00:00:27,111 --> 00:00:30,001 সিনেমাটি একটি সত্য ঘটনার উপর নির্মিত 00:00:31,501 --> 00:00:35,501 অনুবাদক : ফাতিন ইশতিয়াক B.Sc. in CSE 00:00:36,501 --> 00:00:39,000 ফেসবুকে আমি : www.facebook.com/iamistyuk 00:00:39,501 --> 00:00:41,501 সাবটি ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে আরও সাব নির্মাণে আগ্রহী করবেন 1 00:00:42,584 --> 00:00:43,501 পুলিশ বলছি । 2 00:00:43,834 --> 00:00:46,001 সাহায্য করুন ! দয়া করে সাহায্য করুন ! 3 00:00:49,709 --> 00:00:54,376 মাদ্রিদ ১৫ জুন , ১৯৯১ 4 00:00:54,542 --> 00:00:58,501 রাত ০১:৩৫ 5 00:00:58,709 --> 00:00:59,376 সব ঠিক আছে 6 00:00:59,542 --> 00:01:01,251 দয়া করে শান্ত হন যাতে আমি আপনার কথা বুঝতে পারি 7 00:01:01,417 --> 00:01:03,126 - কি হয়েছিল ? - আপনাকে আসতে হবে ! 8 00:01:03,292 --> 00:01:04,501 সে ভিতরে ! সে ভিতরে ! 9 00:01:11,417 --> 00:01:14,167 শান্ত হন আমাকে বলুন আপনি কি দেখছেন ? 10 00:01:20,376 --> 00:01:22,917 আপনার ঘরের ভেতরে কেউ আছে ? 11 00:01:23,542 --> 00:01:24,792 হ্যালো! 12 00:01:30,709 --> 00:01:31,792 ডিটেকটিভ ! 13 00:01:31,959 --> 00:01:34,292 বিল্ডিং টা সেখানে । ৩ সি. 14 00:01:42,042 --> 00:01:43,709 সে এখানে 15 00:01:54,959 --> 00:01:57,334 মা ! মা ! 16 00:01:59,584 --> 00:02:00,501 ডিটেকটিভ ! 17 00:02:00,667 --> 00:02:04,084 আমরা এক্ষুনি সাহায্য পাঠাচ্ছি । আপনার ঠিকানা দিন 18 00:02:04,251 --> 00:02:06,834 ৮ গেরার্ডো নুনেজ স্ট্রিট । 19 00:02:08,959 --> 00:02:11,167 আপনি এখনও সেখানে আছেন ? 20 00:02:11,334 --> 00:02:12,334 হ্যালো ? 21 00:02:14,209 --> 00:02:18,251 সব ইউনিট কল করছি । ৪০২ ৮ গেরার্ডো নুনেজ স্ট্রিটে 22 00:02:18,417 --> 00:02:20,917 কোন উপলব্ধ গাড়ি দয়া করে সাড়া দিন 23 00:02:21,084 --> 00:02:23,417 আবার বলছি , ৮ গেরার্ডো নুনেজ স্ট্রিট 24 00:02:29,459 --> 00:02:32,042 ভোরবেলা , ১৫ জুন , ১৯৯১। 25 00:02:32,209 --> 00:02:34,584 মাদ্রিদ পুলিশ স্টেশনে ০২-১২ একটি জরুরি ফোন কল আসে 26 00:02:48,626 --> 00:02:51,376 এই গল্পটি পুলিশ রিপোর্ট ভিত্তিক ...... 27 00:02:51,542 --> 00:02:53,417 রিপোর্টটি দিয়েছেন মামলার দায়িত্বে থাকা ডিটেকটিভ । 28 00:02:54,917 --> 00:02:56,209 এটি নিশ্চিত 29 00:02:56,417 --> 00:02:58,751 এখানে ৪ জন বাচ্চা রয়েছে , বাকি ২ জন উপরের তলায় 30 00:03:28,584 --> 00:03:30,251 ৩ দিন পূর্বে 31 00:03:30,751 --> 00:03:36,292 বৃহস্পতিবার , ১২ জুন , ১৯৯১ 32 00:03:47,834 --> 00:03:50,376 ইরেনি , উঠে পড়, প্রথমে ওয়াশ রুমে যাও 33 00:04:00,417 --> 00:04:01,626 লুসিয়া , চলো ! 34 00:04:02,667 --> 00:04:03,667 উঠো 35 00:04:05,584 --> 00:04:07,251 শব্দ করবে না ! 36 00:04:08,834 --> 00:04:10,417 চলো বন্ধু , উঠো ! 37 00:04:13,459 --> 00:04:15,001 স্কুলে যাই 38 00:04:16,334 --> 00:04:18,292 আমি স্কুলে যেতে চাই 39 00:04:18,626 --> 00:04:20,334 তুমি স্কুলে যেতে চাও ? 40 00:04:20,501 --> 00:04:21,709 চমৎকার 41 00:04:23,501 --> 00:04:26,001 - তুমি আবার বিছানা ভিজিয়েছো ?! - হ্যাঁ 42 00:04:28,251 --> 00:04:29,459 এখানে আসো 43 00:04:37,792 --> 00:04:39,709 ইরেনি কে বলো ওয়াশ রুমে তোমাকে পরিস্কার করে দিতে 44 00:04:43,334 --> 00:04:44,292 ভেরো ! 45 00:04:44,459 --> 00:04:46,834 - কি হয়েছে ? -ইরেনি আমাকে ভেতরে যেতে দিচ্ছে না 46 00:04:52,376 --> 00:04:54,917 - আমি গোসল করছি! -চিল্লানো বন্ধ করো! 47 00:04:55,084 --> 00:04:58,042 সে আবার গায়ে প্রস্রাব করেছে তাকে পরিস্কার করে দাও, তুমি তার থেকে বড় 48 00:04:58,251 --> 00:04:59,084 ঠিক আছে 49 00:05:00,792 --> 00:05:03,709 আমি তোমার কথা শুনেছি আমি বড় , আমি প্রথমে এসেছিলাম 50 00:05:03,834 --> 00:05:05,792 - তুমি কি দুধ গরম করেছিলে? - না 51 00:05:05,959 --> 00:05:07,459 কেমন বড় বোন তুমি ... 52 00:05:50,126 --> 00:05:52,542 লুসিয়া ! মনোযোগ দাও ! 53 00:05:52,709 --> 00:05:55,584 শিক্ষক ছবি নিয়ে আসতে বলেছিল চন্দ্র গ্রহন এর 54 00:05:55,751 --> 00:05:57,292 - ছবি? - হ্যাঁ 55 00:05:57,501 --> 00:06:02,292 তোমার পালা , ছবি নয় না , আমাদের চোখ ঢাকতে 56 00:06:02,459 --> 00:06:04,334 ইয়াক! তোয়ালেটা মুরগির মতো গন্ধ করছে 57 00:06:04,501 --> 00:06:06,459 তোমার গা থেকে ভেজা মুরগির গন্ধ আসছে 58 00:06:06,667 --> 00:06:09,209 - থামো ! ভেরো! - লুসিয়া , ইরেনিকে একা থাকতে দাও 59 00:06:09,542 --> 00:06:11,459 বাইরে তোয়ালে ঝোলানো আছে ওখান থেকে একটা নাও 60 00:06:12,126 --> 00:06:13,584 তোমার জুতার ফিতা খোলা আছে 61 00:06:13,792 --> 00:06:16,001 গত রাতে তুমি আমাকে ছবির ব্যপারে বলতে পারতে 62 00:06:16,209 --> 00:06:19,501 - আমি, আমি , আমি - আচ্ছা , তুমি কর 63 00:07:28,834 --> 00:07:31,584 - সবকিছু ঠিক আছে ? - হ্যাঁ 64 00:07:32,709 --> 00:07:35,959 আমাদের একটি জন্মদিন পার্টি ছিল এবং শেষ হয়েছে রাত ২ টায় 65 00:07:36,167 --> 00:07:38,042 আমি ক্লান্ত ! 66 00:07:38,459 --> 00:07:40,834 আমি ক্লাস প্রোজেক্ট এর জন্য ছবি নিতে এসেছিলাম 67 00:07:41,459 --> 00:07:42,501 তুমি বিশ্রাম নাও 68 00:07:43,126 --> 00:07:44,959 আমি আরও কিছু সময় ঘুমাব 69 00:07:45,167 --> 00:07:46,584 পরে দেখা হবে 70 00:07:58,292 --> 00:08:01,834 "আমি শুনেছি তখন রাত ছিল" 71 00:08:02,626 --> 00:08:06,542 "এটা পুরোটাই জাদু " 72 00:08:07,001 --> 00:08:13,126 "এবং একটি আত্মা স্বপ্নে আপনাকে আমন্ত্রণ জানালো" 73 00:08:13,542 --> 00:08:18,042 "আমি সেটা পরে জেনেছি", 74 00:08:18,792 --> 00:08:22,542 "আমি থমকে যাই'" 75 00:08:23,251 --> 00:08:28,209 "আমি অনুভব করি কেউ উকি দিচ্ছে "... 76 00:08:30,251 --> 00:08:34,001 "তখন ভোর হয়ে আসছিল ", 77 00:08:34,167 --> 00:08:37,792 "আমি একা ছিলাম" , 78 00:08:38,917 --> 00:08:44,209 "গতকালের জন্য আমি দুঃখিত নই" 79 00:08:44,376 --> 00:08:48,667 "যদি তারা তোমাকে আলোকিত করে," 80 00:08:49,251 --> 00:08:53,417 "তবে আজ তারা তোমাকে পথ দেখাবে" 81 00:08:53,584 --> 00:08:58,126 "তুমি নিজেকে অনেক শক্তিশালী অনুভব করবে ", 82 00:08:59,459 --> 00:09:03,792 "কেউ তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না" ... 83 00:09:19,167 --> 00:09:22,584 - কি ব্যপার? - আমি কাল বিছানা ভেজাব না 84 00:09:22,751 --> 00:09:25,751 - কি? - আমি কাল বিছানা ভেজাব না ! 85 00:09:25,917 --> 00:09:28,667 ভালো ! ঠিক আছে , ভেতরে যাও 86 00:09:30,417 --> 00:09:32,251 - তুমি কেমন আছো? - ভালো 87 00:09:32,417 --> 00:09:34,709 - মজা করেছিলে ? - হ্যাঁ 88 00:09:35,834 --> 00:09:39,917 তুমি জানো পৃথিবী সবসময়য় নিজ অক্ষের চারদিকে ঘোরে 89 00:09:40,126 --> 00:09:42,334 এটি সূর্যেরও চারদিকে ঘোরে 90 00:09:42,542 --> 00:09:44,834 কিন্তু চাঁদ, যেটি একটি উপগ্রহ 91 00:09:45,084 --> 00:09:47,001 পৃথিবীর চারদিকে ঘোরে 92 00:09:47,209 --> 00:09:51,501 যখন চাঁদ সূর্য এবং পৃথিবীর মাঝদিয়ে যায় তখন 93 00:09:51,709 --> 00:09:54,917 এর জ্যোতির্বিদ্যা ঘটনা ঘটে যেটাকে আমরা চন্দ্র গ্রহন বলি 94 00:09:55,126 --> 00:09:58,667 তখন চাদের ছায়া পৃথিবীর উপর পরে 95 00:09:59,542 --> 00:10:02,709 এটি অনেক মজাদার , কারন এটি বিষয় ভিত্তিক 96 00:10:02,834 --> 00:10:04,834 অবশ্য এটি কিছু বিষয় এর উপর নির্ভর করে 97 00:10:05,917 --> 00:10:08,751 আমরা আজকে এখানে মাদ্রিদে যা দেখি ... 98 00:10:08,917 --> 00:10:11,251 ...বার্সেলোনা বা প্যারিসে তারা একই জিনিস দেখে না 99 00:10:11,417 --> 00:10:13,334 পরের অংশ , ....... 100 00:10:13,501 --> 00:10:16,667 আমরা দুইটি পৃথক অংশ দেখতে পাচ্ছি : 101 00:10:16,834 --> 00:10:18,834 প্রথমটি ছায়া 102 00:10:19,084 --> 00:10:20,501 এবং দ্বিতীয়টি উপছায়া 103 00:10:21,126 --> 00:10:23,709 ছায়ার কোন আলো নেই , 104 00:10:23,834 --> 00:10:25,126 অন্ধকারাছন্ন 105 00:10:25,292 --> 00:10:26,042 বুঝতে পেরেছো ? 106 00:10:26,292 --> 00:10:29,376 উপছায়া ভঙ্গুর ছায়া এলাকা 107 00:10:30,292 --> 00:10:37,417 স্পেস স্টেশন গ্রহণ সম্পর্কিত অনেক তথ্য দিয়ে থাকে 108 00:10:37,626 --> 00:10:38,751 পরবর্তী অংশ 109 00:10:41,126 --> 00:10:42,917 আদিম সংস্কৃতি বিশ্বাস করে যে ... 110 00:10:43,417 --> 00:10:46,834 ...পৃথিবীতে কি ঘটেছে আকাশ প্রতিফলিত হচ্ছে 111 00:10:47,459 --> 00:10:50,251 তাই তারা বিশ্বাস করে চন্দ্র গ্রহনের সময় ... 112 00:10:50,459 --> 00:10:52,959 ...অশুভ শক্তি শুভ শক্তির উপর বিস্তার লাভ করে 113 00:10:53,167 --> 00:10:56,501 অনেক সংস্কৃতি মনে করে , চন্দ্র গ্রহণ হচ্ছে ... 114 00:10:56,709 --> 00:10:59,667 ...বলিদানের উপযুক্ত সময় 115 00:10:59,834 --> 00:11:01,251 পরবর্তী অংশ 116 00:11:01,417 --> 00:11:03,417 এমনকি মানুষও আত্মত্যাগ করে 117 00:11:03,626 --> 00:11:05,709 ইতিহাস ক্লাসে এই বিষয়ে বিস্তারিত জানতে পারবে , কিন্তু ... 118 00:11:05,917 --> 00:11:09,167 ...মায়া সভ্যতা বিশ্বাস করে যে মানুষের রক্ত ... 119 00:11:24,334 --> 00:11:25,501 আমাদের সময় প্রায় শেষ 120 00:11:25,667 --> 00:11:26,917 আমাদের চন্দ্র গ্রহণ দেখতে যেতে হবে , 121 00:11:27,084 --> 00:11:29,709 কিন্তু যখন আমরা ফিরে আসব , আমরা অন্য বিষয় নিয়ে কথা বলব 122 00:11:29,834 --> 00:11:31,417 সারা, আমাকে একটু সাহায্য কর 123 00:11:31,584 --> 00:11:34,834 তোমার কাছে যদি ছবি গুলো না থাকে, এই বক্স থেকে নিয়ে যেতে পারো , ঠিক আছে ? 124 00:11:35,084 --> 00:11:36,126 আচ্ছা 125 00:11:36,292 --> 00:11:39,167 সূর্যের দিকে তাকাবে না , তোমাদের দেয়া নিল চশমাটি দিয়ে দেখবে 126 00:11:49,751 --> 00:11:51,751 - একটু দাড়াও - না, চলো 127 00:11:51,917 --> 00:11:53,334 - ১ সেকেন্ড - মেয়েরা , উপরে ! 128 00:11:53,501 --> 00:11:55,917 - রোসা , প্রোজেক্টর অফ কর - করছি 129 00:12:14,626 --> 00:12:15,709 দাড়াও ... 130 00:12:16,626 --> 00:12:17,834 কি হয়েছে ? 131 00:12:18,251 --> 00:12:19,834 দিয়ানার জন্য অপেক্ষা করতে হবে 132 00:12:20,001 --> 00:12:21,459 সেই মেয়েটা ? 133 00:12:21,626 --> 00:12:24,126 হ্যাঁ , আমি তাকে বলেছিলাম আমরা কি করতেসি 134 00:12:24,334 --> 00:12:25,584 এবং সে সাথে আসতে চায় 135 00:12:25,751 --> 00:12:29,042 রোসা, এটি আমাদের ২ জনের মধ্যে থাকার কথা ছিল 136 00:12:29,251 --> 00:12:31,251 বাহ ভালো এটা এখন আমরা ২ জন আর দিয়ানার মধ্যে 137 00:12:31,417 --> 00:12:32,417 যাই হোক, সে আসলেই ভালো 138 00:12:32,751 --> 00:12:33,917 তাছাড়া ... 139 00:12:34,209 --> 00:12:37,459 মানোলোর কথা মনে আছে ? চূল গুলো স্পইকড করা ? 140 00:12:37,792 --> 00:12:39,459 মোটর সাইকেল দুর্ঘটনায় মারা গেছিলো যে ! 141 00:12:39,626 --> 00:12:42,167 - সে তার প্রেমিক ছিল - তাকে এটা বলার কি দরকার ছিল ? 142 00:12:42,334 --> 00:12:43,917 দুঃখিত , অজান্তে বলে ফেলেছি 143 00:12:44,084 --> 00:12:47,167 কিন্তু সবাই জানে এটি বিজোড় সংখ্যার সাথে ভালো কাজ করে 144 00:12:48,334 --> 00:12:51,001 সবাই উপরে আসো আকাশ এখন পরিস্কার 145 00:12:52,167 --> 00:12:53,667 বেগোনা, এটি কিসের ময়লা ? 146 00:12:53,834 --> 00:12:54,834 এগুলোর সঙ্গে নয় ! 147 00:12:59,584 --> 00:13:00,792 মেয়েরা ! 148 00:13:02,251 --> 00:13:04,626 জায়গায় দাড়াও , এখনই চন্দ্র গ্রহণ শুরু হবে 149 00:13:04,834 --> 00:13:07,042 আসো, এই দিকে 150 00:13:07,251 --> 00:13:09,834 দেখ, নেগেটিভে এবং ... 151 00:13:18,626 --> 00:13:20,042 আহ ! 152 00:13:31,542 --> 00:13:32,834 একসাথে থাক . 153 00:13:33,209 --> 00:13:34,751 এই পথে ! 154 00:13:35,917 --> 00:13:37,501 আমার জন্য অপেক্ষা কর ! 155 00:13:54,834 --> 00:13:55,751 এখানে 156 00:14:05,417 --> 00:14:08,834 এটা অসহ্যকর তোমরা কি আগে এসব করেছ ? 157 00:14:09,001 --> 00:14:12,751 হ্যাঁ , আমার গ্রামে তুমি বলেছিলে তোমারও আছে , তাই না ? 158 00:14:12,917 --> 00:14:16,501 হ্যাঁ , কিন্তু কাগজ কাটা কাটি করে , জানই তো ? 159 00:14:16,667 --> 00:14:19,667 কখনও অফিশিয়াল বোর্ড দিয়ে করি নি 160 00:14:21,417 --> 00:14:24,417 দ্য গ্রেট এনকাউক্লিপিয়া অফ দ্য ওকাল্ট 161 00:14:25,709 --> 00:14:28,001 তারা মৃত , তার মানে এই না যে তারা সব জানতো ,তাই না ? 162 00:14:34,667 --> 00:14:35,792 তুমি কি নিয়ে এসেছ ? 163 00:14:36,001 --> 00:14:37,001 একটি ছবি 164 00:14:37,209 --> 00:14:38,209 কি এটা ? 165 00:14:39,626 --> 00:14:43,376 যে ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ করতে চাও তার একটি ব্যক্তিগত জিনিস প্রয়োজন 166 00:14:43,584 --> 00:14:45,834 একটি ছবি কোন ব্যক্তিগত জিনিস নয় ! 167 00:14:46,584 --> 00:14:47,542 অবশ্যই এটি ব্যক্তিগত ! 168 00:14:47,751 --> 00:14:50,084 এটা ব্যক্তিগত যদি এটি ছবিতে থাকা ব্যক্তিটির হয় . 169 00:14:52,001 --> 00:14:54,167 আমি মানোলোর কোন জিনিস নিয়ে আসি নাই 170 00:14:55,792 --> 00:14:58,501 তুমি কি এটা দেখতে পাচ্ছো? চাঁদটি যাছে মাঝখান দিয়ে 171 00:14:59,417 --> 00:15:02,667 বলয়টি দেখতে পাচ্ছো? দেখছ ? দেখ , এটা সৌর রিং 172 00:15:02,834 --> 00:15:04,292 আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না ! 173 00:15:04,459 --> 00:15:08,251 সবসময়য় এটার ভিতর দিয়ে দেখবে , আচ্ছা ? 174 00:15:08,417 --> 00:15:09,501 এটি খুব সুন্দর ! 175 00:15:11,584 --> 00:15:14,167 এটি তোমার আঙুল গ্লাসের উপর রাখতে বলছে 176 00:15:17,042 --> 00:15:19,459 - তোমার চোখ বন্ধ কর - কেন ? 177 00:15:20,459 --> 00:15:22,376 কারন দ্রুত যোগাযোগ করার জন্য 178 00:15:50,626 --> 00:15:52,792 আমাদের সাথে কি কেউ আছেন ? 179 00:16:17,209 --> 00:16:19,251 আমাদের সাথে কি কেউ আছেন ? 180 00:16:33,667 --> 00:16:35,042 এটা আমি ছিলাম না , খোদার কসম ! 181 00:16:41,459 --> 00:16:42,667 তুমি কে ? 182 00:16:48,209 --> 00:16:49,959 তুমি কি আমাদের কারো সাথে কথা বলতে চাও ? 183 00:17:02,917 --> 00:17:04,042 তুমি কি ...? 184 00:17:04,251 --> 00:17:05,751 তুমি কি ভেরনিকার বাবা ? 185 00:17:12,084 --> 00:17:14,292 তুমি কি ভেরনিকার সাথে কথা বলতে চাও ? 186 00:17:16,292 --> 00:17:17,292 গো... 187 00:17:19,084 --> 00:17:19,917 য়ে... 188 00:17:21,251 --> 00:17:22,126 ন্দা ... 189 00:17:24,292 --> 00:17:25,459 আমি গোয়েন্দা 190 00:17:25,626 --> 00:17:27,542 - তুমি কি গোয়েন্দা গিরি কর ? - আমার ছোট চোখ দিয়ে ... 191 00:17:27,751 --> 00:17:30,501 - তুমি কি , একটা গাধা ? - তুমি একটা গাধা ! 192 00:17:30,667 --> 00:17:32,126 আমি জানি তুমি এটা সরাচ্ছ 193 00:17:42,376 --> 00:17:44,834 ভেড়ো, তুমি কি এটা সরালে ? 194 00:17:54,376 --> 00:17:55,542 তুমি কে ? 195 00:18:06,251 --> 00:18:07,751 জ্বালা করছে ! 196 00:18:41,542 --> 00:18:43,459 ভেড়ো , তুমি ঠিক আছো ? কি ঘটছে ? 197 00:18:45,834 --> 00:18:46,584 ভেড়ো ! 198 00:18:46,751 --> 00:18:47,376 না! 199 00:18:51,376 --> 00:18:52,417 ভেড়ো ! 200 00:18:52,584 --> 00:18:53,959 ভেড়ো চলো এখান থেকে যাই ! 201 00:18:54,126 --> 00:18:55,626 ভেড়ো ! 202 00:19:04,126 --> 00:19:05,167 ফ্ল্যাশ লাইট খোঁজো ! 203 00:19:05,334 --> 00:19:06,792 দিয়ানা , ফ্ল্যাশ লাইট ! 204 00:19:06,959 --> 00:19:08,501 - কোথায় এটা ? - এখানে ! 205 00:19:08,709 --> 00:19:10,376 - রোসা, আমি দেখতে পাচ্ছি না ! - বাল ! 206 00:19:10,834 --> 00:19:11,376 এটা কোথায় ! 207 00:19:11,584 --> 00:19:13,459 আমি পেয়েছি , আমি পেয়েছি এটা এখানে 208 00:19:13,626 --> 00:19:14,459 আমি এটা পেয়েছি 209 00:19:22,834 --> 00:19:23,667 ধুর বাল ! 210 00:19:28,709 --> 00:19:30,126 বোর্ডটি ভেঙ্গে গিয়েছে 211 00:19:30,751 --> 00:19:32,001 ভেরনিকা কোথায় ? 212 00:19:32,709 --> 00:19:33,667 ভেরনিকা ? 213 00:19:35,626 --> 00:19:36,959 ভেরনিকা ! 214 00:19:38,334 --> 00:19:42,084 - দিয়ানা, জলদি যাও সাহায্য নিয়ে আসো ! - আমরা ঝামেলায় পরতে যাচ্ছি 215 00:19:42,417 --> 00:19:43,459 চলো যাই ! চুপ ! 216 00:19:43,667 --> 00:19:44,751 ভেরনিকা 217 00:19:46,584 --> 00:19:47,501 ভেরনিকা ! 218 00:19:48,209 --> 00:19:49,167 কি হয়েছে ? 219 00:19:51,459 --> 00:19:53,001 তুমি কি বলছ ? 220 00:20:25,251 --> 00:20:26,209 ভেরনিকা 221 00:20:28,459 --> 00:20:29,792 আমাকে শুনতে পাচ্ছো? 222 00:20:31,542 --> 00:20:32,751 আমার কি হয়েছিলো ? 223 00:20:33,542 --> 00:20:35,167 তুমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে 224 00:20:36,792 --> 00:20:38,084 আমার আঙুল অনুসরন কর 225 00:20:40,959 --> 00:20:44,084 আমরা তোমার মাকে কল করার চেষ্টা করেছি , কিন্তু আমরা তাকে পাই নি 226 00:20:45,626 --> 00:20:47,042 সে কাজ করতেছে 227 00:20:48,834 --> 00:20:50,834 তুমি কি আগেও এভাবে অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে ? 228 00:20:51,417 --> 00:20:52,292 না 229 00:20:53,751 --> 00:20:55,292 তুমি কি নাস্তা করেছিলে ? 230 00:20:56,334 --> 00:20:57,626 হ্যাঁ 231 00:21:00,167 --> 00:21:01,376 তোমার কি ডায়াবেটিস আছে ? 232 00:21:02,959 --> 00:21:04,126 ভেরনিকা ! 233 00:21:04,334 --> 00:21:05,792 আমার কথা শুনবে ? 234 00:21:06,334 --> 00:21:07,834 তোমার কি ডায়াবেটিস আছে ? 235 00:21:08,501 --> 00:21:09,417 আমি জানি না 236 00:21:09,626 --> 00:21:11,542 উচ্চ রক্তচাপ , কোন সমস্যা ? 237 00:21:12,084 --> 00:21:13,584 আমি জানি না 238 00:21:14,667 --> 00:21:17,209 তোমাদের বংশে কারো ডায়াবেটিস আছে ? 239 00:21:17,917 --> 00:21:19,417 আমার মনে হয় না 240 00:21:21,834 --> 00:21:23,834 তুমি কি কোন ওষুধ সেবন করেছিলে ? 241 00:21:26,126 --> 00:21:27,626 - টেবলেট , পিল ...? - না, না 242 00:21:27,792 --> 00:21:29,292 - তুমি নিশ্চিত ? - হ্যাঁ আমি নিশ্চিত 243 00:21:33,001 --> 00:21:34,667 তোমার কি মাসিক চলছে ? 244 00:21:41,626 --> 00:21:44,376 - ভেরনিকা , তোমার বয়স কত ? - ১৫ 245 00:21:46,334 --> 00:21:47,834 তোমার এখনও মাসিক শুরু হয় নি ? 246 00:22:01,751 --> 00:22:04,251 এটি সম্ভবত নিম্ন রক্তচাপ 247 00:22:04,459 --> 00:22:06,792 তোমার শরীরে লৌহের অভাব হতে পারে 248 00:22:09,251 --> 00:22:12,459 যদি তুমি পারো , আমি মাংস খেতে পরামর্শ দিব 249 00:22:17,126 --> 00:22:18,751 এখানে কিছু মিনিট বিশ্রাম নেও 250 00:22:18,917 --> 00:22:20,917 ক্লাস প্রায় শেষ 251 00:22:27,834 --> 00:22:30,334 - এটা খুব সুন্দর ! - মেয়েরা ! 252 00:22:30,542 --> 00:22:33,042 আমাদের সবসময়য় তোমার জন্য অপেক্ষা করতে হয় ! 253 00:22:33,251 --> 00:22:34,459 তোমার হাতে কি হয়েছে ? 254 00:22:34,626 --> 00:22:37,251 গ্লাসে লেগে কেটে গেসে 255 00:22:37,834 --> 00:22:39,001 আমাকে দেখতে দাও ? 256 00:22:39,167 --> 00:22:40,834 - রোষা কোথায় ? - সে আগেই চলে গেছে 257 00:22:41,126 --> 00:22:43,626 - তারা আমার জন্য অপেক্ষা করে নি ? - তুমি চন্দ্র গ্রহণ মিস করেছ 258 00:22:43,792 --> 00:22:46,042 - সূর্যটি কালো হয়ে গিয়েছিল - একদম কালো সূর্য 259 00:22:46,209 --> 00:22:47,459 অনেক মজাদার ছিল 260 00:22:48,126 --> 00:22:49,626 তুমি কেন সেখানে ছিলে না ? 261 00:22:49,834 --> 00:22:52,501 আমি নার্সের অফিসে ছিলাম আমার মাকে এসব বোলো না 262 00:22:52,667 --> 00:22:54,376 - কি বিষয়ে ? - আমার আঙুল কাটা ব্যাপারে , আচ্ছা ? 263 00:22:55,917 --> 00:22:58,751 - মুখ একদম বন্ধ ... - মুখ একদম বন্ধ... 264 00:22:58,876 --> 00:23:00,751 ...মুখ একদম বন্ধ... 265 00:23:00,917 --> 00:23:04,626 ...আমরা সবকিছু ভুলে গেলাম 266 00:23:05,376 --> 00:23:06,376 চলো , যাই 267 00:23:17,584 --> 00:23:20,584 - কি হয়েছে , ইরেনি ? - সিস্টার তোমার দিকে তাকিয়ে আছে 268 00:23:21,792 --> 00:23:24,584 কিন্তু সে অন্ধ , সে কিছু দেখতে পারে না 269 00:23:25,126 --> 00:23:26,584 সে অন্ধ 270 00:23:28,084 --> 00:23:31,042 - সে বধির না ? - না , অন্ধ , বধির না 271 00:23:44,626 --> 00:23:46,917 সবচাইতে ভালো মা 272 00:23:56,834 --> 00:23:59,042 - মা ! - এইতো এখানে ! 273 00:24:00,001 --> 00:24:01,834 মারসিয়ান খেলার জন্য আমি কি কিছু টাকা পেতে পারি ? 274 00:24:02,084 --> 00:24:03,042 হ্যাঁ , নিয়ে যাও 275 00:24:03,876 --> 00:24:05,834 কিন্তু শুধু একবার খেলবে তারপর বাসা যাবে , ঠিক আছে ? 276 00:24:06,626 --> 00:24:07,417 না ? 277 00:24:07,584 --> 00:24:10,042 - বাচ্চাদের সামনে না ! - মা ! 278 00:24:11,959 --> 00:24:14,042 আমাকে ডেজার্ট দাও সন্ধ্যা ৭ তার জন্য ! 279 00:24:14,251 --> 00:24:15,626 একটু দাড়াও 280 00:24:17,167 --> 00:24:19,751 তুমি এত সুন্দর চেহারা কেন ঢেকে রাখো ? 281 00:24:19,876 --> 00:24:20,459 মা ! 282 00:24:20,626 --> 00:24:23,792 আমি তোমাকে টুপপারওয়্যার দেব আজ রাতের জন্য ম্যাক্রোনি সঙ্গে 283 00:24:24,709 --> 00:24:25,501 মা ! 284 00:24:25,667 --> 00:24:27,751 এন্তনিত কে নিয়ে বাসা যাও, খাওয়া করতে 285 00:24:28,834 --> 00:24:29,584 চলো ! 286 00:24:32,251 --> 00:24:33,834 আমি ক্ষুধার্ত , পেট গুর গুর করছে 287 00:24:34,001 --> 00:24:36,084 - তারা কথাবার্তা বলছে - তুমিই তো কথা বাড়াচ্ছ 288 00:24:36,251 --> 00:24:38,042 খালি কথা আর কথা ... 289 00:24:38,209 --> 00:24:40,751 - ইরেনি , খবার গরম কর - আমি কেন ? 290 00:24:40,917 --> 00:24:43,834 - সবসময়য় আমাকেই করতে হয় ! - এন্তনিত , যাও তোমার হাত ধুয়ে আসো 291 00:24:44,001 --> 00:24:45,584 কারন আমি সবার প্রিয় 292 00:25:08,042 --> 00:25:09,001 কি এটা ? 293 00:25:10,834 --> 00:25:13,251 কিছু না যাও , টেবিল গুছাও 294 00:26:44,667 --> 00:26:45,876 ভেড়ো ! 295 00:26:46,459 --> 00:26:48,084 আমি তোমাকে টেবিল গুছাতে বলেছিলাম না ? 296 00:26:58,334 --> 00:26:59,667 এটার উপড়ে নজর রাখো 297 00:27:11,584 --> 00:27:13,251 - এটা অনেক ? - হা 298 00:27:13,792 --> 00:27:17,667 তখন সূর্যের সামনে ছিল ....... 299 00:27:17,834 --> 00:27:22,126 - সব কিছুই কালো আর অন্ধকার ছিল - এটি ছিল চাঁদ ! 300 00:27:22,917 --> 00:27:26,167 তুমি বুঝনি স্যার কি পড়িয়েছিল , 301 00:27:26,376 --> 00:27:31,667 একটি কালো এবং হলুদ বল কল্পনা কর 302 00:27:31,834 --> 00:27:36,667 কালো বলটি হলুদ বলটিকে ঢেকে ফেলে , যেটা হলো সূর্য 303 00:27:36,834 --> 00:27:38,459 -ইরেনি , কিছু দুধ নিয়ে আসতে পারবে ? - বুঝতে পেরেছ ! 304 00:27:38,709 --> 00:27:39,709 আকডুম বাকডুম খেলবে ? 305 00:27:39,834 --> 00:27:41,792 খেলবো 306 00:27:41,917 --> 00:27:44,042 এক , দুই , তিন এখন ! 307 00:27:44,917 --> 00:27:47,417 -আমি জিতেছি ! - না , ৩ টার মধ্যে বেস্ট ২ টা 308 00:27:47,626 --> 00:27:51,376 আকডুম বাকডুম এক , দুই , তিন এখন ! 309 00:27:51,667 --> 00:27:54,917 আকডুম বাকডুম এক , দুই , তিন এখন ! 310 00:27:55,126 --> 00:27:56,001 ধুর ! 311 00:27:56,209 --> 00:27:58,542 আমি তোমাকে হারিয়েছি , আমি তোমাকে হারিয়েছি, আমি তোমাকে হারিয়েছি... 312 00:27:59,167 --> 00:28:03,417 - তুমি ধোঁকা দিয়েছ - আমি ধোঁকা দিয়েছি ? তুমি ধোঁকা দিয়েছ ! 313 00:28:03,626 --> 00:28:06,501 তুমি জিতলে আমি কখনও নালিশ করি না 314 00:28:07,667 --> 00:28:09,792 এখানে কোন দুধ নেই ফ্রিজের বাম দিকে দেখ 315 00:28:09,917 --> 00:28:11,751 এটা স্টোর রুমে রয়েছে 316 00:28:33,084 --> 00:28:34,251 ভেরনিকা ? 317 00:28:35,834 --> 00:28:36,834 ভেরনিকা ? 318 00:28:37,501 --> 00:28:38,459 হ্যালো ? 319 00:28:42,042 --> 00:28:44,334 ইরেনি , এখানে আসো ভেরনিকা জমে গেছে 320 00:28:49,417 --> 00:28:50,417 ভেরনিকা ? 321 00:29:03,751 --> 00:29:04,917 ভেরনিকা ? 322 00:29:05,876 --> 00:29:07,709 - ভেরনিকা ! -এখানে লিখা আছে সহজে খোলা যাবে 323 00:29:07,834 --> 00:29:08,834 ভেরনিকা ! 324 00:29:22,834 --> 00:29:23,834 কি হয়েছে ? 325 00:29:24,376 --> 00:29:25,667 তুমি নড়াচড়া করছিলে না 326 00:29:25,834 --> 00:29:27,334 তোমার ঠোট আটকে গিয়েছিল 327 00:29:27,501 --> 00:29:29,001 তুমি ঠিক আছো ? 328 00:29:29,667 --> 00:29:32,792 আমি ঠিক আছি এসব পরিষ্কার করে দাও প্লিস 329 00:30:11,584 --> 00:30:13,167 আচ্ছা আমি করছি 330 00:30:19,126 --> 00:30:20,042 হ্যাঁ , ওকে 331 00:30:20,209 --> 00:30:22,126 হ্যাঁ , আমি তাকে বলে দেব 332 00:30:22,834 --> 00:30:24,334 বিদায় - বিদায় 333 00:30:27,334 --> 00:30:28,126 কে ছিল ? 334 00:30:28,334 --> 00:30:29,334 রোষা 335 00:30:29,917 --> 00:30:31,584 আমাকে ফোন করনি কেন ? 336 00:30:31,751 --> 00:30:33,042 সে বলেছে সে আসতে পারবে না , 337 00:30:33,251 --> 00:30:35,042 ওর মায়ের সাথে কিছু কাজ আছে তাই আসতে পারবে না 338 00:30:37,084 --> 00:30:38,751 সে কি আমার সাথে কথা বলতে চায়নি? 339 00:30:39,459 --> 00:30:40,417 না 340 00:30:56,834 --> 00:30:57,834 হ্যালো ? 341 00:30:58,167 --> 00:31:00,334 হায়, আমি ভেরনিকা রোষা আছে ? 342 00:31:00,501 --> 00:31:02,376 হায় , ভেড়ো না , সে এখানে নেই 343 00:31:02,542 --> 00:31:04,167 কিন্তু সে এই মাত্র কল করেছিলো 344 00:31:04,459 --> 00:31:07,542 সে দিয়ানার সাথে বাইরে গেল ... 345 00:31:07,751 --> 00:31:09,834 আমি মনে করেছিলাম তোমরা ৩ জন দেখা করবে 346 00:31:11,001 --> 00:31:11,751 ভেড়ো 347 00:31:11,876 --> 00:31:14,251 হুম আমার দেরি হচ্ছে 348 00:31:15,084 --> 00:31:17,709 তাকে বোলো রাত ৮ টার আগে বাসা ফেরার কথা যেন ভুলে না যায় 349 00:31:17,876 --> 00:31:19,167 আচ্ছা , আমি তাকে জানিয়ে দেব 350 00:31:19,376 --> 00:31:20,876 ধন্যবাদ , পরে দেখা হবে 351 00:31:39,792 --> 00:31:42,501 "সেনতেল্লা আমাকে মজাদার সময় উপহার দেয়" 352 00:31:43,751 --> 00:31:46,834 সেনতেল্লা, সেনতেল্লা 353 00:31:47,584 --> 00:31:50,834 "সেনতেল্লা আমাকে মজাদার সময় উপহার দেয়"... 354 00:31:51,001 --> 00:31:52,834 মেয়েরা , কি হচ্ছে ? 355 00:31:54,376 --> 00:31:56,042 সেভেন ! তুমি ওয়াশ রুমে ! 356 00:31:56,209 --> 00:31:58,167 বাদ দাও ! 357 00:31:58,376 --> 00:31:59,126 আবার শুরু করি 358 00:31:59,334 --> 00:32:01,959 সেনতেল্লা (গান ) আমার মজা লাগে... 359 00:32:02,626 --> 00:32:05,542 এন্তনিত, অনেক হয়েছে ! তোতা পাখির মতো শব্দ করছ ! 360 00:32:05,709 --> 00:32:07,751 গানের লাইন জানো না , তবুও গান গাইছ কেন ? 361 00:32:10,167 --> 00:32:11,084 হা , হা 362 00:32:12,501 --> 00:32:13,917 বুঝতে পেরেছি ... 363 00:32:14,584 --> 00:32:17,251 টিভিতে গান চলছে "সময়" ... 364 00:32:17,751 --> 00:32:20,167 "সময়" ... 365 00:32:20,626 --> 00:32:23,959 "সেনতেল্লা আমাকে মজাদার সময় উপহার দেয়"... 366 00:32:24,917 --> 00:32:26,542 "সেনতেল্লা"... 367 00:32:26,834 --> 00:32:28,542 মেয়েরা , আচরণ ঠিক কর 368 00:32:37,584 --> 00:32:39,084 গা পরিষ্কার কর, আমি আসছি 369 00:32:43,376 --> 00:32:44,834 মেয়েরা !!!! 370 00:32:45,417 --> 00:32:46,042 কি ? 371 00:32:53,959 --> 00:32:58,042 টিভিতে গান চলছে ... 372 00:32:58,792 --> 00:33:01,709 সেনতেল্লা ... 373 00:33:16,501 --> 00:33:17,209 ভেড়ো 374 00:33:17,792 --> 00:33:18,667 ভেড়ো ! 375 00:33:20,209 --> 00:33:21,501 এন্তোনিত ! 376 00:33:22,584 --> 00:33:23,959 এন্তোনিত ! 377 00:33:24,417 --> 00:33:26,042 - ভেড়ো ! - এন্তোনিত! 378 00:33:26,251 --> 00:33:27,209 ভেড়ো ! 379 00:33:28,709 --> 00:33:29,542 এন্তোনিত! 380 00:33:30,126 --> 00:33:31,167 এন্তোনিত, কি হয়েছে ? 381 00:33:31,376 --> 00:33:32,001 জ্বালা করছে ! 382 00:33:32,167 --> 00:33:32,834 কি হয়েছে ? 383 00:33:39,792 --> 00:33:40,751 কি হয়েছে ? 384 00:33:43,917 --> 00:33:46,042 - কি এটা ? - এটা জ্বালা করছে 385 00:33:46,667 --> 00:33:47,792 তুমি পানির কলে হাত দিয়েছিলে ? 386 00:33:49,876 --> 00:33:50,959 আমি কিছুই করি নি 387 00:33:59,209 --> 00:34:01,376 এক , দুই , তিন , কি বলতো ! 388 00:34:03,834 --> 00:34:05,626 - পাখি - না 389 00:34:16,417 --> 00:34:17,376 ফুল 390 00:34:17,667 --> 00:34:18,376 না 391 00:34:18,542 --> 00:34:20,001 কুকুর ওইদিকে মুখ কর 392 00:34:28,959 --> 00:34:31,209 এক, দুই , তিন , কি বলতো ! 393 00:34:35,959 --> 00:34:38,542 - বেলুন ! - হুম ! 394 00:34:42,626 --> 00:34:44,626 আমি দুঃখিত আমি পানি অনেক বেশি গরম করে ফেলেছি 395 00:34:45,834 --> 00:34:47,126 এটা তুমি ছিলে না 396 00:34:48,709 --> 00:34:49,542 কি ? 397 00:34:49,709 --> 00:34:51,417 এটা তুমি ছিলে না 398 00:34:52,376 --> 00:34:53,667 তুমি কি বলছো এসব ? 399 00:34:55,584 --> 00:34:58,251 আমি কাল বিছানা ভেজাব না 400 00:35:35,917 --> 00:35:38,834 সেনতেল্লা 401 00:35:39,001 --> 00:35:41,709 সেনতেল্লা, সেনতেল্লা 402 00:35:41,876 --> 00:35:44,876 সেনতেল্লা, 403 00:35:45,042 --> 00:35:47,417 সেনতেল্লা, সেনতেল্লা 404 00:35:47,626 --> 00:35:50,167 সময় ......, 405 00:35:50,417 --> 00:35:51,917 ...আর সময় ... 406 00:35:52,084 --> 00:35:54,792 সেনতেল্লা, 407 00:35:54,917 --> 00:35:58,001 সেনতেল্লা, সেনতেল্লা 408 00:37:35,417 --> 00:37:37,251 (গান)" চলো "... 409 00:37:37,501 --> 00:37:40,876 ..."বাইরে খোলা জায়গায় চলো" ... 410 00:37:41,042 --> 00:37:44,792 ..."গান চলছে" ... 411 00:37:44,917 --> 00:37:49,917 ..."সব এখই রং" 412 00:37:51,542 --> 00:37:56,167 "রুম থেকে বাইরে চলো" ... 413 00:37:56,376 --> 00:38:02,126 ..."আকাশে চলো রং মন ভরিয়ে দিবে" ... 414 00:38:02,334 --> 00:38:07,459 ..."সব একই রং" 415 00:38:08,709 --> 00:38:12,667 "কোন পার্থক্য নেই "! 416 00:38:14,626 --> 00:38:15,876 নয় ... 417 00:38:16,042 --> 00:38:17,126 আট... 418 00:38:17,334 --> 00:38:18,334 সাত ... 419 00:38:18,501 --> 00:38:19,417 420 00:38:19,584 --> 00:38:20,501 পাঁচ... 421 00:38:20,667 --> 00:38:21,501 চার ... 422 00:38:21,667 --> 00:38:22,542 তিন... 423 00:38:22,709 --> 00:38:23,542 দুই... 424 00:38:23,709 --> 00:38:24,751 এক! 425 00:39:05,626 --> 00:39:06,709 ভেড়ো ... 426 00:39:26,042 --> 00:39:27,251 তুমি এখানে কি করছ ? 427 00:39:30,959 --> 00:39:32,334 ভেরনিকা ... 428 00:39:40,792 --> 00:39:42,376 ভেরনিকা ... 429 00:39:43,084 --> 00:39:44,959 ভেরনিকা ... 430 00:39:45,376 --> 00:39:46,834 ভেরনিকা ... 431 00:40:01,501 --> 00:40:02,626 বাবা ? 432 00:40:40,167 --> 00:40:44,876 শুক্রবার , ১৩ জুন , ১৯৯১ 433 00:40:45,042 --> 00:40:47,542 সকাল ৮.২৯ 434 00:40:55,667 --> 00:40:57,334 এন্তোনিত, কি হয়েছে ? 435 00:40:57,542 --> 00:40:59,001 আমি প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছি 436 00:41:07,667 --> 00:41:08,792 সকাল ৮.৩০ হয়ে গেছে ? 437 00:41:12,126 --> 00:41:15,167 - জলদি কর , দৌড় দাও ! - এটা সবসময় ভেরোনিকা এর দোষ কেন? 438 00:41:22,459 --> 00:41:24,834 - না , না , বন্ধ করবেন না ! - ১ সেকেন্ড সময় দিন ! 439 00:41:27,251 --> 00:41:28,959 - আচ্ছা আসতে পারো - ধন্যবাদ 440 00:41:29,126 --> 00:41:30,167 ধন্যবাদ ! 441 00:41:32,042 --> 00:41:34,167 বেকেরের "কিংবদন্তী" অধ্যায় পড়া শুরু হয়েছে... 442 00:41:34,334 --> 00:41:39,001 ...ভূমিকা দিয়ে শুরু করছি পাঠককে সময়ের মধ্যে ফেরত পাঠাতে 443 00:41:39,834 --> 00:41:45,459 একটি চরিত্র নিষেধাজ্ঞা সম্পর্কে সতর্ক করবে , 444 00:41:45,667 --> 00:41:50,667 এবং পরে প্রধান চরিত্র অনুমোদিত সীমা অতিক্রম করবে... 445 00:41:50,876 --> 00:41:54,042 ...পরে এর জন্য শাস্তি ভোগ করবে 446 00:41:54,209 --> 00:41:57,417 আলোনসো এবং বিট্রিজ বেথরিজের অস্পষ্টতার কারণে মারা যান... 447 00:41:57,584 --> 00:42:00,459 ...যখন সে আলোনসোকে বাধ্য করেছিলো আত্মার পর্বতে যেতে ... 448 00:42:00,626 --> 00:42:02,084 ...সান দিবসের দিনে 449 00:42:02,292 --> 00:42:04,834 লোপ দি আইআলা আক্রমণ করে ... 450 00:42:05,084 --> 00:42:08,584 ...দোহার এলভিয়ার মূর্তি অপহরণের জন্য 451 00:42:08,792 --> 00:42:12,001 সংক্ষেপে , সবাইকে পরিণতি ভোগ করতে হয় ... 452 00:42:12,209 --> 00:42:17,751 ...যে ফ্যান্টাসি থেকে বাস্তবতা বিভক্ত তার সীমা অতিক্রমের 453 00:42:18,042 --> 00:42:20,542 সবাই কিংবদন্তি বইটা বের করো 454 00:42:20,751 --> 00:42:24,751 আমরা একসঙ্গে " আত্মাদের পর্বত" পড়তে যাচ্ছি 455 00:42:26,084 --> 00:42:28,667 আমি শুরু করছি 456 00:42:29,626 --> 00:42:32,792 "মৃতের রাতে ঘড়ির ঘণ্টা বাজে ... 457 00:42:33,042 --> 00:42:34,792 ...আমাকে জাগিয়েছে কে জানে কয়টা বাজে ; 458 00:42:35,042 --> 00:42:37,501 একঘেয়ে এবং শাশ্বত ... 459 00:42:37,709 --> 00:42:40,084 ...ঐতিহ্যের কথা মনে আসে ..." 460 00:42:40,251 --> 00:42:41,501 - বলো ? - আমি কি ওয়াশ রুমে যেতে পারি ? 461 00:42:41,667 --> 00:42:42,334 অবশ্যই 462 00:42:43,709 --> 00:42:48,292 "কল্পনায় একটি ঘোড়া পাগলের মতো ছুটছে ..." 463 00:43:34,459 --> 00:43:38,167 তুমি যখন ঘরের ভিতরে যাও তখন বুঝতে পারো তারা ফরাসি টোস্ট তৈরি করেছে 464 00:43:40,917 --> 00:43:43,126 এটা বুঝতে পারা অনেক সোজা 465 00:43:47,376 --> 00:43:49,001 দারুচিনির সুগন্ধ ... 466 00:43:49,876 --> 00:43:51,209 তেলে ভাজা রুটি ... 467 00:43:52,001 --> 00:43:53,417 গরম দুধ 468 00:43:56,001 --> 00:43:57,667 যদি তুমি চোখ বন্ধ করো 469 00:43:57,834 --> 00:43:59,709 মনে হবে তোমার সামনে খাবার সাজানো আছে 470 00:44:01,251 --> 00:44:03,251 তুমি চাইলে খেতে পারো 471 00:44:07,251 --> 00:44:09,584 আমি ভাষা বিষয়ে একজন শিক্ষক ছিলাম 472 00:44:11,751 --> 00:44:14,292 ফরাসি টোস্ট একটি রূপক জিনিষ 473 00:44:17,084 --> 00:44:19,834 - তুমি কোন ক্লাসে ? - নবম 474 00:44:20,709 --> 00:44:23,126 তাহলে তুমি জানো রূপক কি,তাই না ? 475 00:44:25,626 --> 00:44:28,334 এবং তুমি এও জানো আমরা মিষ্টান্ন ব্যপারে কথা বলছি না 476 00:44:31,876 --> 00:44:34,251 - তুমি কি সিগারেট খাও ? - না 477 00:44:34,376 --> 00:44:35,417 ভালো 478 00:44:39,376 --> 00:44:41,001 সবাই তোমাকে মৃত সিস্টার বলে 479 00:44:41,626 --> 00:44:42,376 আমি জানি 480 00:44:44,042 --> 00:44:45,501 - তোমার বিরক্ত লাগে না ? - না 481 00:44:49,459 --> 00:44:53,292 আমার ভালো লাগে অন্তত সিস্টার নারকিসা থেকে তো ভালো , তাই না ? 482 00:45:01,709 --> 00:45:03,167 তোমার হাতে কি ? 483 00:45:04,626 --> 00:45:05,917 তুমি কিভাবে জানলে আমার হাতে কিছু আছে ? 484 00:45:08,376 --> 00:45:11,042 দেখার জন্য সবসময়য় চোখ লাগে না 485 00:45:12,667 --> 00:45:13,751 আমাকে দেখাবে ? 486 00:45:28,667 --> 00:45:31,501 তুমি এখানে যা করেছিলে সেটা অনেক বিপদজনক 487 00:45:32,126 --> 00:45:33,751 আমি শুধু আমার বাবার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম 488 00:45:33,917 --> 00:45:35,751 তুমি যার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে সে তা ছিল না 489 00:45:36,001 --> 00:45:37,376 তুমি অন্য কারো সাথে কথা বলেছিলে 490 00:45:37,751 --> 00:45:39,209 সে যদি আমার বাবা না হয় তবে কে ছিল ? 491 00:45:40,334 --> 00:45:42,501 - তোমার ভাই বোন আছে , তাই না ? - হ্যাঁ, ৩ জন 492 00:45:43,167 --> 00:45:44,876 তোমাকে তাদের রক্ষা করতে হবে 493 00:45:51,167 --> 00:45:52,834 কি থেকে তাদের রক্ষা করব ? 494 00:45:59,917 --> 00:46:01,542 তোমরা সবাই নড়াচড়া বন্ধ করো ! 495 00:46:01,917 --> 00:46:03,084 নড়াচড়া বন্ধ করো ! 496 00:46:04,001 --> 00:46:05,501 বলছি নড়াচড়া থামাও ! 497 00:46:05,834 --> 00:46:07,167 একটুও নড়বে না ! 498 00:46:08,209 --> 00:46:09,584 কিন্তু আমি একা 499 00:46:11,167 --> 00:46:12,042 না 500 00:46:13,876 --> 00:46:15,167 তুমি একা না 501 00:46:16,501 --> 00:46:19,042 কেউ তোমার ফোনের উত্তর দিয়েছিল 502 00:46:20,876 --> 00:46:22,876 এখন তোমার সাথে হাটে 503 00:46:25,001 --> 00:46:26,084 নড়বে না ! 504 00:46:36,126 --> 00:46:37,792 আল্লাহর দোহাই দিয়ে বলছি , 505 00:46:38,001 --> 00:46:40,042 শরীরটি ছেড়ে দাও, যেটা তোমার নয় 506 00:46:40,209 --> 00:46:41,501 আল্লাহর দোহাই দিয়ে বলছি , 507 00:46:41,667 --> 00:46:43,751 শরীরটি ছেড়ে দাও, যেটা তোমার নয় 508 00:47:06,376 --> 00:47:07,834 ঝাড়ফুঁক হয়ে গেছে , যেতে পারো 509 00:47:15,292 --> 00:47:17,501 চলো, চলো, চলো 510 00:47:18,751 --> 00:47:20,501 পরে দেখা হবে 511 00:47:40,876 --> 00:47:42,042 রোষা ! 512 00:47:52,626 --> 00:47:53,584 হায় ! 513 00:47:55,167 --> 00:47:56,167 কে ছিল ? 514 00:47:56,584 --> 00:47:59,626 ফিলিপ , আমার কাজিনের স্কুল এর বন্ধু 515 00:48:00,542 --> 00:48:03,001 - তুমি কি চাও ? - আমার উপরে রাগ করে আছো 516 00:48:03,251 --> 00:48:04,876 ভেড়ো , আমি তোমার উপর রাগ হবো কেন ? 517 00:48:05,126 --> 00:48:06,501 তুমি গতকাল আসো নি যে 518 00:48:06,709 --> 00:48:09,584 আমি মায়ের সাথে গিয়েছিলাম , তোমার বোন তোমায় জানায় নি ? 519 00:48:10,126 --> 00:48:11,834 গতকালের ঘটনার জন্য , তাই না ? 520 00:48:14,501 --> 00:48:18,376 অইজা বোর্ড একটা বোকা জিনিষ আলতুফালতু কথা বলে কাচ নাড়াবে 521 00:48:18,542 --> 00:48:19,584 দেখবে কিছু একটা ঘটছে 522 00:48:21,001 --> 00:48:21,876 রোষা! 523 00:48:26,251 --> 00:48:29,251 - তুমি এটা দেখেছিলে তাই না ? - কি দেখেছি , ভেড়ো ? 524 00:48:29,376 --> 00:48:30,584 - গতকাল থেকে আমি দেখছি ... - রোষা 525 00:48:30,792 --> 00:48:32,876 তোমাকে জলদি যেতে হবে দোকান বন্ধ করবে 526 00:48:33,334 --> 00:48:35,001 - তুমি আসবে ? - কোথায় ? 527 00:48:35,167 --> 00:48:39,417 আমরা পার্টি করব রোষার বাবা মা বাসায় থাকবে না 528 00:48:41,459 --> 00:48:43,042 তুমি আমাকে বলনি কেন ? 529 00:48:44,876 --> 00:48:46,667 কিছু মনে করো না সে এখন তোমাকে বলছে 530 00:48:47,459 --> 00:48:49,542 তাছাড়া , তুমি কি আসতে পারবে ? 531 00:48:49,751 --> 00:48:51,792 তোমাকে তোমার ভাই বোনদের দেখাশোনা করতে হয় 532 00:48:52,792 --> 00:48:53,792 চলো 533 00:48:57,459 --> 00:48:58,501 ভেড়ো ! 534 00:48:59,626 --> 00:49:02,376 - পারলে চলে এসো - চলো , দেরি হচ্ছে ! 535 00:49:21,334 --> 00:49:23,376 লুসিয়া , আমার লেখা দেখা বন্ধ করো ! 536 00:49:23,542 --> 00:49:25,584 দ্য গ্রেট এনকাউক্লিপিয়া অফ দ্য ওকাল্ট 537 00:49:25,751 --> 00:49:28,667 এটা বিরক্তকর ! এটা সব সময় একই রকম হয় ! 538 00:49:30,042 --> 00:49:31,584 এন্তোনিত , অনেক হয়েছে ! 539 00:49:31,792 --> 00:49:32,917 রুমে গিয়ে খেলা করো 540 00:49:33,459 --> 00:49:37,126 লুসিয়া ,তোমার বোনের দেখা বন্ধ করো , এভাবে কিছুই শিখবে না ! 541 00:49:37,334 --> 00:49:40,209 -আমি দেখে লেখার সময় ও শিখি - তুমি নিজে কিছু করতেই চাও না 542 00:49:40,334 --> 00:49:43,584 তাছাড়া তুমি তো হোম ওয়ার্ক করতেই গায়ে লাগছে কেন ? তুমি খুব সেলফিস ! 543 00:49:43,751 --> 00:49:45,251 তুমি সব সময় তাই ছিলে ! 544 00:49:45,376 --> 00:49:47,542 তুমি একদিন করো আর আমি তোমার কপি করব ! 545 00:49:47,709 --> 00:49:51,292 আকডুম বাকডুম খেলবে ? তুমি তো শুধু ওটাই ভালো পারো 546 00:49:51,417 --> 00:49:53,001 তা নয় , আমি আরও অনেক কিছু পারি ... 547 00:49:53,167 --> 00:49:55,001 তোমার ভাই বোন আছে তাই না ? 548 00:49:55,334 --> 00:49:56,834 তোমাকে তাদের রক্ষা করতে হবে 549 00:50:21,459 --> 00:50:23,834 অশুভ শক্তিকে দুরে রাখার চিহ্ন 550 00:50:30,167 --> 00:50:34,084 লুসিয়া গোমেজ (মিস মাদ্রিদ ) , ১৯ বছর বয়স ... 551 00:50:34,292 --> 00:50:38,292 ...সে একজন ডাক্তার , আইনজিবি , জীবন রক্ষক এবং দমকলকর্মী 552 00:50:38,459 --> 00:50:41,667 মিস মাদ্রিদ এর একটি রহস্য আছে যেটা কেউ জানে না তা হলো 553 00:50:41,834 --> 00:50:43,126 সে একটি রোবট ! 554 00:50:43,292 --> 00:50:48,542 আর রোবটের অনেক বুদ্ধিমত্তা থাকে 555 00:50:48,751 --> 00:50:52,876 মিস মাদ্রিদ খুব শীঘ্রই মিস স্পেন , প্রতিযোগিতায় অংশ নিবে 556 00:50:53,084 --> 00:50:53,917 কি এটা ? 557 00:50:54,167 --> 00:50:55,459 যেটা আমরা ক্লাসে বানিয়েছিলাম 558 00:50:56,001 --> 00:50:56,876 কি জঘন্য ! 559 00:50:57,251 --> 00:50:58,501 এটা নাও , মিস মাদ্রিদ ! 560 00:51:00,417 --> 00:51:04,167 তুমি কি মিস স্পেনের হয়ে জিতে আসবে ? 561 00:51:04,334 --> 00:51:05,126 হ্যাঁ কি না ! 562 00:51:05,292 --> 00:51:06,792 খুব শীঘ্রই আপনার পাশের পেক্ষাগৃহে আসছে 563 00:51:07,542 --> 00:51:11,126 মিস মাদ্রিদ ২৫ বছর বয়স , ৭ সন্তানের মা সে ... 564 00:51:13,084 --> 00:51:14,209 কে ? 565 00:51:14,376 --> 00:51:15,334 জসেফা 566 00:51:20,167 --> 00:51:22,417 - তোমার মা কোথায় ? - সে বারে 567 00:51:22,584 --> 00:51:25,376 আমাকে বলবে তোমরা কি করছ ? 568 00:51:26,042 --> 00:51:27,001 কি হয়েছে ? 569 00:51:27,167 --> 00:51:29,876 বাতিগুল ! তুমি কি করছ ? 570 00:51:30,126 --> 00:51:31,251 বাতিগুল নড়ছে ! 571 00:51:31,376 --> 00:51:33,376 - আমরা কিছু করছি না - সত্যি ? 572 00:51:33,542 --> 00:51:35,751 মনে হচ্ছে ছাদ মাথায় ভেঙ্গে পরবে 573 00:51:35,917 --> 00:51:37,251 অন্য কিছু : 574 00:51:37,417 --> 00:51:40,626 তোমার বেডরুমের উপরে বড় ফাটলের দাগ আছে 575 00:51:41,709 --> 00:51:43,126 তোমাদের রুম ভেজা ভেজা নাকি ? 576 00:51:43,292 --> 00:51:45,667 - আমি জানি না , আমি মাকে পরে বলবো 577 00:51:45,876 --> 00:51:47,417 তার সাথে দেখা হলে , আচ্ছা , বুঝেছ? 578 00:51:48,251 --> 00:51:51,001 ঘুমাও আমি গেলাম 579 00:51:51,751 --> 00:51:53,084 বিরক্তকর 580 00:52:45,917 --> 00:52:46,834 ধুর ! 581 00:52:54,292 --> 00:52:55,376 ভেরনিকা 582 00:52:57,126 --> 00:52:58,417 ভেরনিকা 583 00:53:00,251 --> 00:53:01,501 তুমি জেগে থেকে কি করছ ? 584 00:53:13,376 --> 00:53:15,792 লুছিয়া , এটা কোন মজার বিষয় না আমি এখান থেকে তোমার রুম দেখতে পারি 585 00:53:18,376 --> 00:53:20,792 সাহায্য করো তুমিই সে যে ডেকেছিল 586 00:53:24,167 --> 00:53:26,292 আমাদের রক্ষা করো 587 00:54:37,584 --> 00:54:38,459 ইরেনি ! 588 00:54:45,167 --> 00:54:46,209 লুছিয়া ! 589 00:54:48,376 --> 00:54:49,667 লুছিয়া ! 590 00:54:50,542 --> 00:54:52,001 মেয়েরা , ওঠো ! 591 00:54:55,251 --> 00:54:56,167 লুছিয়া ! 592 00:55:00,584 --> 00:55:02,251 ভেড়ো ! ভেড়ো ! 593 00:55:03,917 --> 00:55:05,334 তুমি কি করছ ? 594 00:55:06,084 --> 00:55:08,292 এখানে কেউ ছিল যে তোমার ক্ষতি করতে চাইছিল 595 00:55:08,459 --> 00:55:09,917 এখানে কেউ নেই ! 596 00:55:10,126 --> 00:55:11,876 আমরা দেখতে পারছি না , কিন্তু এখানেই আছে 597 00:55:13,001 --> 00:55:14,084 দেখো! 598 00:55:14,376 --> 00:55:16,042 তাবিজ পুরে গিয়েছে 599 00:55:16,542 --> 00:55:18,459 তোমার তোষক নেও , চলো 600 00:55:18,667 --> 00:55:20,417 আমরা একসাথে ঘুমাব 601 00:55:22,876 --> 00:55:24,417 আমি এন্তোনিত কে নিয়ে আসছি 602 00:55:32,251 --> 00:55:33,542 বেনাহাভিস (স্পেনের একটি গ্রাম ) 603 00:55:52,084 --> 00:55:52,876 ভেড়ো 604 00:55:54,459 --> 00:55:55,834 ঘুমাও 605 00:55:57,209 --> 00:55:59,376 কি দেখছো ? 606 00:56:01,126 --> 00:56:02,501 কিছু না 607 00:56:02,667 --> 00:56:03,834 আমি তোমাকে রক্ষা করছি 608 00:56:05,501 --> 00:56:06,709 কার থেকে ? 609 00:56:07,126 --> 00:56:09,084 যে অশুভ শক্তি বাসায় এসেছে তার থেকে 610 00:56:09,584 --> 00:56:12,584 বাসার ভেতরে কে এসেছে ? জসেফা ? 611 00:56:12,751 --> 00:56:13,459 না 612 00:56:14,334 --> 00:56:15,876 অন্য জগত থেকে এসেছে 613 00:56:16,126 --> 00:56:17,376 অশুভ শক্তি 614 00:56:18,626 --> 00:56:20,126 ভুত ? 615 00:56:21,167 --> 00:56:22,751 আত্মা ? 616 00:56:22,917 --> 00:56:25,334 ভয় পেয়ো না , আমি তোমাদের রক্ষা করব 617 00:56:26,001 --> 00:56:27,584 কারন তুমি বড় তাই ? 618 00:56:27,751 --> 00:56:30,459 আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি 619 00:56:30,667 --> 00:56:32,251 আমিও অনেক ভালোবাসি ছোট্ট বোন আমার 620 00:56:32,376 --> 00:56:34,626 আমি ছোট নই , আমি মেজো , 621 00:56:34,792 --> 00:56:36,501 কারন আমার পরে ইরেনি এসেছে 622 00:56:37,709 --> 00:56:39,001 আচ্ছা, ঠিক আছে !! 623 00:56:39,459 --> 00:56:42,376 এখন ঘুমাও আমি নজর রাখছি 624 00:56:47,292 --> 00:56:51,292 - দুঃখিত , কি হচ্ছে ? - এটা বেনাহাভিস এর একটি উৎসব ! 625 00:57:17,459 --> 00:57:18,917 ভেরনিকা ... 626 00:58:49,334 --> 00:58:51,334 ভেরো , কি হয়েছে ? 627 00:58:59,084 --> 00:59:00,376 এখানে কি হচ্ছে ? 628 00:59:01,626 --> 00:59:02,667 সে ফিরে এসেছে 629 00:59:23,834 --> 00:59:25,001 কি এসব ? 630 00:59:25,167 --> 00:59:26,876 - মা ! - মা ! 631 00:59:27,084 --> 00:59:29,042 তুমি কি আমাকে বলবে এখানে কি হচ্ছে ? 632 00:59:29,209 --> 00:59:32,459 - একটা খারাপ লোক লুসিয়া কে মারতে চাইছে - লুসিয়া , তুমি ঠিক আছো ? 633 00:59:32,667 --> 00:59:34,042 কেউ কি এই বাসায় এসেছিল ? 634 00:59:34,209 --> 00:59:36,292 না , ওরা ভেতরে আসে নি আগে থেকেই এই বাসায় আছে 635 00:59:37,209 --> 00:59:39,542 - ভেরো ! - কিছু হয়নি মা , 636 00:59:39,709 --> 00:59:42,417 বাসার মধ্যে কেউ ছিল কি না ? 637 00:59:42,626 --> 00:59:44,042 - হ্যাঁ - না 638 00:59:44,751 --> 00:59:47,501 - আমি পুলিশ ডাকছি - প্রেতাত্মা 639 00:59:48,709 --> 00:59:50,751 - কি ? - হ্যাঁ , ভুত 640 00:59:51,292 --> 00:59:53,834 আমি দেখিনি , কিন্তু ভেরো দেখেছে 641 01:00:00,626 --> 01:00:03,501 - তোমরা কি আবার ভুতের সিনেমা দেখা শুরু করেছ ? - ওরকম কিছু 642 01:00:04,209 --> 01:00:07,917 চিন্তা করিও না মা ভেরো আমাদের রক্ষা করবে 643 01:00:08,709 --> 01:00:10,501 চলো , সবকিছু তুলে বিছানায় যাও 644 01:00:10,667 --> 01:00:11,709 আর তুমি, তোমার রুমে যাও ! 645 01:00:11,917 --> 01:00:14,251 - কিন্তু , মা ... - কোন কথা বলবে না ! তোমার রুমে যাও 646 01:00:23,167 --> 01:00:24,751 কি হয়েছে ? 647 01:00:27,251 --> 01:00:29,042 - আমাকে বলো! - কিছু না 648 01:00:32,209 --> 01:00:35,542 তোমার বোনেরা ছোট আর এখনই কিসব কল্পনা করছে 649 01:00:35,751 --> 01:00:39,334 তাদের অবাস্তব কথা বলো না , রাতে ঘুমাতে পারবে না 650 01:00:39,542 --> 01:00:41,501 তুমি কিভাবে জানো ওরা ঘুমাতে পারবে কি না ? 651 01:00:41,709 --> 01:00:43,792 তুমি তো বাসায় থাকো না ! এখানে কি ঘটছে তা জানো না 652 01:00:44,542 --> 01:00:46,001 কি ঘটছে এখানে ? 653 01:00:46,542 --> 01:00:48,417 - সে আমাদের ক্ষতি করতে চায় ! - কে ?! 654 01:00:48,584 --> 01:00:51,251 আমি জানি না ! আমিই তাকে ওইজা বোর্ড দিয়ে ডেকে এনেছি 655 01:00:51,417 --> 01:00:53,084 তুমি তোমার বোনদের নিয়ে ওইজা বোর্ড খেলেছো ? 656 01:00:53,501 --> 01:00:55,209 - না , রোষার সাথে ! - But... 657 01:00:55,834 --> 01:00:58,084 তুমি কালো জাদু নিয়ে কেন খেলছিলে ? 658 01:00:58,251 --> 01:00:59,542 আমি শুধু বাবার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম 659 01:01:01,126 --> 01:01:02,417 আমি জানি তোমার সেটা পছন্দ না 660 01:01:02,584 --> 01:01:04,834 তুমি বাবার ছবি বক্সের ভেতরে রেখে দিয়েছ যাতে তোমার চোখে না পরে 661 01:01:05,001 --> 01:01:05,917 এভাবে বলবে না ! 662 01:01:06,459 --> 01:01:08,459 - আমি শুধু কথা বলতে চেয়েছিলাম ! - অনেক হয়েছে ! 663 01:01:09,126 --> 01:01:12,126 এসব বিষয় নিয়ে অনেক বেশি জ্ঞান লাভ করেছ , তার প্রভাব দেখতে পাচ্ছি 664 01:01:12,626 --> 01:01:14,001 এটা সত্যি 665 01:01:14,917 --> 01:01:15,751 ভেরো ... 666 01:01:17,251 --> 01:01:18,917 বাচ্চাদের মতো কথা বলা বন্ধ করো 667 01:01:19,126 --> 01:01:21,042 আমি চাই তুমি নিজের খেয়াল রাখো 668 01:01:21,251 --> 01:01:22,459 কারন আমি নিজেকে নিয়ে ব্যস্ত থাকি 669 01:01:22,709 --> 01:01:24,001 আমি ঠিক আছি । 670 01:01:31,042 --> 01:01:33,834 তুমি বিষয়টা জটিল করে তুলছ আমি ক্লান্ত 671 01:01:35,417 --> 01:01:37,417 কাল কথা হবে 672 01:02:13,917 --> 01:02:17,042 নয় , আট, সাত, 673 01:02:17,209 --> 01:02:20,584 ছয়, পাঁচ, চার, 674 01:02:20,751 --> 01:02:24,334 তিন, দুই, এক! 675 01:02:40,126 --> 01:02:43,292 - ভেরো ! - ভেরো, ওঠো ! 676 01:02:43,459 --> 01:02:44,959 - ওঠো ! - চলো ! 677 01:02:45,126 --> 01:02:47,209 - চলো! - ওঠো ! 678 01:02:47,376 --> 01:02:48,584 ওঠো না..... ! 679 01:02:48,792 --> 01:02:50,334 আমাকে একা থাকতে দাও , ঘুমাব ! 680 01:02:50,501 --> 01:02:52,834 - দেরি হচ্ছে তো ! - চলো ! 681 01:02:53,042 --> 01:02:54,459 আমাদের অনেক কাজ পরে আছে ! 682 01:02:54,626 --> 01:02:57,209 জলদি করো ! 683 01:02:57,417 --> 01:02:59,126 - তুমি কি করতেছো ? - তারাতারি ! 684 01:02:59,292 --> 01:03:00,292 বের হয়ে যাও , আমাকে একা থাকতে দাও ! 685 01:03:00,459 --> 01:03:01,834 - চলো ! - ওঠো ! 686 01:03:02,042 --> 01:03:04,792 চলো খেলা করি তোমার হাত দাও 687 01:03:05,042 --> 01:03:06,459 তুমি এসব কি বলছো? 688 01:03:07,042 --> 01:03:08,209 কি করো ? 689 01:03:15,709 --> 01:03:16,792 থামো ! 690 01:03:19,542 --> 01:03:20,501 থামো ! 691 01:03:20,751 --> 01:03:21,626 না ! 692 01:03:22,001 --> 01:03:26,334 মা ! মা ! বাঁচাও , মা ! 693 01:03:26,501 --> 01:03:28,584 মা , বাঁচাও ! 694 01:03:28,792 --> 01:03:31,334 মা , মা ! 695 01:03:31,501 --> 01:03:32,459 মা , মা ... 696 01:03:32,626 --> 01:03:34,459 মা ! 697 01:03:37,001 --> 01:03:39,751 আমাকে একা থাকতে দাও ! মা ! 698 01:03:43,542 --> 01:03:44,501 মা ! 699 01:03:45,251 --> 01:03:47,209 মা , আমাকে বাঁচাও ! 700 01:03:48,542 --> 01:03:49,417 মা ... 701 01:03:49,834 --> 01:03:51,084 বাঁচাও , মা 702 01:03:51,251 --> 01:03:52,501 - আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না - মা ! 703 01:03:53,834 --> 01:03:56,209 বাচ্চাদের মতো আচরন করা বন্ধ করো 704 01:03:56,584 --> 01:03:57,667 মা ... 705 01:03:59,667 --> 01:04:01,001 মা ! 706 01:04:02,126 --> 01:04:03,167 মা ...! 707 01:04:04,751 --> 01:04:06,126 মা ! 708 01:04:07,501 --> 01:04:09,251 মা ! 709 01:04:19,501 --> 01:04:24,042 শনিবার , ১৪ জুন , ১৯৯১ 710 01:04:24,209 --> 01:04:27,292 সকাল ১০.৪০ 711 01:06:04,834 --> 01:06:08,042 - নাস্তা করেছ ? - অনুষ্ঠানটা শেষ হোক তারপর 712 01:06:08,209 --> 01:06:10,042 সবসময়য় একই কথা , তোমাদের জ্বালায় আমি ক্লান্ত ! 713 01:06:10,209 --> 01:06:11,667 থামো 714 01:06:14,292 --> 01:06:16,251 এই বইটা এখানে কিভাবে আসলো ? তুমি তো পড়তে জানো না ! 715 01:06:16,417 --> 01:06:18,626 বাবা আমাকে বইটা পড়ে শুনিয়েছিল 716 01:06:21,251 --> 01:06:22,084 কি বললে ? 717 01:06:22,292 --> 01:06:24,501 বাবা আমাকে বইটা পড়ে শুনিয়েছিল 718 01:06:25,501 --> 01:06:28,209 - বাবা এসেছিল ? - বাবা আজকে রাতে আবার আসবে 719 01:06:31,709 --> 01:06:32,917 সে আরও কি বলেছে ? 720 01:06:33,709 --> 01:06:36,209 সে যেখানে থাকে আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে 721 01:06:41,792 --> 01:06:44,626 এন্তোনিত, আমার কথা শোন 722 01:06:45,042 --> 01:06:46,251 শোন 723 01:06:46,542 --> 01:06:49,001 সে যদি আবার আসে তার কথা শুনবে না , বুঝেছ ? 724 01:06:49,167 --> 01:06:50,584 কান চিপে ধরে থাকবে 725 01:06:50,834 --> 01:06:52,417 কিভাবে , দেখাও তো ? 726 01:06:53,459 --> 01:06:54,959 বাহ , এভাবে 727 01:06:55,542 --> 01:06:57,376 আমাকে ডাকবে , আচ্ছা ? 728 01:06:57,542 --> 01:06:59,584 অনেক জোরে আমাকে ডাকবে 729 01:06:59,792 --> 01:07:00,542 বুঝেছ ? 730 01:07:44,209 --> 01:07:46,292 বাচ্চারা , চলো ! 731 01:08:04,376 --> 01:08:05,834 - মা ! - হ্যাঁ , বলো 732 01:08:06,084 --> 01:08:08,376 - তুমি এখানে কি করছ ? - আমাকে রোসার বাসায় যেতে হবে 733 01:08:08,584 --> 01:08:11,251 - এখন ? -একটু দরকার আছে , তারা কি এখানে থাকতে পারে ? 734 01:08:11,417 --> 01:08:14,251 - হ্যাঁ , তারাতারি ফিরবে কিন্তু ! - আচ্ছা ! 735 01:08:25,501 --> 01:08:28,167 তারা ঠিকই বলে তুমি পাগল বৃদ্ধ মহিলা 736 01:08:29,001 --> 01:08:32,501 - তাহলে তুমি ফিরে এসেছ কেন ? - তুমি আমার মতো ছায়া দেখতে পাও , তাই না ! 737 01:08:33,126 --> 01:08:35,792 মনে হয় আমরা ২ জনই পাগল 738 01:08:37,834 --> 01:08:40,709 আমি এসব না দেখার চেষ্টা করছি 739 01:08:43,042 --> 01:08:45,167 আমার এই অবস্থার জন্য আমি নিজেই দায়ী , তুমি তো সেটা জানো , তাই না ? 740 01:08:48,251 --> 01:08:51,501 আমি তখন জানতাম না , দেখার জন্য চোখ সবসময় চোখ লাগে না 741 01:08:52,001 --> 01:08:53,709 আমি জানি না তাদের থেকে নিজেকে কিভাবে রক্ষা করবো 742 01:08:53,834 --> 01:08:56,292 ক্রস চিহ্ন কোন কজে আসে নি 743 01:08:56,459 --> 01:08:59,459 ক্রস ? ক্রস দেখিয়ে কোন লাভ হবে না 744 01:08:59,667 --> 01:09:01,126 নিজেকে বাচাতে পারবে না 745 01:09:01,334 --> 01:09:02,834 আমি কিভাবে তাদেরকে ফেরত পাঠাব ? 746 01:09:04,001 --> 01:09:06,792 যেভাবে তারা এসেছিল সেভাবে 747 01:09:06,959 --> 01:09:10,126 তুমি যে দরজা খুলেছ সে দরজা দিয়েই ফেরত পাঠাতে হবে 748 01:09:10,376 --> 01:09:12,001 তাদের বিদায় জানাতে হবে 749 01:09:13,376 --> 01:09:15,584 তোমাকে সেটা ভেঙ্গে ফেলতে হবে 750 01:09:16,126 --> 01:09:18,417 - ওইজা বোর্ড ভেঙ্গে ফেলব ? - না, দরজা ! 751 01:09:19,417 --> 01:09:22,417 তুমি যেটা ভুল করেছিলে এবার সেটা সঠিক করতে হবে 752 01:09:29,709 --> 01:09:30,917 কি ভুল ? 753 01:09:36,792 --> 01:09:38,376 সিস্টার , আপনি এখানে ? 754 01:09:39,834 --> 01:09:42,126 আপনি কিভাবে এতো নিচে আসলেন 755 01:09:43,001 --> 01:09:44,459 তুমি এখানে কি করছো ? 756 01:09:45,751 --> 01:09:47,459 সিস্টার আমাকে একটা প্রোজেক্ট এর ব্যাপারে সাহায্য করছিলো 757 01:09:47,792 --> 01:09:49,251 তিনি এখন কাউকে সাহায্য করার মতো অবস্থায় নেই 758 01:09:49,417 --> 01:09:50,334 এই পথে 759 01:09:56,084 --> 01:09:58,626 বইয়ের মধ্যে উত্তর আছে 760 01:09:58,834 --> 01:10:00,751 দেখো, তিনি কতো ভালো উপদেশ দেন 761 01:10:02,126 --> 01:10:04,417 তুমি যেটা ভুল করেছিলে এবার সেটা সঠিক করতে হবে 762 01:10:04,959 --> 01:10:06,126 সাবধানে 763 01:10:06,792 --> 01:10:08,834 তুমি যেটা ভুল করেছিলে এবার সেটা সঠিক করতে হবে 764 01:10:13,209 --> 01:10:14,834 তুমি যেটা ভুল করেছিলে এবার সেটা সঠিক করতে হবে 765 01:10:20,042 --> 01:10:21,626 তুমি যেটা ভুল করেছিলে এবার সেটা সঠিক করতে হবে 766 01:10:28,209 --> 01:10:30,667 "তোমার কিছু কাজ অপূর্ণ রয়ে গেছে ..." 767 01:10:31,334 --> 01:10:33,626 "তুমি যেটা ভুল করেছিলে এবার সেটা সঠিক করতে হবে..." 768 01:10:35,542 --> 01:10:36,626 কি অপূর্ণ আছে ? 769 01:10:43,376 --> 01:10:44,959 "তুমি যেটা ভুল করেছিলে এবার সেটা সঠিক করতে হবে" 770 01:10:45,626 --> 01:10:47,417 "তুমি যেটা ভুল করেছিলে এবার সেটা সঠিক করতে হবে" 771 01:10:48,209 --> 01:10:49,709 "তুমি যেটা ভুল করেছিলে এবার সেটা সঠিক করতে হবে" 772 01:10:50,459 --> 01:10:51,792 "তোমাকে সঠিক করতে হবে ...“ 773 01:10:55,792 --> 01:10:57,501 "তুমি যেটা ভুল করেছিলে এবার সেটা সঠিক করতে হবে" 774 01:10:57,667 --> 01:10:59,292 "তুমি যেটা ভুল করেছিলে এবার সেটা সঠিক করতে হবে" 775 01:11:25,792 --> 01:11:28,834 "বিদায় না জানিয়ে তোমার চলে আসা উচিৎ হয় নি 776 01:11:29,084 --> 01:11:31,459 যাকে তুমি বিদায় জানাবে না সে তোমার সাথে থেকে যাবে 777 01:11:31,667 --> 01:11:34,626 এটা কাজ না করলে পরে আবার চেষ্টা করবে " 778 01:11:40,126 --> 01:11:42,376 "যাকে তুমি বিদায় জানাবে না সে তোমার সাথে থেকে যাবে" 779 01:11:52,709 --> 01:11:55,084 তুমি যেটা ভুল করেছিলে এবার সেটা সঠিক করতে হবে 780 01:11:55,251 --> 01:11:56,584 "তুমি যেটা ভুল করেছিলে এবার সেটা সঠিক করতে হবে" 781 01:11:56,751 --> 01:11:57,834 বইয়ের মধ্যে উত্তর আছে 782 01:11:58,042 --> 01:11:59,376 "তুমি যেটা ভুল করেছিলে এবার সেটা সঠিক করতে হবে" 783 01:11:59,584 --> 01:12:01,376 "যাকে তুমি বিদায় জানাবে না সে তোমার সাথে থেকে যাবে" 784 01:12:01,584 --> 01:12:03,501 তুমি যেটা ভুল করেছিলে এবার সেটা সঠিক করতে হবে 785 01:12:03,667 --> 01:12:05,334 "যাকে তুমি বিদায় জানাবে না সে তোমার সাথে থেকে যাবে" 786 01:12:05,542 --> 01:12:06,834 "তুমি যেটা ভুল করেছিলে এবার সেটা সঠিক করতে হবে" 787 01:12:07,001 --> 01:12:07,917 "তুমি যেটা ভুল করেছিলে এবার সেটা সঠিক করতে হবে" 788 01:12:08,084 --> 01:12:10,459 "বিদায় না জানিয়ে তোমার চলে আসা উচিৎ হয় নি " 789 01:12:10,667 --> 01:12:12,667 "তুমি যেটা ভুল করেছিলে এবার সেটা সঠিক করতে হবে" 790 01:12:24,209 --> 01:12:25,042 হায় 791 01:12:27,251 --> 01:12:28,834 তুমি এটা বানিয়েছো ? 792 01:12:29,042 --> 01:12:30,751 রোসা , আমি জানি আমাদের কি করতে হবে 793 01:12:31,959 --> 01:12:34,167 - তুমি এটা কেন নিয়ে আসলে ? - আমাদের আবার খেলতে হবে ! 794 01:12:34,376 --> 01:12:35,834 - কি ? - আমরা বিদায় জানাই নি ! 795 01:12:36,042 --> 01:12:38,167 "যাকে তুমি বিদায় জানাবে না সে তোমার সাথে থেকে যাবে 796 01:12:38,334 --> 01:12:39,709 - কি ? - আমি ঠিক বলছি 797 01:12:39,917 --> 01:12:41,709 - পাগলামি বন্ধ করো - আমাদের আবার করতে হবে ! 798 01:12:41,917 --> 01:12:43,126 - এটা দুরে সরাও ! - তোমার রুমে যাই চলো 799 01:12:43,292 --> 01:12:44,167 দিয়ানা কোথায় ? 800 01:12:44,334 --> 01:12:45,751 - শান্ত হও ! - দিয়ানা কোথায় ? 801 01:12:45,917 --> 01:12:47,542 - দুরে সরাও ! - দিয়ানা ! 802 01:12:47,751 --> 01:12:49,667 - চলো তোমার রুমে যাই, দিয়ানা ! - ভেরোনিকা ! 803 01:12:49,834 --> 01:12:50,417 দিয়ানা ! 804 01:12:50,626 --> 01:12:53,792 দিয়ানা কোথায় , তুমি কি তাকে দেখেছ ? 805 01:12:54,459 --> 01:12:56,334 - ভেরোনিকা ! - দিয়ানা ! 806 01:12:58,459 --> 01:12:59,542 দিয়ানাকে দেখেছ ? 807 01:13:00,542 --> 01:13:02,209 দিয়ানাকে দেখছ ? 808 01:13:02,376 --> 01:13:03,501 তুমি কি বলছো ? 809 01:13:04,501 --> 01:13:05,917 দিয়ানা ! দিয়ানাকে দেখছ ? 810 01:13:06,334 --> 01:13:08,042 - না - কে দিয়ানা ? 811 01:13:08,251 --> 01:13:09,251 দিয়ানা ! 812 01:13:09,917 --> 01:13:12,167 - দিয়ানা ! - তোমার সমস্যাটা কি ? 813 01:13:13,501 --> 01:13:14,334 দিয়ানা ! 814 01:13:16,959 --> 01:13:19,417 - তুমি তাকে দেখো নি ? - ভেরোনিকা , থামো 815 01:13:20,167 --> 01:13:21,084 দিয়ানা ! 816 01:13:22,792 --> 01:13:23,626 দিয়ানা ! 817 01:13:24,001 --> 01:13:24,792 দিয়ানা 818 01:13:26,376 --> 01:13:27,501 দিয়ানা , এখানে আসো 819 01:13:27,751 --> 01:13:30,334 - তুমি কি করছো ? - আমাদের এটা আবার করতে হবে 820 01:13:30,501 --> 01:13:32,709 - কি ? -আমাদের ৩ জনকে একসাথে 821 01:13:32,834 --> 01:13:34,792 - আমাকে যেতে দাও , তুমি পাগল হয়ে গেছো ! -দিয়ানা চলো ! 822 01:13:34,959 --> 01:13:36,834 - আমাকে ছাড়ো ! - যেতে দাও ! 823 01:13:37,001 --> 01:13:40,792 - দুরে গিয়ে মর ! - দিয়ানা চলো , রোসা ! 824 01:13:40,959 --> 01:13:43,626 রোসা! রোসা! 825 01:13:49,917 --> 01:13:51,667 রোসা, আমাদের এটা আবার করতে হবে 826 01:13:52,126 --> 01:13:56,376 - তোমার মনে নেই , তাই না ? - কি মনে নেই ? 827 01:13:59,751 --> 01:14:01,376 তুমি সেদিন ফিসফিস করে আমাকে কিছু বলছিলে ..... 828 01:14:01,542 --> 01:14:02,709 আমি কি বলেছিলাম ? 829 01:14:02,834 --> 01:14:04,292 আমাকে বোলো ,রোসা ! 830 01:14:05,834 --> 01:14:07,334 তুমি বলেছিলে আজকে আমরা মারা যাবো 831 01:14:08,667 --> 01:14:11,292 - কি ? - ভেরো, আমি দুঃখিত 832 01:14:11,459 --> 01:14:14,042 - তুমি কি বললে ? - আমরা ভীত ছিলাম , আমরা ... 833 01:14:14,792 --> 01:14:16,001 কি ওটা ? 834 01:14:18,376 --> 01:14:20,209 তুমি কি নিজেকে কামড় দিয়েছিলে ? 835 01:14:20,542 --> 01:14:22,501 না , রোসা , আমি দেই নি 836 01:14:26,334 --> 01:14:28,251 চলো যাই 837 01:14:32,334 --> 01:14:33,501 রোসা ! 838 01:14:35,042 --> 01:14:36,209 রোসা ! 839 01:14:37,334 --> 01:14:38,459 রোসা ! 840 01:15:41,042 --> 01:15:41,834 মা 841 01:15:42,042 --> 01:15:44,292 তুমি এই পথেই আছো ! 842 01:15:46,667 --> 01:15:48,126 আমরা কি এখন বাসা যেতে পারি ? 843 01:15:48,292 --> 01:15:49,126 দাড়াও 844 01:15:49,292 --> 01:15:50,042 মা ! 845 01:15:51,292 --> 01:15:52,834 তুমি সারাদিন কোথায় ছিলে ? 846 01:15:53,042 --> 01:15:55,709 বাচ্চাদের সাথে নেও , তারা এখানে সারাজীবন থাকতে পারবে না ! 847 01:15:57,126 --> 01:15:59,709 বাচ্চাদের জন্য বাকি খাবার প্যকেট করে দাও আসতেছি ! 848 01:16:00,001 --> 01:16:01,667 এটা সব সময় ময়লা থাকে 849 01:16:02,084 --> 01:16:03,709 কারন তুমি সব সময় ময়লা হতে দাও 850 01:16:03,834 --> 01:16:05,001 মা ! 851 01:16:06,584 --> 01:16:07,542 মা ! 852 01:16:07,709 --> 01:16:08,584 কি ? 853 01:16:08,792 --> 01:16:10,001 মা , দোকান বন্ধ করো 854 01:16:10,167 --> 01:16:12,042 এখুনি , চলো অন্য কোথাও যাই 855 01:16:13,167 --> 01:16:14,501 তুমি কি বলছো ? 856 01:16:14,667 --> 01:16:16,417 মা , তুমি বাসায় থাকলে সে আসে না 857 01:16:20,042 --> 01:16:21,376 আবার শুরু করলে ... 858 01:16:21,834 --> 01:16:26,459 আমি দোকান বন্ধ করে তোমার সাথে খেতে চাই , কিন্তু আমি পারব না 859 01:16:26,709 --> 01:16:28,459 - আনা ! - আসতেছি 860 01:16:31,834 --> 01:16:33,167 দেখো ... 861 01:16:34,292 --> 01:16:36,001 কালকে পার্কে যাবে ? 862 01:16:36,167 --> 01:16:37,834 আগের মতো সময় কাটাতে 863 01:16:38,334 --> 01:16:40,709 তুমি কি চিন্তা করছ ? আমি নাস্তা বানিয়ে নিয়ে যাবো 864 01:16:40,917 --> 01:16:41,751 যাবে ? 865 01:16:42,042 --> 01:16:44,126 আনা , প্যাকেট করা হয়ে গেছে ! 866 01:16:45,626 --> 01:16:46,667 তুমি প্যাকেটটা নাও 867 01:16:49,376 --> 01:16:50,709 বাচ্চারা, চলো 868 01:16:50,834 --> 01:16:52,251 অবশেষে ! 869 01:16:52,834 --> 01:16:54,709 - যাওয়া যাক ! - আমরা কি বাসা যাচ্ছি ? 870 01:16:54,834 --> 01:16:56,292 চলো , 871 01:16:58,167 --> 01:16:59,459 ভেরোনিকা ! 872 01:17:01,292 --> 01:17:02,417 ভেরোনিকা 873 01:17:05,959 --> 01:17:07,251 গোল ! 874 01:17:08,042 --> 01:17:11,501 রিবেরার ভুলের পর পেদ্র গোল করেছে , 875 01:17:11,667 --> 01:17:13,084 দলের হয়ে প্রথম গোলটি সে করেছে ... 876 01:17:16,667 --> 01:17:18,667 তুমি যা ভুল করেছিলে তা তোমাকে সঠিক করতে হবে 877 01:18:15,751 --> 01:18:17,459 - আমরা একটা খেলা খেলবো - কি খেলা ? 878 01:18:19,584 --> 01:18:22,626 আমরা একটা খেলা খেলবো যেখানে আমি যা বলবো তা তোমাকে করতে হবে 879 01:18:22,792 --> 01:18:24,834 ঠিক আছে 880 01:18:25,501 --> 01:18:27,792 মোমবাতি গুলো নেও 881 01:18:29,834 --> 01:18:33,626 এন্তোনিত , দেয়ালে এটা আঁক 882 01:18:33,792 --> 01:18:34,917 - ঠিক আছে ! - হ্যাঁ 883 01:18:36,292 --> 01:18:38,251 আমাকে দেয়ালে ছবি আঁকতে হবে 884 01:18:39,001 --> 01:18:42,542 তোমার বয়স ৪০ বছর না হওয়া পর্যন্ত মা তোমার উপর নজর রাখবে 885 01:18:43,001 --> 01:18:45,709 আসবাবপত্র গুলো সরাও আমাদের ফাকা জায়গা লাগবে 886 01:18:48,334 --> 01:18:56,209 শনিবার ,১৪ জুন , ১৯৯১ রাত ১১.৪৫ 887 01:19:16,709 --> 01:19:18,876 সুরক্ষার চিহ্ন 888 01:19:23,417 --> 01:19:28,792 আহ্বান চিহ্ন 889 01:20:29,417 --> 01:20:31,251 তুমি না শুধু আমরা ৩ জন 890 01:20:31,417 --> 01:20:32,834 ওখানে গিয়ে বসো 891 01:20:36,126 --> 01:20:38,542 তোমরা চোখ বন্ধ করো 892 01:20:45,292 --> 01:20:47,792 আমাদের সাথে কি কেউ আছে এখানে ? 893 01:20:55,917 --> 01:20:57,792 আমাদের সাথে কি কেউ আছে এখানে ? 894 01:21:00,542 --> 01:21:02,334 কে আছে আমাদের সাথে ? 895 01:21:15,917 --> 01:21:17,209 তুমি কি এখানে আছো ? 896 01:21:22,876 --> 01:21:23,959 হ্যাঁ 897 01:21:24,251 --> 01:21:26,751 আমারা তোমাকে বিদায় জানাতে এসেছি 898 01:21:29,001 --> 01:21:30,667 তোমাকে এই জায়গা ছেড়ে চলে যেতে হবে 899 01:21:32,709 --> 01:21:33,459 না 900 01:21:33,792 --> 01:21:35,959 আমরা তোমাকে আদেশ দিচ্ছি ! মেয়েরা, আমার সাথে বলো 901 01:21:36,167 --> 01:21:37,792 আমরা তোমাকে আদেশ দিচ্ছি ! 902 01:21:40,834 --> 01:21:42,542 এটা তোমার বাসা নয় 903 01:21:43,167 --> 01:21:44,376 চলে যাও ! 904 01:21:44,751 --> 01:21:46,251 এটা তোমার বাসা নয় ! 905 01:21:48,126 --> 01:21:49,542 চলে যাও ! 906 01:21:49,709 --> 01:21:51,417 এটা তোমার বাসা নয় ! 907 01:21:57,334 --> 01:22:00,042 "সঠিক ভাবে বিদায় দেয়ার জন্য মন্ত্র বা গান গাইতে হবে , 908 01:22:00,251 --> 01:22:03,542 যারা খেলবে তাদের মন্ত্র বা গান গাইতে হবে " 909 01:22:05,209 --> 01:22:08,209 - আমরা সেটা করি নি -মন্ত্র কি ? 910 01:22:09,834 --> 01:22:10,834 আমি জানি না 911 01:22:11,042 --> 01:22:13,167 এখানে লিখা আছে গান গাইলেও কাজ হবে ..... 912 01:22:13,376 --> 01:22:14,292 কোন গান ? 913 01:22:14,542 --> 01:22:16,001 যে গান আমরা ৩ জনই জানি 914 01:22:16,709 --> 01:22:17,876 "সেনতেল্লা" 915 01:22:22,626 --> 01:22:26,917 "সেনতেল্লা আমাকে মজাদার সময় উপহার দেয়" ... 916 01:22:27,126 --> 01:22:30,459 "সেনতেল্লা","সেনতেল্লা" 917 01:22:31,667 --> 01:22:36,251 "সেনতেল্লা আমাকে মজাদার সময় উপহার দেয়"... 918 01:22:36,417 --> 01:22:37,376 কি ওটা ? 919 01:22:40,459 --> 01:22:43,917 "সেনতেল্লা","সেনতেল্লা" 920 01:22:44,084 --> 01:22:48,667 921 01:22:49,167 --> 01:22:53,667 "সেনতেল্লা আমাকে মজাদার সময় উপহার দেয়" ... 922 01:22:53,834 --> 01:22:57,334 "সেনতেল্লা","সেনতেল্লা" 923 01:22:57,542 --> 01:23:00,042 মেয়েরা গাইতে থাকো আমাদের থামা যাবে না 924 01:23:00,209 --> 01:23:02,001 925 01:23:02,667 --> 01:23:07,334 সেনতেল্লা .. 926 01:23:07,542 --> 01:23:11,792 সেনতেল্লা, সেনতেল্লা 927 01:23:11,959 --> 01:23:16,876 928 01:23:17,042 --> 01:23:21,876 "সেনতেল্লা আমাকে মজাদার সময় উপহার দেয়"... 929 01:23:22,042 --> 01:23:28,292 সেনতেল্লা, "সেনতেল্লা", "নিজের জন্য সময়" ... 930 01:23:29,542 --> 01:23:31,709 থামা যাবে না ! 931 01:23:33,626 --> 01:23:38,376 "সেনতেল্লা আমাকে মজাদার সময় উপহার দেয়"... 932 01:23:38,542 --> 01:23:42,459 সেনতেল্লা,সেনতেল্লা 933 01:23:44,334 --> 01:23:46,126 ইয়াক 934 01:23:47,876 --> 01:23:50,751 ...মজার সময় , সেনতেল্লা,সেনতেল্লা 935 01:23:50,917 --> 01:23:53,001 লুসিয়া , থামিও না 936 01:23:56,167 --> 01:24:04,959 "সেনতেল্লা আমাকে মজাদার সময় উপহার দেয়"... "সেনতেল্লা, "সেনতেল্লা 937 01:24:08,084 --> 01:24:09,167 গাইতে থাকো ! 938 01:24:09,376 --> 01:24:10,751 গান গাওয়া থামাবা না ! 939 01:24:41,334 --> 01:24:43,292 এখানে অপেক্ষা করো 940 01:24:49,001 --> 01:24:49,876 আমাদের ছেড়ে যেও না 941 01:27:16,709 --> 01:27:17,751 সে এখানেই আছে ! 942 01:27:23,792 --> 01:27:26,709 - পুলিশ বলছি - সাহায্য করুন , দয়া করে সাহায্য করুন ! 943 01:27:26,876 --> 01:27:29,626 শান্ত হোন যাতে আমি আপনার কথা বুঝতে পারি 944 01:27:29,751 --> 01:27:33,167 - কি হয়েছিলো ? - সাহায্য করুন ! সে ভেতরে ! 945 01:27:33,376 --> 01:27:34,667 সে ভেতরে ! 946 01:27:34,876 --> 01:27:36,167 আপনার বাসায় কেউ আছে ? 947 01:27:36,626 --> 01:27:39,876 আমরা এক্ষুনি সাহায্য পাঠাচ্ছি । আপনার ঠিকানা দিন 948 01:27:40,084 --> 01:27:42,251 8 গেরার্ডো নুনেজ স্ট্রিট 949 01:27:44,542 --> 01:27:46,876 এন্তোনিত , এখানে দাড়াও ! তুমি কি করতেছো ? 950 01:27:47,042 --> 01:27:49,126 এন্তোনিত! 951 01:27:51,167 --> 01:27:52,334 না ! 952 01:27:58,751 --> 01:28:00,126 সে ওয়াশ রুমে ! 953 01:28:00,292 --> 01:28:01,709 এন্তোনিত! 954 01:28:01,917 --> 01:28:03,126 এন্তোনিত! 955 01:28:03,792 --> 01:28:04,959 এন্তোনিত! 956 01:28:05,167 --> 01:28:08,542 এন্তোনিত, এন্তোনিত! 957 01:28:11,084 --> 01:28:12,417 এন্তোনিত! 958 01:28:13,292 --> 01:28:15,959 মেয়েরা , এখানে থাকো ! সে ওয়াশ রুমে 959 01:28:17,376 --> 01:28:18,667 এন্তোনিত! 960 01:28:19,209 --> 01:28:20,667 এন্তোনিত! 961 01:28:25,334 --> 01:28:26,667 এন্তোনিত! 962 01:28:51,834 --> 01:28:53,542 এন্তোনিত? 963 01:28:55,542 --> 01:28:56,709 এন্তোনিত? 964 01:28:58,751 --> 01:29:00,042 তুমি ঠিক আছো ? 965 01:29:00,209 --> 01:29:01,667 তুমি ঠিক আছো ? 966 01:29:03,209 --> 01:29:04,376 চলো 967 01:29:10,001 --> 01:29:12,959 মেয়েরা ! মেয়েরা ! 968 01:29:13,126 --> 01:29:15,084 মেয়েরা , তুমি কোথায় ? 969 01:29:15,292 --> 01:29:17,792 ইরেনি , তোমার বোন কোথায় ? 970 01:29:18,126 --> 01:29:19,667 ইরেনি ! 971 01:29:20,292 --> 01:29:21,292 ইরেনি ! 972 01:29:21,876 --> 01:29:23,542 লুসিয়া , চলো ! 973 01:29:23,751 --> 01:29:25,376 চলো দৌড় দাও 974 01:29:25,626 --> 01:29:26,626 চলো দৌড় দাও ! 975 01:29:28,001 --> 01:29:31,167 চলো ! পালাই এখান থেকে ! 976 01:29:43,542 --> 01:29:45,459 পুলিশ ! 977 01:29:46,209 --> 01:29:47,542 কি হচ্ছে ? 978 01:30:12,667 --> 01:30:15,376 মেয়েরা দৌড় দাও ! দ্রুত ! 979 01:30:16,334 --> 01:30:17,542 চলো ! 980 01:30:17,751 --> 01:30:18,834 চলো ! 981 01:30:19,001 --> 01:30:20,876 দৌড়াও , মেয়েরা ,দৌড়াও ! 982 01:30:21,376 --> 01:30:22,876 দরজা খোলো 983 01:30:24,042 --> 01:30:25,542 - ভেরো ! - ভেরো ! 984 01:30:25,751 --> 01:30:27,542 এন্তোনিত কোথায় ? 985 01:31:00,084 --> 01:31:07,917 রবিবার ,১৫ জুন , ১৯৯১ রাত ১,৫০ 986 01:31:10,126 --> 01:31:13,126 মা ! মা ! মা ! 987 01:31:14,459 --> 01:31:17,251 কি হয়েছে ? কি হয়েছে ? 988 01:31:18,001 --> 01:31:20,251 এন্তোনিত কোথায় ?, ভেরো কোথায় ? 989 01:31:21,126 --> 01:31:22,542 ভেরো কোথায় ? 990 01:31:23,709 --> 01:31:25,792 এন্তোনিত! 991 01:32:09,542 --> 01:32:10,417 এন্তোনিত? 992 01:32:37,751 --> 01:32:39,042 এন্তোনিত 993 01:33:20,792 --> 01:33:22,959 ভেরো, ভেরো , ভেরো 994 01:33:23,126 --> 01:33:26,667 - ভেরো , ভেরো ... - এন্তোনিত 995 01:33:26,792 --> 01:33:30,334 - ভেরো , ভেরো , ভেরো ... - এন্তোনিত, চলো 996 01:33:30,542 --> 01:33:34,667 - ভেরো , ভেরো , ভেরো ... - এন্তোনিত, আমি 997 01:33:34,792 --> 01:33:37,917 না , না , না ,না 998 01:33:38,667 --> 01:33:40,042 সে যদি ফিরে আসে , 999 01:33:40,209 --> 01:33:41,209 তার কথা শুনবে না ,ঠিক আছে ? 1000 01:33:41,376 --> 01:33:42,626 তোমার কান বন্ধ করো 1001 01:33:42,876 --> 01:33:44,667 আমাকে ডাকবে ঠিক আছে ? 1002 01:33:44,834 --> 01:33:46,626 জোরে জোরে আমার নাম ধরে ডাকবে 1003 01:33:46,751 --> 01:33:49,084 ভেরো , ভেরো , ভেরো ... 1004 01:33:49,292 --> 01:33:52,751 ভেরো , ভেরো , ভেরো ... 1005 01:34:03,667 --> 01:34:05,334 তোমার ছোট ভাই বোন আছে , তাই না ? 1006 01:34:05,667 --> 01:34:07,751 তোমাকে তাদের রক্ষা করতে হবে 1007 01:34:09,167 --> 01:34:12,042 মা , চিন্তা করো না ভেরো আমাদের আত্মা থেকে রক্ষা করবে 1008 01:34:12,251 --> 01:34:15,459 এসব বিষয় নিয়ে অনেক বেশি জ্ঞান লাভ করেছ , তার প্রভাব দেখতে পাচ্ছি 1009 01:34:17,542 --> 01:34:19,209 ভেরো ! ভেরো ! 1010 01:34:19,876 --> 01:34:21,209 তুমি কি করতেছো ? 1011 01:34:21,376 --> 01:34:22,917 আমরা এটাকে দেখতে পারতেছি না , কিন্তু এটা এখানেই আছে 1012 01:34:23,667 --> 01:34:25,167 আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন ? 1013 01:34:25,334 --> 01:34:27,417 আমি তোমার দিকে শুধু তাকাচ্ছি না 1014 01:34:27,626 --> 01:34:29,209 আমি তোমাকে রক্ষা করছি 1015 01:34:29,376 --> 01:34:30,751 - তুমি ট্যাপ ধরেছ ? -আমি কিছু করিনি 1016 01:34:31,001 --> 01:34:32,459 এন্তোনিত ! 1017 01:34:32,751 --> 01:34:35,126 আমি দুঃখিত, পানি অনেক গরম করে ফেলেছি 1018 01:34:36,167 --> 01:34:37,292 তুমি কি এটা সরিয়েছ ? 1019 01:34:37,459 --> 01:34:39,042 তুমি কি নিজেকে কামড় দিয়েছ ? 1020 01:34:39,209 --> 01:34:40,834 এটা তুমি ছিলে না 1021 01:34:44,042 --> 01:34:45,876 কেউ তোমার কলের উত্তর দিয়েছিল 1022 01:34:47,126 --> 01:34:48,917 এখন তোমার সাথে হাটে 1023 01:34:49,209 --> 01:34:51,334 সে আমার বাবা না হলে কে সে ? 1024 01:35:01,459 --> 01:35:02,709 এটা আমি 1025 01:35:05,876 --> 01:35:07,042 এটা আমি 1026 01:35:14,542 --> 01:35:15,667 আমি 1027 01:35:17,709 --> 01:35:18,876 আমি 1028 01:36:25,917 --> 01:36:27,667 ভেরো , ভেরো ... 1029 01:36:27,792 --> 01:36:31,042 এখানে আসো . সব ঠিক আছে 1030 01:36:31,209 --> 01:36:33,751 আমার সাথে আসো , এইতো 1031 01:36:35,042 --> 01:36:36,792 - ভেরো কোথায় ? - ভেরো ? সে ভালো আছে 1032 01:36:36,959 --> 01:36:42,751 অফিসার , মেডিকেল সাহায্য পাঠান আবার বলছি , মেডিকেল সাহায্য পাঠান 1033 01:37:13,084 --> 01:37:15,542 ভেরো ! ভেরো ! 1034 01:37:22,042 --> 01:37:23,126 ভেরো 1035 01:37:23,876 --> 01:37:25,167 1036 01:38:15,876 --> 01:38:17,334 ডিটেকটিভ 1037 01:38:22,167 --> 01:38:23,292 বলো 1038 01:38:23,459 --> 01:38:25,084 মেয়েটি মারা গেলো 1039 01:38:29,917 --> 01:38:41,459 রবিবার , ১৫ জুন , ১৯৯১ রাত ২ টা 1040 01:39:19,667 --> 01:39:23,084 ১৫ জুন , ১৯৯১ ডিটেকটিভ জোসে রামন রোমেরো ... 1041 01:39:23,292 --> 01:39:26,542 ...৮ গেরার্ডো নুনেজ স্ট্রিট থেকে কল পেয়ে বাসায় গিয়েছিলাম , 1042 01:39:26,751 --> 01:39:30,834 ইমারজেন্সি কলে সারা দিতে 1043 01:39:32,084 --> 01:39:36,251 তাদের বক্তব্যে পরিবারের , সদস্যরা জানিয়েছিল ... 1044 01:39:36,417 --> 01:39:39,834 ...ওইজা বোর্ডের সাথে ঘটনা হওয়ার পর থেকে , 1045 01:39:40,001 --> 01:39:42,876 মেয়েটির মাঝে কিছু অস্বাভাবিক লক্ষণ প্রকাশ পায় ... 1046 01:39:43,042 --> 01:39:45,834 ...এবং বাসার মধ্যে কিছু অস্বাভাবিক ঘটনা ঘটে থাকে 1047 01:39:51,834 --> 01:39:54,667 ২ জন অফিসার কে হটাৎ করে বাসাটি ত্যাগ করতে দেখা যায় 1048 01:39:54,792 --> 01:39:58,334 বমি বমি ভাব , মাথা ঘোরার কারণে তাদের ২ সপ্তাহ ছুটি দেয়া হয় 1049 01:39:58,542 --> 01:40:02,626 ঘটনাটি ঘটার ২ মাস পর , রোমেরো বদলি করার জন্য আবেদন করে 1050 01:40:09,792 --> 01:40:13,542 পুলিশ রিপোর্টে রোমেরো , কিছু অস্বাভাবিক ঘটনার কথা বলে ... 1051 01:40:13,709 --> 01:40:16,959 এটাই স্পেনে প্রথম যেটা কোনো পুলিশ অফিসার বর্ণনা করেছে 1052 01:40:17,126 --> 01:40:21,126 ...যেখানে তিনি কোন অস্বাভাবিক ঘটনার সাক্ষী হয়েছেন