاب افسانه‌هاي خودتون رو باز کنيد
و بعد باهمديگه مي‌خونيم:"روح کوه"؛
خوبه. ميرم که شروع کنيم
در شبي که ارواح من را بيدار نمي‌کنند" ...مي‌دانم که چقدر صداي زنگ
...کليسا طول مي‌کشد.در اين مدت طولاني مجبورم...
به داستاني که اخيراً اتفاق اُفتاده فکر کنم..." بله؟...
ميتونم برم دستشويي؟ - البته -
اين خيالات تحريک کننده براي اولين بار" ،به مانند يک اسب سرکش عمل مي‌کنند
"...و هيچ چيز براي مهار کردن آن کمک نميکند
"دستشويي"
ميدوني، وقتي ميايي خونه، و از يه جايي بوي نون تُست فرانسوي مياد
ميتوني بوشو از فاصله‌ها بشنوي
بوي دارچين، نون تُست و شيرگرم
اگه چشمات رو ببندي، ميتوني تصور کني همه اونا روي ميز چيده شدن
تقريباً ميتوني يه گاز ازشون بگيري...همم
من معلم زبان و ادبيات بودم
تاريخ با نون تُست فرانسوي يه استعارس
کلاس چندمي؟ - کلاس نُهم هستم -
پس ميدوني استعاره چيه، ميدوني، نه؟
و نميدوني من درمورد دسر صحبت مي‌کنم
سيگار مي‌کشي؟ - نه -
اونطور بهتره
يکي به باقي ميگفت تو"خواهر مرگ"ـي
ميدونم - برات مهم نيست؟ -
بهتر از اينه که بهم بگن خواهر"نارسيسا" يا نه؟ [en.wikipedia.org/wiki/Narcisa_de_Jes?s]
چيزي که توي دستت گرفتيش چيه؟
کي گفته چيزي توي دستمه؟
براي ديدنش نيازي به چشم نيست
ميشه؟
کاري که اينجا کردي، واقعاً خطرناک بود
فقط مي‌خواستم با پدرم صحبت کنم
سوال اين نيست که ميخواستي با کي صحبت کني، سوال اينه با کي صحبت کردي
اگه من با پدرم صحبت نکردم، پس با کي صحبت کردم؟
تو برادر يا خواهر يا کسي ديگه‌اي داري؟ - آره، سه تا -
شما همتون به محافظت نياز داريد
جلوي کي نياز به محافظت داريم؟
نه، حرکت نکن. حرکت نکن. وايسا. کجايي
فقط من اينجام
نه. اينجا تنها نيستي يه کسي به درخواست پاسخ داده [درخواست احزار روح]
جيکت در نياد، حرکت نکن
حضورشو حس مي‌کنم. کجايي؟
ميدونم که اينجايي. کجايي؟
،به نام خداوند و پيغمبر مهربانش
خودت رو از اين بدن جدا کن چونکه اين بدن از آن تو نيست
،به نام خداوند و پيغمبر مهربانش
خودت رو از اين بدن جدا کن چونکه اين بدن از آن تو نيست
کلاس تموم شد، دختر
بدو، بدو، کوچولو شايد بتوني از دستش فرار کني
روزا
سلام - اوني که اونجاست کيه؟ -
اُوه، فيليپه‌س. اون با پسر عموم توي يه مدرسه‌ن
بهم زنگ زدي؟ - از دستم عصباني هستي؟ -
چرا بايد از دستت عصباني باشم؟
ديروز نيومدي پيشم
مجبور شدم با مادرم برم خواهرت جريان رو باهات مطرح نکرد؟
به خاطر جريان ديروزه اينطور نيست؟
صفحه اوجا يه چيز مزخرفه [صفحه احزار روح]
همونطور که گفتي خزعبلات و حرکت ليوان بود
چيز خاصي نديدي؟
روزا
بگو که ديدي - چي بايد ديده باشم -
...ديروز ديدم که - هي، روزا، زود باش ديگه -
بايد بريم فروشگاه. تو هم ميايي؟
موضوع چيه؟ - يه پارتي ترتيب داديم -
پدر و مادر روزا آخر هفته ميرن بيرون
چرا بهم نگفتي؟
همين که الان ميدوني برات کافي نيست؟
ولي شک دارم که بتوني بيايي
چون تو قراره مراقب برادر و خواهرات باشي...بيا
ورو! اگه تونستي بيا - يالا ديگه، وقت نداريم -
تا الان صدبار بهت گفتم که من تکاليفتو نمي‌نويسم
هميشه موي دماغمي. هميشه هميني [منظور مزاحمت هست]
کافيه! آنتونيتو، کافيه! برو توي اُتاقت بازي کن
لوسيا، تو تکاليفشو براش ننويس، بزار خودش بنويسه
در غير اينصورت هيچي ياد نمي‌گيره
اشتباهه، خوبم ياد ميگيرم
تو کله‌ت خرابه
،چرا نميزاري منم انجامش بدم .اگه قراره انجامش بدي، خودخواهيه
چون تو هميشه ميخواي اين کار و بکني
ميتونيم نوبتيش کنيم - خب اول کي شروع کنه؟ -
من ميگم سنگ کاغذ قيچي کنيم، ولي تو هميشه ميبري
بردار يا خواهر ديگه اي نداري؟ بايد ازشون محافظت بشه
بزرگترين دايره المعارف اسرار
خدا و طلسم ها
نمادهاي حفاظتي سلتيک، نمادهاي محافظتي مصر
و از مادريد: لوسيا گومز 19 ساله
اون يه دکترِ، يه وکيل، يه غريق نجات و يه آتش نشانه
و ملکه مادريد يک رازي داره که هيچکس نميدونه، اون يک رباته
اين ربات عاليه و داراي هوش مصنوعي فوق العاده بالاس
ملکه مادريد حالا مدعي اصلي براي عنوان ملکه اسپانياس
اين چيه؟ - کاريِ که تو مدرسه انجام ميداديم -
خيلي زشته - يک سوال از ملکه مادريد -
چي فکر ميکنيد؟ آيا تاج ملکه اسپانيا رو ميبريد؟
بله يا خير! به زودي مي‌بيند
ملکه مادريد اکنون 25 سال دارد و 7 فرزند و 3 بار طلاق گرفته
کيه؟ - جوزفا -
مادرت کجاس؟ - تو باره -
بگو داريد اينجا چيکار مي‌کنيد؟ - چرا؟ -
لامپ هام ميلرزن، داريد ميرقصيد
به زودي ميافتيم رو سرتون
حقيقتش ما هيچ کاري نمي‌کرديم
يه لحظه فکر کردم الان سقف مياد رو سرمون
و جدا از اينا يه لکه بزرگ ام رو سقف خونمه
دقيقا زير اتاق خواب تو
ممکنه نم داده باشه؟
نميدونم، از مامانم ميپرسم
حتما بپرس! اگه ديديش
مطمئن شو از امروز به بعد موقع خواب ديگه جيکشون در نياد، حروم زاده‌هاي لوس
لعنتي
!ورونـــــــــــــــــيکا
لوسيا، چرا نمي‌خوابي؟
احمق نباش من مي توانم از اينجا ببينم دقيقا اتاق تو نيست
کمکمون کن ورو، خودت خبرش کردي
نزار به ما آسيب بزنه
!ايرنه
!لوسيا
لوسيا! بيدار شو
!لوسيا
!ورو! ورو
چيکار مي‌کني؟
! يه نفر اينجاست که ميخواد به شما آسيب بزنه
ولي هيچکس اينجا نيست
!نميتونيد ببينيدش! ولي اينجاس نگاتون ميکنه
طلسم‌ها از بين رفتن
بجنبيد! تشکاتون رو برداريد
با هم تو هال مي‌خوابيم
ميرم سراغ آنتونيو
!بيدار شو!بيدار شو
ما تو "بنهيويس"‌يم [مکاني در اسپانيا]
واقعاً اينجا زيباس، از گشنگي دارم ميميرم
ميشه اول بريم يه جا يه چيزي بخوريم
ورو الان بخواب
چرا خفه‌م کردي؟
خفت نکردم، ازت محافظت کردم
محافظت؟
آره، يه شيطان توي آپارتمانه
کي تو آپارتمانه؟ درباره جوزفاس؟
نه از اون طرف مياد، يه نوع شيطانه
خب روح چيه، منظورت يه چيز مثل روحه؟
نترس من ازت حفاظت مي‌کنم
چون تو بزرگتر از مني خوشحالم که تو خواهر بزرگ مني
منم همينطور که تو خواهر کوچيک مني
من وسطيم، ايرنه بعد از من اومد
نه حقيقت نداره، برو بخواب من بيدار ميمونم ازت محافظت مي‌کنم
ميگن کهف اينجا چخبره
اين فيستواله ، روساريوي باکره
ورونيکا
ورو؟ - چخبره اينجا؟
چخبره؟
برگشت
اين چيه؟ - !مامان! مامان -
چخبره اينجا؟
يه آدم بد هست، مي‌خواد لوسيا رو بکشه
لوسيا، تو خوبي؟ کسي اينجاس
نه اون اينجا بود تو آپارتمان
چه خبر شده ورو؟ - هيچ اتفاقي نيافتاد مامان -
بالاخره يکي تو آپارتمان ما بوده يا نه؟
نه - آره -
زنگ ميزنم پليس - يه شبح بود -
چي؟ - آره يه روح، يه شيطان
من نديدمش، ولي ورو ديده
فيلم ترسناک نگاه کرديد؟
يکم - نگران نباش مامان -
ورو از ما در برابرش محافظت کرد
وسايلتونو بديد و بريد بخوابيد
توام برو تو اتاقت - مامان، ولي -
ولي نداريم، بسکن برو تو اتاقت
چي شده؟
به من بگو - هيچي -
خواهرات هنوز کوچين، توام تصورات عجيبي داري
اگه اين چيزاي عجيب بره تو مغطشون اونوقت ديگه نمييتونن بخوابن
تو حتي نميتوني تشخيص بدي که اونا خوابيدن يا نه
تو هچوقت نميفهمي! اينجا چخبره
خب، اينجا چخبره
اون ميخواد مارو شکار کنه - کي هس؟ -
نميدونم، ما با تخته اوجو احضارش کرديم
با خواهرات احظار روح کردي؟
با خواهرام نه، روزا بود
چرا اين کار وحشتناکو انجام دادي؟
ميخواستم با بابا صحبت کنم
ميدونم به عکس‌هاي توي جعبه اهميت نميدي
مجبور نيستي ببينيشون - اينطوري حرف نزن -
ميخواستم باهاش حرف بزنم - بسه تمومش کن -
ورو تو راجب اين چيزا زياد ميخوني، تحت تاثير قرار گرفتي
دارم حقيقتو ميگم - ورو، يکم بزرگ شو -
من بايد بتونم بهت تکيه کنم بايد همه چيز و تنها انجام بدي
هميشه تنها انجام ميدم
توام اين کارو برام آسون نميکني، خيلي ناراحتم
فردا صحبت مي‌کنيم
ورو، بيدار شو -
ورو بجنب بيدار شو - بيدار شو -
بجنب بيدار شو - بجنب ورو -
بجنب ديگه - ولم کنيد ميخوام بخوابم -
نشنيدي ورو؟ - ميخواي تموم روز رو بخوابي؟ -
اينقدر تنبل نباش - يه چيزي درست کن بخوريم -
يه چيزي درست کن بخوريم -
ديونه شديد؟
گشنمونه - گشنمونه -
بيدار شو و بدرخش - خب بياييد بازي کنيم -
اون چيه
چيکار ميکنيد؟
مامان
!مامان کمک
مامان، کجايي مامان
مامان
بريد گم شيد، مامان
مامان، لطفا کمکم کن، مامان؟ کمک
تو بايد بزرگ شي
مامان
مامان، مامان، مامان
شنبه، 14 ژوئن 1991، 10:40 صبح
صبحانتون رو خورديد؟
ميخوايم تلويزيون نگاه کنيم
هميشه اين کار و مي‌کنيد، بس کنيد
مثل قديما
کتابه چرا اينجاس؟ تو که نميتوني بخوني
بابا قبلا برام ميخوند - چطوري؟ -
بابا اينجا بود و برام مي‌خوند - بابا؟ -
امشب دوباره بر ميگرده
چي گفت؟ منو برد جايي که هست
آنتونيتو، به من گوش کن
به من گوش کن، وقتي برگشت به حرفاش گوش نده
انگشتاتو بزار در گوشت، چطوري انجام ميدي؟
آفرين، بعدش بايد منو صدا کني
اسمم، بايد اسممو داد بزني
بچه ها بايد بريم
سلام مامان - سلام، اينجا چيکار ميکني -
بجنب، ايرنه - مامان بايد برم پيش روزا -
الان؟ - مهمه -
ميشه بچه‌ها رو بزارم پيش تو؟ - آره، ولي زود برگرد -
باشه
راست ميگفتن، تو يه زن پير رواني هستي
پس چرا برگشتي؟
به خاطر اينکه منم مثل تو سايه رو ميبينم
شايد، جفتمون ديوونه‌ايم
زمان هاي قديم سعي داشتم از دستش خلاص شم
اين کاراييه که با خودم کردم
اون موقع، نميدونستم براي ديدن چشم لازم نيست
چطور ميتونم از خودم در برابر اون محافظت کنم
طلسم کار نکرد، صليب روش تاثيري نداره
صليب، خدا هيچ ربطي به اين قضيه نداره پس کمکت نميکنه
چطور محوشون کنم؟
فقط ميتوني اونطوري که اومده ناپديدش کني
بايد از دري که باز کردي برش گردوني
بهش دستور بدي که از هدفش کوتاه بياد، بعدش نابودش کني
نابود کنم؟ تخته اوجو رو؟ - دريچه رو -
بايد گندي که زديو جمع کني
چي هست؟
خواهر؟ چطور ميتوني اين پايين بموني
و تو روز شنبه اينجا چه غلطي مي‌کني؟
اومدم ازش پرستاري کنم
تو نميتوني به کسي کمک کني، مراقب باش ، خواهر
تمام جوابات تو اين کتابِ
خب، يه نصحيت هوشمندانه از ايشون
بايد گندي که زديو جمع کني
مراقب باش ، خواهر
درسته، چيو گند زدم
چه مشکلي هست؟
چيو اشتباه انجام دادم، با دستاي گره شده يه دايره بکشيد، يه آهنگ ملايم بخونيد
روح و بخوانيد، شيشه‌اي وسط تخته باشه
چيو يادم رفته؟ صبر کنيد هيچوقت بدون...احظار روح نکنيد
چي؟ بدون چي احظار روح نکنيم
بايد برگردم، جايي که گند زدم
درسته، جايي که گند زدم
يه مشکلي هست، بايد بزارمش کنار هم
بايد درستش کنم، بايد به تعادل درش بيارم
بزرگترين دايره المعارف اسرار
خطرات اوجا
دست نگهداريد، هيچوقت بدون خداحافظي احظار روح نکيند
روح ها وقتي خداحافظي نکنيد، با شما ميمانند
اگر موفق نشديد يه بار ديگه امتحان کنيد
روح ها وقتي خداحافظي نکنيد، با شما ميمانند
بايد برگردي، گندي رو که زدي درست کني
بازم بايد برگردي، گندي رو که زدي درست کني
تمام جواب ها تو کتابه
درسته، جايي که گند زدم
روح‌ها وقتي خداحافظي نکنيد، با شما ميمانند
بايد برگردي،گندي و که زدي درست کني
روح ها وقتي خداحافظي نکنيد، با شما ميمانند
بايد برگردم، گندي رو که زدم درست کنم
بايد برگردي، گندي رو که زدي درست کني
سلام - سلام، موفق شدي -
روزا، فهيمدم بايد چيکار کنيم
چي، جدي ميگي؟ - بايد دوباره احظار و انجام بدي
درباره چي حرف ميزني ورو؟
ما ارواح و پذيرفتيم، نرفتن اينجا موندن
درباره چي حرف ميزني؟ - اينجا رو ببين
چرت ميگي - روزا، ما بايد تکرارش کينم -
بس کن ورونيکا - بيا، بريم توو اتاق تو -
ورونيکا! لطفاً - و ديانا -
ورونيکا، آروم باش - ديانا کجاس -
ورونيکا! بس کن ورو - ديانا، بايد بريم تو اُتاق -
ديانا، ديانا، ديانا - ورونيکا! لطفاً! ورونيکا
هي ديانا کجاس؟نديدنش؟
چي شده ورونيکا؟
ديانا کجاس؟
ديانا رو نديدي؟ ميدوني ديانا کجاس؟
!ديانا
!ديانا! ديانا
ميدوني ديانا کجاس؟
!ديانا
نديديش کجاس؟ - ورونيکا بس کن لطفاً -
!ديانا
!ديانا بيا - لعنتي -
ديانا، بايد تکرارش کنيم - چي؟ -
چه فکري ميکني؟جلسه احضار به من دست نزن - فقط با من بيا ديانا -
ديانا، بيا - ولم کن -
دستتو بکش، لعنتي! بيا ديگه - ديوونه اي تو ؟ -
ديانا! روزا
!روزا - ! برو گمشو -
! روزا، بايد جلسه احظار و دوباره برگذار کنيم
ورونيکا، ميدوني يا نه
چيو؟
کل روز در گوش من نجوا ميکردي
چي ميگفتم؟ - گفتي امروز ميميري -
چي؟ - متاسفم، ورو -
چي گفتي؟ - ... ما ترسيده بوديم، نميدونستيم -
چيه ؟
خودتو زدي؟ - نه، روزا، نزدم -
بيا بريم توو
! روزا
! روزا! روزا
مامان - سلام، يه لحظه صبر کن -
من ميخوام زودتر سفارش بدم، بيا از صف بزنيم جلو
ميتونيم بريم خونه؟- يه لحظه، مامان -
چه عجب سر و کلت پيدا شد
فکر کردي من ميتونم کل روزو از بچه ها پرستاري کنم
غذاهاي مونده رو براي بچه هام بسته بندي کن، الان ميام
مامان
مامان - چيه؟ -
مامان، لوازمتو جم کن، بايد بريم جاي ديگه
راجب چي حرف ميزني؟
يه جايي که روح نباشه
دوباره شروع شد؟
ميدوني، من الان بايد مثل هميشه مي‌نشستم و با تو غذا ميخوردم، ولي نميتونم
آنا! کجايي؟ - الان ميام -
يه پيشنهاد ورو، چرا فردا نريم پارک
مثل هميشه خوش بگذرونيم، نظرت چيه؟
براي تو راهم ساندويچ درست ميکنم، پايه‌اي؟
آنا! بيا وردار - غذاي شماس -
بچه ها بريم - آخيش بلاخره -
پاشو بريم - ميتونيم بريم خونه باز -
آره، عزيزم بجنب
ورونيکا
گـــــــل
بايد برگردي، گندي رو که زدي درست کني
ميخوايم بازي کنيم - چي بازي؟ -
تو بازي هر چي من ميگم دقيقا اجرا کنيد
به نظر مسخره مياد
آره شمع لازم داريم، تو کشوي بالاييه
آنتونيتو اين شکل رو ديوار بکش
باشه
اجازه دارم رو ديوار نقاشي کنم
مامان تو رو تا 40 سالگي تو بازداشت خانگي نگه ميداره
بجنيد، وسايلو کنار بزنيد. فضا لازم داريم
شنبه، 14 ژوئن 1991
ساعت 23:45
حفاظت از نشانه هاي ويکينگ
نمادهاي فراخوانده شده
تو نه، فقط ما سه تا، بشين سر صندلي
آماده ايد، چشاتون رو ببنديد
آيا کسي با ما هست؟
آيا کسي با ما اينجا هست؟
آيا کسي با ما هست؟
الان اينجايي
بله
ما اومديم تا به تو بدرود بگوييم
بايد از اينجا بري
نه
بهت دستور ميدم! يک بار ديگه تکرار ميکنم
بهت دستور ميديم
اين خونه‌ي تو نيست
برو بيرون از اينجا، ميشنوي؟ اينجا خونه‌ي تو نيست
برو بيرون از اينجا، اينجا خونه‌ي تو نيست
براي توقف مراسم احظار، خداحافظي کنيد
يا همه شرکت کنندگان يه مانتارا يا اهنگ ملايم بخوانند
اين کارم نکرديم - مانتارا چيه؟ -
نميدونم، ولي آهنگ ملايم جواب ميده
چيکارکنيم؟ - يه چيزي که هر سه تامون بلد باشيم -
! سينتيا
سنتيا هر چيزي که بخوايم بهمون ميده
! سينتيا! سينتيا
سينتيا هر چيزي که بخوايم بهمون ميده
اين چي بود؟
! سينتيا! سينتيا
سينتيا مراقبم باش
!سينتيا زمين و روشن‌تر و درخشان‌تر مي‌کند
! سينتيا! سينتيا
ادامه بديد بچه ها! نبايد وايسيم
بلاخره براي من وقت گذاشت هر چيزي که بخوايم و بهمون ميده
! سينتيا! سينتيا
بلاخره براي من وقت گذاشتي
! سينتيا زمين و روشن‌تر درخشان‌تر مي‌کند
! سينتيا! سينتيا
بلاخره براي من وقت گذاشتي
واينسيد! بخونيد! بخونيد
سينتيا هر چيزي که بخوايم بهمون ميده
! سينتيا! سينتيا
برگشت اينجا
وقت من رسيده - اُوه، فقط واسه من -
لوسيا! به صدا ها توجه نکن - ! سينتيا! سينتيا -
سينتيا
! سينتيا زمين و روشن‌تر و درخشان‌تر مي‌کند
! سينتيا! سينتيا
ادامه بديد! نميشه وايسيد
همينجا منتظر من بمونيد
نه نرو
اون اينجاس
ايستگاه پليس - !کمک! کمکم کنيد -
لطفاً آروم باشيد و بگيد چه اتفاقي افتاده
لطفاً! سريع بياييد اينجا! اون اينجاس! اون اينجاس
کسي توي خونتونه؟ آروم باش، ما يکي رو مي‌فرستيم اونجا
آدرستون رو مي‌گيد؟ - کاله جرادو نونز شماره هشت -
!من ترسيدم ورو
آنتونيتو! همونجا بمون، کجا ميري؟
تو دستشوييه، آنتونيتو کجا ميري
!آنتونيتو! آنتونيتو! آنتونيتو
!آنتونيتو
همينجا بمونيد! جايي نرويد! اون توو دستشويه
!آنتونيتو
آنتونيتو؟
آنتونيتو، همه چي مرتبه؟تو خوبي؟
بيا
!لوسيا! ايرنه
کجاييد؟ ايرنه؟ لوسيا؟ کجاييد؟
ايرنه! اون کجاست؟
لوسيا، بيا بيرون! از آپارتمان برو بيرون
ايرنه، سريع باش! زود، برو بيرون
!بدو! بدو
بازي خوبي بود، نبود؟ نظر تو چيه؟
آره، گلش در حد استاندارد‌هاي جهاني بود - من بهترشم ديدم -
چخبره اينجا؟- چي؟ -
يه عالمه پليس ريخته
يه اتفاقي افتاده
!بدوييد بچه ها! بدوييد! سريع تر! بجنبيد
بجنب، دختر، بجنب
! بسمت در
!ورو - !ورو -
انتونيتو رو کجا گذاشتي؟
!ورو - ! درو باز کن ، ورو -
!ورو بيا بيرون
يکشنبه، 15، ژوئن 1991، 1:50 شب
!ورو - !ورو -
!مامان - !مامان -
چي شده؟ !مامان -
ايرنه، چي شده؟ آنتونيتو کجاس؟ ورو کجاس؟
همه چي مرتب ميشه، ورو کجاس؟
!آنتونيتو
آنتونيتو؟
انتونيتو
ورو، ورو، ورو، ورو، ورو - آنتونيتو! با من بيا -
ورو، ورو، ورو، ورو، ورو - آنتونيتو! بجنب -
ورو، ورو، ورو، ورو، ورو - آنتونيتو! منم -
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
وقتي برگشت، نبايد بهش گوش بدي
آروم گوشاتو بگير
و منو صدا ميکني، باشه؟ اسم منو صدا بزن
ورو، ورو، ورو، ورو، ورو
ورو، ورو، ورو، ورو، ورو،ورو، ورو، ورو، ورو، ورو
ورو، ورو، ورو، ورو، ورو
تو خواهر يا برادري نداري؟ نيازه که ازشون محافظت بشه
نگران نباش مامان، ورو از ما در برابر روح محافظت کرد
ورو، تو درباره اين چيزا زياد ميخوني گذاشتي که تحت تاثير قرار بگيري
!ورو! ورو
چيکار مي‌کني؟
نميتوني ببينش ولي اون اينجاس
چرا داشتي منو خفه ميکردي؟
خفت نمي‌کردم
داشتم ازت مراقبت ميکردم
تو با شير آب بازي کردي؟
!آنتونيتو
من نمي‌خواستم اونقدر آب گرم بشه
ورو، اين تو بودي؟ خودتو گاز گرفتي؟
اين تو نبودي
کسي به فرا خوان تو جواب داد
اگه اين پدر من نيست، پس کيه؟
منم
ورو، ورو، ورو، ورو، ورو
ورو، ورو، ورو، ورو، ورو - هي، هي، هي بچه جون
نترس، همه چي مرتبه، نترس، بيا
ورو کجاس؟ - ورو، حالش خوب ميشه -
مرکز، نياز به مراقبت‌هاي پزشکي داريم
تکرار ميکنم، نياز به مراقبت‌هاي پزشکي داريم
!ورو
ورونيکا، عزيزم
بازرس
بله، بفرماييد - دختره تموم کرد -
يکشنبه، 15، ژوئن 1991، 2:00 شب
پانزده ژوئن 1991 بازرس خوزه رامون رومرو به يک مورد اورژانسي اعزام شد
به اپارتماني در کاله جرادو نونز شماره هشت
بنا بر گفته خانواده، دختر بزرگ خانواده
بعد از استفاده از تخته اوجو
يک غريبه را در جلسه احظار ارواح ديده
در آپارتمان رخدادهاي ماورا الطبيعه رخ داده بود
دو افسر، طي تحقيقات خود قرباني نئوسا شدند
دچار سرگيجه و عدم پايداري شدند در نتيجه مجبور شدند ساختمان را ترک کنند
آن‌ها حدود دو هفته بيمار بودند
يک ماه بعد از واقعه بازرس رومرو درخواست انتقالي داد
رومرو در گزارش نهايي خود بيان ميکند
"مورد غير قابل توضيح فرا طبيعي"
و اولين مقام پليس در اسپانيا بوده که تأييد کرده
شاهد فعاليت هاي فرا طبيعي بوده است