MALTESERFALKEN
Jeg heter Carson Phillips. Jeg er privatdetektiv.
Jeg liker å drikke, å røyke og å spille.
Noen ganger litt for mye.
Dere vet hva de sier. "Alt med måte." Måtehold også.
Jeg tror nok jeg kunne banket dem, -
- men forrige gang knuste de leiligheten min, -
- og katten, Raymond, har ikke kommet over det ennå.
- Jeg har en katt her. - Hva?
Hold den du.
Jeg har jobbet i L.A. i over 20 år.
Hvem som enn kalte den Englenes By hadde sans for humor.
Bak fasaden av glitter er Hollywood som alle andre byer, -
- men ikke når det er varm ørkenvind fra Santa Ana, -
- og det utenkelige faktisk skjer. Folk blir mer skvetne.
Og når festen er over er det et lik.
Men det er vel underholdning, det.
De fleste sakene er helt vanlige.
Utro ektefeller, bidragsgjeld, savnede.
Men i blant kommer en sak skikkelig bakpå meg.
Du har med Raymond på jobb. Hvem vil ta deg nå, da?
Du har bare med Raymond når noen vil ta deg.
Så søt du er når du snuser i andres saker.
- Pass ham et par dager. - Jada. Det er noen på kontoret.
Jeg ser det.
- Mr. Phillips? - Du virker overrasket.
Jeg ventet at du så eldre ut.
Du ser ut som om du kan gå på banen nå.
Du vet visst hva jeg har gjort før. Ta plass.
- Jeg vokste opp i Galveston. - Jeg kjente igjen dialekten.
Vi fulgte med på deg.
Smiger. Det kommer du langt med. Jeg er din. Kan jeg hjelpe deg?
Min tante, Barbara van Poole, er på et pleiehjem-
- rett utenfor Galveston. Pleasant Meadows.
- Det husker jeg. - Hun hadde nervesammenbrudd.
Siden har hun vært syk. Jeg pleide å ringe henne jevnlig, -
- men nå får jeg ikke tak i henne mer. Jeg får bare noen brev.
Jeg jobber egentlig ikke utenbys.
Jeg vil ikke hyre en lokal, for jeg vet ikke om jeg kan stole på dem.
Hvordan vet du om du kan stole på meg?
Carson. Det er nok lurt at du er bortreist noen uker.
- Her er det snakk om Galveston. - Hva er galt med Galveston?
Ingen verdens ting. Det er bare ikke stedet for meg.
Si hvor mye du vil ha, Carson.
Jeg var alltid svak for ei pen dame med en stygg historie.
Særlig hvis hun har tatt frem sjekkheftet.
Da er hun uimotståelig.
Landeveien har alltid fascinert meg.
Duren av dekk mot asfalt blir et hypnotisk kor-
- som tar meg med til steder jeg sjelden drar.
Nå var jeg tilbake i Texas.
Stedet kjent for cowboyer, vakre kvinner, -
- to kilos biffer, og det aller helligste...
Det har skjedd mye siden jeg forlot Texas.
Beatles og Vietnamkrigen kom og gikk.
Armstrong gikk på månen, -
- og jeg drakk nok bourbon til å fylle et stadion.
Kanskje jeg drakk nok til å se min usle fortid i øynene.
Jeg stakk fra Jayne, den eneste kvinnen jeg elsket, -
-fortere enn jeg løp av banen-
- da jeg hadde ydmyket meg selv i den skjebnesvangre kampen.
Hallo. Vi har ventet deg.
Har dere?
Er du ikke observatør fra Instituttet?
- Nei, jeg bare besøker en pasient. - En venn?
- Er du lege? - Nei. Paranoid-schizofren.
- Der er hun. - Jeg har en paranoid katt.
- Du skal til terapi. - Beklager.
- Morn. - Kan jeg hjelpe deg?
Jeg skal besøke en pasient. Barbara van Poole.
- Noe i veien? - Navnet virker ikke kjent.
- Kan du beskrive henne? - Hun bor jo her.
Du kan nok beskrive henne bedre. Se i journalen.
- Jeg henter dr. Mitchell. - Okay.
Han er veldig opptatt nå. Sitt ned.
- Gir dere elektrosjokk? - Ikke til besøkende.
Det var godt å høre.
Han vil besøke Barbara van Poole.
Så hyggelig å se deg igjen, Carson Phillips.
Unnskyld?
Du husker nok ikke meg. Det er lenge siden.
Jeg var første års student og benkevarmer.
Vi spilte fotball. Du tok siste året.
Du scoret, og satte rekorder.
Vi tok noen forelesninger sammen. Når du møtte opp, da.
- Miles. Er det det du heter? - Dr. Miles Mitchell.
Mange år siden. Mange år.
Du kunne ha blitt en av de helt store.
Du har jamen gjort det godt. For et fint sted du har her.
Tusen takk. Vi gjør vårt beste for å skape et fredelig sted for klientene.
Vi betjener hele Galveston-området. Hele Texas. Hele landet, egentlig.
- Og du vil besøke mrs. van Poole? - Ja.
- Denne veien. - Fint.
- Så du kjenner henne altså? - Jeg er en venn av familien.
Jeg er hjemom en tur, og ville besøke henne.
- Det er vel ikke noe galt? - Du er lege, det må du svare på.
Selvfølgelig ikke. Det er bare ikke så mange som besøker henne.
Men nå er jeg på besøk.
Jeg bryter ikke gjerne et løfte. Jeg lovte henne å besøke Barbara-
- og se at hun er okay. Kanskje hun blir glad.
Selvfølgelig. Det forstår jeg godt.
Men Barbara har gruppeterapi nå.
- Hvor lenge er du i byen? - Jeg kan vente.
Hun er i terapi hele ettermiddagen, og vi avbryter ikke behandling.
De får selvfølgelig pauser, men vi må holde dem fokusert.
Men jeg ringer når hun er klar. Hvor bor du?
- Jeg kommer igjen i kveld. - Da er hun nok sliten.
Pasientene må ha tid til å reflektere over det-
- som ble sagt i gruppeterapien, så...
Fortell litt om gruppeterapien. Den er jeg nysgjerrig på.
Mrs. van Poole er et veldig privat menneske.
Og dessuten er hun ganske velstående. Hun tror at...
At alle vil ha pengene hennes. Det vil ikke jeg.
Hør her. Jeg bor på Lone Star Motel. Ring meg når Barbara er klar.
Så kommer jeg igjen. Foreløpig sier jeg takk.
Ha det bra.
Jeg kjente nakkehåret lugge da jeg dro fra den legen, -
- så jeg ga etter for noe annet som trakk.
Hei. Jeg går ut fra at en fortsatt får bourbon her.
Det skal du få.
- Slide. Se eller stikk. - Kom igjen, cabrón.
Tre slags mennesker går med solbriller inne.
Blinde, rasshøl og blinde rasshøl.
- Jeg høyner med 200 dollar. - Lorenzo.
- Har du brukt alle penga på klær? - Jeg syns antrekket er stilig.
Herregud ...!
- Hei, Doc. Hvordan går det? - Tenk å se deg her igjen.
- Du ser jævlig ut. - Bare du vet sånt.
- Du har fått deg et flott sted. - De etterspør, jeg leverer.
De blir rævkjørt, jeg blir rik.
Ikke akkurat vitenskap, men det funker stadig.
- Bing, husker du vår alles helt? - Nei, gi deg. Bing Walsh!
- Sheriff Walsh. - Oi. Sånt skjer bare i Texas.
Å nei! Å nei!
Jeg trodde jeg så et spøkelse.
Gi ham kort, Mary Sue. Han har kreditt her.
- Du vil vel spille litt? - Når du tvinger meg sånn, så...
- Kan vi spille litt kort, eller? - Ro deg ned, jåla.
Dette er Lorenzo Rodriguez. Han er i...
...privat sektor. Er det ikke det du sier?
Vi kaller ham El Guano, -
- for han pleide å vaske bekken på pleiehjemmet.
Jaså? Da må jeg snakke med deg.
- Hei, far. - Hei, min engel. Hvor mye?
Jeg vil bare ha litt kjærlighet.
Carson, dette er min datter Rose. Hun eier denne sjappa.
- Imponerende. - Og dette er...
Jeg vet hvem han er. Jeg ser deg på tv hver uke.
- Er det ille at jeg slår rekordene? - Det er det de er til.
Treneren sier du var den beste quarterback'en.
- Det sier han nok ikke mer. - Stemmer.
- For en taper. - Jaså, skal vi fornærme nå?
Du spilte på egne kamper, og drev poengsvindel.
Du satt på den grønne gren, men kastet vrak på det. Føles det bra?
Kanskje du kan fortelle meg det en dag.
Tviler på det. Jeg er ikke til salgs, gamling.
- Alle er til salgs. - Så mye prat ...!
Ja, jeg er helt nede nå. Happy, vi ses på kontoret senere.
Vi ses, Carson.
Javel, lynet. Få se hva du har lært i storbyen.
- Okay. - Innsats, mine herrer.
Kødder du? Drittsekk!
Der satt jeg ved et pokerbord blant de jeg vokste opp med.
Og selv om jeg hadde vært borte i over 20 år-
- var det lett å falle inn i gamle dagers tempo og rytme.
Der satt Bing Walsh, som jeg spilte fotball med.
Den neste store saken han løser blir hans første.
Jeg satser alt.
Så var det Slide, den originale hippie'en.
Han har nok tatt mer syre enn Timothy Leary.
Beklager, Doc. Jeg stikker.
Og så var det Doc. Han gikk fra å være en liten bookmaker-
- til å bli en av de mektigste i området.
Det i seg selv avtvang respekt, siden han var svart...
...i Texas.
Bare de store bikkjene igjen.
- Mulig straight. - Sjekk.
Du kjenner meg, Doc. Med meg er det alt eller intet.
Å satse alt fører oftere til intet-
-enn til noe. Ser deg.
Vi lever i en verden full av farer.
Det er en straight.
- Ikke jeg. - Doc vinner.
Gratulerer. Fullt hus slår en straight.
Jeg taper aldri, Carson.
Mary Sue, løser du inn sjetongene mine?
Vi tar en pause. Jeg spanderer en drink. Bourbon, hva?
Det var leit å høre om Marie.
Det er 12 år siden nå.
Den jævla kreften.
Nesten halve byen fikk det.
Har du møtt Jayne?
Nei. Jeg aner ikke hva jeg skulle sagt til henne.
Hun er enke nå. Hun har en nydelig datter. Becky.
- Hun er gift med den idioten der. - Jeg har folk bak meg.
- Ditt svin. Nå slutter du! - Drittsekk.
Faen, der braker det løs.
Hva faen feiler det deg?
Skal du slåss kvelden før en stor kamp?
Har du gått fra vettet? Dra hjem til kona.
Slår du meg, kan du bare glemme laguttaket.
Forstått? Ro deg ned.
Dra hjem, gutt.
Jeg husker deg.
Hvor er pusekatten din?
Han foretrekker i L.A. Solen. Damene.
Mr. Gregory vil snakke med deg.
Jeg ser det.
Snu deg, for faen.
Du må hyre bedre folk.
- Hvor er hun, Phillips? - Jeg aner ikke.
- Jeg vil ha henne igjen. - Hør her. Jeg fant henne.
Jeg tok henne med hjem til deg. Det betalte du meg for.
Etter et par timer stakk hun av igjen.
- Det er ikke mitt problem. - Å joda.
Du ble sett på flyplassen der du satte henne på et fly. Hent henne.
Selv om jeg visste hvor hun var, -
- ville du ikke fått henne, etter det du gjorde mot henne.
Hva har hun sagt til deg? At jeg har mishandlet henne?
At hun trenger et trygt sted å være?
Et sted hun kunne sove i fred uten å ha lyset på?
Jeg trodde du var smart.
Du er en dust. Du faller for ei pen dame med en stygg historie.
Alt det der ville jeg sjekket, hvis jeg var deg.
Se deg for, Carson. Kom igjen. Opp med deg.
Han hadde rett. Datteren hadde løyet for å få meg til å hjelpe.
Han var smart nok til å vite at jeg var dum nok-
- til å gi henne pengene. Atter en gang:
En vakker kvinne med en stygg historie.
En skulle tro jeg hadde lært nå. Men neida.
Mr. Phillips.
Jeg ble lei av å vente. Du ringte aldri.
Du er ingen gentleman. Hvordan har Barbara det?
Hun har det fint. Hun hviler.
Det er kamp i dag, og jeg var litt for opptatt.
- Beklager at jeg glemte å ringe. - Jeg er her nå.
- Hun vil ikke treffe noen. - Det tar bare et øyeblikk.
- Og familien er bekymret. - Vi har jo snakket om dette før.
Vi vet begge to hva familien er ute etter.
Som lege kan jeg ikke tillate at hun snakker med en fremmed.
Og jeg beklager at du har reist så langt helt forgjeves.
Mens jeg har ventet her har ikke telefonen ringt en gang.
Hvordan holder du forretningen gående?
Så, så, det går bra.
Vi har en ny kunde. Klarer du det?
- Dette vil jeg helst slippe. - Gutten vil ha mer. Hva gjør vi?
Det må du ta deg av. Av sted, av sted.
Ha det. Jeg ordner det.
Jeg fant mappen hennes. Den var tom.
Ingen notater. Ingen medisinliste.
Bare adressen til min klient, og et par betalte fakturaer.
De fleste av pasientene hans var døde.
Og den godeste doktoren drev med spill også.
Interessant nok satset alle på at vi skulle tape.
Det er kampdag her i Galveston. Happy Chandler håper på seier.
Nå går vi inn. Si fra hvis du trenger noe.
Han har flest kast til touchdown, og er fantastisk...
Kom du fra... der oppe?
- Ja, det gjorde jeg. - Du store min ...!
- La meg hjelpe deg. - Takk.
- Gikk det bra? - Jada.
- Kjenner du Barbara van Poole? - Jeg har ikke sett henne på lenge.
Aner du hvor hun kan være?
Nei. Her bare forsvinner folk. Dette stedet er ikke bra.
Rett før pause leder New Mexico, selv etter Happys...
Hva er det for leven ...?
- Hei, mr. Phillips. - Unnskyld.
Kan du få denne filmen fremkalt for meg?
Ja da. Hva faen har skjedd med deg?
- Jeg falt. - Fersk jord. Jeg kan rense den.
Okay, det ville vært fint.
Tusen takk. Hvordan går kampen?
Happy ødelegger alt. Vi ligger etter med et touchdown.
Det er tidlig i kampen ennå.
Unntatt det ene fine løpet har det vært en dårlig kveld for Happy.
- Happy mistet ballen fem ganger. - De har dratt, mr. Phillips.
- De sa de kom tilbake. - Hvem da?
De i den svarte Dodge'en med California-skilter.
- Er det venner av deg? - Ikke akkurat det.
Kan du holde litt øye med dem for meg?
De ga meg 100 for å holde øye med deg.
Nei, det trengs ikke. Jeg tok pengene deres, men...
...jeg ser ikke så godt.
Å nei. Happy ligger nede ennå. Han rører seg ikke.
Legen er ute på banen, og han vinker etter båren.
Chandler blir båret av banen. Det er helt stille på stadion.
Folk er lamslått.
Unnskyld. Unnskyld.
- Hold deg vekk. - Nei, det er min mann.
Det er min mann! Det er min mann!
Hva skulle jeg si?
Etter så mange år måtte det være perfekt. Og sant å si-
-var det ikke dagen for småprat.
Jeg tenkte på Jayne.
Og på Happy, som lå på likhuset i stedet for ved siden av sin kone.
Og på den savnede Barbara van Poole. Og den mystiske legen.
Viktigst av alt: jeg tenkte på å ta en drink.
Og ikke en liten en.
- Ja? - Carson, det er Jayne.
Kan du komme hjem til meg? Jeg vil prate.
Før i går hadde jeg ikke sett henne på 20 år.
Jeg hadde overbevist meg om at jeg var ferdig med henne.
Men det er ikke første gang jeg har tatt feil.
God dag. Kom inn.
- Hvordan går det? - Fint, takk. Denne veien.
- Du kan ta plass her. - Takk.
- Hun kommer straks. - Okay.
Hei, Carson.
Hei, Jayne.
- Vil du ha en drink? - Klokken er halv elleve.
Det vanlige?
Du har gjort det godt.
Ikke egentlig.
Det ser ut som om du har alt du trenger.
Skinnet bedrar, Carson.
Hva skjedde med Charlie?
Han døde. Han fikk hjerteanfall rett der ute i hagen.
Så leit.
Ikke noe er gratis. Han ville ha alt, men det viser seg-
-at alt var litt for mye for ham.
- Hva arbeidet han med? - Han var i oljebransjen.
Det er da enkelt.
Det var det ikke. Og det er det ikke.
Som alt som er for godt til å være sant, så koster det.
Men nok om meg. Hva med deg? Går det bra?
- Jeg klarer meg. - Det har vi til felles.
Jeg... Jeg vil gjerne engasjere deg.
Er du ikke privatdetektiv?
Jo, det er jeg.
Jeg trenger virkelig hjelp. Det er en liten by, og folk sladrer.
Sladrer om hva?
Hvor mange 22-årige idrettsfolk kollapser på banen?
Han fikk en ganske hard smell.
Sånt skjer.
Jeg har hørt rykter alt.
De tror ikke det hadde noe med fotball å gjøre.
Sheriff Walsh er en idiot. Han vil ha en kjapp, grei løsning.
Vi vet begge to at han er grenseløst dum.
Hvordan ble han i det hele tatt sheriff?
Takket være nettopp det.
Dette stedet er ikke bra, Carson.
Mye verre enn du kan forestille deg.
Doc eier alt og alle.
I årevis hatet jeg deg fordi du stakk.
Med tiden begynte jeg å forstå-
- at det beste man kan gjøre er å flykte herfra.
Happy fløy rundt med den tøyta Rose.
Han bedro datteren min. Henne mistenker de først.
La oss roe oss litt ned. Et skritt om gangen.
Becky har ikke hatt det lett de siste årene.
Etter at Charlie døde...
...lot jeg meg legge inn på Pleasant Meadows en stund.
Der har jeg vært, Jayne. Det er ikke din stil.
- Du er hard som stål. - Stål kan ruste, Carson.
Kanskje du kan hjelpe meg med noe.
Mener du damen på pleiehjemmet, Barbara van Poole?
Her i byen er intet hemmelig.
- Møtte du henne da du var der? - Ja. Men det er en stund siden.
Hvorfor er det så vanskelig å få snakke med henne?
Jeg vet ikke. Da jeg kom ut brukte jeg all tiden på å oppdra Becky.
Og så falt hun faen meg for en fotballspiller.
Det lyder kjent.
Vi var for unge, Carson.
Som de.
Emile betaler første rate, og følger deg ut.
Javel, frue.
Jeg ringte for å holde klienten i L.A. ajour, -
- men nummeret var ikke i bruk mer.
Jeg kunne ikke si nei til Jayne. Jeg ville spørre rettsmedisineren.
Av en eller annen grunn ringe han aldri tilbake.
- En pølse, takk. - Jeg har lett etter deg hele dagen.
- Hvem er du? - Carson Phillips.
- Å ja. Jeg har vært travel. - Jeg ser det. Jeg spanderer.
- Det trenger du ikke. - Jeg må vite noe om Happy.
- Han er død. - Jeg må vite mer.
- Det er ikke penger om å gjøre. - Kan du slutte?
- Han ble truffet hardt. - Men drepte det ham?
Det var en brutal smell. Den brakk kragebeinet hans.
Han fikk en fraktur på lårbeinet.
- Men ...? - Men...
Vi fant ekstremt høye verdier av efedrin, -
- og et kjemisk stoff i blodet som vi fortsatt undersøker.
Akkurat hva betyr det?
Noen idrettsfolk bruker det som oppkvikker, -
- men vi har sendt det til Dallas for full analyse.
Vi får resultatene om et par dager.
Kan jeg regne med deg når resultatene kommer?
Klart det.
- Jayney. - Doc.
- Du ser vidunderlig ut. - Takk. I like måte.
- Hva med et deilig glass rosé? - Høres herlig ut.
Det er alltid så fint her.
Ikke verst for en fattiggutt fra vestre Texas.
Dette gjelder datteren din, ikke sant?
Du tror jeg kan hjelpe.
Hun hadde ikke noe å gjøre med at Happy døde.
- At Happy ble drept. - Javel, ble drept.
Ille nok at hun blir enke så ung. Og nå er hun mistenkt også?
Ja, men du må innrømme at det ikke ser bra ut.
Du kan stoppe sheriff Walsh, hvis du vil.
Det er smigrende at du tror jeg har så mye makt.
Gi deg. Du styrer flo og fjære, hvis du vil.
La oss si at jeg ringer Walsh og får ham til å gjøre det du vil.
- Hva får jeg? - Hva tenker du på?
Du nevnte flo og fjære. Jeg er interessert i noe utenfor kysten.
Det tror jeg så gjerne.
Hvem tror du holdt myndighetene unna din avdøde mann?
Alle giftvarslene?
Han betalte for noe av det. Så du må forstå-
-at jeg har hjulpet dere hele tiden.
- Hvor mye? - Jeg blir partneren din.
49 %.
Til deg, selvfølgelig.
Advokaten min melder seg.
Fint.
En ting til.
Din... gamle flamme. Carson.
Jeg vet du har engasjert ham.
Men avbryt oppdraget. Få ham til å slutte å snuse rundt.
Han kan velte masse forretninger bare med bråk.
Hva foreslår du?
Tja. Du kan overtale ham på måter jeg ikke kan.
Hvem smigrer hvem nå?
Jeg skal gjøre mitt beste.
Hvis ikke du gjør det...
...må jeg snakke med ham.
- Hei, Slide. Hvordan går det? - Ikke så bra, sant å si.
- Skal det være en drink? - Ja. Bourbon. Uten is.
- Hvorfor det? - Hvorfor?
Dette med Happy, det er tynger virkelig.
- Jaså? - Det er sjelerått.
Du vet alt som har skjedd her. Gikk Happy på stoff?
Happy var hekta på Rose. Fikk ikke nok av den rumpa hennes.
- Visste Becky om Rose? - Jada. Alle visste det.
Spilte du på kampen?
Jeg satser litt, og jeg taper litt, vet du.
- Hva med Mitchell? - Mitchell skylder Doc en formue.
Det gikk så dårlig at han måtte si opp Lorenzo.
- Hva med Lorenzo? - Han tapte ræva si.
For en som har tømt bekken er han temmelig velkledd.
Jeg tror han selger litt dop. Men det er vel ikke så farlig?
- Kjøpte Happy stoff av ham? - Lorenzo? Nei.
Han gikk til Mitchell. Han er jo tross alt lege.
Hvorfor spør du så mye?
Du vet jo at jeg er nysgjerrig.
Jeg likte ikke fyren i baren, så jeg ventet utenfor-
-for å se om han fulgte etter meg.
I stedet så jeg Lorenzo.
Han drev mer med narkosalg enn Slide fortalte.
Etter å ha hørt på Slides eventyr besøkte jeg rettsmedisineren.
Han sa at uren speed hadde tatt livet av Happy.
Var du ikke bare på gjennomreise?
- Det forandret seg. - Har Jayne Hunt hyret deg?
- Til å gjøre hva? - Beskytte Becky.
Happy var jo åpenlyst utro. Dette virker opplagt.
Eller det var en av mange gudsord han tok møydommen på-
-og lovte han ville gå fra kona for.
Tror jeg ikke noe på.
Eller de som ble rike på alle tabbene hans på banen.
- Hva mener du? - At han fikk samme tilbud som meg.
Men de ville ikke at han skulle dø. Han skulle bare spille dårlig.
Vet du hva jeg tror? All sola i L.A. har gjort deg sprø.
Jeg tror den har gjort meg klar i toppen.
Fyr, takk.
- Noe å drikke? - Ja takk.
To.
Skål for Happy.
Han var en fin fyr.
Er det sørgekjolen din?
- Den er svart, er den ikke? - Det lille som er, ja.
Ble du sjalu når han dro hjem med kona si?
- Vil du vite om jeg drepte ham? - Det vil jeg gjerne vite.
- Tok Happy stoff? - Ikke spør mer nå.
Jeg liker fotballspillere, men ikke når de snakker.
Liker du å se på?
- Liker du å se på mennesker? - Mennesker?
Ja, jeg gjør vel det. Det er en vane.
De karene...
De hvisker alltid, som om vi ikke vet hva som egentlig foregår.
Jeg har merket at etter at jeg reiste-
-har alt blitt litt mer organisert.
- Far har taket på hele Texas. - Rose.
Jeg vil snakke med min venn et øyeblikk.
Ja, far.
- La oss kjøre en tur. - Greit.
Kom nå.
Skal vi noe spesielt sted?
- Du leter etter van Poole-damen. - Det stemmer.
- Jeg kan fortelle deg hvor hun er. - Det ville vært kjekt.
Men hvis jeg gjør det, må du dra hjem.
Og da får du en raus avskjedsgave.
Carson, du er ikke dum. Du har sikkert skjønt det meste alt.
Ingen får stikke nesen i mine forretninger.
Forretningene dine interesserer meg ikke.
Jayne Hunt engasjerte deg til å beskytte datteren.
Og du har snust rundt ved Pleasant Meadows.
Det får du ikke noe igjen for.
Neivel. Hvor er Barbara van Poole?
Hun er død.
Hun er like død som Cæsar.
Og hun er sikkert ikke den eneste.
Rike, sprø familiemedlemmer, som ingen ga annet enn faen i.
Dra hjem til Los Angeles med en politirapport fra Walsh.
Du får en gyldig dødsattest og et fint testamente til slekta.
Det er ingen dårlig avtale, Carson. Trekk deg ut.
Pokker, altså...
Jeg kan ikke.
Jeg har rævkjørt Jayne en gang. Jeg kan ikke gjøre det en gang til.
Som du vil.
Få ham ut.
Jeg ble satt av i en øde bydel bare for å irritere meg.
Men det var bedre enn å bli kastet utfor en bro.
- Velg nå. - Nei, nei, nei.
Jeg liker ikke engang de drittsekkene.
Hva er så viktig at du ikke ville si det i telefonen?
- Carson har problemer. - Og så?
Noen leiemordere fulgte etter ham fra L.A. Han har drept to av dem.
Jaså?
Det var jo interessant.
- Hva skal jeg gjøre? - La det bli hans siste advarsel.
- Hva med Jayne? - Fortsett å presse henne.
Det er best for oss alle.
- Jeg vil ha hver eneste dråpe olje. - Javel.
TO DØDE ETTER SKYTING I NATT
"Snarlig pågripelse."
Vi har identifisert de som skjøt. De var fra L.A.
Men det visste du nok alt. De er leiemordere.
- Vet du hvem de er? - De er leiemordere.
Ikke vær frekk. Ellers blir du kosedyret til soperne i fengsel.
- Jeg kan slå fra meg. - Hvor mye skylder du?
- 50 000. - 50 000? Spillegjeld, eller?
Hva har det å si? Walsh, jeg skal gi deg et tilbud.
La Becky være, så drar jeg fra byen for alltid.
- Du har ikke noe å tilby. - Jo. Alt jeg vet. La Becky være.
- Takket være deg følger alle med. - Hva skal det bety?
- Det angår ikke deg. - Jo, det gjør det.
La meg spørre deg om noe.
Tror du at du kan fjerne fortidens synder ved å hjelpe Jayne?
Det at du bare stakk, og lot henne sitte igjen her?
At jeg dro fra Jayne her var det beste jeg kunne gjøre for henne.
Det blir lett å få henne dømt. Jayne er ikke så godt likt her.
Hvorfor er ikke Jayne så godt likt? Hva har hun gjort?
Oljen til Charlie forgiftet byen. Vi har holdt det hemmelig.
Det er jo en badeby.
Kjenner du igjen hun der?
Det er Becky.
Hun har fortalt at Happy banket henne flere ganger.
- En gang drepte han henne nesten. - Hvorfor gjorde du ikke noe?
Skulle jeg arrestere quarterbackstjernen vår?
Jeg kan gjøre skytingen i natt til en sak om selvforsvar, -
- eller la deg råtne i fengsel. For dette er nemlig Texas.
Jeg skal møte klienten min. Ditt utspill.
Takk. Det er tungt.
Becky?
- Han kjenner jeg. Hva heter han? - Don. En av Happys beste venner.
Ja, jeg så ham på nattklubben.
- Hvordan går det? - Bedre.
- Kan jeg stille deg et par spørsmål? - Jeg vet ikke noe.
Hvordan gikk det før?
- Ellers kan jeg ikke hjelpe deg. - Det er bare flaut.
Han surret mye rundt før forlovelsen, men han lovte å ikke gjøre det mer.
- Tok Happy stoff? - Nei, han var treningsnarkoman.
Problemet er at han sprø sheriff Walsh mener-
- at du er den eneste mistenkte, og at du har et sterkt motiv.
Jeg drepte ikke mannen min.
Er du okay?
Walsh viste meg bildene. Du fortalte ikke at han slo henne.
Hvis jeg skal hjelpe deg, må du fortelle alt.
- Det er klart det ikke var henne. - Det er ikke poenget.
- Ingen her liker deg. Hvorfor? - Selvfølgelig ikke. Jeg er rik.
De sa at mannen din, Charlie, forgiftet folk, eller noe sånt.
Du må fortelle meg sannheten, og det må hun også.
La meg vise deg noe.
Charlie bestakk alle inspektørene i Texas for å få stedet i drift.
Før året var omme begynte folk å bli syke.
De tok grunnvannsprøver, uten noe entydig resultat.
Det tror jeg ikke på.
Det var nok mer korrupsjon. Folk dør, og ingen bryr seg.
Jeg fant det ut da Charlie døde.
Det er ikke ditt ansvar.
- Jo, det er det. - Hvorfor?
En god start i livet, det ville jeg gi datteren vår.
Datteren vår, Carson. Hun er vår datter.
Hva faen er det du sier?
Da jeg besøkte deg, før jeg giftet meg med Charlie.
- Hvorfor fortalte du det ikke? - Du var ikke klar til å få barn.
Hadde jeg ikke noe jeg skulle ha sagt? Ærlig talt.
Hvorfor gikk du fra meg, da?
Du sa du ville bli med. Hvorfor gjorde du ikke det?
Jeg er lei for det. Jeg er virkelig lei for det.
- Jeg har alltid elsket deg. - Det vil jeg være sikker på.
Det viste seg at jeg har en datter. Turen var full av overraskelser.
Jeg ble fylt av en rar følelse. I hvert fall for meg.
Jeg begynte å tenke på andre i stedet for meg selv.
Hvor skulle denslags ende?
Mr. Phillips. Michael Townsend, rettsmedisineren.
Jeg skulle ringe angående obduksjonen til mr. Chandler.
Det ble funnet høye verdier av amfetamin og steroider.
- Det ble også funnet doxorubicin. - Hva faen er det?
Det er kreftmedisin.
Kreftmedisin? Det får man ikke over disk.
Det krever legeresept.
Fint. Takk.
Heisan. Hva har du der?
Kaffe? Jeg må helle litt bourbon i den.
Jøss. Jeg er imponert.
Kom inn.
- Hun har fortalt det. - Jeg er ikke dum.
Jeg kunne se det på måten hun så på deg.
Sånn så hun aldri på Charlie. Jeg spurte henne hva som foregikk.
Hun sa du var hennes store kjærlighet.
Da Charlie fridde, besøkte hun deg i Los Angeles for å være sikker.
- Hun valgte riktig. - Jeg er redd.
Ikke vær det. Det skal ikke skje deg noe.
Kom inn.
- Bør jeg ta kaffe eller bourbon? - Kaffe.
Kaffe? Sitt ned.
Beklager rotet. Jeg er ikke flink til å stelle meg selv.
Men det er du. Du er en vakker pike. Javel.
Hva har vi her? Svart kaffe til deg og meg.
- Hva har du kjøpt? - Donuts.
Det liker jeg.
En til deg, og en til meg.
Skal jeg lære deg hvordan de spiser donuts i L.A.?
Det kan jeg ikke, for de spiser ikke donuts i L.A., bare spirer.
Men jeg kan vise deg hva de gjør i Texas. Er du klar?
Dypp den.
Kanskje mindre biter. Du er for pen til å dyppe donuts.
Skål. Første gang jeg skåler uten sprit.
Hva faen ...?
Det er Slide.
Becky, lukk døra.
- Hva faen har skjedd? - Jeg dro innom Lorenzo.
For å kreve inn penger? Du løy for meg, Slide.
Becky, hent noen håndklær. Hvorfor denne kampen?
- Det ante meg ...? - Skal jeg tro på det?
Hva faen gjorde du det for?
Den jenta har mye å miste hvis jeg ikke løser denne saken.
- Her er nye tabletter. - De skal jeg ikke miste i toalettet.
Pokker.
- Du er ikke så tøff. Si sannheten. - Okay.
Jayne?
Jeg overhørte Doc og Happy. Happy skyldte Doc masse penger.
- Vi ses på kontoret. - Vi ses, Carson.
Doc sa: "Vi blir bare kvitt ved at du taper kampen."
Skal du slåss kvelden før en viktig kamp? Dra hjem til kona.
- Det er sannheten. - Jeg tenkte meg det.
Så ble Happy grådig.
- Gutten vil ha mer. Hva gjør vi? - Det må du ta deg av.
Mitchell plasserte innsatsen, for å unngå mistanke, og drepte ham.
Jeg visste det.
- Jayne? - Hva faen gjør du her?
Beklager å forstyrre. Er Becky her?
- Nei. - Vi må snakke med henne.
- Jeg visste det! - Du vil vel hjelpe meg, hva?
- Ja? - Carson.
Walsh vil arrestere Becky.
Gi ham røret.
- Hvor er hun? - Hør her, Walsh.
Nå må du stole på meg, som før. Jeg vet at kampen var avtalt spill.
Mange kan ha tjent på tapet, og jeg vet hvem de er.
- Hun fotfulgte ham ved Rose's. - Kampen var avtalt.
Gi meg et døgn, så får du morderen din.
Best du har rett. Ellers får ræva di svi. Eller hennes.
Dette skal du få igjen, Walsh. Og snakk pent. Hun er datteren min.
- Han har gått. - Jeg hørte du snakket med Doc.
Vi inngikk en avtale. Han lovte å holde Walsh unna Becky.
Du er den eneste jeg kan stole på.
Takk.
Hva skyldes denne overraskelsen?
Jeg vet om kampfiksingen.
Slapp av. Du ville holde Happy i live. Som en garanti for avtalen.
- Virker fornuftig. - Men Happy ble dessverre grådig.
Han fikk en makker. Jeg vet at Mitchell laget narko, -
- og Lorenzo solgte den og utvidet og gjorde innhogg i din forretning.
Kanskje han betalte gjelden til deg, og du mistet overtaket.
Og kanskje du lokket begge to i en felle.
En god teori. Og du har observert riktig.
Jeg ville likt å bli kvitt dem, men jeg vil heller vente og se.
Du oppløser narkoringen, -
- Lorenzo forsvinner, Mitchell kan ikke betale meg, -
- og Pleasant Meadows blir beste ferieby og golfbane i Sør-Texas.
Vil du ha gratis medlemskap?
Det fins en mann som meg i alle byer.
Vi er like alle sammen.
Noen er bare...
...flinkere.
Jeg taper aldri, Carson.
Det skal jeg huske.
MØT MEG PÅ STADION DET ER VIKTIG
Vær så god.
- Pent arbeid. - Det var min kone.
Hadde du rullet rundt i en grav?
Hun er død, og hun er ikke den eneste.
Fersk jord. Jeg kan rense den.
Her bare forsvinner folk. Dette stedet er ikke bra.
Alt i orden?
- Fant deg. - God kveld, mr. Carson Phillips.
- Miles. - Hvorfor kunne du ikke forsvinne?
- Du har fått så mange advarsler. - La meg gjette.
Fakturerte du familiene etter at pasientene var døde?
Da ville du hatt nok penger til en ny forretning med Lorenzo.
- Stemmer det? - I det store og hele.
Gratulerer. Du er snart den største metamfetaminlangeren i Texas.
Du har visst spart meg litt arbeid.
Nei, nei, nei. Graven er ikke stor nok til meg.
- Gi meg en hånd. - Hendene mine er skitne nok.
Slipp spaden...
Jeg dreper deg!
Nå har jeg deg, cabrón!
Jeg kommer!
Kom her, ditt rasshøl!
Vil du ha mer? Jeg har flere kuler!
Hører du meg?
Jeg kommer!
Du slipper ikke unna. Her er jeg.
Nå har jeg deg, din jævel!
Det er slutt, Miles. Det er slutt.
Senk pistolen.
Senk den. Kom igjen.
Nå skal du være en gentleman-
- og fortelle meg at du forgiftet Happy med dårlig narko.
Og du drepte ham. Si det.
Si det.
Om forlatelse.
Jeg har alltid visst at du var en av de beste.
Han fikk som fortjent!
- Du har vel ikke fyr ...? - Hva har skjedd her?
La meg se. Mitchells narkofabrikk eksploderte, -
- og en haug pasienter ligger begravet på området her.
Det overrasker meg ikke.
- Hva skulle jeg gjort? - Ja, hva skulle du gjort, sheriff?
Det fungerer ikke sånn her. Du burde vite bedre. Hvor er Miles?
Miles er død, og han fortalte at han ga Happy det dårlige dopet-
-for å sikre veddemålene sine.
Jeg sa jo at Becky ikke hadde noe med det å gjøre.
Bedrageri, narkosmugling, mord.
For en sak du fikk i fanget.
For en sak. Jeg ville ikke bli overrasket hvis du blir gjenvalgt.
Det liker jeg å høre. Noen hull?
Bare de dere graver i kveld.
Lar du Becky være?
Alle er jo døde.
Du ser jævlig ut. Noe å drikke?
- Klokken er ett. Sover du aldri? - Jeg prøver å unngå det.
Jeg hater den lille forsmaken på døden.
Jeg skjønner at du har hatt litt av en kveld.
Jaså, så du har hørt det alt.
Konkurrentene er ikke lenger iblant oss.
- Jeg skylder deg visst en tjeneste. - Det er jeg glad du mener.
- Du inngikk en avtale med Jayne. - Ja, det stemmer.
Jeg går ut fra at den handler om oljebrønnene hennes.
Hun ba deg sikkert be Walsh holde seg vekk.
- Ja. Og jeg ba ham om det. - Det gjorde han ikke.
- Ikke? Har Becky problemer? - Ikke nå lenger.
Miles drepte Happy.
Det sier du. Det fins ingen bevis.
Det er bare noe du sier.
La det ligge, Carson. Hvis ikke du vil ha åpnet saken igjen.
Avtalen med Jayne er mellom henne og meg.
En mor gjør hva som helst for å beskytte datteren sin.
Når er det nok?
Det er alltid mer.
- Takk for skjenken. - Jeg sa jo det, Carson.
Jeg taper aldri.
Ja, du sa det.
- Det er over. - Jeg visste jeg kunne stole på deg.
- God morgen. - God morgen.
Du så så fredfull ut at jeg ikke ville vekke deg.
- Hvordan har du det? - Herlig. Hva med deg?
Jeg også.
- Vil du ha frokost? - Takk.
For i natt eller for frokosten?
Jeg har ikke fått frokost ennå.
Kle på deg. Vi går ned til datteren vår.
Noen ting endrer seg aldri. Fy fader...
I natt føltes det som for 20 år siden.
Da vi var yngre...
...og friskere.
Hvor lenge har du igjen, Jayne?
Ikke særlig lenge.
Du sa du møtte Barbara van Poole på pleiehjemmet.
Har du funnet på alt dette så ikke Becky skulle få skylden?
- Gjorde du? - Jeg aner ikke hva du mener.
En mor gjør hva som helst for å beskytte datteren sin.
Si du gjorde det, Jayne. Det føles kanskje bedre.
Hva er dette, mor?
Drepte du mannen min, mor?
- Si det til henne, Jayne. - Mor.
Han var et udyr.
Han ville drept deg.
Skatten min.
Jeg ville ikke vært her for å beskytte deg.
Det var ingen andre måter å redde deg på.
Jeg er virkelig lei for det.
I 1971 forutså forskerne at kometen Kohoutek-
- ville passere Jorden nærmere enn noe annet himmellegeme.
Timothy Leary sa det var en kosmisk vindusvisker-
- som ville vaske av all dårlig karma på planeten.
Hippiene ventet spent, -
- men 1971 kom og gikk, og Kohoutek forsvant i rommet.
Vi må vente tusen år før den kommer igjen.
Frem til da må en annen ta seg av all dritten.
Å ta avskjed er å dø litt.
Det var jeg ikke helt klar for.
Jeg hadde det ikke travelt med å komme hjem.
Så gikk det opp for meg at der var jeg alt.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2019