‫- هنا الشرطة. ‫- النجدة! النجدة، أرجوكم!
‫"(مدريد)."
‫"15 يونيو 1991."
‫"1:35 صباحاً."
‫لا بأس، أرجوك، اهدأي لأفهمك. ‫ماذا حدث؟
‫أرجوك، عليكم أن تأتوا! ‫إنه في الداخل!
‫اهدأي أرجوك. أخبريني بما ترينه.
‫هل هناك أحد في المنزل؟
‫ألو؟
‫أيها المحقق! ذلك هو المبنى"3 سي".
‫إنه هنا.
‫أمي!
‫أيها المحقق!
‫سنرسل أحداً فوراً. ‫أحتاج لمعرفة عنوانك.
‫المنزل 8، شارع "غيراردو نونيز".
‫هل ما زلت تسمعينني؟
‫ألو؟
‫إلى كل الوحدات، لدينا بلاغ ‫في المنزل 8 شارع "غيراردو نونييز".
‫فلتستجب أي سيارات متوفرة.
‫أكرر، المنزل 8 ‫شارع "غيراردو نونييز".
‫"في الصباح الباكر من 15 يونيو 1991
‫تلقى مركز شرطة (مدريد) 12-02 ‫مكالمة هاتفية طارئة.
‫هذه القصة مأخوذة من تقرير الشرطة
‫الذي كتبه المحقق المسؤول عن القضية."
‫تم التأكيد. هناك 4 أطفال، ‫وطفلان آخران في الطابق العلوي.
‫صباح الخير.
‫"قبل 3 أيام."
‫"الخميس."
‫"12 يونيو 1991."
‫"إيريني"، اذهبي إلى الحمام أولًا.
‫"لوسيا"، هيا! استيقظي.
‫لا تصدري أصواتاً.
‫هيا يا صديقي، استيقظ.
‫فلنذهب إلى المدرسة.
‫أريد الذهاب إلى المدرسة.
‫أتريد الذهاب إلى المدرسة؟ رائع.
‫- هل بللت السرير ثانية؟ ‫- نعم.
‫تعال.
‫قل لـ"إيريني" أن تنظفك.
‫- "فيرو"! ‫- ما الخطب؟
‫"إيريني" ترفض السماح لي بالدخول.
‫أنا أستحم!
‫كفي عن الصراخ! ‫لقد بلل نفسه ثانية.
‫- نظفيه، أنت أكبر منه. ‫- حسناً.
‫سمعتك. أنا أكبر، أنا وُلدت أولًا.
‫- هل سخنت الحليب؟ ‫- كلا.
‫يا لك من أخت كبرى!
‫"لوسيا"! انتبهي من فضلك!
‫طلبت المعلمة أن نحضر صوراً ‫للكسوف.
‫- صور؟ ‫- نعم. إنه دورك.
‫ليست صوراً، بل صور سلبية ‫لحماية العيون.
‫يا للقرف! تفوح من المنشفة رائحة ‫الدجاج، ورائحتك أنت كرائحة الدجاج.
‫- كفى! "فيرو"! ‫- "لوسيا، اتركي "إيريني" وشأنها.
‫خذي إحدى المناشف المعلقة في الخارج.
‫لم تعقد رباط حذائك.
‫كان عليك إخباري ‫عن الصور الليلة الماضية.
‫- أنا، أنا. ‫- حسناً، افعلي أنت.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫كانت لدينا حفلة عيد ميلاد وأغلقنا ‫المكان في الثانية صباحاً ليلة أمس.
‫أنا مرهقة.
‫جئت لأخذ صورة لمشروع مدرسي. ‫استريحي أنت.
‫سأنام ثانية، سأراك لاحقاً.
‫- ما الأمر؟ ‫- لن أبلل السرير غداً.
‫- ماذا؟ ‫- لن أبلل السرير غداً!
‫جيد، حسناً، ادخل.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- هل استمتعت بوقتك؟ ‫- نعم.
‫تعرفن أن الأرض ‫تدور حول محورها دائماً.
‫كما أنها تدور حول الشمس.
‫لكنّ القمر، وهو كوكب تابع، ‫فهو يدور حول الأرض.
‫حين يصبح القمر بين الشمس والأرض
‫تحدث ظاهرة فلكية، ‫ونطلق عليها اسم كسوف الشمس.
‫ظل القمر يهبط على وجه الأرض.
‫إنها ظاهرة مثيرة للاهتمام، لأنها ‫ذاتية. وتعتمد على ما تنظرن إليه.
‫ما نراه هنا اليوم في "مدريد"
‫ليس هو ما يرونه في "برشلونة"، ‫أو في "باريس".
‫الشريحة التالية من فضلك.
‫نرى بوضوح منطقتين مختلفتين:
‫الظل، أو الموضع الظليل، ‫ومنطقة شبه الظل.
‫منطقة الظل لا ضوء فيها، ‫وتغرق في ظلام دامس.
‫"هل أحضرتِها؟"
‫أما منطقة شبه الظل، ‫فهي منطقة الظل البسيط.
‫كانت هناك الكثير من التفسيرات ‫الخرافية للكسوف.
‫الشريحة التالية من فضلك.
‫اعتقدت الحضارات البدائية ‫أن السماء تعكس ما يحدث في الأرض.
‫لذا فقد آمنوا بأنه أثناء الكسوف، ‫يسود الظلام على النور.
‫في الكثير من الحضارات ‫اعتقدوا أن الكسوف
‫كان وقتاً مناسباً لتقديم الأضحيات.
‫الشريحة التالية من فضلك.
‫وحتى الأضحيات البشرية.
‫في الواقع، سيشرحون لكنّ ذلك ‫بطريقة أفضل في مادة التاريخ
‫لكنّ قبائل الـ"مايا" ‫آمنوا بأن دماء البشر...
‫حسناً، انتهى الوقت.
‫لكن حين نعود، ‫سنتحدث عن الأنواع المختلفة.
‫"سارة"، ساعديني لفتح النافذة من فضلك.
‫من لم تحضر صورة، ‫فلتأخذ واحدة من الصندوق الموضوع هناك.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫وتذكّرن ألا تنظرن إلى الشمس، ‫انظرن إليها فقط عبر الصورة السلبية.
‫- انتظري. ‫- لا، هيا بنا.
‫- لحظة واحدة فقط. ‫- أيتها الفتيات، إلى الطابق العلوي.
‫- "روزا"، أطفئي جهاز العرض. ‫- حسناً.
‫- انتظري. ‫- ما الخطب؟
‫- علينا أن ننتظر "دايانا". ‫- التي تأخرت؟
‫نعم، قلت لها عما سنفعله ‫وتريد الحضور.
‫"روزا"، كان يفترض أن يبقى الأمر ‫بيننا فقط.
‫أصبح الأمر بيننا وبين "دايانا". ‫إنها لطيفة، على أي حال باستثناء...
‫هل تتذكرين "مانولو"؟ ‫ذو الشعر المدبب؟
‫الذي توفي في حادث الدراجة. ‫كان حبيبها.
‫- لماذا قلت لها؟ ‫- آسفة، أخبرتها بلا قصد.
‫لكنّ الجميع يعرفون أن هذا سينجح أكثر ‫إن ازداد العدد.
‫الجميع في الطابق العلوي. ‫المكان خالٍ الآن.
‫"بيغونيا"، ما هذا؟ لا تستخدميها!
‫أيتها الفتيات، قفن في أماكنكن. ‫سيبدأ الأمر، هيا، إلى هنا.
‫انظروا، الصور السلبية و...
‫يا للقرف!
‫- فلنبق معاً. ‫- من هنا!
‫انتظراني!
‫هنا.
‫هذا مقزز. هل فعلتما هذا من قبل؟
‫نعم، في قريتي. ‫قلت إنك فعلتها أيضاً، صحيح؟
‫نعم، لكن بالقصاصات الورقة.
‫لم أفعل ذلك بورق مقوى.
‫"الموسوعة الكبرى للأمور الغامضة."
‫إنهم أموات، لكن ذلك لا يعني ‫أنهم يعرفون كل شيء، حسناً؟
‫- ماذا أحضرت؟ ‫- صورة.
‫ما هذا؟
‫تحتاجين إلى قطعة خاصة للشخص ‫الذي تريدين التواصل معه.
‫الصورة ليست قطعة شخصية.
‫بلى، بالطبع!
‫إنها شخصية إن كانت تعود ‫للشخص في الصورة.
‫لم أحضر شيئاً من أغراض "مانولو".
‫هل ترين ذلك؟ القمر أصبح في الوسط.
‫هل ترين الحلقة؟ هل ترينها؟ ‫انظرن، إنها حلقة شمسية.
‫لا أصدق هذا!
‫انظرن باستمرار من خلال... ‫انظري من خلال هذا، حسناً؟
‫جميل جداً!
‫يقولون إن علينا وضع أصبع السبابة ‫على الكوب.
‫- أغمضا عيونكما. ‫- لماذا؟
‫لأن ذلك سيسرع عملية التواصل.
‫هل هناك أحد معنا؟
‫لم أكن أنا، أقسم لك.
‫من أنت؟
‫هل تريد التحدث إلى إحدانا؟
‫هل أنت... هل أنت والد "فيرونيكا"؟
‫هل تريد التحدث إلى "فيرونيكا"؟
‫"أ...
‫ر...
‫ى."
‫"أنا أرى"، ماذا ترين؟
‫بعيني الصغيرة.
‫هل أنت حمقاء؟
‫أنت الحمقاء! ‫أعرف أنك تحركينها.
‫"فيرو"، هل حركتِها؟
‫من أنت؟
‫إنه يحرق!
‫"فيرو".
‫"فيرو"، ما الخطب؟
‫"فيرو"، هل أنت بخير؟ ‫ما الذي يحدث؟
‫"فيرو"!
‫- "فيرو"، ماذا يحدث؟ تباً! ‫- أرجوك يا "فيرو"، فلنذهب!
‫ابحثي عن الضوء اليدوي! ‫"دايانا"، الضوء اليدوي!
‫- أين هو؟ ‫- هناك!
‫- "روزا"، لا أرى! ‫- تباً!
‫ها هو! وجدته. ‫إنه هنا، وجدته.
‫تباً!
‫لقد كُسر اللوح.
‫أين "فيرونيكا"؟
‫"فيرونيكا"!
‫- "دايانا"، أحضري المساعدة الآن! ‫- سنتعرض لمشكلة.
‫- اذهبي فحسب! ‫- اخرسي!
‫"فيرونيكا"!
‫"فيرونيكا"، ما الخطب؟
‫ماذا تقولين؟
‫"فيرونيكا"!
‫هل تسمعينني؟
‫ماذا حدث لي؟
‫فقدت الوعي.
‫اتبعي أصبعي.
‫حاولنا الاتصال بوالدتك، ‫لكننا لم نستطع الوصول إليها.
‫إنها في العمل.
‫هل سبق أن فقدت الوعي هكذا؟
‫كلا.
‫هل تناولت الفطور؟
‫نعم.
‫هل أنت مصابة بالسكري؟
‫"فيرونيكا"، هل تسمعينني؟
‫هل أنت مصابة بالسكري؟
‫- لا أدري. ‫- سكر الدم، هل لديك مشاكل؟
‫لا أدري.
‫هل في تاريخ عائلتك مرضى سكري؟
‫لا أظن ذلك.
‫هل تعاطيت المخدرات؟
‫- الحشيش أو الحبوب؟ ‫- كلا.
‫- متأكدة؟ ‫- نعم.
‫هل هو موعد دورتك الشهرية؟
‫- "فيرونيكا"، كم عمرك؟ ‫- 15 عاماً.
‫ولم تبدأ دورتك الشهرية؟
‫السبب هو انخفاض ضغط الدم ‫على الأرجح.
‫قد يكون لديك نقص في الحديد.
‫إن كنت تستطيعين، ‫فسأنصحك بتناول اللحم الأحمر اليوم.
‫ارتاحي هنا بضعة دقائق. ‫توشك الحصة أن تنتهي.
‫- هذا رائع جداً! ‫- أيتها الفتاتين!
‫علينا أن ننتظرك دائماً.
‫- ماذا حدث ليدك؟ ‫- جُرحت يدي بالزجاج أثناء الاستراحة.
‫دعيني أرى.
‫- أين "روزا"؟ ‫- لقد ذهبوا.
‫- ألم ينتظروني؟ ‫- فاتك الكسوف.
‫كانت الشمس مظلمة تماماً.
‫كانت الشمس سوداء.
‫كان ذلك رائعاً جداً.
‫- لماذا لم تكوني هناك؟ ‫- كنت في كتب الممرضة.
‫لا تخبرا أمي عن هذا.
‫- عن ماذا؟ ‫- عن الجرح، حسناً؟
‫ألن تخبرا أحداً؟
‫أغلقي شفتيك...
‫أغلقي شفتيك وتخلصي من المفتاح.
‫هيا بنا، فلنذهب.
‫- ما الخطب يا "إيريني"؟ ‫- راهبة الموت تنظر إليك.
‫لكنها كفيفة، لا ترى شيئاً.
‫إنها كفيفة.
‫- ألم تكن صماء؟ ‫- كلا، إنها كفيفة، وليست صماء.
‫"أفضل أم في العالم."
‫- مرحباً يا أمي! ‫- مرحباً!
‫- أريد النقود لألعب لعبة المريخيين. ‫- حسناً، خذي.
‫لكن جولة واحدة فقط، ‫ثم عودا إلى المنزل، حسناً؟
‫أمي؟
‫- ليس أمام الفتيات! ‫- أمي!
‫- أريد الحلوى للطاولة رقم 7! ‫- توقفي قليلاً من فضلك.
‫لماذا تغطين وجهك الجميل؟
‫أمي.
‫سأعطيك وعاءً فيه معكرونة لعشاء الليلة.
‫- أمي! ‫- خذي "أنطونيتو" واذهبي للبيت.
‫هيا!
‫أنا أتضور جوعاً، معدتي تصدر صوتاً.
‫- هذه غازات. ‫- أنت من لديك غازات.
‫غازات...
‫- "إيريني"، سخني الطعام. ‫- لماذا أنا؟
‫- علي أن أفعل هذا دائماً! ‫- "أنطونيتو"، اغسل يديك.
‫لأني المفضلة.
‫ما هذا؟
‫لا شيء. جهزي المائدة.
‫"فيرو".
‫ألم أقل لك أن تحضري المائدة؟
‫احرسيها أنت.
‫- هذه الكمية؟ ‫- نعم.
‫ثم أمام الشمس، كان هناك...
‫كانت كلها سوداء ومظلمة.
‫كان القمر.
‫لم تفهمي ما قالته معلمة العلوم.
‫تخيلي كرة سوداء وكرة صفراء.
‫الكرة السوداء تغطي الصفراء، ‫وهي الشمس.
‫- "إيريني"، هلا تحضرين الحليب؟ ‫- أحضريه أنت!
‫هل نلعب حجر، ورقة، مقص؟
‫حجر، ورقة، مقص، ‫1، 2، 3، الآن!
‫- لقد ربحت! ‫- كلا، الفائز في جولتين من 3.
‫حجر، ورقة، مقص. ‫1، 2، 3، الآن!
‫تباً!
‫لقد هزتك...
‫- لقد غششت. ‫- أنا غششت؟ أنت غششت!
‫لا أتذمر أبداً حين تفوزين.
‫لم يبق حليب في الثلاجة، حوّل.
‫إنه في خزانة الطعام، حوّل.
‫"فيرونيكا"؟
‫هل تسمعينني؟
‫"إيريني"، تعالي إلى هنا. ‫"فيرونيكا" تسمّرت في مكانها.
‫"فيرونيكا".
‫"فيرونيكا"؟
‫- "فيرونيكا"! ‫- لحسن الحظ أنه يُفتح بسهولة.
‫"فيرونيكا"!
‫- ماذا حدث؟ ‫- توقفت عن الحركة.
‫- وتقيأت. ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، نظفي هذا من فضلك.
‫نعم، حسناً، نعم، سأخبرها.
‫وداعاً.
‫- من المتصل؟ ‫- "روزا".
‫لماذا لم تعطيني الهاتف؟
‫قالت إنها لا تستطيع الحضور، ‫عليها القيام ببعض المهمات مع أمها.
‫ألم تطلب التحدث إلي؟
‫كلا.
‫- ألو؟ ‫- أنا "فيرونيكا"، هل "روزا" موجودة؟
‫مرحباً يا "فيرو". ‫لا، ليست هنا.
‫- لكنها اتصلت للتو. ‫- خرجت للتو مع "دايانا".
‫ظننت أن ثلاثتكن ستلتقين معاً.
‫- "فيرو". ‫- نعم، نعم، لقد تأخرت.
‫أخبريها بألا تنسى أن عليها ‫العودة إلى المنزل قبل الثامنة.
‫حسناً، سأخبرها.
‫شكراً يا حبيبتي، إلى اللقاء.
‫"سينتيلا" تعطيني وقتاً للاستمتاع
‫"سينتيلا".
‫استمري في العد.
‫"سينتيلا" تمنحني وقتاً للاستمتاع.
‫أيتها الفتاتان، ارتديا ملابس النوم.
‫7! أنت في الحمام!
‫هذا لا يُحتسب! "فيرو" كشفت مكاني. ‫فلنبدأ من جديد.
‫"سينتيلا" تمنحني وقتاً ممتعاً
‫"أنطونيتو"، هذا يكفي. ‫تبدو كالببغاء!
‫إن لم تكن تعرف الأغنية، ‫فلماذا تستمر في غنائها؟
‫نعم.
‫أنا أراك...
‫"وقت لنفسي
‫وقت للعيش
‫"سينتيلا" تمنحني وقتاً ممتعاً
‫(سينتيلا)..."
‫أيتها الفتاتان، تصرفا بتهذيب.
‫نظف نفسك جيداً، سأعود فوراً.
‫أيتها الفتاتان، أرجوكما.
‫ماذا؟
‫"وقت لنفسي، وأعيش
‫(سينتيلا) تمنحني وقتاً ممتعاً
‫(سينتيلا)
‫(سينتيلا)"
‫"فيرو"!
‫"أنطونيتو"!
‫- "فيرو"! ‫- "أنطونيتو"!
‫"فيرو"!
‫"أنطونيتو"! "أنطونيتو"، ما الخطب؟
‫- الماء يحرقني! ‫- ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه يحرقني.
‫هل لمست الصنبور؟
‫لم أفعل شيئاً.
‫1، 2، 3، خمن!
‫- طائر. ‫- لا.
‫- زهرة. ‫- لا.
‫كلب، استدر.
‫1، 2، 3 خمن!
‫- بالون! ‫- نعم!
‫آسفة لأني فتحت الماء الساخن.
‫لم تكوني أنت.
‫- ماذا؟ ‫- لم تكوني أنت.
‫ماذا قلت؟
‫لن أبلل سريري غداً.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫"فيرونيكا".
‫أبي؟
‫"فيرونيكا".
‫"الجمعة، 13 يونيو 1991."
‫"الساعة 8:29 صباحاً."
‫- "أنطونيتو"، ما الخطب؟ ‫- لقد حدث هذا بلا قصد.
‫الساعة الـ8:30 صباحاً؟
‫- هيا، اركضوا! ‫- لماذا تُعتبر غلطة "فيرونيكا" دائماً؟
‫- لا، لا تغلقي الباب! ‫- أرجوك، لحظة واحدة فقط.
‫- كدت أغلقه. ‫- شكراً.
‫شكراً!
‫بدأت قصة "بيكر" "الأسطورة"
‫بمقدمة لنقل القارىء إلى الماضي.
‫تحذر شخصية بطل القصة ‫من الحظر
‫ثم تتجاوز هذه الشخصية الرئيسية ‫الحد المسموح
‫وتواجه عقاباً على المخالفة.
‫"ألونزو" و"بياتريز" يموتان ‫بسبب طيش "بياتريز"
‫حين أجبرت "ألونزو" على الذهاب ‫إلى جبل الأشباح في عيد جميع القديسين.
‫وفي قصة "القبلة" ‫"لوبي دي أيالا" يهاجم قائده
‫لتدنيسه "دونا ألفيرا".
‫باختصار، لا أحد يتهرب من العواقب
‫الناتجة عن تجاوز الحدود ‫التي تفصل الواقع عن الخيال.
‫افتحن نسخكن من "الأسطورة" ‫من فضلكن
‫سنقرأ "جبل الأشباح" معاً.
‫سأبدأ.
‫"في ليلة الأموات، ‫جلجلة الأجراس
‫أيقظتني في ساعة متأخرة
‫قرع الأجراس الممل المستمر ‫ذكرني بهذا التقليد...".
‫- نعم. ‫- أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟
‫بالطبع.
‫"حين تتم إثارة الخيال ‫فهو أشبه بحصان جامح..."
‫"دورة مياه."
‫أتعرفين حين تدخلين المنزل ‫وتجدينهم قد أعدوا الخبز المحمص؟
‫من السهل تمييز الرائحة.
‫رائحة القرفة
‫والخبز المقلي
‫والحليب الدافىء.
‫إن أغمضت عينيك، ‫فستتخيلينه على الطبق الذي أمامك.
‫وتكادين تتذوقين لقمة منه.
‫كنت معلمة لغة وأدب.
‫الخبز المحمص استعارة.
‫- في أي صف أنت؟ ‫- في الصف التاسع.
‫تعرفين ما هي الاستعارة إذن، ‫أليس كذلك؟
‫وتعرفين أيضاً ‫أننا لا نتحدث عن الحلويات.
‫- هل تدخنين؟ ‫- كلا.
‫جيد.
‫يطلقون عليك اسم راهبة الموت.
‫أعرف.
‫- ألا يزعجك ذلك؟ ‫- كلا.
‫إنه يعجبني. أفضل من اسم ‫الراهبة "ناريسا"، أليس كذلك؟
‫ماذا تحملين في يدك؟
‫كيف عرفت أني أحمل شيئاً؟
‫لا تحتاجين إلى عينين دائماً لتبصري.
‫أيمكنني أن أرى؟
‫ما فعلتِه هنا خطير جداً.
‫أردت فقط التحدث إلى أبي.
‫ليس المهم من تريدين التحدث إليه. ‫بل من تتحدثين إليه فعلًا.
‫إن لم يكن أبي، فمن هو؟
‫- لديك إخوة وأخوات، صحيح؟ ‫- لدي 3.
‫عليك أن تحميهم.
‫أحميهم من ماذا؟
‫توقفوا جميعاً عن الحركة!
‫لا تتحركوا!
‫توقفوا عن الحركة!
‫لا تتحركوا!
‫لكني بمفردي.
‫لا.
‫لست لوحدك.
‫أحدهم استجاب لندائك.
‫وهو الآن يمشي معك.
‫لا تتحرك.
‫أين يخفونه؟
‫باسم "يسوع المسيح"
‫اترك هذا الجسم ‫الذي ليس ملكاً لك.
‫انتهت الاستراحة أيتها الفتاة.
‫اركضي، اركضي، اركضي.
‫قد تستطيعين الهروب.
‫"روزا"!
‫مرحباً.
‫من هذا؟
‫"فيليبي"، زميل ابن عمي ‫في كلية التجارة.
‫- ماذا تريجين؟ ‫- أنت غاضبة مني.
‫لماذا سأغضب منك؟
‫لم تأتي البارحة.
‫كان علي الذهاب مع أمي، ‫ألم تخبرك شقيقتك؟
‫هذا بسبب البارحة، صحيح؟
‫لعبة "لوح الروح" سخيفة. ‫تقولين أشياء سخيفة، وتحركين الكأس.
‫لاحظت شيئاً أيضاً.
‫"روزا".
‫لقد رأيته أيضاً، أليس كذلك؟
‫- رأيت ماذا يا "فيرو"؟ ‫- منذ البارحة، وأنا أرى...
‫"روزا"! علينا أن نسرع، ‫سيغلق المتجر أبوابه.
‫- هل ستأتين؟ ‫- أين؟
‫سنقيم حفلة لأن والديّ "روزا" ‫سيسافران في نهاية الأسبوع.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫إنها تخبرك الآن.
‫كما أني أشك بأنك ستأتين، صحيح؟
‫عليك أن تجالسي أخوك وأختيك.
‫هيا بنا.
‫"فيرو".
‫- تعالي إن استطعت. ‫- هيا بنا، تأخرنا!
‫"لوسيا"، كفي عن نسخ واجبي المنزلي.
‫"الموسوعة الكبرى للأمور الغامضة."
‫هذا ممل! الأمر نفسه دائماً!
‫"أنطونيتو"، هذا يكفي! ‫اذهب والعب في غرفتك.
‫"لوسيا"، توقفي عن نسخ ‫واجب أختك، لن تتعلمي هكذا!
‫- أتعلم حين أنسخ عنك. ‫- يا لك من ذكية!
‫ستفعلين هذا في كل الأحوال. ‫لماذا تهتمين؟ أنت أنانية جداً.
‫أنت هكذا دائماً. ‫اكتبيه أنت يوماً ما وسأنسخ عنك.
‫يمكننا أن نلعب حجر ورقة مقص، ‫لكنك تجيدين ذلك أكثر.
‫ليس الأمر أني أجيد ذلك...
‫لديك إخوة وأخوات، صحيح؟ ‫عليك حمايتهم.
‫"الموسوعة الكبرى للأمور الغامضة."
‫تمثل "مدريد" "لوسيا غوميز"، ‫19 عاماً.
‫إنها طبيبة ومحامية ‫ومنقذة وإطفائية.
‫لكن هناك سر لا يعرفه أحد ‫عن ملكة جمال "مدريد"
‫إنها آلية!
‫والإنسان الآلي لديه ذكاء ‫اصطناعي خارق.
‫ملكة جمال "مدريد"، التي ستشارك قريباً ‫بمسابقة ملكة جمال "إسبانيا".
‫ما هذا؟
‫شيء صنعناه في المدرسة.
‫إنه بشع!
‫خذي يا ملكة جمال "مدريد"!
‫هل ستفوزين بالتاج ‫كملكة جمال "إسبانيا"؟
‫نعم أم لا؟
‫قريباً في دور السينما القريبة منك.
‫ملكة جمال "مدريد" عمرها 25 عاماً، ‫ولديها 7 أطفال...
‫من؟
‫"خوسيفا".
‫- أين والدتك؟ ‫- في الحانة.
‫هلا تخبريني بما تفعلونه؟
‫ما الخطب؟
‫الأضواء! هل ترقصون أم ماذا؟
‫المصابيح تهتز باستمرار!
‫- نحن لا نفعل شيئاً. ‫- حقاً؟
‫أشعر كأن سقفي سينهار فوقي.
‫وشيء آخر
‫هناك بقعة سوداء كبيرة ‫فوق غرفة نومكم مباشرة.
‫هل لديكم مشاكل تسريب للمياه؟
‫- لا أدري، سأخبر أمي فيما بعد. ‫- نعم، حسناً!
‫هذا إن رأيتِها، صحيح؟
‫ستنامين جيداً الليلة ‫مع كل هذه الحركة.
‫أطفال قذرون.
‫تباً!
‫"فيرونيكا".
‫لماذا ما زلت مستيقظة؟
‫"لوسيا"، هذا ليس مضحكاً. ‫أرى غرفتك من هنا.
‫ساعدينا، أنت من اتصفت.
‫لا تتركيه يؤذينا.
‫"إيريني"!
‫"لوسيا"!
‫أيتها الفتاتان، استيقظا!
‫"لوسيا"!
‫"فيرو"!
‫ماذا تفعلين؟
‫كان ثمة أحد هنا ‫وكان يريد إيذاءكما.
‫لا أحد هنا!
‫لا يمكننا رؤيته، لكنه هنا.
‫انظرا!
‫لقد احترقت التعويذات.
‫أحضرا فراشيكما، هيا بنا.
‫سننام معاً في غرفة المعيشة.
‫سأحضر "أنطونيتو".
‫استيقظي، وصلنا إلى "بينافيس".
‫"فيرو".
‫نامي.
‫لماذا كنت تخنقينني؟
‫لم أكن أخنقك.
‫كنت أحميك.
‫ممّن؟
‫من شيء سيىء دخل للمنزل.
‫من دخل المنزل؟ "خوسيفا"؟
‫لا.
‫مخلوق من العالم الآخر.
‫كائن شرير.
‫شبح؟
‫روح شريرة؟
‫لا تخافي، سأحميكم.
‫لأنك الأكبر سناً؟
‫أنا سعيدة لأنك أختي الكبرى.
‫أنا سعيدة لأنك أختي الصغيرة.
‫لست صغيرة، أنا الوسطى.
‫لأن "إيريني" وُلدت بعدي.
‫هذا صحيح.
‫اخلدي للنوم، سأحرسكم.
‫- آسف، ما الأمر؟ ‫- إنه مهرجان "بينافيس"!
‫"فيرونيكا"...
‫"فيرو"، ما الخطب؟
‫ماذا يحدث؟
‫لقد عاد.
‫ما هذا؟
‫- أمي! ‫- أمي!
‫هلا تخبريني بما يحدث هنا؟
‫- رجل شرير أراد أن يقتل "لوسيا". ‫- "لوسيا"، هل أنت بخير؟
‫هل دخل أحد إلى المنزل؟
‫لا، لم يدخل. إنه هنا أصلًا.
‫- "فيرو"! ‫- لم يحدث شيء يا أمي.
‫لكن هل دخل أحد إلى المنزل أم لا؟
‫- لا. ‫- بلى.
‫- سأتصل بالشرطة. ‫- إنه شبح.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، شبح.
‫لم أره، لكن "فيرو" رأته.
‫- هل شاهدت أفلام رعب ثانية؟ ‫- نوعاً ما.
‫لا تقلقي يا أمي. ‫"فيرو" تحمينا من الشبح.
‫هيا، فلنحمل كل هذا ‫ونذهب للنوم.
‫وأنت، اذهبي إلى غرفتك!
‫- لكن يا أمي... ‫- بدون لكن! اذهبي إلى غرفتك.
‫ماذا حدث؟
‫- أخبريني! ‫- لا شيء.
‫أختاك صغيرتان ‫ولديهما خيال واسع.
‫لا تعطيهما أفكاراً غريبة، ‫لأن ذلك سيمنعهما من النوم.
‫كيف ستعرفين ‫إن كانتا تنامان أم لا؟
‫أنت لا تمضين أي وقت في المنزل! ‫ولا تعرفين ما يحدث هنا.
‫ما الذي يحدث هنا إذن؟
‫- يريد إيذاءنا! ‫- من؟
‫لا أدري! أنا من استدعيته ‫بلعبة "لوح الأرواح".
‫لعبت "لوح الأرواح" مع أختيك؟
‫- لا، بل مع "روزا"! ‫- لكن...
‫لماذا تلعبين بتلك الأشياء الخطيرة؟
‫أردت التحدث إلى أبي.
‫أعرف أنك لا تهتمين.
‫وضعت صوره في صندوق ‫حتى لا يكون عليك النظر إليه.
‫لا تقولي ذلك!
‫- أردت فقط التحدث إليه! ‫- كفى!
‫أنت تقرأين الكثير من هذه الأشياء، ‫وذلك يؤثر عليك.
‫إنها الحقيقة.
‫"فيرو"...
‫أريدك أن تكبري.
‫أريد أن أستطيع الاعتماد عليك.
‫لأني لوحدي.
‫أنا الوحيدة.
‫أنت لا تسهّلين الأمر. ‫أنا متعبة جداً.
‫سنتحدث غداً.
‫- "فيرو"! ‫- "فيرو"، استيقظي!
‫- استيقظي! ‫- هيا!
‫- انهضي!
‫هيا بنا!
‫اتركاني وشأني، اتركاني أنام!
‫- نحن جائعتان! ‫- هيا!
‫علينا أن نفعل الكثير!
‫نحن جائعتان!
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نحن جائعتان!
‫اخرجا، اتركاني وشأني!
‫- هيا! ‫- انهضي!
‫فلنلعب لعبة، أعطيني ذراعك.
‫عم تتحدثان؟
‫ماذا تفعلان؟
‫توقفا!
‫لا!
‫أمي، ساعديني يا أمي!
‫أمي، ساعديني!
‫أمي!
‫اتركاني وشأني! أمي!
‫أمي!
‫أمي! ساعديني!
‫أمي...
‫ساعديني يا أمي.
‫- لا أسمعك. ‫- أمي!
‫أريدك أن تكبري.
‫أمي!
‫"السبت، 14 يونيو 1991."
‫"10:40 صباحاً."
‫- هل صنعتما الفطور؟ ‫- انظري حتى ينتهي البرنامج.
‫هذا يحدث دائماً، لقد سئمتكم!
‫مهلًا!
‫لماذا تضع هذا الكتاب هنا؟ ‫أنت لا تجيد القراءة!
‫جاء أبي ليقرأه لي.
‫ماذا؟
‫جاء أبي ليقرأه لي.
‫- أبي جاء؟ ‫- سيعود الليلة.
‫ماذا قال أيضاً؟
‫إنه سيأخذني إلى حيث يعيش.
‫"أنطونيتو"، اسمعني.
‫اسمع.
‫إن جاء ثانية، ‫فلا تستمع إليه، حسناً؟
‫أغلق أذنيك.
‫كيف تغلق أذنيك؟
‫عظيم، هكذا.
‫ثم نادِني، حسناً؟
‫اصرخ باسمي بصوت مرتفع.
‫حسناً؟
‫أيها الصغار، هيا بنا!
‫- مرحباً يا أمي! ‫- مرحباً!
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- أريد الذهاب إلى منزل "روزا".
‫- الآن؟ ‫- لكتابة واجب منزلي، أيمكنهم البقاء؟
‫- نعم، لكن عودي بسرعة! ‫- حسناً!
‫إنهم محقون، أنت عجوز مجنونة.
‫- لماذا عدت إذن؟ ‫- يمكنك رؤية الأشباح مثلي!
‫قد تكون كلتانا مجنونتين.
‫أحاول لتوقف عن رؤيتهم ‫منذ زمن طويل.
‫فعلت هذا لنفسي، أتفهمين؟
‫في ذلك الوقت، لم أكن أعرف ‫أنك لا تحتاجين لعينيك لتبصري.
‫لا أدري كيف أحمي نفسي منهم.
‫التعويذات والصلبان لا تجدي، ‫لا تخيفهم!
‫صلبان؟ لا علاقة لذلك بالأمر.
‫أبعدي ذلك عن الأمر.
‫كيف يمكنني التخلص منهم؟
‫بنفس الطريقة التي أحضرتهم بها.
‫عليهم أن يعودوا ‫عبر الباب الذي فتحتِه.
‫ودعيهم.
‫ثم سيكون عليك تدميره.
‫- تدمير لعبة "لوح الأرواح"؟ ‫- لا، الباب!
‫عليك أن تصححي الخطأ الذي ارتكبتِه.
‫أي خطأ؟
‫الراهبة، ثانية؟
‫لا أدري كيف تصلين إلى هنا.
‫ماذا تفعلين هنا يوم السبت؟
‫كانت الراهبة تساعدني في مشروع.
‫ليست في حالة مناسبة لتساعد أحداً.
‫من هنا أيتها الراهبة.
‫الجواب في الكتب.
‫هل سمعت النصيحة العظيمة ‫التي تقدمها؟
‫عليك أن تصححي الخطأ ‫الذي ارتكبته.
‫احذري أيتها الراهبة.
‫"عليك أن تصححي الخطأ الذي ارتكبته."
‫"عليك ألا تنهي جلسة استحضار ‫أرواح بدون..."
‫بدون ماذا؟
‫"عليك أن تصححي الخطأ الذي ارتكبته."
‫"عليك أن تصححي..."
‫"عليك أن تصححي الخطأ الذي ارتكبته."
‫"عليك ألا تنهي جلسة استحضار أرواح ‫بدون أن تودع من استحضرت.
‫ما لم تودعه سيبقى معك.
‫إن لم ينجح ذلك، ‫فجرب ثانية في مرة أخرى."
‫"ما لم تودعه سيبقى معك."
‫"عليك أن تصححي الخطأ الذي ارتكبته."
‫الجواب في الكتب.
‫"عليك أن تصححي الخطأ الذي ارتكبته."
‫"ما لم تودعه سيبقى معك."
‫عليك أن تصححي الخطأ الذي ارتكبته.
‫"ما لم تودعه سيبقى معك."
‫"عليك أن تصححي الخطأ الذي ارتكبته."
‫"عليك ألا تنهي جلسة استحضار أرواح ‫بدون أن تودع من استحضرت."
‫"عليك أن تصححي الخطأ الذي ارتكبته."
‫مرحباً.
‫لقد جئت.
‫"روزا"، أعرف ما علينا فعله.
‫- لماذا أحضرت ذلك؟ ‫- علينا أن نفعل هذا ثانية!
‫- ماذا؟ ‫- لم نودعهم!
‫ما لم تودعيه، سيبقى معك.
‫- ماذا؟ ‫- هذا مكتوب هنا.
‫- كفى هراءً. ‫- علينا أن نفعل ذلك ثانية!
‫- أبعديه من هنا! ‫- فلنذهب إلى غرفتك.
‫أين "دايانا"؟
‫- اهدأي! ‫- أين "دايانا"؟
‫- اتركيه! ‫- "دايانا"!
‫- فلنذهب إلى غرفتك، "دايانا"! ‫- "فيرونيكا"!
‫- "دايانا"!
‫أين "دايانا"؟ هل رأيتموها؟
‫- "فيرونيكا"! ‫- "دايانا"!
‫هل رأيت "دايانا"؟
‫عم تتحدثين؟
‫"دايانا"! هل رأيت "دايانا"؟
‫- لا. ‫- من هي "دايانا"؟
‫"دايانا"!
‫- "دايانا"! ‫- لا، ما مشكلتك؟
‫"دايانا"!
‫- ألم ترينها؟ ‫- "فيرونيكا"، أرجوك.
‫"دايانا"!
‫"دايانا"، تعالي.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- تعالي، علينا أن نفعل ذلك.
‫- نفعل ماذا؟ ‫- ثلاثتنا معاً.
‫- اتركيني، أنت مجنونة! ‫- هيا يا "دايانا"!
‫- دعني وشأني! ‫- اتركيني!
‫- سأطردك! ‫- هيا، "دايانا"، "روزا".
‫"روزا"!
‫"روزا"، علينا أن نفعل ذلك ثانية.
‫- أنت لا تتذكرين، صحيح؟ ‫- أتذكر ماذا؟
‫همست لي بشيء قبل أيام.
‫ماذا قلت؟
‫أخبريني يا "روزا"!
‫قلت إنك ستموتين اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- "فيرو"، أنا آسفة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- كنا خائفتين، لم...
‫ما هذا؟
‫هل عضضت نفسك؟
‫لا يا "روزا"، لم أفعل.
‫هيا، هيا بنا.
‫"روزا"!
‫أمي!
‫أنت تقفين في الطريق!
‫أيمكننا العودة إلى المنزل الآن؟
‫مهلًا.
‫أمي!
‫أين كنت طوال اليوم؟
‫خذي الأطفال، ‫لا يمكنهم البقاء هنا إلى الأبد!
‫أعطني البقايا للأطفال. أنا قادمة!
‫هذا متسخ دائماً.
‫لأنك تلوثينه دائماً.
‫أمي!
‫ماذا؟
‫أمي، أغلقي الحانة.
‫الآن، فلنذهب جميعاً إلى مكان ما.
‫عم تتحدثين؟
‫أمي، إنه لا يأتي وأنت في المنزل.
‫ها قد بدأنا من جديد...
‫أرغب بإغلاق الحانة ‫وتناول الطعام معكم، لكني لا أستطيع.
‫- "آنا"! ‫- أنا قادمة.
‫اسمعي...
‫أتريدين الذهاب إلى المنتزه غداً؟
‫لقضاء اليوم، كما كنا نفعل في الماضي.
‫ما رأيك؟ ‫سأعد الشطائر لنتناولها هناك.
‫هل تريدين ذلك؟
‫"آنا"، البقايا!
‫خذيها.
‫هيا بنا أيها الصغار.
‫وأخيراً!
‫- هيا بنا. ‫- هل سنعود إلى المنزل؟
‫هيا بنا يا حبيبي.
‫"فيرونيكا"!
‫هدف!
‫"بيدرو ريسكو" سجل هدفاً. ‫بعد خطأ "ريبيرا"
‫الهدف الأول في المباراة للفريق...
‫عليك أن تصححي الخطأ الذي ارتكبتِه.
‫- سنلعب لعبة. ‫- أي لعبة؟
‫سنلعب لعبة عليكم فيها ‫أن تنفذوا ما أقوله.
‫هذه اللعبة سيئة.
‫أحضرا الشموع من الدرج العلوي.
‫"أنطونيتو"، ارسم هذا على جدران الممر.
‫- حسناً! ‫- عظيم.
‫يمكنني الرسم على الجدار.
‫ستعاقبك أمي حتى تبلغين ‫الـ40 على الأقل.
‫أبعدا الأثاث، نحتاج لمساحة فارغة.
‫"السبت، 14 يونيو 1991."
‫"رموز الحماية من الفايكنغ."
‫"رموز التضرع."
‫أنت لن تلعب، نحن الـ3 فقط.
‫اجلس هناك.
‫أغمضا عيونكما.
‫هل يوجد هنا أحد معنا؟
‫من معنا هنا؟
‫هل أنت هنا؟
‫نعم.
‫نحن هنا لنودعك.
‫عليك أن تغادر هذا المكان.
‫لا.
‫نأمرك بهذا! رددا معي أيتها الفتاتين.
‫نأمرك بهذا!
‫هذا ليس منزلك!
‫ارحل!
‫هذا ليس منزلك!
‫ارحل!
‫هذا ليس منزلك!
‫"لإنهاء جلسة استحضار الأرواح ‫بالطريقة الصحيحة، وللوداع
‫على المشاركين أن يغنوا ترنيمة ‫أو أغنية هادئة."
‫- لم نفعل ذلك، لم نفعل أياً منهما. ‫- ما هي الترنيمة؟
‫لا أدري.
‫لكن قيل إن الأغنية الهادئة ‫ستنجح أيضاً.
‫أي أغنية؟
‫أغنية نعرفها ثلاثتنا.
‫"سينتيلا".
‫"(سينتيلا) تمنحني السعادة
‫(سينتيلا)، (سينتيلا)
‫(سينتيلا) تمنحني أوقاتاً سعيدة"
‫ما هذا؟
‫"(سينتيلا)، (سينتيلا)
‫وقت لنفسي، وقت لأعيش
‫(سينتيلا) تمنحني وقتاً سعيداً
‫(سينتيلا)، (سينتيلا)"
‫أيتها الفتاتان، استمرا، ‫لا يمكننا التوقف
‫"وقت للعيش
‫(سينتيلا) تمنحني وقتاً سعيداً
‫(سينتيلا)، (سينتيلا)
‫وقت لنفسي، ووقت لأعيش
‫(سينتيلا) تمنحني وقتاً سعيداً
‫(سينتيلا)، (سينتيلا) ‫وقت لنفسي..."
‫هيا، لا تتوقفا!
‫"(سينتيلا) تمنحني وقتاً للاستمتاع
‫(سينتيلا)، (سينتيلا)"
‫يا للقرف! رائحة كريهة.
‫"وقت للاستمتاع..."
‫"لوسيا"، لا تتوقفي.
‫"(سينتيلا) تمنحني وقتاً للاستمتاع
‫(سينتيلا)، (سينتيلا)"
‫تابعا الغناء! لا تتوقفا عن الغناء!
‫انتظروا هنا.
‫لا تخرجوا.
‫إنه هنا!
‫- هنا الشرطة. ‫- النجدة! ساعدونا أرجوكم!
‫أرجوك، اهدأي لأفهم ما تقولينه.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أرجوك، ساعدنا، إنه في الداخل!
‫إنه في الداخل!
‫هل هناك أحد في منزلك؟
‫اهدأي، سنرسل أحداً فوراً. ‫أريد عنوانك.
‫المنزل 8 شارع "غيراردو نونييز".
‫"أنطونيتو"، ابق هنا! ماذا تفعل؟
‫"أنطونيتو"!
‫لا!
‫إنه في الحمام!
‫"أنطونيتو"!
‫أيتها الفتاتان، ابقيا هناك! ‫إنه في الحمام.
‫"أنطونيتو"!
‫هل أنت بخير يا صغيري؟
‫هل أنت بخير؟
‫هيا بنا.
‫أيتها الفتاتان!
‫أيتها الفتاتان، أين أنتما؟
‫"إيريني"، أين أختك؟
‫"إيريني"!
‫"إيريني"
‫"لوسيا"، هيا بنا!
‫هيا بنا!
‫اركضي!
‫هيا، اركضي، هيا بنا!
‫"باكو"، الشرطة!
‫ماذا يحدث؟
‫أيتها الفتاتان، اهربا! بسرعة، هيا!
‫بسرعة!
‫هيا بنا!
‫اركضا أيتها الفتاتان، اركضا!
‫افتحا الباب.
‫- "فيرو"! ‫- "فيرو"!
‫أين "أنطونيتو"؟
‫"الأحد 15 يونيو 1991، ‫1:50 صباحاً."
‫أمي!
‫ماذا حدث؟
‫أين "أنطونيتو"؟ أين "فيرو"؟
‫أين "فيرو"؟
‫"أنطونيتو"!
‫"فيرو"!
‫- "فيرو"... ‫- "أنطونيتو"، هيا بنا.
‫- "فيرو"... ‫- "أنطونيتو"! هيا بنا.
‫- "فيرو"... ‫- "أنطونيتو"، هذه أنا.
‫لا.
‫إن عاد...
‫فلا تستمع إليه، حسناً؟
‫أغلق أذنيك.
‫ونادِني، حسناً؟
‫اصرخ باسمي بصوت مرتفع جداً.
‫"فيرو"...
‫لديك إخوة وأخوات، أليس كذلك؟
‫عليك حمايتهم.
‫لا تقلقي يا أمي، ‫"فيرو" ستحمينا من الشبح.
‫أنت تكثرين قراءة هذه الأشياء، ‫وبدأ هذا يؤثر عليك.
‫"فيرو"!
‫ماذا تفعلين؟
‫لا يمكننا رؤيته، لكنه هنا.
‫لماذا كنت تخنقينني؟
‫لم أكن أخنقك.
‫كنت أحميك.
‫- هل لمست الصنبور؟ ‫- لم أفعل شيئاً.
‫"أنطونيتو"!
‫آسفة لأني فتحت الماء الساخن.
‫هل حركتِها؟
‫هل عضضت نفسك؟
‫لم تكوني أنت.
‫أحدهم استجاب لندائك.
‫وهو الآن يرافقك.
‫إن لم يكن أبي، فمن هو إذن؟
‫إنه أنا.
‫أنا.
‫"فيرو"...
‫يا صديقي، تعال إلى هنا، لا بأس.
‫تعال معي، نعم.
‫- أين "فيرو"؟ ‫- "فيرو"؟ إنها بخير.
‫هنا الشرطة، أرسلوا الإسعاف، ‫أكرر، أرسلوا الإسعاف.
‫"فيرو"!
‫"فيرونيكا"!
‫حبيبتي...
‫أيها المحقق.
‫تكلم.
‫لقد توفيت الفتاة للتو.
‫"الأحد، 15 يونيو 1991، ‫الثانية صباحاً."
‫"15 يونيو 1991، ‫المحقق (هوزيه رامون روميرو)
‫ذهب إلى منزل رقم 8 ‫في شارع (غيراردو نونييز)
‫استجابة لمكالمة طوارىء.
‫في إفادتهم، صرح أفراد العائلة
‫أنه بعد جلسة استحضار أرواح ‫باستخدام لعبة لوح الأرواح
‫بدأت تظهر عدة أعراض غريبة ‫على الفتاة...
‫ووقعت أحداث خارقة للطبيعة ‫في المنزل.
‫اثنان من العملاء المحققين ‫اضطروا فجأة لمغادرة المبنى
‫بسبب الشعور بالغثيان ‫والدوار والارتعاش.
‫وتغيبا عن العمل لمدة أسبوعين.
‫بعد الأحداث بشهر واحد، ‫طلب (روميرو) الانتقال.
‫في تقرير المفتش، ‫تحدث (روميرو) عن ظواهر
‫كان يتعذر تفسيرها، ‫تقرير الشرطة الأول في (إسبانيا)
‫يذكر فيه الشرطي ‫أنه شهد نشاطاً خارقاً للطبيعة."
‫ترجمة "منال عبد الله "