MALTESERFALKEN
Mit navn er Carson Phillips. Jeg er privatdetektiv.
Jeg kan godt lide at drikke, ryge og spille hasard.
Nogle gange lidt for meget.
I ved, hvad man siger. "Alt med måde." Også mådehold.
Jeg regnede med, at jeg kunne klare dem, -
- men sidste gang smadrede de min lejlighed, -
- og min kat, Raymond, er stadig ikke kommet sig over det.
- Jeg har en kat her. - Hvad?
Hold du den.
Jeg har arbejdet i L.A. i over 20 år.
Hvem end der kaldte den for Englenes By, havde sans for humor.
Under glamouroverfladen er Hollywood som alle andre byer, -
- undtagen når den varme ørkenvind fra Santa Ana blæser, -
- og det utænkelige bliver til virkelighed. Folk bliver nervøse.
Og fester ender med lig på gulvet.
Men sådan er underholdningsindustrien vel.
Jeg har mest rutineopgaver.
Utro ægtefæller, hustrubidragssnydere, savnede.
Men indimellem er der en sag, der overrasker mig.
Du har Raymond med på arbejde. Hvem er efter dig denne gang?
Du har kun Raymond med, når nogen er efter dig.
Hvor er du nuttet, når du blander dig.
- Pas ham et par dage. - Jeps. Der venter en på dit kontor.
Det kan jeg se.
- Mr. Phillips? - Du virker overrasket.
Jeg regnede med, at du ville se ældre ud.
Du ligner en, der kan løbe på banen nu.
Du må kende til min fortid. Tag endelig plads.
- Jeg voksede op i Galveston. - Jeg genkendte dialekten.
Du var noget helt særligt.
Smiger. Det kommer man langt med. Jeg er din. Hvad kan jeg hjælpe med?
Min tante, Barbara van Poole, er indlagt på et psykiatrisk hospital-
- lige uden for Galveston. Pleasant Meadows.
- Det kender jeg godt. - Hun har haft et nervesammenbrud.
Siden har hun været syg. Jeg plejede at ringe til hende jævnligt, -
- men jeg kan ikke få lov at tale med hende. Jeg får kun nogle breve.
Jeg arbejder normalt kun i L.A.
Jeg vil ikke hyre en derfra, for jeg ved ikke, om de er til at stole på.
Hvordan ved du, om du kan stole på mig?
Carson. Det er vist en god ide, hvis du forlader byen nogle uger.
- Det er Galveston, vi taler om. - Hvad er der med Galveston?
Intet som helst. Men Galveston duer ikke for mig.
Sig, hvad du skal have for det, Carson.
En smuk dame med en trist historie har altid været min svaghed.
Især hvis hun har checkhæftet fremme.
Så er hun uimodståelig.
Landevejen har altid fascineret mig.
Lyden af dækkene mod asfalten danner et hypnotisk kor, -
- som fører mig hen til steder, jeg sjældent besøger.
Nu var jeg tilbage i Texas.
Stedet, der er fyldt med cowboys, smukke kvinder, -
- gigantiske bøffer og det allerhelligste af alt...
Der er sket meget, siden jeg forlod Texas.
Beatles og Vietnamkrigen.
Armstrong gik på månen, -
- og jeg drak nok bourbon til at fylde et stadion.
Måske har jeg drukket nok til at konfrontere min fortids skam.
Jeg løb fra Jayne, den eneste kvinde, jeg har elsket, -
- hurtigere, end jeg løb væk fra banen, -
- efter jeg havde ydmyget mig selv i den skæbnesvangre kamp.
Goddag. Vi har ventet Dem.
Har I det?
Er De ikke observatør fra Instituttet?
Nej, jeg skal bare besøge en patient. - En ven?
- Er De læge? - Nej. Paranoid skizofren.
- Der er hun jo. - Jeg har en paranoid kat.
- Du skal til terapi. - Beklager.
- Goddag. - Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg skal besøge en patient. Barbara van Poole.
- Er der noget galt? - Navnet lyder ikke bekendt.
- Kan du beskrive hende? - Hun bor jo her.
Du kan bedre beskrive hende. Kig i journalen.
- Jeg henter dr. Mitchell. - Okay.
Han er travlt optaget lige nu. Sæt dig bare ned.
- Giver I elektrochokbehandling? - Ikke til gæster.
Det var godt nyt.
Han vil gerne besøge Barbara van Poole.
Det er rart at se dig igen, Carson Phillips.
Undskyld?
Du kan ikke genkende mig. Det er også længe siden.
Jeg var førsteårsstuderende og bænkevarmer.
Vi spillede football. Du læste på sidste år.
Du lavede touchdowns og satte rekorder.
Vi havde et par af de samme kurser. Når du altså kom til dem.
- Miles. Er det det, du hedder? - Dr. Miles Mitchell.
Det er længe siden. Længe siden.
Du kunne være blevet en af de helt store.
Du har sandelig klaret dig godt. Sikke et smukt sted, du har her.
Mange tak. Vi gør vores bedste for at skabe et roligt miljø for klienterne.
Vi betjener hele Galveston-området. Hele Texas. Hele landet sådan set.
- Og du vil besøge frøken van Poole? - Ja.
- Denne vej. - Okay.
- Hvor kender du hende fra? - Jeg er en ven af familien.
Jeg er hjemme en tur og ville lige besøge hende.
- Der er vel ikke noget galt? - Det er dig, der er lægen.
Selvfølgelig ikke. Der kommer bare ikke mange og besøger hende.
Men nu kommer jeg på besøg.
Jeg bryder ikke gerne et løfte. Jeg lovede hende at besøge Barbara-
- og sikre mig, at hun er okay, og opmuntre hende lidt.
Selvfølgelig. Det forstår jeg godt.
Men Barbara er i gruppeterapi lige nu.
- Hvor længe er du i byen? - Jeg kan godt vente.
Hun er i terapi hele eftermiddagen, og vi afbryder ikke behandling.
De får selvfølgelig pauser, men vi skal holde dem på sporet.
Men jeg ringer, når hun er klar. Hvor overnatter du?
- Jeg kan bare komme igen i aften. - Der er hun helt udmattet.
Patienterne skal have tid til at reflektere over det, -
- der blev sagt i gruppeterapi, så...
Fortæl mig lidt om gruppeterapien. Det vil jeg gerne vide mere om.
Frøken van Poole er et meget privat menneske.
Og ud over det er hun ret velhavende. Hun tror, at...
At alle vil have fat i hendes penge. Det vil jeg ikke.
Hør her. Jeg bor på Lone Star Motel. Ring til mig, når Barbara har tid.
Så kommer jeg igen. Indtil da vil jeg sige tak.
Hav en god dag.
Jeg kunne mærke, at det trak i de små, korte hår efter besøget, -
- så jeg gav efter for noget andet, der trak i mig.
Hej. Jeg antager, at man stadig kan få bourbon her.
Så gerne.
- Slide. Call eller skrid. - Kom så, cabrón.
Tre slags mennesker går med solbriller indenfor.
Blinde, røvhuller og blinde røvhuller.
- Jeg hæver med 200 dollar. - Lorenzo.
- Har du brugt alle pengene på tøj? - Han er da pæn i tøjet.
Åh gud!
- Hej, Doc. Hvordan går det? - Tænk at se dig her igen.
- Du ligner lort. - Det kan kun du vide.
- Du har gjort stedet her flot. - De efterspørger, jeg leverer.
De ryger på røven, jeg bliver rig.
Ikke den store videnskab bag det, men det virker.
- Bing, kan du huske vor helt her? - Hold da op. Bing Walsh!
- Sherif Walsh. - Nå da? Det kan kun ske i Texas.
Nej da! Nej da!
Jeg troede, jeg havde set et spøgelse.
Stik ham nogle kort, Mary Sue. Han har god kredit her.
- Du vil vel gerne spille lidt? - Hvis du vrider armen om på mig.
- Kan vi komme i gang? - Rolig nu, smarte.
Det her er Lorenzo Rodriguez. Han er...
...iværksætter. Er det ikke det, du kalder dig selv?
Vi kalder ham for El Guano, -
- fordi han engang vaskede bækkener på sindssygehospitalet.
Nå? Så skal jeg snakke med dig.
- Hej, far. - Hej, min engel. Hvor meget?
Jeg vil bare have lidt kærlighed.
Carson, det her er min datter Rose. Hun ejer bulen her.
- Imponerende. - Og det her er...
Jeg ved godt, hvem han er. Jeg ser dig på tv hver uge.
- Er det slemt at få slået rekorder? - Det er det, de er skabt til.
Træneren siger, at du var den bedste quarterback.
- Det siger han vel ikke mere. - Nemlig.
- Sådan en taber. - Nå, vi fornærmer hinanden?
Du spillede på dine egne kampe og fiflede med pointene.
Og du havde dit på det tørre, men det smed du bare væk. Hvordan føles det?
Måske kan du fortælle mig det en dag.
Det tror jeg ikke. Jeg er ikke til salg, gamle.
- Alle er til salg. - Ih, hvor I snakker.
Ja, jeg er helt hernede. Happy, vi ses senere på mit kontor.
Vi ses, Carson.
Okay, smarte. Lad os se, hvad du har lært i storbyen.
- Okay. - Gør jeres indsatser, de herrer.
Tager du pis på mig? Snotskovl!
Der sad jeg ved et pokerbord med dem, jeg voksede op sammen med.
Og selv om jeg havde været væk i over 20 år, -
- var det let at falde ind i fortidens tempo og rytme.
Der var Bing Walsh, som jeg havde spillet football med.
Den næste store sag, han løser, vil være hans første.
Jeg går all in.
Så var der Slide, den oprindelige hippie.
Han har nok taget mere syre end Timothy Leary.
Beklager, Doc. Jeg smutter.
Og så var der Doc. Han gik fra at være en mindre bookmaker-
- til at være en af de største kanoner i Texas.
Det måtte man i sig selv have respekt for, nu han var sort.
I Texas.
Så er der kun de store hunde tilbage.
- Mulig straight. - Check.
Du kender mig, Doc. Med mig er det alt eller intet.
At satse alt fører oftere til intet-
-end til noget. Call.
Det er en risikofyldt verden.
Det er en straight.
- Men ikke for mig. - Doc vinder.
Tillykke. Fuldt hus slår en straight.
Jeg taber aldrig, Carson.
Mary Sue, vil du indløse mine jetoner?
Lad os tage en pause. Jeg giver en drink. Bourbon, ikke?
Jeg er ked af at høre det med Marie.
Det er 12 år siden nu.
Lortekræft.
Det var nærmest halvdelen af byen, der fik det.
Har du set Jayne?
Nej. Jeg ville ikke ane, hvad jeg skulle sige til hende.
Hun er enke nu. Hun har en smuk datter. Becky.
- Hun er gift med den idiot der. - Jeg har folk bag mig.
- Dit svin. Nu stopper du! - Møgsvin.
Okay, så kører det.
Hvad fanden er der i vejen med dig?
Kommer du op at slås aftenen før en stor kamp?
Har du mistet forstanden? Smut hjem til din kone.
Hvis du slår ud efter mig, kommer du ikke med i draften.
Forstår du det? Fald ned.
Gå hjem, knægt.
Jeg kan godt huske dig.
Hvor er din missekat?
Han foretrækker at være i L.A. Solen. Kvinderne.
Hr. Gregory vil tale med dig.
Det kan jeg se.
Vend dig om, for fanden.
Du skal hyre bedre folk.
- Hvor er hun, Phillips? - Jeg aner det ikke.
- Jeg vil have hende tilbage. - Hør her. Jeg fandt hende.
Jeg tog hende med hjem til dig. Det betalte du mig for.
Efter et par timer stak hun af igen.
- Det er ikke mit problem. - Jo.
Du blev set i lufthavnen, hvor du satte hende på et fly. Hent hende.
Selv hvis jeg vidste, hvor hun er, -
- ville jeg ikke give dig hende efter det, du gjorde ved hende.
Hvad har hun sagt til dig? At jeg har mishandlet hende?
At hun havde brug for et sikkert sted at være?
Et sted, hun kunne sove i ro uden at have lyset tændt?
Jeg troede, du var klog.
Du er svag. Du falder for en køn pige med en trist historie.
Det ville jeg se på, hvis jeg var dig.
Pas på dig selv, Carson. Kom så. Op med dig.
Han havde ret. Datteren havde løjet for at få mig til at hjælpe.
Han var klog nok til at vide, at jeg var dum nok-
- til at give hende pengene. Endnu en gang:
En smuk kvinde med en trist historie.
Man skulle tro, at jeg nu havde lært lektien. Niks.
Hr. Phillips.
Jeg blev træt af at vente. Du ringede aldrig.
Du er ikke en gentleman. Hvordan har Barbara det?
Hun har det fint. Hun hviler sig.
Der er kamp i dag, og jeg havde lidt for travlt.
- Undskyld, jeg glemte at ringe. - Jeg er her nu.
- Hun vil ikke se nogen. - Det tager kun et øjeblik.
- Og hendes familie er bekymrede. - Vi har vist talt om det her før.
Vi ved begge to godt, hvad familien er ude efter.
Som læge kan jeg ikke tillade, at hun taler med en fremmed.
Og jeg er ked af, at du er rejst så langt helt forgæves.
Mens jeg har ventet her, har telefonen ikke ringet én gang.
Hvordan holder du forretningen kørende?
Det skal nok gå alt sammen.
Vi har nye kunder. Kan du klare det?
- Jeg har ikke noget på mig. - Knægten vil have mere. Hvad gør vi?
Det må du tage dig af. Af sted, af sted.
Farvel. Jeg tager mig af det.
Jeg fandt hendes journal. Den var tom.
Ingen noter. Ingen medicinliste.
Bare min klients adresse og et par betalte fakturaer.
De fleste af hans patienter var døde.
Og den gode læge agerede også bookmaker.
Interessant nok havde alle spillet på, at vi ville tabe.
Det er kampdag her i Galveston. Happy Chandler håber på sejr.
Nu går vi indenfor. Sig til, hvis du har brug for noget.
Han har flest kast til touchdown og er fantastisk...
Kom du... deroppefra?
- Ja, det gjorde jeg. - Du godeste.
- Lad mig hjælpe dig. - Tak.
- Er du okay? - Ja.
- Kender du Barbara van Poole? - Jeg har ikke set hende længe.
Har du en anelse om, hvor hun kan være?
Nej. Folk forsvinder bare her. Det her er et slemt sted.
Her lige før pausen fører New Mexico, selv efter Happys...
Hvad er det for en larm?
- Hej, hr. Phillips. - Undskyld.
Kan du få den her film fremkaldt for mig?
Ja da. Hvad helvede er der sket med dig?
- Jeg faldt. - Nyopgravet jord. Jeg kan rense den.
Okay, det ville være fint.
Mange tak. Hvordan går det med kampen?
Happy ødelægger det hele. Vi er bagud med et touchdown.
Det er stadig tidligt i kampen.
Ud over det ene smukke løb har det været en skidt aften for Happy.
- Happy har mistet bolden fem gange. - De er taget af sted, hr. Phillips.
- De sagde, de ville komme tilbage. - Hvem?
Dem i den sorte Dodge med californiske nummerplader.
- Er det dine venner? - Ikke just.
Vil du holde lidt øje med dem for mig?
De gav mig 100 for at holde øje med dig.
Nej, det behøves ikke. Jeg tog deres penge, men...
...jeg ser ikke så godt.
Åh nej. Happy ligger stadig ned. Han rører ikke på sig.
Fyssen er ude på banen, og han vinker båren ind.
Chandler bliver båret af banen. Der er helt stille på stadion.
Folk er chokerede.
Undskyld. Undskyld.
- Hold dig væk. - Nej, det er min mand.
Det er min mand! Det er min mand!
Hvad skulle jeg sige?
Efter alle de år skulle det være perfekt. Og lad os se det i øjnene.
Det var ikke tid til småsnak.
Jeg tænkte på Jayne.
Og på Happy, som lå på lighuset i stedet for ved siden af sin kone.
Og på den forsvundne Barbara van Poole. Og den mystiske læge.
Vigtigst af alt tænkte jeg på at få en drink.
Og ikke en lille én.
- Ja? - Carson, det er Jayne.
Kan du komme hjem til mig? Jeg vil gerne tale med dig.
Før i går havde jeg ikke set hende i 20 år.
Jeg havde overbevist mig selv om, at jeg havde lagt hende bag mig.
Men det er ikke første gang, jeg har taget fejl.
Goddag. Kom indenfor.
- Hvordan går det? - Fint, tak. Denne vej.
- De kan tage plads her. - Tak.
- Hun kommer snart ud til Dem. - Okay.
Goddag, Carson.
Goddag, Jayne.
- Vil du have en drink? - Klokken er halv elleve.
Det sædvanlige?
Du har klaret dig godt.
Ikke rigtigt.
Det ser ud til, at du har, hvad du skal bruge.
Skinnet bedrager, Carson.
Hvad skete der med Charlie?
Han døde. Han fik et hjerteanfald lige derude i haven.
Det gør mig ondt.
Intet er gratis. Han ville have det hele, men det viser sig, -
- at det hele var lidt for meget for ham.
- Hvad arbejdede han med? - Han var i oliebranchen.
Det er da ganske enkelt.
Det var det ikke. Og det er det ikke.
Som alt, der er for godt til at være sandt, så koster det noget.
Men nok om mig. Hvad med dig? Har du det godt?
- Jeg klarer mig da. - Det har vi tilfælles.
Jeg... Jeg vil gerne hyre dig.
Er du ikke privatdetektiv?
Jo, det er jeg.
Jeg har hårdt brug for hjælp. Det er en lille by, og folk sladrer.
Sladrer om hvad?
Hvor mange 22-årige idrætsfolk kollapser på banen?
Han blev ramt ret hårdt.
Det kan ske.
Jeg har allerede hørt rygter.
De tror ikke, det havde noget med football at gøre.
Sherif Walsh er en idiot. Han leder efter et hurtigt, nemt svar.
Vi ved begge to godt, at hans stupiditet ingen ende vil tage.
Hvordan blev han overhovedet sherif?
Af netop den grund.
Det her er et skidt sted, Carson.
Langt værre, end du kan forestille dig.
Doc ejer alting og alle.
I mange år hadede jeg dig for at have forladt mig.
Med tiden begyndte jeg at forstå, -
- at det klogeste, man kan gøre, er at flygte herfra.
Happy rendte rundt med hende den billige tøs Rose.
Han var min datter utro. Det er hende, de først mistænker.
Lad os tage den med ro. Et skridt ad gangen.
Becky har ikke haft det let i de seneste år.
Efter Charlie døde...
...lod jeg mig indlægge på Pleasant Meadows et stykke tid.
Der har jeg været, Jayne. Det er ikke din stil.
- Du er hård som flint. - Flint kan flække, Carson.
Måske kan du hjælpe mig med noget.
Om hende på hospitalet, Barbara van Poole?
Jeg sagde jo, at folk sladrer.
- Mødte du hende, da du var der? - Ja. Men det er længe siden.
Hvorfor har jeg så svært ved at få lov at tale med hende?
Det ved jeg ikke. Da jeg forlod stedet, tænkte jeg kun på Becky.
Og fandeme om hun ikke faldt for en footballspiller.
Det lyder bekendt.
Vi var for unge, Carson.
Ligesom dem.
Emile betaler din første rate og følger dig ud.
Javel, frue.
Jeg ringede for at informere min klient i L.A. om sagens gang, -
- men hendes nummer var blevet lukket.
Jeg kunne ikke sige nej til Jayne. Jeg ville udspørge ligsynsmanden, -
- men han ville af en eller anden grund ikke ringe tilbage.
- En hotdog, tak. - Jeg har ledt efter dig.
- Hvem er du? - Carson Phillips.
- Nå ja. Jeg har haft travlt. - Det kan jeg se. Jeg giver.
- Det havde du ikke behøvet. - Jeg skal vide noget om Happy.
- Han er død. - Jeg bliver nødt til at vide mere.
- Det handler ikke om pengene. - Gider du lige stoppe?
- Han blev ramt hårdt. - Men var det det, der dræbte ham?
Det var en brutal tackling. Hans kraveben blev brækket.
Han fik en fraktur på lårbenet.
- Men ...? - Men...
Vi fandt ekstremt høje koncentrationer af efedrin-
- og et endnu ikke identificeret kemikalie i hans blod.
Hvad betyder det helt nøjagtigt?
Nogle idrætsfolk bruger det som opkvikker, -
- men vi har sendt det til Dallas for at få det analyseret grundigt.
Vi får resultaterne om et par dage.
Kan jeg regne med dig, når resultaterne kommer?
Bestemt.
- Jayney. - Doc.
- Du ser vidunderlig ud. - Tak. I lige måde.
- Hvad med et skønt glas rosé? - Det lyder dejligt.
Her er altid så fint.
Ikke skidt gået af en fattig knægt fra det vestlige Texas.
Du er her for at tale om din datter, ikke?
Du tror, jeg kan hjælpe.
Hun havde intet med Happys død at gøre.
- Happys mord. - Okay, mord.
Det er slemt nok, at hun er en ung enke. Og nu er hun også mistænkt?
Ja, men du må indrømme, at det ikke ser godt ud.
Du kan stoppe sherif Walsh, hvis du vil.
Det er smigrende, at du tror, at jeg har den slags magt.
Stop nu. Du kan stoppe tidevandet, hvis du vil.
Lad os sige, at jeg ringer til Walsh og får ham til at gøre, hvad du vil.
- Hvad får jeg så? - Hvad tænker du på?
Du nævnte tidevandet. Jeg er interesseret i noget ud for kysten.
Det tror jeg gerne på.
Hvem tror du holdt myndighederne væk fra din afdøde mand?
Alle forureningsrapporterne?
Han betalte for noget af det. Så du må forstå, -
-at jeg har hjulpet jer hele tiden.
- Hvor meget? - Jeg skal være din partner.
49 %.
Til dig selvfølgelig.
Min advokat henvender sig.
Godt.
Der er én ting til.
Din... gamle flamme. Carson.
Jeg ved godt, at du har hyret ham.
Men du skal få ham til at stoppe. Han skal ikke snuse rundt mere.
Han kan ødelægge en masse forretninger bare ved at larme.
Hvad er det, du foreslår?
Tjah. Du kan overtale ham på måder, jeg ikke kan.
Hvem smigrer nu hvem?
Jeg skal gøre mit bedste.
Hvis du ikke gør det...
...så bliver jeg nødt til at tale med ham.
- Hej, Slide. Hvordan går det? - Ærligt talt, ikke så godt.
- Skulle det være en drink? - Ja. Bourbon. Uden is.
- Hvorfor det? - Hvorfor?
Det her med Happy, det er virkelig tungt.
- Nå? - Det er langt ude.
Du ved alt, hvad der er sket heromkring. Var Happy på stoffer?
Happy var afhængig af Rose. Han kunne ikke få nok af hendes røv.
- Vidste Becky noget om Rose? - Ja da. Alle vidste det.
Spillede du på kampen?
Jeg satser en smule, og jeg taber en smule, du ved.
- Hvordan med Mitchell? - Mitchell skylder Doc en formue.
Det gik så skidt, at han måtte slippe Lorenzo.
- Hvad med Lorenzo? - Han tabte sin røv.
Af en, der har skiftet bækkener, så har han noget smart kluns.
Jeg tror, han sælger lidt stoffer. Men det skader vel ikke?
- Købte Happy stoffer af ham? - Lorenzo? Nej.
Han gik til Mitchell. Han er jo trods alt læge.
Hvorfor stiller du mig så mange spørgsmål?
Du ved jo, at jeg er nysgerrig.
Jeg brød mig ikke om ham fyren i baren, så jeg ventede udenfor-
- for at se, om han fulgte efter mig.
I stedet så jeg Lorenzo.
Han var mere involveret i stofhandel, end Slide fortalte.
Efter at have hørt Slides historier besøgte jeg ligsynsmanden.
Han sagde, at forgiftet speed havde slået Happy ihjel.
Var du ikke bare på gennemrejse?
- Det har ændret sig. - Har Jayne Hunt hyret dig?
- Til at gøre hvad? - Beskytte Becky.
Happy havde været hende åbenlyst utro. Det virker oplagt.
Hvordan ved du, at det ikke var en af de mange tøser, han duskede-
- og lovede, han ville forlade konen?
Den hopper jeg ikke på.
Eller dem, der tjente penge på, at han klokkede i det på banen.
- Hvad mener du? - Måske fik han samme tilbud som mig.
Men de ville ikke have, han skulle dø. Han skulle bare klokke i det.
Ved du, hvad jeg tror? Al den sol i L.A. har gjort dig skør.
Jeg tror, det har gjort mig klar i hovedet.
Tænd min cigaret.
- Vil du have et shot? - Fint nok.
To.
Skål for Happy.
Han var en fin fyr.
Er det din sørgekjole?
- Den er da sort, ikke? - Den smule stof, den består af.
Blev du jaloux, når han tog hjem med sin kone?
- Vil du vide, om jeg dræbte ham? - Det vil jeg gerne vide.
- Tog Happy stoffer? - Ikke flere spørgsmål.
Jeg kan godt lide footballspillere, men ikke når de snakker.
Kan du lide at se på?
- Kan du lide at se på mennesker? - Mennesker?
Ja, det kan jeg vel. Det er en vane.
De drenge...
De hvisker altid, som om vi ikke ved, hvad der i virkeligheden foregår.
Jeg har bemærket, at efter jeg rejste, -
- er det hele blevet lidt mere velorganiseret.
- Far har styr på hele Texas. - Rose.
Jeg vil gerne tale med min ven et øjeblik.
Ja, far.
- Lad os køre en tur. - Fint nok.
Vi smutter.
Skal vi et særligt sted hen?
- Du leder efter van Poole-damen. - Det er rigtigt.
- Jeg kan fortælle dig, hvor hun er. - Det ville være dejligt.
Men hvis jeg gør det, så skal du tage hjem.
Jeg giver dig en klækkelig afskedsgave.
Carson, du er en kvik fyr. Du har sikkert regnet det meste ud allerede.
Ingen må stikke næsen i mine forretninger.
Dine forretninger interesserer mig ikke.
Jayne Hunt har hyret dig til at beskytte sin datter.
Og du har snust rundt ved Pleasant Meadows.
Det får du ikke noget ud af.
Fint nok. Hvor er Barbara van Poole?
Hun er død.
Hun er lige så død som Cæsar.
Og hun er sikkert ikke den eneste.
Rige, skøre familiemedlemmer, som alle er skideligeglade med.
Tag hjem til Los Angeles med en politirapport fra Walsh.
Du får en gyldig dødsattest og et pænt testamente til familien.
Det er ikke en dårlig aftale, Carson. Lad det ligge.
Åh, altså.
Det kan jeg ikke.
Jeg har taget røven på Jayne én gang, og jeg kan ikke gøre det igen.
Det må du selv om.
Få ham ud herfra.
Jeg blev sat af i en øde del af byen bare for at irritere mig.
Men det var bedre end at blive smidt ud fra en bro.
- Træf et valg. - Nej, nej, nej.
Jeg kan ikke engang lide de møgsvin.
Hvad er så vigtigt, at du ikke ville tale om det i telefonen?
- Carson har problemer. - Og hvad så?
Nogle lejemordere er fulgt efter ham fra L.A. Han har dræbt to af dem.
Jaså?
Det er interessant.
- Hvad skal jeg gøre? - Giv ham en sidste advarsel.
- Hvad med Jayne? - Bliv ved med at presse hende.
Det er bedst for os alle sammen.
- Jeg vil have hver eneste oliedråbe. - Javel.
TO DØDE EFTER SKYDERI I NAT
"Snarlig anholdelse."
Vi har identificeret dem, der skød. De var fra L.A.
Men det vidste du nok allerede. De er lejemordere.
- Vil du fortælle mig, hvem de er? - De er lejemordere.
Spil ikke smart. Ellers ryger du i kassen til glæde for svanserne.
- Jeg kan godt klare mig selv. - Hvor mange penge skylder du dem?
- 50.000. - 50.000? I spillegæld?
Hvad forskel gør det? Walsh, vi kan indgå en aftale.
Lad Becky være, og så forlader jeg byen.
- Du kan vist ikke indgå aftaler. - Jo, med min viden. Lad Becky være.
- Takket være dig holder alle øje. - Hvad skal det betyde?
- Det vedkommer ikke dig. - Jo, det gør.
Må jeg spørge dig om noget?
Tror du, at du kan viske fortidens synder ud ved at hjælpe Jayne?
At du bare skred og efterlod hende.
At jeg forlod Jayne her, var det bedste, jeg kunne gøre for hende.
Det bliver nemt at få hende dømt. Jayne er ikke ret vellidt her.
Hvorfor er Jayne ikke ret vellidt? Hvad har hun gjort?
Hendes mand Charlies olie forgiftede byen. Vi har holdt det hemmeligt.
Det er jo en badeby.
Kan du genkende hende?
Det er Becky.
Hun har fortalt mig, at Happy har tævet hende flere gange.
- En gang slog han hende nær ihjel. - Hvorfor gjorde du ikke noget?
Skulle jeg anholde vores quarterbackstjerne?
Jeg kan gøre skyderiet i nat til en sag om selvforsvar-
- eller sørge for, at du rådner op i spjældet. Vi er jo i Texas.
Jeg skal tale med min klient. Det næste træk er dit.
Tak. Det er hårdt.
Becky?
- Ham kender jeg. Hvad hedder han? - Don. En af Happys bedste venner.
Nå ja, jeg så ham på natklubben.
- Hvordan har du det? - Bedre.
- Må jeg stille et par spørgsmål? - Jeg ved ikke noget.
Hvordan gik det inden?
- Ellers kan jeg ikke hjælpe dig. - Det er bare flovt.
Han var utro inden forlovelsen, men han lovede, han ville holde op.
- Tog Happy stoffer? - Nej, han var vild med at træne.
Problemet er, at den tossede sherif Walsh mener, -
- at du er den eneste mistænkte, og at du har et stærkt motiv.
Jeg slog ikke min mand ihjel.
Er du okay?
Walsh viste mig billederne. Du fortalte ikke, at han slog hende.
Hvis jeg skal hjælpe dig, må du fortælle mig det hele.
- Det var tydeligvis ikke hende. - Det er lige meget.
- Ingen her kan lide dig. Hvorfor? - Selvfølgelig ikke. Jeg er rig.
De sagde, at din mand havde forgiftet alle.
Du må fortælle mig sandheden, og det må hun også.
Nu skal jeg vise dig noget.
Charlie bestak alle inspektører i Texas for at få stedet i gang.
Efter mindre end et år begyndte folk at blive syge.
De testede grundvandet uden et entydigt resultat.
Det tror jeg ikke på.
Det handler om mere korruption. Folk dør, og alle er ligeglade.
Jeg fandt ud af det, da Charlie døde.
Det er ikke dit ansvar.
- Jo, det er det. - Hvorfor?
Jeg ville give vores datter et behageligt liv.
Vores datter, Carson. Hun er vores datter.
Hvad fanden snakker du om?
Dengang jeg besøgte dig, inden jeg giftede mig med Charlie.
- Hvorfor fortalte du mig ikke det? - Du var ikke klar til at få børn.
Havde jeg ikke noget at skulle have sagt? Helt ærligt.
Hvorfor forlod du mig?
Du sagde, du ville tage mig med. Hvorfor gjorde du ikke det?
Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det.
- Jeg har altid elsket dig. - Det vil jeg sikre mig.
Det viste sig, jeg har en datter. Denne tur er fuld af overraskelser.
Jeg blev overvældet af en sær følelse. I hvert fald for mig.
Jeg begyndte at tænke på andre i stedet for mig selv.
Hvad ville det næste blive?
Mr. Phillips. Michael Townsend, ligsynsmanden.
Jeg skulle ringe angående ligsynsrapporten på mr. Chandler.
Der blev fundet en høj koncentration af amfetamin og steroider.
- Der blev også fundet doxorubicin. - Hvad fanden er det?
Det er kræftmedicin.
Kræftmedicin? Det får man ikke i håndkøb.
Det skal udskrives af en læge.
Godt. Tak.
Hej med dig. Hvad har du der?
Kaffe? Jeg må hælde lidt bourbon i.
Hold da op. Jeg er imponeret.
Kom indenfor.
- Hun har fortalt dig det. - Jeg er ikke dum.
Jeg kunne se det på måden, hun så på dig.
Sådan så hun aldrig på Charlie. Jeg spurgte hende, hvad der foregik.
Hun sagde, at du var hendes store kærlighed.
Da Charlie friede, besøgte hun dig i Los Angeles for at være sikker.
- Hun traf det rigtige valg. - Jeg er bange.
Det skal du ikke være. Der vil ikke ske dig noget.
Kom indenfor.
- Skal jeg have kaffe eller bourbon? - Kaffe.
Kaffe? Sid ned.
Beklager rodet. Jeg er ikke god til at passe på mig selv.
Men det er du. Du er en smuk pige. Godt så.
Hvad har vi her? Sort kaffe til dig og mig.
- Hvad har du købt? - Donuts.
Dem kan jeg godt lide.
En til dig og en til mig.
Skal jeg lære dig, hvordan de spiser donuts i L.A.?
Det kan jeg ikke, for de spiser ikke donuts i L.A., men rosenkål.
Men jeg kan vise dig, hvordan de gør i Texas. Er du klar?
Dyp den.
Måske lidt mindre bidder. Du er for køn til at dyppe donuts.
Skål. Det er første gang, jeg skåler uden spiritus.
Hvad fanden?
Det er Slide.
Becky, luk døren.
- Hvad fanden er der sket? - Jeg tog hen til Lorenzo.
For at opkræve penge? Du løj for mig, Slide.
Becky, hent nogle håndklæder. Hvorfor den her kamp?
- En forudanelse? - Skal jeg tro på det?
Hvorfor gjorde du det?
Den pige har meget at miste, hvis jeg ikke opklarer det her.
- Her er nogle nye piller. - Dem taber jeg ikke i toilettet.
Pokkers.
- Du er ikke så hård. Sig sandheden. - Okay.
Jayne?
Jeg overhørte Doc og Happy. Happy skyldte Doc en masse penge.
- Vi ses på mit kontor. - Vi ses, Carson.
Doc sagde: "Vi kan kun blive kvit, hvis du taber kampen."
Kommer du op at slås aftenen før en vigtig kamp? Gå hjem til din kone.
- Det er sandheden. - Det tænkte jeg nok.
Så blev Happy grådig.
- Knægten vil have mere. Hvad gør vi? - Det må du tage dig af.
Mitchell indgik væddemålene, så det ikke var mistænkeligt, og dræbte ham.
Jeg vidste det.
- Jayne? - Hvad fanden laver du her?
Undskyld forstyrrelsen. Er Becky her?
- Nej. - Vi skal tale med hende.
- Jeg vidste det! - Du vil da hjælpe mig, ikke?
- Ja? - Carson.
Walsh vil anholde Becky.
Giv ham røret.
- Hvor er hun? - Hør her, Walsh.
Nu må du stole på mig. Jeg ved, at kampen var aftalt spil.
Mange kunne drage fordel af det, og jeg ved, hvem de er.
- Hun fulgte efter ham ved Rose's. - Det var aftalt spil.
Giv mig 24 timer til at finde morderen.
Du har bare at have ret, ellers får I røven på komedie.
Jeg skylder dig en tjeneste, Walsh. Og tal pænt om min datter.
- Han er gået. - Jeg hørte, du har talt med Doc.
Vi indgik en aftale. Han lovede at holde Walsh fra Becky.
Du er den eneste, jeg kan stole på.
Tak.
Hvad skyldes overraskelsen?
Jeg ved besked om det aftalte spil.
Slap af. Du ville holde Happy i live. Det var en garanti for aftalen.
- Det giver mening. - Men Happy blev desværre grådig.
Han fik en makker. Jeg ved, Mitchell lavede narko, -
- og Lorenzo solgte den og udvidede og gjorde indhug i din forretning.
Måske indfriede han sin gæld til dig, og du mistede din fordel.
Og måske lokkede du dem begge i en fælde.
Det er en god teori. Du argumenterer godt for den.
Jeg ville gerne slippe af med dem, men jeg vil hellere vente og se.
Du opløser narkoringen, -
- Lorenzo forsvinder, Mitchell kan ikke betale mig, -
- og Pleasant Meadows bliver Sydtexas' bedste ferieby og golfbane.
Vil du have et gratis medlemskab?
Der er en mand som mig i alle byer.
Vi er alle sammen ens.
Nogle er bare...
...dygtigere.
Jeg taber aldrig, Carson.
Det skal jeg huske.
MØD MIG PÅ STADION DET ER VIGTIGT
Værsgo.
- Flot arbejde. - Det var min kone.
Havde du rullet rundt i en grav?
Hun er død, og hun er ikke den eneste.
Nyopgravet jord. Jeg kan rense den.
Folk forsvinder bare her. Det er et slemt sted.
Alt i orden?
- Jeg har fundet dig. - Godaften, mr. Carson Phillips.
- Miles. - Hvorfor kunne du ikke forsvinde?
- Du har fået så mange advarsler. - Lad mig gætte.
Afkrævede du betaling af familien, efter patienterne var døde?
Det ville skaffe nok penge til en ny forretning med Lorenzo.
- Er det rigtigt? - I det store og hele.
Tillykke. Du er ved at blive den største metamfetaminpusher i Texas.
Du har vist sparet mig for arbejde.
Nej, nej, nej. Graven er ikke stor nok til mig.
- Giv mig en hånd. - Mine hænder er beskidte nok.
Læg skovlen...
Jeg slår dig ihjel!
Nu har jeg dig, cabrón!
Jeg kommer!
Kom her, dit røvhul!
Vil du have mere? Jeg har flere kugler!
Hører du?
Jeg kommer!
Du slipper ikke væk. Her er jeg.
Nu har jeg dig, dit svin!
Det er slut, Miles. Det er slut.
Sænk pistolen.
Sænk den. Kom nu.
Nu skal du være en gentleman-
- og fortælle mig, at du forgiftede Happy med dårligt narko.
Og du myrdede ham. Fortæl mig det.
Sig det.
Undskyld.
Jeg har altid vidst, at du var en af de bedste.
Han fik som fortjent!
- Har du ild? - Hvad er der sket her?
Lad mig se. Mitchells narkofabrik er sprunget i luften, -
- og en masse af hans patienter ligger begravet på området her.
Det overrasker mig ikke.
- Hvad skulle jeg gøre? - Ja, hvad skulle du gøre, sherif?
Sådan fungerer det ikke her. Du burde vide bedre. Hvor er Miles?
Miles er død, og han fortalte, at han gav Happy den dårlige narko-
-for at sikre sine væddemål.
Jeg sagde jo, at Becky ikke havde noget med det at gøre.
Bedrageri, narkosmugling, mord.
Sikke en sag, du står med.
Sikke en sag. Jeg ville ikke blive overrasket, hvis du bliver genvalgt.
Det kan jeg lide at høre. Er der nogen huller?
Kun dem, I graver i aften.
Vil du lade Becky være?
Alle er jo døde.
Du ligner lort. Vil du have noget at drikke?
- Klokken er et. Sover du aldrig? - Jeg prøver at undgå det.
Jeg hader den lille forsmag på døden.
Jeg kan forstå, at du har haft noget af en aften.
Nå, så du har allerede hørt det.
Min konkurrent er ikke længere blandt os.
- Jeg skylder dig vist en tjeneste. - Det er jeg glad for, du mener.
- Du har indgået en aftale med Jayne. - Ja, det har jeg.
Jeg går ud fra, den handler om hendes oliebrønde.
Hun bad dig sikkert om at bede Walsh holde sig væk.
- Ja. Det bad jeg ham også om. - Det gjorde han ikke.
- Ikke det? Har Becky problemer? - Ikke længere.
Miles slog Happy ihjel.
Det siger du. Der er ingen beviser.
Det siger du bare.
Lad det ligge, Carson. Medmindre du gerne vil have åbnet sagen igen.
Den aftale, jeg indgik med Jayne, er mellem hende og mig.
En mor vil gøre hvad som helst for at beskytte sin datter.
Hvornår er det nok?
Der er altid mere.
- Tak for skænken. - Jeg sagde det jo, Carson.
Jeg taber aldrig.
Ja, det sagde du.
- Det er forbi. - Jeg vidste, jeg kunne stole på dig.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Du så så fredfyldt ud, at jeg ikke ville vække dig.
- Hvordan har du det? - Skønt. Hvad med dig?
Det har jeg også.
- Vil du have morgenmad? - Tak.
For i nat eller for morgenmaden?
Jeg har ikke fået morgenmad endnu.
Tag noget tøj på. Lad os gå ned til vores datter.
Nogle ting ændrer sig aldrig. Hold da op.
I nat føltes det som for 20 år siden.
Da vi var unge...
...og raske.
Hvor lang tid har du igen, Jayne?
Ikke ret lang.
Du sagde, at du mødte Barbara van Poole på hospitalet.
Har du opdigtet alt det her, så jeg ville få Becky af krogen?
- Gjorde du det? - Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
En mor vil gøre hvad som helst for at beskytte sin datter.
Sig, at du gjorde det, Jayne. Så får du det måske bedre.
Hvad foregår der, mor?
Slog du min mand ihjel, mor?
- Fortæl hende det, Jayne. - Mor.
Han var et uhyre.
Han ville have slået dig ihjel.
Min skat.
Jeg ville ikke være her til at beskytte dig.
Der var ingen andre måder at redde dig på.
Jeg er virkelig ked af det.
I 1971 forudså forskerne, at kometen Kohoutek-
- ville passere Jorden nærmere end noget andet himmellegeme.
Timothy Leary sagde, det var en kosmisk vinduesvisker, -
- der ville fjerne al planetens dårlige karma.
Hippierne ventede spændt, -
- men 1971 kom og gik, og Kohoutek forsvandt i rummet.
Vi må vente tusind år, før den vender tilbage.
Indtil da må en anden tage sig af alt lortet.
Man dør lidt, når man tager afsked.
Det var jeg ikke helt klar til.
Jeg havde ikke travlt med at komme hjem.
Så gik det op for mig, at jeg allerede var hjemme.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2019