Alih Bahasa : Ry@Di Samarinda, 31 Mei 2019.
Source: explosiveskull.
LOS ANGELES. TAHUN 1978.
Namaku Carson Phillips.
Aku Detektif Swasta.
Aku suka minum, merokok dan judi.
Kadang terlalu berlebihan.
Tapi, kau tahu, orang bilang...
...itu semua masih dalam batas wajar.
Masih wajar-wajar saja.
Ku pikir aku bisa atasi orang-orang ini, tapi...
...terakhir kali aku kedatangan tamu tak diundang, mereka hancurkan rumahku...
...dan tentu saja, Raymond, kucingku, jadi ketakutan.
Aku sedang memegang kucing.
Apa?/ Kau saja yang pegang.
Keparat!
Keparat! Keparat!
Aku bekerja di LA, lebih dari 20 tahun.
Yang menyebut tempat ini Kota Malaikat...
...pasti punya selera humor yang bagus.
Di balik semua kemegahan dan kemewahan Hollywood...
...sama saja seperti kota-kota lain.
Kecuali saat angin Santa Ana berhembus panas dari gurun...
...dan hal tak terbayangkan tiba-tiba menjadi nyata.
Orang-orang mulai panik.
Kulit mereka mulai melepuh. Dan pesta berakhir dengan mayat.
Tapi ku rasa itulah hiburan.
Pekerjaanku seperti sebuah rutinitas.
Pasangan selingkuh, ayah pengangguran, orang hilang.
Tapi sesekali...,
...ada juga kasus yang tak terduga.
Kau bawa Raymond ke kantor. Siapa yang mengejarmu kali ini?
Kau hanya membawa Raymond saat ada yang mengejarmu...
...dan kau harus bersembunyi.
Bisakah kau urus urusanmu sendiri saja?
Bawa dia selama beberapa hari.
Tentu, Carson. Ngomong-ngomong, seseorang menunggu di kantormu.
Aku sudah tahu.
Tn. Phillips?
Kau tampak terkejut.
Ku pikir kau akan terlihat jauh lebih tua.
Sepertinya kau tahu cara berpakaian sekarang.
Kau pasti tahu sedikit tentang masa laluku. Silahkan duduk.
Aku besar di Galveston.
Ku rasa, aku melihat sedikit kesan Texas Timur pada dirimu.
Kau hal yang layak untuk diperhatikan.
Pujian...
Itu akan mengikutimu kemana-mana.
Aku milikmu. Apa yang bisa aku bantu?
Tn. Phillips, bibiku, Barbara Van Poole...,
...ada di sanatorium di luar Galveston.
Pleasant Meadows?
Aku ingat Pleasant Meadows.
Beberapa tahun yang lalu, dia mengalami gangguan saraf...
...dan sejak saat itu dia tidak sehat.
Aku biasa menelepon dan bicara dengannya secara teratur...,
...tapi sekarang tiap aku menelepon, yang kudapat hanya alasan-alasan.
Yang kudapat hanya beberapa surat dalam kotak surat.
Begini, aku biasanya tidak menerima pekerjaan di luar kota, jadi...
Aku tak ingin menyewa orang dari sana...
...karena aku tak tahu apa aku bisa percaya mereka.
Kenapa kau bisa percaya padaku?
Hei, Carson.
Ku pikir mungkin ide yang baik bagimu untuk keluar kota beberapa minggu.
Kita sedang bicara soal Galveston di sini.
Apa yang salah dengan Galveston?
Tak ada. Hanya bukan untukku.
Sebutkan harga-mu, Carson.
Seorang wanita cantik dengan kisah sedih...
...selalu menjadi salah satu kelemahanku.
Apa lagi saat dia membuka buku cek-nya...
...dia makin tambah mempesona.
Jalan raya selalu menjadi tempat yang menarik bagiku.
Dengung ban yang menempel di aspal...
...menjadi paduan suara hipnosis yang menuntunku ke tempat yang jarang kudatangi.
MAWAR BERACUN
Di sanalah aku, kembali ke Texas.
Tanah para koboi, wanita cantik...,
...steak 72 ons...
Kau takkan kecewa dengan steak ini.
...dan yang teragung di antara yang agung.
Selamat Datang Di Galveston.
Banyak yang telah terjadi sejak aku meninggalkan Texas.
The Beatles dan Vietnam telah datang dan pergi...,
...Armstrong berjalan di bulan...,
...dan aku minum bourbon cukup untuk mengisi "Cotton Bowl."
Mungkin aku minum sampai akhirnya bisa menghadapi rasa malu masa laluku.
Aku kehilangan Jayne, satu-satunya wanita yang pernah kucintai...,
...lebih cepat dari lari-ku di lapangan...,
...setelah aku mempermalukan diriku dalam laga final yang menentukan itu.
Halo.
Kami sudah menunggumu.
Benarkah?
Kau kemari sebagai pengamat dari Institut, bukan?
Tidak. Aku hanya...
...ingin mengunjungi seorang pasien./ Seorang teman?
Apa posisimu? Kau seorang dokter atau semacam itu?
Tidak. Paranoid Skizofrenia.
Itu dia.
Aku punya kucing yang paranoid.
Waktunya untuk sesi terapi./ Maaf, Pak.
Bingo pukul 3:30 di ruang berjemur.
Sekarang, jangan lupa semuanya...
Halo./ Halo.
Ada yang bisa ku bantu?
Ya. Aku ingin menemui seorang pasienmu yang bernama Barbara Van Poole.
Jangan lupa, Bingo jam 3:30 di ruang berjemur.
Ada yang salah?/ Tidak.
Nama itu terdengar asing. Bisa kau gambarkan dia?
Dia tinggal di sini. Ku pikir kau pasti lebih bisa menggambarkannya daripada aku.
Dia mungkin ada di data-mu. Periksa saja.
Aku akan memanggil Dr. Mitchell./ Baiklah.
Meditasi kelompok di halaman utama dalam 15 menit.
Akan ada meditasi kelompok di halaman utama...
Dia sangat sibuk sekarang. Jika kau tak keberatan duduk sebentar.
Baiklah.
Kalian melakukan terapi kejut listrik di sini?
Bukan untuk pengunjung./ Ya, itu kabar baik.
Dia kemari untuk menemui Barbara Van Poole.
Meditasi kelompok di halaman utama dalam 15 menit.
Senang bertemu denganmu lagi, Tn. Carson Phillips.
Maaf?
Oh, kau tak ingat aku.
Itu sudah lama sekali.
Aku mahasiswa baru, di bangku cadangan.
Masih ada serpihan tulang di belakangku. Bermain ragbi.
Kau berada di lapangan. Kau seorang senior. Kau...
Membuat skor. Menyamakan kedudukan.
Kita punya kelas bersama.
Ya, aku ingat.
Miles.
Itu namamu? Miles?
Dr. Miles Mitchell./ Sudah lama. Bertahun-tahun yang lalu.
Benar./ Ya.
Kau benar-benar salah satu yang terbaik.
Ya, kau sendiri cukup sukses.
Tempat bagus yang kau punya di sini./ Terima kasih banyak.
Kami bangga menciptakan lingkungan yang tenang untuk klien kami.
Kami melayani seluruh wilayah Galveston.
Seluruh Texas.
Seluruh bangsa, malah.
Jadi, kau kemari untuk melihat Nona Van Poole?
Ya, benar.
Lewat sini./ Baiklah.
Jadi, bagaimana kau bisa mengenal Nona Van Poole?
Ya, hanya teman keluarga.
Aku pulang ke kampung halamanku. Aku hanya berkunjung.
Tak masalah, aku percaya.
Hei, kau dokternya. Ceritakan padaku.
Tidak, tidak. Tentu saja tidak.
Hanya saja dia tak punya banyak pengunjung...
...dan keluarganya jarang terlihat.
Ini aku sedang berkunjung.
Ya.
Aku tak bisa ingkar janji...,
...jadi aku bilang padanya aku akan pergi mengunjungi Barbara...
...dan pastikan dia baik-baik saja, bahkan mungkin sedikit menghiburnya.
Tentu saja. Tentu saja, aku sangat mengerti itu.
Hanya saja kau tak dapat melihat Barbara sekarang.
Dia sedang dalam sesi terapi kelompok.
Jadi, berapa lama kau di kota?/ Aku akan menunggu.
Sesi berlangsung sepanjang sore...
...dan kami tak suka mengganggu mereka.
Tentu saja, kami beri mereka waktu istirahat, tapi kami perlu menjaga mereka tetap fokus.
Tapi aku akan menghubungimu jika dia siap. Sekarang, di mana kau tinggal?
Bagaimana jika aku kembali kemari malam ini?
Dia pasti kelelahan, wanita yang malang.
Kami ingin memberi pasien waktu untuk merenungkan...
...apa yang dikatakan kelompok itu.
Jadi...
Mereka tak memberitahuku soal terapi kelompok ini.
Aku jadi penasaran soal itu.
Nona Van Poole adalah orang yang sangat tertutup.
Selain itu, dia...
...sangat kaya, dan dia berkeyakinan bahwa...
Semua orang mengincar uangnya.
Tapi aku yakinkan kau, bukan itu masalahnya.
Jadi, bagaimana jika begini saja?
Aku menginap di Motel Lone Star.
Tolong telepon aku jika Barbara sudah siap, dan aku akan kembali.
Baiklah, terima kasih untuk waktumu...
...dan semoga harimu menyenangkan.
Aku merasa rambut pendekku di tarik oleh sesuatu yang tak terlihat...
...saat aku meninggalkan dokter yang baik itu...,
...jadi aku memutuskan untuk mengikuti tarikan tersebut.
♪ Got me in love Like a criminal ♪
♪ Play me like a guitar Rock 'n' roll ♪
♪ Roller coaster, high and low Got me so out of control ♪
Hei, kau.
Ku pikir masih bisa dapatkan bourbon di sini?/ Ya, Pak.
Kau akan mendapatkannya.
Aku butuh Camaro baru!
♪ I want your love I want your love ♪
♪ I want your love ♪
♪ I want it ♪
♪ Give me All your love tonight... ♪
Demi Tuhan, Slide. Sebut atau keluar. Cukup sudah.
Ayolah, cabrón.
Hanya ada 3 jenis orang yang pakai kacamata hitam di dalam ruangan.
Orang buta, bajingan dan bajingan buta.
Oke, aku naikkan 200 dolar.
Lorenzo, kau habiskan semua uangmu untuk jas itu?
Aku suka setelan itu.
Astaga.
Hei, Doc. Apa kabar?
Tak pernah terpikirkan akan melihatmu di sini lagi.
Lihat dirimu. Berantakan sekali.
Ya, hanya kau yang tahu itu.
Aku suka apa yang telah kau lakukan pada tempat ini.
Kau tahu, mereka meminta, aku menyediakan.
Mereka kacau, aku kaya.
Tidak terlalu ilmiah, tapi selalu berhasil.
Bing, kau ingat pahlawan kampung halaman kita?/ Oh, ayolah sekarang!
Bing Walsh?
Sekarang Kepala Walsh.
Oh! Kepala polisi. Oh, bung. Hanya di Texas.
Jangan lakukan ini! Jangan lakukan ini!
Ku pikir aku melihat hantu./ Kau memang melihat hantu.
Urus dia, Mary Sue. Kreditnya bagus di sini.
Kreditnya bagus.
Ku kira kau siap untuk permainan yang ramah dan menyenangkan?
Baiklah. Putar lenganku.
Bisa kita main kartu?/ Tahan dulu kudamu, bung.
Ini Lorenzo Rodriguez. Dia adalah...
...pengusaha.
Bukankah itu kau sebut dirimu?
Kau tahu kita memanggilnya apa? El Guano.
Karena dia biasa membersihkan pispot di sanitarium.
Benarkah itu?
Kau adalah pria yang perlu aku ajak bicara.
Halo, Ayah./ Hai, malaikat. Berapa banyak yang kau butuhkan?
Apa? Hanya cinta dan kasih sayangmu.
Carson, ini putriku, Rose. Dia pemilik tempat ini.
Oh, mengesankan sekali./ Terima kasih.
Dan ini.../ Oh, aku tahu siapa dia.
Karena aku menontonmu setiap minggu di TV.
Bagaimana rasanya ada yang mematahkan semua rekor-mu?
Astaga, untuk itulah rekor diciptakan.
Pelatih bilang kau dulu gelandang terbaik yang pernah dilihatnya.
Aku yakin dia takkan mengatakan itu lagi.
Kau berhak untuk itu.
Sayang sekali, ya?
Oh, kau mengejekku, ya?
Maksudku, bertaruh dalam permainanmu, memangkas poin.
Bung, kau punya bola emas dan kau membuangnya begitu saja.
Bagaimana perasaanmu?
Entahlah. Mungkin suatu hari nanti kau akan memberitahuku.
Itu tak mungkin. Aku tak berharga, Pak Tua.
Semua orang punya harga./ Cukup sudah bicaranya.
Ya. Aku mau main dulu.
Happy? Sampai jumpa lagi di kantorku.
Sampai jumpa, Carson.
Baiklah, bung...,
...mari kita lihat apa yang kau pelajari di kota besar.
Baiklah./ Pasang taruhannya, tuan-tuan.
Sialan, kau bercanda? Sial.
Jadi di sanalah aku, duduk di meja poker...,
...bersama orang-orang yang tumbuh bersamaku.
Dan meskipun aku sudah pergi lebih dari 20 tahun...,
Aku tak habis pikir, betapa mudahnya...
...aku kembali mengikuti irama masa laluku.
Ada Bing Walsh, yang bermain ragbi bersamaku.
Aku yakin kasus besar berikutnya yang dilihatnya akan jadi yang pertama baginya.
Aku sudah selesai.
Aku pasang semuanya./ Dia pasang semuanya.
Lalu ada Slide, hippie asli.
Dia mungkin memakai lebih banyak narkoba daripada Timothy Leary.
Maaf, Doc. Aku berhenti di sini.
Pasang semuanya./ Terakhir, ada Doc.
Dia berubah dari bandar judi kota kecil...
...menjadi salah satu pialang terbesar di negara bagian.
Itu harus dihormati.../ Chinga!
...mengingat dia adalah pria kulit hitam... di Texas.
Hanya "anjing besar" yang tersisa.
Mungkin "Straight." / Check.
Kau kenal aku, Doc. Semua atau tidak sama sekali.
Garis pemikiran itu cenderung mengarah pada ketiadaan...
...daripada keberadaan.
Sebutkan.
Kita hidup di dunia yang penuh risiko.
Itu menjadi "Straight."
Tidak.
Doc menang. Selamat.
"Full House" mengalahkan "Straight."
Aku tak pernah kalah, Carson.
Mary Sue, uangkan chip itu untukku./ Ya, Pak.
Mari istirahat. Aku traktir kau minum. Bourbon, kan?
Ya.
Turut berduka untuk Marie.
Sudah 12 tahun sekarang.
Kanker sialan.
Hampir setengah kota sakit karenanya.
Kau sudah melihat Jayne?
Tidak, tidak.
Oh, sial, aku tak tahu harus berkata apa padanya.
Dia janda sekarang.
Punya anak perempuan yang cantik, Becky.
Menikah dengan si idiot itu./ Aku masih punya orang di belakangku.
Dasar bajingan!/ Oh, sial, ini dia.
Tenang, bung./ Hei, hei, Happy.
Sudah, sudah, sudah!
Kenapa kau ini?
Berkelahi di malam sebelum laga besar. Apa kau sudah tak waras?
Pulanglah ke istrimu.
Dengar. Jika kau coba memukulku ku yakinkan kau...,
...kau akan kehilangan tempat dalam laga itu.
Kau mengerti?
Tenanglah.
Pulanglah, Nak.
Aku ingat kau.
Di mana kucingmu?
Dia lebih suka L.A.
Matahari, wanita.
Tn. Gregory ingin bicara denganmu.
Aku sudah lihat.
Berbalik!
Kau benar-benar perlu mendapatkan pertolongan.
Di mana dia, Tn. Phillips?
Aku tak tahu.
Aku ingin dia kembali. Sekarang dengar...,
Aku temukan dia, aku bawa dia pulang untukmu dan kau membayarku untuk itu.
Ayolah, dia ada di rumah hanya beberapa jam...,
...dia berkemas, dan pergi lagi.
Dan itu bukan masalahku!/ Oh, tapi itu masalahmu.
Kau terlihat di bandara bersamanya, mengantarnya naik ke pesawat.
Sekarang, aku ingin kau pergi jemput dan bawa dia pulang.
Bahkan jika aku tahu di mana dia berada, dan aku tak tahu...,
...kau pikir aku akan membawa dia padamu setelah tahu apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang dia katakan padamu?
Maksudku, apa? Apa? Aku melecehkannya?
Bahwa dia butuh tempat yang aman?
Dia ingin sekali saja tidur dan membiarkan lampu menyala?
Ku pikir kau cerdas.
Kau payah.
Payah menghadapi seorang gadis cantik dan kisah sedihnya.
Aku akan menyadarinya jika aku jadi kau.
Waspadalah, Carson.
Ayo, bangun!/ Dia benar.
Putrinya telah mengarang cerita yang cukup untuk membuatku membantunya kabur.
Dan dia cukup pintar untuk tahu bahwa aku cukup bodoh...
...untuk memberinya uang.
Sekali lagi, seorang wanita cantik dengan kisah sedihnya.
Kau pikir aku sudah belajar dari pengalamanku sekarang.
Tidak mungkin.
Tn. Phillips.
Aku bosan menunggu.
Kau tak pernah menelepon.
Kau bukan pria sejati.
Bagaimana kabar Barbara?/ Barbara baik-baik saja. Dia sedang istirahat.
Ini adalah hari pertandingan.
Aku sedikit terbawa dengan urusanku...,
...dan aku minta maaf tidak menelepon. Aku lupa.
Aku di sini sekarang, jadi kau tak perlu menelepon.
Dia tak ingin bertemu siapa pun.
Dengar, ini hanya akan makan waktu sebentar, dan...
...keluarganya mencemaskannya.
Ku rasa kita sudah melakukan percakapan ini, Tn. Phillips.
Kita berdua tahu apa yang diinginkan keluarganya.
Maaf, sebagai dokternya, aku tak bisa merekomendasikan dia bertemu orang asing.
Dan aku lebih menyesal kau harus datang sejauh ini tanpa hasil.
Kau tahu, sepanjang waktu aku duduk disini, telepon itu tak berdering sama sekali.
Bagaimana kau bertahan dalam bisnis ini?
Selamat pagi semuanya.
Menu makan siang hari ini adalah daging berkuah kaldu.
Pegang aku. Kau akan baik-baik saja.
Kita punya beberapa klien baru.
Bisakah kau menanganinya?/ Aku tidak...
Anak itu ingin lebih. Apa yang harus kita lakukan?
Kau perlu bergerak dan urus masalah kecil kita.
Pergi, pergi, pergi./ Oke. Adios.
Aku akan mengurusnya.
BERKAS PASIEN.
Aku temukan Berkasnya. Itu kosong.
Tak ada laporan kemajuan. Tak ada daftar pengobatan.
Hanya alamat klienku dan beberapa laporan pembayaran.
Sebagian besar pasiennya telah meninggal dunia.
Sepertinya dokter yang baik juga suka taruhan.
Menariknya...,
...semua taruhannya untuk kekalahan kami.
Kau bisa duduk di sini.
Hari yang indah. Kau bisa dengar suara pertandingan di luar.
Hari pertandingan yang cerah di Galveston...,
...di mana Happy Chandler diharapkan memimpin timnya menuju kemenangan...
Kami akan masuk ke dalam. Beritahu kami jika kau butuh sesuatu, oke?
Happy memimpin dengan melewati TD dan...
Kau berasal dari...
...dari atas sana?
Ya, benar.
Oh, Tuhan.
Ini, ijinkan aku membantumua.
Baiklah. Terima kasih.
Oh! Kau baik-baik saja?
Ya. Agak goyah.
Kau kenal dengan Barbara Van Poole?
Ya. Tapi aku sudah lama tak melihatnya.
Kau tahu di mana dia?
Tidak. Orang-orang menghilang begitu saja di sini.
Ini tempat yang buruk.
Kita mendekati paruh waktu, New Mexico masih memimpin...
...bahkan setelah TD mendapat oper-an yang indah dari Happy Chandler...
Ada apa sih? Oh!
Hai, Tn. Phillips.
Aku minta maaf. Maukah kau...
...jika tak keberatan, mencetak film ini?
Oh, tentu saja.
Kau kenapa?
Aku terjatuh.
Jaketmu kotor.
Aku bisa mencucikannya untukmu, jika kau mau.
Baiklah. Itu bagus.
Ini. Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Tentu. Bagaimana pertandingannya?
Happy mengacaukan semuanya.
Kita tertinggal oleh "touchdown," tapi kita diunggulkan 11 poin.
Yah, ini masih awal.
Kecuali untuk satu kali lari yang menakjubkan...,
...permainan yang sangat payah sejauh ini untuk Happy Chandler.
Abysmal melewati Chandler.
5 kali pencegatan./ Mereka hilang, Tn. Phillips.
5 dari 18 kali hari ini...
Mereka bilang akan kembali.
Siapa?
4 pria dengan Dodge hitam, California.
Mereka temanmu?
Tidak juga.
Maukah kau mengawasi mereka untukku?
Mereka memberiku 100 dolar untuk mengawasimu!
Tidak, tak usah. Aku ambil uang mereka, tapi...
Aku sudah tak bisa melihat dengan baik.
Pencegatan ketiga hari ini untuk Happy Chandler.
Oh, tidak. Happy masih tergeletak. Dia sepertinya tidak bergerak.
Pelatih ada di lapangan, dan dia melambai ke petugas tandu.
Ini tidak terlihat bagus. Chandler di bawa keluar lapangan.
Penonton benar-benar diam. Mereka tertegun.
Permisi. Permisi. Mau lewat.
Mundur. Mundur./ Itu suamiku.
Mundur./ Itu suamiku!
Itu suamiku!
Tolong berdiri di pinggir.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Setelah bertahun-tahun, itu harusnya sempurna.
Dan mari kita hadapi itu...,
...situasinya tak kondusif untuk obrolan ringan.
Aku berpikir tentang Jayne.
Aku memikirkan Happy berbaring di atas tandu bukan di sebelah istrinya.
Aku memikirkan tentang Barbara Van Poole yang hilang...
...dan dokter misterius itu.
Yang paling penting, aku berpikir tentang minum...
...dan bukan minum yang sedikit.
Ya./ Carson?
Ini Jayne.
Bisakah kau mampir ke rumah? Aku ingin bicara.
Sebelum kemarin, aku tak melihatnya dalam 20 tahun.
Aku cukup yakin bahwa aku sudah melupakannya.
Tapi itu bukan pertama kalinya aku salah.
Bagaimana kabarmu, Pak? Silahkan masuk.
Apa kabar?/ Aku baik saja. Ikuti aku.
Duduklah di sini.
Terima kasih./ Tidak masalah.
Dia akan segera menemuimu./ Baiklah.
Halo, Carson.
Halo, Jayne.
Kau mau minum?
Ya, ini jam 10:30 pagi.
Seperti biasa?
Kau kelihatan baik.
Tidak juga.
Sepertinya kau dapatkan semua yang kau butuhkan.
Apa yang terlihat bisa menipu, Carson.
Jadi, apa yang terjadi dengan Charlie?
Dia meninggal.
Terkena serangan jantung di kebun itu.
Aku turut berduka.
Tak ada makan siang gratis.
Dia menginginkan semuanya. Ternyata...
...memiliki segalanya terlalu berat baginya.
Kau keberatan jika aku bertanya, apa pekerjaannya?
Dia berbisnis minyak.
Oh, itu sederhana.
Tidak.
Dan ternyata tidak.
Seperti sesuatu yang terlalu bagus untuk jadi nyata, itu ada harganya.
Cukup tentang aku. Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kita punya kesamaan.
Aku...
Aku ingin menyewamu.
Maksudku, itu pekerjaanmu sekarang, kau detektif swasta, kan?
Ya, itu pekerjaanku.
Aku butuh semua bantuan yang bisa aku dapatkan.
Ini masih kota kecil dan orang-orang tak punya kegiatan selain bergosip.
Bergosip tentang apa?
Oh, ayolah. Berapa atlet berusia 22 tahun...
...kau tak melihat mereka kejang-kejang di lapangan?
Dia terpukul cukup keras.
Dan itu terjadi.
Ya, aku sudah dengar desas-desusnya.
Mereka tak berpikir ini ada hubungannya dengan ragbi.
Sheriff Walsh itu bodoh sekali.
Dia ingin jawaban yang cepat dan bersih.
Kita berdua tahu, bodohnya itu tak ada batasnya.
Bagaimana dia bisa menjadi sheriff?
Itulah alasannya.
Itu tempat yang buruk, Carson.
Jauh lebih buruk daripada yang bisa kau bayangkan.
Doc memiliki segalanya dan semua orang.
Selama bertahun-tahun, aku membencimu karena pergi.
Seiring waktu, aku menyadari bahwa...
...pergi dari tempat ini adalah hal paling cerdas yang bisa kau lakukan.
Happy keluyuran di kota dengan pelacur itu, Rose.
Putriku menjadi istri yang dicemooh orang.
Ini adalah tempat pertama yang akan mereka salahkan.
Baiklah.
Bagaimana jika kita pelan-pelan saja, ceritakan satu persatu?
Becky tak pernah merasa mudah selama beberapa tahun terakhir.
Baiklah.
Setelah Charlie meninggal, aku...
Aku masuk ke Pleasant Meadows untuk sementara waktu.
Aku pernah kesana, Jayne. Itu bukan gayamu.
Kau sekuat paku.
Paku itu berkarat, Carson.
Mungkin kau bisa membantuku.
Tentang wanita di sanitarium? Barbara Van Poole?
Aku sudah bilang. Tak ada rahasia di kota ini.
Kau pernah bertemu dengannya saat kau berada di sana?
Tentu saja.
Itu beberapa waktu yang lalu.
Kenapa aku kesulitan untuk bertemu dia?
Aku tidak tahu.
Keluar dari sana, aku curahkan seluruh energiku untuk membesarkan Becky.
Sial! Dia jatuh cinta dengan seorang pemain ragbi!
Terdengar akrab?
Kita terlalu muda, Carson.
Seperti mereka.
Emile akan mengurus bayaran pertamamu, dan dia akan mengantarmu keluar.
Ya, Bu.
Oh, sial.
Aku coba hubungi klien-ku di L.A untuk memberinya kabar...,
...tapi anehnya, nomornya tak bisa dihubungi.
Aku tak bisa menolak Jayne...,
...jadi aku putuskan pertanyaan pertamaku adalah untuk koroner...,
...yang karena suatu alasan tidak ingin membalas teleponku.
Hot dog, bung.
Aku telah mencarimu sepanjang pagi.
Dan siapa kau?/ Aku Carson Phillips.
Oh, ya. Aku agak sibuk./ Aku bisa lihat itu.
Aku yang traktir./ Kau tak harus melakukan itu.
Aku butuh informasi soal Happy Chandler.
Dia meninggal.
Aku butuh informasi lebih dari itu.
Ini bukan soal uang.
Bisa kau hentikan itu?
Dia menerima pukulan keras./ Apa itu yang membunuhnya?
Pukulan itu keras sekali.
Mematahkan tulang lehernya, patah tulang paha...
Tapi?/ Tapi...
...kami menemukan kadar efedrin yang sangat tinggi...
...dan bahan kimia lain dalam darahnya.
Apa artinya itu?
Beberapa atlet memakainya sebagai stimulan.
Tapi kami sudah kirim ke lab di Dallas untuk analisa penuh.
Harusnya hasilnya akan tiba dalam beberapa hari.
Bisakah aku mengandalkanmu jika sudah ada hasilnya?
Tentu saja.
Jaynie./ Doc.
Kau kelihatan hebat./ Terima kasih. Kau juga begitu.
Bagaimana dengan segelas Rosé yang bagus dari persediaan pribadiku?
Kedengarannya bagus. Tempatmu begitu indah, seperti biasa.
Tak buruk untuk anak malang dari Texas Barat, kan?
Kau kemari soal putrimu, kan?
Dan kau pikir aku bisa membantu.
Doc, kita sama-sama tahu dia tak ada hubungannya dengan kematian Happy.
Pembunuhan Happy.
Benar, pembunuhan.
Sudah cukup buruk dia jadi janda di usia ini.
Sekarang dia menjadi tersangka nomor satu?
Harus kau akui, itu tak terlihat bagus.
Kau bisa batalkan keputusan Sheriff Walsh jika kau mau.
Kau menyanjungku jika kau pikir aku punya pengaruh seperti itu.
Oh, tolonglah, Doc.
Kau bahkan bisa memengaruhi pasang surut jika kau mau.
Baiklah.
Katakanlah aku menelepon Walsh...
...suruh dia melakukan apa yang kau inginkan.
Aku dapat apa?
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Kau menyebutkan air pasang.
Aku tertarik dengan apa yang ada di lepas pantai.
Aku yakin itu.
Siapa yang menjauhkan penyelidikan Negara atas almarhum suamimu?
Semua laporan tentang pencemaran itu.
Dia membayarku untuk melakukan itu.
Jadi, kau tahu...
Aku telah membantumu selama ini.
Berapa banyak?
Aku akan menjadi mitramu.
49 persen.
Untukmu, tentu saja.
Pengacaraku akan menghubungimu.
Bagus.
Oh, dan satu hal lagi.
Kau...
...pacar lamamu, Carson...
Aku tahu kau mempekerjakannya.
Tapi kau harus membatalkannya sekarang.
Suruh dia berhenti mengintai.
Dia bisa merusak banyak bisnisku dengan bertanya kesana kemari.
Dan apa saranmu?
Baik...
...kau bisa yakinkan dia dengan cara yang aku tidak bisa.
Sekarang siapa yang menyanjung siapa?
Aku akan lakukan yang terbaik.
Jika kau tak bisa...
...aku yang akan bicara dengannya.
Hei, Slide, apa kabarmu?
Jujur saja, tak terlalu bagus.
Boleh aku ambilkan minum?/ Ya. Bourbon.
Dengan atau tanpa es batu?/ Tanpa es.
Kenapa demikian?
Kenapa?
Ini soal Happy, bung.
Itu berat. Sangat berat./ Oh, begitukah?
Berat sekali.
Kau tahu semua yang terjadi di sekitar sini.
Happy memakai narkoba?
Narkoba Happy adalah Rose.
Tak pernah bisa lepas dari si manis itu.
Becky tahu tentang Rose?
Sial, ya. Kami semua tahu.
Bagaimana taruhanmu di pertandingan itu?
Aku bertaruh sedikit dan kalah sedikit. Kau tahu?
Bagaimana kabar Mitchell?
Oh, sial. Mitchell?
Dia berhutang banyak pada Doc.
Oh, itu sangat buruk, dia harus relakan Lorenzo pergi.
Oh, bagaimana taruhan Lorenzo?
Dia kalah banyak.
Kau tahu, untuk pria yang biasa berak di pispot...,
...dia cukup lumayan.
Kau tahu, ku pikir dia menjual narkoba.
Tak ada salahnya menjual sedikit narkoba, kan?
Apa Happy pergi padanya untuk dapatkan narkoba?
Lorenzo?
Tidak, dia akan pergi ke Mitchell.
Lagipula, dia itu dokter, kan?
Kenapa kau tanyakan semua pertanyaan ini padaku?
Kau kenal aku. Aku hanya penasaran.
Aku tak suka tatapan pria di bar itu...,
...jadi kuputuskan menunggu di luar untuk melihat apa dia akan mengikutiku.
Tapi aku malah melihat Lorenzo.
♪ As I'm getting older ♪
♪ I been thinking about Moving back home ♪
♪ To my beloved heaven ♪
♪ I'm tired of this city And I'm tired of being alone ♪
♪ And I've got folks Back there in heaven ♪
♪ They are all waiting... ♪
Jelas bagiku, dia terlibat lebih jauh...
...dalam perdagangan narkoba daripada yang diketahui Slide.
♪ Heavenly, oh, yeah ♪
Setelah mendengarkan kisah Slide...,
...aku pergi ke kantor petugas koroner.
Melewatkan pelajaran sains...,
...dia bilang narkoba yang telah membunuh Happy.
Seingatku kau bilang kau hanya lewat.
Ya, aku berubah pikiran.
Kau di sewa oleh Jayne Hunt?
Di sewa untuk melakukan apa?
Oh, ayolah. Melindungi Becky.
Happy telah selingkuh dan seluruh kota tahu itu.
Gosipnya keluar masuk di telingaku.
Bagaimana kau tahu jika dia bukan salah satu buaya darat Texas yang...
...terus merayu Rose dan...,
...berjanji akan meninggalkan istrinya dan ternyata tidak?
Aku tak tahu itu.
Atau ini lebih mungkin...,
...itu ulah sekelompok orang yang jadi kaya karena dia mengacau di lapangan.
Apa yang kau maksud?
Mungkin itu kesepakatan yang sama seperti yang mereka lakukan padaku bertahun lalu.
Tapi mereka tak ingin dia mati, mereka hanya ingin dia mengacau pertandingan.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Ku pikir matahari L.A membuatmu sedikit gila.
Ku pikir itu malah membuat pikiranku jernih.
Korek apimu.
Mau minum?
Baiklah.
Dua.
Untuk Happy.
Dia benar-benar pria yang hebat.
Itu gaun berkabungmu?
Itu hitam, kan?
Ada apa di sana.
Apa kau cemburu setiap kali dia pulang pada istrinya?
Kau ingin tahu apa aku yang membunuhnya?
Aku ingin tahu itu.
Apa Happy memakai narkoba?
Tolong, jangan ada pertanyaan lagi.
Kau pemain ragbi. Aku suka pemain ragbi.
Tapi aku tak suka saat mereka banyak bicara.
Kau suka memperhatikan?
Kau suka memperhatikan?/ Maaf?
Memperhatikan orang-orang./ Orang-orang itu.
Ya, ku rasa begitulah. Sudah kebiasaan.
Anak-anak itu...
Selalu bicara bisik-bisik.
Seolah-olah itu rahasia, seperti kita tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Ya, aku perhatikan itu, sejak aku pergi...
...kota ini menjadi sedikit lebih terorganisir.
Oh, ya. Ayah punya koneksi ke seluruh negara bagian./ Rose.
Aku ingin senang-senang dengan teman baikku ini, malaikat.
Ya, Ayah.
Mari kita jalan-jalan.
Baiklah.
Ayo pergi.
Kita akan pergi ke suatu tempat?
Kau kemari mencari wanita Van Poole itu, kan?
Ya, itu benar.
Aku bisa memberitahumu di mana dia berada.
Itu akan menyenangkan.
Tapi jika aku lakukan itu...
...aku ingin kau pulang.
Aku akan membiarkanmu pergi dengan selamat.
Carson, kau pria yang cerdas.
Aku yakin kau sudah melihat gambaran besarnya.
Aku tak bisa biarkan orang mengutak-atik bisnisku.
Jujur saja, Doc...,
...aku tak tertarik pada bisnismu.
Aku tahu, Jayne Hunt menyewamu menjaga keselamatan putrimu.
Dan aku tahu, kau juga selidiki Pleasant Meadows.
Itu takkan berhasil untukmu.
Jadi, baiklah.
Di mana Barbara Van Poole?
Dia sudah mati.
Dia mati seperti Julius Caesar.
Dan aku yakin dia bukan satu-satunya.
Anggota keluarganya yang kaya tapi gila itu tak seorang pun peduli.
Dengar...,
...kau kembali ke Los Angeles dengan laporan polisi dari Walsh.
Ku suruh petugas koroner memberimu sertifikat kematian yang sah...
...dan surat wasiat yang bagus untuk kerabatnya.
Ini bukan transaksi yang buruk, Carson.
Pergilah.
Oh, bung.
Aku tidak bisa.
Aku pernah mengecewakan Jayne...,
...dan aku tak bisa hidup jika aku melakukannya lagi.
Terserah padamu.
Ayo. Bawa dia pergi.
Anak buah Doc menurunkanku di bagian kota yang sepi...,
...hanya untuk membuatku jengkel.
Tapi kurasa itu lebih baik daripada diturunkan di seberang jembatan.
Bunuh dia. Bunuh dia.
Berhenti!
Silahkan pilih. Ayo pilih./ Tidak, tidak, tidak.
Kau tahu? Aku bukan bajingan seperti mereka.
Oke, apa yang begitu penting hingga kau tak bisa bicara lewat telepon?
Carson daapat masalah.
Benarkah?
Beberapa pembunuh bayaran mengikutinya dari L.A.
Kamar mayat penuh. Dia membunuh dua dari mereka.
Benarkah?
Bukankah itu menarik?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Jadikan ini peringatan terakhir untuknya.
Bagaimana dengan Jaynie?
Terus peras dia.
Itu baik untuk kita semua.
Aku ingin setiap tetes dari minyak itu./ Baik.
BAKU TEMBAK TENGAH MALAM, DUA ORANG TEWAS.
"TANGKAP SEGERA!"
Kau tahu, kami mengidentifikasi para penembak itu. Mereka dari L.A.
Tapi ku pikir, kau sudah tahu itu.
Mereka pembunuh bayaran.
Kau ingin beritahu aku siapa mereka?
Mereka pembunuh bayaran.
Jangan melawak, Carson.
Kumasukkan kau satu sel dengan tukang sodomi.
Mereka akan bersenang-senang denganmu.
Aku bisa jaga diriku sendiri.
Berapa banyak hutangmu pada mereka?
Lima puluh ribu.
Lima puluh ribu?
Karena judi?
Apa bedanya?
Sekarang dengar, Walsh. Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Kau lepaskan Becky, dan aku akan meninggalkan kota.
Kau takkan pernah dengar kabarku lagi.
Ku pikir kau tidak dalam posisi untuk membuat kesepakatan.
Oh, ya, tentu saja. Dengan semua yang aku tahu.
Lepaskan Becky.
Aku tak bisa, Carson.
Terima kasih padamu, semua orang memperhatikan sekarang.
Oh, apa artinya itu?
Itu bukan urusanmu./ Itu memang urusanku.
Ijinkan aku bertanya padamu.
Kau pikir dengan membantu Jayne akan menghapus semua dosa masa lalumu?
Kau pergi begitu saja dari sini dan meninggalkannya?
Aku tinggalkan Jayne di sini, itu yang terbaik yang bisa aku lakukan untuknya.
Kau pikir itu mudah?
Jayne tak begitu di sukai di sini.
Kenapa Jayne tak disukai di sini?
Apa yang dia lakukan?
Minyak suaminya, Charlie, mencemari tempat ini.
Kami lakukan semua yang bisa di lakukan untuk merahasiakannya.
Ini kota pantai, ingat?
Kau kenal dia?
Itu Becky.
Dan kau harus tahu, Becky memberitahuku...
...jika Happy memukulinya lebih dari satu kali.
Suatu kali, dia nyaris membunuhnya.
Dan kenapa kau tak lakukan apa-apa soal itu?
Lakukan apa? Menangkap bintang ragbi kita?
Aku bisa membuat baku tembak kecilmu semalam menjadi kasus pembelaan diri...
...atau aku bisa pastikan kau membusuk di penjara.
Ini adalah Texas, ingat.
Aku akan menemui klien-ku.
Silahkan ambil langkahmu.
Terima kasih. Aku tahu.
Memang sulit.
Becky?
Hai./ Aku kenal pria itu.
Aku pernah melihatnya. Siapa namanya?
Itu Don. Dia salah satu sahabat baik Happy.
Benar. Di sana aku melihatnya. Aku melihatnya di klub.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Lebih baik./ Bagus.
Kau keberatan jika aku bertanya sedikit?
Kau tak keberatan?/ Dengar, aku tidak tahu apa-apa.
Boleh aku tanya bagaimana keadaannya sebelumnya?
Dengar, Becky, aku tahu soal Rose dan orang lain juga, jadi...
...kecuali kau memberitahuku, aku tak bisa menolongmu.
Maaf, ini memalukan./ Ya.
Dia sering selingkuh sebelum kami bertunangan, tapi...
...dia berjanji takkan melakukannya lagi.
Kau harus beritahu aku.
Happy memakai narkoba?/ Tidak. Dia gila olahraga.
Ini masalahnya, Becky. Kita punya sheriff gila ini, Walsh.
Dia pikir kau satu-satunya tersangka dan kau punya motif paling besar.
Aku tak membunuh suamiku.
Kau baik-baik saja, sayang?
Walsh menunjukkan foto-foto padaku.
Kau tak pernah cerita padaku jika Happy menyakitinya.
Itu motif, Jayne.
Ayolah.
Jika kau ingin aku membantumu, kau harus ceritakan semuanya.
Bukankah sudah jelas bagimu bahwa dia tidak melakukannya, Carson?
Bukan itu intinya.
Lihat, semua orang di kota ini tidak menyukaimu. Kenapa?
Tentu saja tidak. Aku kaya.
Tidak, tidak. Mereka bilang, suamimu meracuni semua orang...
...atau apa pun artinya itu.
Dengar, jangan ada rahasia denganku...
...dan dia harus jujur ​​padaku.
Akan kutunjukkan sesuatu.
Dari apa yang aku tahu...,
...Charlie menyuap setiap inspektur di Negara Bagian Texas...
...untuk mendapatkan dan menjalankan tempat ini.
Dalam setahun, orang-orang mulai sakit.
Mereka menguji air tanah.
Laporan itu tidak meyakinkan.
Aku benar-benar tak percaya itu.
Lebih banyak korupsi, seperti semua yang ada di kota ini.
Orang mati dan tak ada yang peduli.
Aku...
Aku menemukan semua ini setelah Charlie meninggal.
Ya, itu bukan tanggung jawabmu.
Yah...
...ini tanggung jawabku./ Kenapa?
Aku...
Aku ingin hidup ini lebih mudah bagi putri kita.
Putri kita.
Carson, dia adalah putri kita.
Kau bicara apa?
Saat itu aku mengunjungimu sebelum aku menikah dengan Charlie.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Ya, kau pasti belum siap untuk menikah dan punya bayi!
Apa aku tak ada hubungannya dengan keputusan itu?
Ayolah!
Kenapa kau meninggalkan aku?
Kau bilang akan membawaku bersamamu. Kenapa tidak?
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Aku tak pernah berhenti mencintaimu./ Kau yakin?
Jadi ternyata aku punya anak perempuan.
Perjalanan ini penuh kejutan.
Dan aku harus mengakui bahwa aku diliputi insting yang paling aneh.
Aneh bagiku.
Aku sebenarnya mulai memikirkan orang lain daripada diriku sendiri.
Aku tak bisa membayangkan apa yang akan terjadi selanjutnya.
Halo./ Tn. Phillips.
Ya.
Ini Michael Townsend, koroner.
Kau memintaku menghubungimu jika laporan medis Tn. Chandler tiba.
Ya, lanjutkan.
Itu adalah amfetamin dan steroid konsentrasi tinggi.
Ada juga temuan doxorubicin dalam sistemnya.
Apa itu?
Ini yang aneh. Itu obat kanker.
Obat kanker?
Kau tak bisa membelinya tanpa resep.
Oh, tidak. Itu harus diresepkan oleh dokter.
Baiklah. Terima kasih.
Hei, kau!
Apa yang kau bawa?
Kopi?/ Kopi.
Aku akan memasukkan sedikit bourbon ke dalamnya.
Ayolah. Aku terkesan.
Masuklah.
Dia memberitahumu.
Aku tidak bodoh.
Kau bisa tahu banyak hanya dengan cara dia memandangmu.
Dia tak pernah memandang Charlie seperti itu.
Aku bertanya padanya apa yang sebenarnya terjadi.
Dia bilang kau adalah cinta sejati dalam hidupnya.
Saat Charlie melamarnya...
...dia pergi mengunjungimu di Los Angeles hanya untuk memastikan.
Ibumu membuat pilihan yang tepat.
Aku takut./ Jangan takut.
Takkan terjadi apa pun padamu.
Kau paham?
Masuklah.
Bagaimana menurutmu? Kau pikir aku butuh kopi atau bourbon?
Kopi.
Kopi? Baiklah, duduklah.
Silahkan duduk. Maaf berantakan.
Aku tak pandai merawat diri sendiri.
Aku yakin kau tahu.
Kau gadis yang cantik.
Oke, apa yang kita punya di sini?
Kopi biasa untukmu./ Ya.
Dan untukku.
Dan apa yang kau beli?/ Donat.
Oh! Aku suka ini.
Ini dia.
Satu untukmu./ Terima kasih.
Dan satu untukku.
Kau ingin aku mengajarimu cara makan donat di L.A?
Ya. Tapi aku tak bisa.
Karena mereka tidak makan donat di L.A. Mereka makan kecambah.
Tapi, aku bisa tunjukkan cara makan donat di Texas.
Kau siap?
Celupkan.
Gigit sedikit-sedikit.
Ya.
Kau terlalu cantik untuk menjadi penggemar donat.
Bersulang.
Ini pertama kali aku bersulang tanpa minuman keras.
Apa-apaan ini?
Itu Slide.
Becky, tutup pintunya.
Apa yang terjadi padamu?
Aku pergi menemui Lorenzo.
Untuk apa? Untuk mengumpulkan uang?
Kau bohong padaku, Slide. Becky, ambil handuk.
Kenapa? Kenapa pertandingan ini?
Firasat?
Kau harap aku percaya itu?/ Ya.
Untuk apa itu?
Karena gadis di sana itu akan sangat dirugikan...
...jika aku tak tahu ada apa semua ini.
Aku bawakan pil pengganti untukmu./ Oh, terima kasih.
Ku coba untuk tak menjatuhkannya ke toilet lagi.
Oh, sial.
Kau tak terlalu tangguh, Slide.
Sekarang katakan sejujurnya. Ayo./ Oke, oke.
Jaynie?
Aku mendengar percakapan antara Doc dan Happy.
Happy berutang banyak pada Doc.
Kutemui kau nanti di kantorku./ Sampai jumpa, Carson.
Lalu Doc memberitahunya...,
"Satu-satunya caramu membayar hutang tergantung lemparanmu dalam laga itu."
Berkelahi di malam sebelum laga besar. Apa kau sudah tak waras?
Pulanglah ke istrimu.
Itu yang sebenarnya.
Itu yang aku pikirkan.
Lalu Happy jadi serakah./ Sangat serakah.
Anak itu ingin lebih. Apa yang harus kita lakukan?
Kau perlu bergerak dan urus masalah kecil kita.
Pergi, pergi, pergi.
Mitchell mengatur semua taruhan agar tak terlihat mencurigakan.
Dan kemudian dia membunuhnya.
Aku tahu itu.
Jaynie?
Apa yang kau lakukan disini?
Maaf mengganggu.
Becky ada?/ Tidak.
Kita perlu bicara dengannya.
Astaga. Sial. Aku tahu itu!
Kau akan membantuku, kan?
Ya./ Carson.
Walsh ada di sini dengan surat perintah penangkapan untuk Becky.
Berikan padanya.
Carson, di mana dia?
Sekarang dengarkan aku, Walsh.
Kau pernah percaya padaku dan aku ingin kau percaya padaku lagi.
Aku tahu pasti jika pertandingan itu telah di atur.
Banyak orang bisa mendapat keuntungan darinya.
Dan aku tahu siapa mereka.
Becky terlihat membuntuti Happy di luar bar Rose.
Pertandingan itu sudah di atur!
Beri aku 24 jam, dan aku akan temukan pembunuhnya.
Sebaiknya kau benar.
Jika tidak, payudaranya dan punyamu akan di borgol bersama.
Aku berhutang budi padamu, Walsh.
Dan jaga mulutmu. Kau sedang membicarakan putriku.
Carson, dia sudah pergi.
Aku dengar kau pergi menemui Doc.
Kami membuat kesepakatan.
Dia berjanji akan menjauhkan Walsh dari Becky.
Aku tahu tak bisa percaya siapa pun selain kau, Carson.
Terima kasih.
Untuk apa kejutan ini?
Aku tahu pengaturan laga itu.
Santai saja.
Ini alasan sempurna untuk membuat Happy tetap hidup.
Dengan jaminan versi dirimu.
Masuk akal.
Sayangnya, Happy jadi serakah.
Dia mencari mitra.
Sekarang, aku tahu Mitchell yang meracik narkoba...
...dan Lorenzo menjualnya...
...meluas dan memotong bisnismu.
Dan mungkin dia bisa membayar utangnya padamu...,
...tapi kau kehilangan daerah kekuasaanmu.
Dan mungkin kau menjebak mereka berdua.
Teori yang bagus.
Dan kau membuat poin yang bagus.
Aku lebih suka jika mereka berdua keluar dari jalanku...,
...tapi aku lebih suka duduk dan melihat.
Kau rusak jalur narkobaku...,
...Lorenzo menghilang...,
...Mitchell tak bisa membayarku...,
...dan Pleasant Meadows berubah menjadi resor terbaik...
...dengan lapangan golf 18 lubang di seluruh Texas Selatan.
Kau ingin keanggotaan gratis?
Ada pria seperti aku di setiap kota.
Kami semua sama.
Hanya ada beberapa...
...yang lebih baik.
Aku tak pernah kalah, Carson.
Aku akan mengingatnya.
Temui aku di stadion. PENTING.
Ini dia.
Kerja bagus./ Istriku.
Apa yang kau lakukan? Berguling-guling di kuburan?
Dia sudah mati. Dan dia bukan satu-satunya.
Jaketmu kotor. Aku bisa mencucikannya untukmu.
Orang-orang menghilang begitu saja di sini. Ini tempat yang buruk.
Kau baik-baik saja, Tn. Phillips?
Ku temukan kau.
Selamat malam, Tn. Carson Phillips.
Miles.
Kenapa kau tidak pergi saja?
Kau sudah diperingatkan berkali-kali.
Biar ku tebak.
Kau terus menagih keluarga pasien setelah mereka meninggal?
Itu tak menghasilkan cukup uang untukmu...,
...jadi kau mulai bisnis baru dengan Lorenzo.
Apa itu benar?
Si kurus dan lamban itu.
Baiklah, ijinkan aku beri selamat padamu.
Karena kau sedang dalam perjalanan menjadi pengedar narkoba terbesar...
...di Negara Bagian Texas.
Terima kasih.
Sepertinya kau membantu meringankan pekerjaanku.
Tidak, tidak, tidak. Kuburan ini tak cukup besar untukku.
Kenapa kau tak membantuku?
Aku tak ingin tanganku kotor. Letakkan sekop itu...
Ku bunuh kau!
Ku bunuh ka, cabrón!
Kau dengar aku?
Aku datang!
Apa-apaan ini?
Ku bunuh kau, keparat!
Keparat!
Keparat.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Sudah berakhir, Miles.
Ini sudah berakhir.
Letakkan senjatamu.
Letakkan.
Ayo. Letakkan.
Sekarang, kau jadi pria terhormat.
Jadilah pria terhormat...
...dan katakan padaku...
...kau meracuni Happy dengan narkoba mereka.
Dan kau membunuhnya.
Katakan itu padaku.
Katakan.
Maaf.
Aku selalu tahu jika kau salah satu yang terbaik.
Ya, dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan!
Kau pasti punya korek api, kan?
Apa yang terjadi disini?
Baiklah, mari kita lihat.
Ada lab narkoba Mitchell yang baru saja meledak...,
...dan kau akan temukan sejumlah besar pasiennya di kubur di seluruh area ini.
Aku tidak terkejut.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tak tahu.
Apa yang seharusnya kau lakukan, Sheriff?
Bukan seperti itu cara kerjanya di sini.
Harusnya kau tahu lebih baik.
Di mana Miles?
Miles sudah mati.
Dan dia bilang padaku jika dia yang memberi Happy narkoba jelek mereka...
...untuk menutupi taruhannya atau menjamin itu akan terjadi.
Sudah kubilang Becky tak ada hubungannya dengan semua ini.
Aku sudah bilang itu padamu.
Penipuan. Penyelundupan narkoba. Pembunuhan.
Kau punya kasus besar di tanganmu, sobat.
Kasus besar.
Aku takkan terkejut jika kau terpilih kembali tahun depan.
Aku suka kata-katamu itu.
Ada berapa kuburan?
Hanya satu yang akan kau gali malam ini.
Kau akan melepaskan Becky?
Baiklah...
...semua orang sudah mati.
Kau berantakan sekali.
Mau minum?
Sekarang jam 1:00 pagi. Apa kau tak pernah tidur?
Aku berusa untuk tidak tidur.
Aku benci mati saat tidur.
Jadi, aku paham, malammu cukup berat.
Oh, kau sudah dengar.
Jadi...
...sudah tak ada persaingan di antara kita.
Sekarang...
...ku kira aku berutang budi padamu, Carson.
Aku senang kau merasa seperti itu.
Dan aku tahu, kau membuat kesepakatan dengan Jayne.
Benar.
Ku kira itu ada hubungan dengan sumur minyaknya.
Dan aku yakin dia memintamu untuk menyuruh Walsh mundur.
Benar.
Dan aku sudah menyuruhnya.
Dan dia tidak melakukannya.
Tidak?
Apa Becky dalam masalah?/ Tidak lagi.
Miles membunuh Happy.
Itu katamu.
Tak ada bukti.
Itu hanya katamu.
Sebaiknya kau lepaskan kasus ini, Carson.
Kecuali, tentu saja, kau ingin semua ini dibuka kembali.
Kesepakatan yang ku buat dengan Jayne adalah antara aku dan dia.
Tak ada akhir bagi seorang ibu untuk melindungi putrinya.
Kapan cukup itu cukup bagimu?
Selalu ada lagi.
Terima kasih untuk minumannya.
Sudah kubilang, Carson.
Aku tak pernah kalah.
Ya, kau sudah bilang itu.
Semua sudah berakhir.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Selamat pagi./ Pagi.
Kau tampak sangat damai, aku tak ingin membangunkanmu.
Apa kabar?
Baik./ Kau?
Aku juga.
Mau sarapan?
Terima kasih.
Untuk apa? Untuk semalam atau untuk sarapan?
Ya, aku belum sarapan.
Berpakaianlah.
Ayo berkumpul dengan putri kita.
Ada hal yang tak pernah berubah.
Oh, astaga. Astaga.
Tadi malam terasa seperti 20 tahun yang lalu.
Saat kita masih muda...
...dan lebih sehat.
Berapa banyak waktu yang kau punya, Jayne?
Tidak banyak.
Kau bilang, kau pernah bertemu Barbara Van Poole di sanitarium.
Jadi, apa kau merencanakan semua ini agar aku datang...,
...membersihkan, dan melepaskan Becky?
Apa itu yang kau lakukan?
Aku tak tahu kau bicara apa.
Seorang ibu akan melakukan apa saja untuk melindungi putrinya.
Katakan padaku bahwa kau sudah berhasil, Jayne.
Mungkin itu membuatmu merasa lebih baik.
Ibu, apa yang terjadi?
Kau membunuh suamiku, Ibu?
Katakan padanya, Jayne.
Ibu.
Dia itu monster.
Dia akan membunuhmu.
Sayang.
Ibu tahu ibu takkan ada di sini untuk melindungimu.
Tak ada cara lain untuk menyelamatkanmu, sayang.
Ibu sangat menyesal.
Tahun 1971, para ilmuwan meramalkan bahwa sebuah komet bernama Kohoutek...
...akan melewati Bumi lebih dekat dari benda langit lainnya dalam sejarah.
Timothy Leary mengatakan itu adalah penghapus kaca kosmik...
...yang akan membersihkan planet ini dari semua karma buruknya.
Para hippi menunggu dengan napas tertahan...,
...tapi tahun 1971 sudah lewat.
Entah bagaimana, Kohoutek berbelok ke angkasa.
Mereka bilang kita harus menunggu 1000 tahun lagi untuk komet itu kembali.
Hingga saat itu, orang-orang harus menanggung semua karma buruknya.
Mengucapkan selamat tinggal itu sulitnya setengah mati.
Aku belum siap untuk itu.
Aku juga tak buru-buru untuk pulang ke rumah.
Lalu aku sadar, aku sudah ada di rumah.
Alih Bahasa : Ry@Di https://subscene.com/u/911405