Je m'appelle Carson Philips. Je suis détective privé.
J'aime boire, j'aime fumer et j'aime parier.
Parfois même un peu trop. Mais vous savez ce qu'on dit :
tout en modération, y compris la modération.
Ma première idée a été de leur casser la gueule,
mais la dernière fois que des gars sont passés me voir sans invitation,
ils ont tout détruit chez moi.
Et pour tout vous dire,
mon chat Raymond ne s'en est toujours pas remis.
Je transporte un chat.
- Quoi ! - Tiens-le pour moi.
Merde ! Hé ! Attends !
Merde !
Je travaille à Los Angeles depuis plus de 20 ans.
Celui qui a surnommé cet endroit la cité des anges
avait certainement un sens de l'humour incroyable.
Derrière le glamour et les paillettes d'Hollywood,
cette ville est comme toutes les autres.
Sauf quand les vents chauds de Santa Ana
soufflent du désert
et que l'inimaginable devient soudainement réel.
Les gens sont un peu plus nerveux,
comme si la peau leur démangeait.
Et souvent, les fêtes se terminent
dans des bains de sang.
Mais je suppose que c'est ça du divertissement.
La plupart de mes contrats sont routiniers :
époux infidèle,
père bon à rien, personne disparue,
mais il arrive parfois
qu'une enquête prenne des proportions insoupçonnées.
Raymond est avec toi. T'as encore des problèmes.
Tu emmènes Raymond seulement
quand quelqu'un est à tes trousses
et que tu dois te cacher.
Tu sais que t'es vraiment mignonne quand tu ne te mêles pas de tes affaires.
- Garde-le quelques jours. - Avec plaisir, Carson.
En passant, y a quelqu'un dans ton bureau.
C'est bien ce que je vois.
Monsieur Philips ?
Vous semblez surprise.
Je m'attendais
à ce que vous paraissiez beaucoup plus vieux.
Je vous imagine très bien dans votre ancien uniforme.
On dirait que vous connaissez un peu mon passé.
Assoyez-vous.
- J'ai grandi à Galveston. - Je vois.
J'avais cru percevoir
un léger accent du Texas.
Vous étiez impressionnant à regarder.
La flatterie... Elle vous mène où vous voulez.
Je suis tout à vous. Comment est-ce que je peux vous aider ?
En fait, monsieur Philips, ma tante, Barbara van Poole,
est dans un sanatorium juste à la sortie de Galveston.
À Pleasant Meadows ?
Je me souviens de Pleasant Meadows.
Y a quelques années,
elle a fait une terrible dépression nerveuse,
de laquelle elle ne s'est jamais
vraiment remise. Jusqu'à récemment, je parlais
au téléphone avec elle régulièrement, mais maintenant,
quand j'appelle, les gens se renvoient la balle.
Tout ce que je reçois,
ce sont des lettres par la poste.
Bien, vous savez, normalement,
je travaille seulement en ville, alors...
Bien, c'est que...
je ne veux pas embaucher quelqu'un de l'endroit,
parce que j'ignore à qui je peux faire confiance.
Et pourquoi me faire confiance à moi ?
Euh... Carson, ça serait peut-être
une bonne idée pour toi de... quitter la ville
pour quelques semaines.
Oui, mais on parle d'aller à Galveston, là !
Vous n'aimez pas Galveston ?
C'est pas ça. Mais c'est pas ma place.
Dites-moi combien, Carson.
J'ai toujours eu un faible pour les jolies femmes
qui ont des histoires tristes.
Ajoutez-lui un carnet de chèques ouvert entre les mains,
et elle devient irrésistible.
J'ai toujours trouvé la route fascinante.
Le ronronnement des pneus contre l'asphalte m'hypnotise
et fait vibrer en moi de vieux souvenirs.
ENQUÊTE SOUS HAUTE TENSION
BIENVENUE AU TEXAS ÉTAT DE L'ÉTOILE SOLITAIRE
J'étais donc de retour au Texas,
le pays des cowboys, des jolies femmes,
des steaks de 72 onces.
Vous ne serez pas déçu de ces steaks.
Et des plus saints des saints.
BIENVENUE À GALVESTON
Beaucoup de choses s'étaient passées
depuis que j'avais quitté le Texas.
Les Beatles et le Vietnam, entre autres.
Armstrong avait marché sur la Lune.
Et j'avais bu assez de bourbon pour remplir le Cotton Bowl.
Peut-être même que j'en avais assez bu pour enfin affronter
les démons de mon passé.
J'avais abandonné Jayne,
la seule femme que j'avais jamais aimée.
Plus vite que j'avais couru pour quitter le terrain
après m'être humilié lors de cette dernière partie
qui allait changer ma vie.
Bonjour.
Nous vous attendions.
Ah oui ?
Vous êtes l'inspecteur envoyé par l'Institut, c'est bien ça ?
Non, je suis juste venu visiter une patiente.
Une amie ?
Quel poste occupez-vous ? Vous êtes médecin ou...
- Non. Schizophrène paranoïaque. - La voilà.
J'ai un chat qui est paranoïaque.
C'est l'heure de ton traitement. Désolé, monsieur.
J'ai rien fait de mal.
- Ça va... - J'ai seulement dit bonjour,
j'ai été gentille avec lui.
Docteur Smith en salle de réveil 4. Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je suis venu voir l'une de vos patientes.
Elle s'appelle Barbara van Poole.
Un problème ?
Non. Son nom ne m'est pas familier.
Vous pouvez me la décrire ?
Bien, si elle réside ici,
je crois que vous devriez la connaître mieux que moi.
Elle doit se trouver dans l'un de vos dossiers. Vérifiez.
- J'appelle le Dr Mitchell. - Très bien.
La collation sera servie
dans une quinzaine de minutes.
La collation sera servie dans une quinzaine de minutes.
Il est très occupé en ce moment.
- Assoyez-vous, s'il vous plaît. - D'accord.
Vous faites des traitements d'électrochocs ici ?
Pas aux visiteurs.
Ça, c'est une excellente nouvelle.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Il veut voir Barbara van Poole.
La collation sera servie
dans une quinzaine de minutes.
La collation sera servie
dans une quinzaine de minutes.
Content de vous revoir, monsieur Carson Philips.
Excusez-moi.
Vous ne vous rappelez pas de moi.
Ça fait longtemps, hein.
J'étais en première année et je réchauffais le banc.
J'en ai encore des échardes sur les fesses.
On jouait au football,
vous étiez sur le terrain, vous étiez finissant, vous...
Vous marquiez, vous établissiez des records.
On a même eu quelques cours tous les deux, mais vous
ne vous présentiez pas souvent.
Miles, c'est votre nom ? Miles ?
Dr Miles Mitchell.
Ça fait très longtemps, ça fait très, très longtemps.
- C'est vrai, oui. - Oui.
Vous savez, vous auriez
vraiment pu être l'un des grands.
En tout cas, vous vous êtes pas mal débrouillé.
C'est un magnifique endroit que vous avez ici.
Ah, je vous remercie.
On est fier de procurer un environnement serein
à tous nos clients
et nous desservons la grande région de Galveston.
Et tout le Texas. Le pays entier, en fait.
Donc, vous êtes venu voir Mme van Poole.
Oui, exact.
- Suivez-moi. - D'accord.
Comment... comment connaissez-vous Mme van Poole ?
Je suis... un ami de la famille.
J'étais de passage
dans ma ville natale ;
alors j'ai eu envie de lui rendre visite.
Tout va bien pour elle, j'espère ?
C'est vous, son médecin.
À vous de me le dire.
Non, non, c'est pas ce que je voulais dire, non, non.
C'est juste qu'elle ne reçoit pas beaucoup de visiteurs.
On voit rarement la famille.
Bien, aujourd'hui, me voilà.
- Hum-hum. - Ouais.
Sa nièce a su que je serais dans le coin.
Elle m'a fait promettre de venir visiter Barbara
pour m'assurer qu'elle va bien. Et peut-être même lui remonter
un peu le moral.
Bien sûr. Bien sûr.
Je comprends tout à fait, oui.
Mais... malheureusement, vous ne pourrez pas voir
Barbara pour l'instant, elle participe à une thérapie.
Donc... vous repartez quand ?
Je vais attendre.
Mais c'est une thérapie de groupe qui durera
tout l'après-midi. Et nous n'aimons pas interrompre
les séances, vous comprenez.
Bien entendu, y a des pauses,
mais il est important de garder les groupes concentrés.
Mais je vous appellerai quand elle pourra vous recevoir.
Où séjournez-vous ?
Pourquoi je repasserais pas la voir ce soir ?
Oh non, non, elle sera épuisée, la pauvre.
Nous aimons donner aux patients
le temps de réfléchir et de se remettre
de tout ce qui a été partagé avec le groupe.
Donc...
Sa nièce ne m'avait pas parlé
de ces groupes de thérapie.
Je suis curieux d'en savoir plus.
Mme van Poole est une femme très réservée.
Et, en plus, bon, elle est considérablement riche
et elle a tendance à penser que tout le monde...
Tout le monde veut son argent. Mais je vous assure
que c'est pas mon cas.
Alors, voilà ce qu'on va faire.
J'ai une chambre au motel Lone Star.
Passez-moi un coup de fil quand Barbara sera prête
et je reviendrai la voir.
En attendant, je vous remercie de m'avoir accordé du temps.
Et passez une bonne journée.
Nous vous rappelons que les règles d'hygiène
vous obligent à vous rendre à la douche au moins
une fois tous les deux jours...
En quittant le bon docteur, mon instinct me disait
que quelque chose ne tournait pas rond, mais pour le moment,
c'était un autre instinct qui m'habitait.
Salut, toi.
Je présume que vous servez encore du bourbon ici.
Oui, monsieur.
Je vous en apporte un.
- On mise le double. - Oui !
Pour l'amour du Ciel,
Slide, mise ou retire-toi ! Ça suffit, bon sang.
Allez, cabrón.
Y a que trois genres de personnes qui portent
des lunettes fumées à l'intérieur : les aveugles,
les enculés et les enculés aveugles.
OK, relance. 200 $.
Lorenzo, as-tu dépensé tout ton argent sur ton costume ?
Moi, je l'adore, son costume.
- Mon Dieu ! - Hé ! Salut.
Comment tu vas ?
J'aurais jamais pensé te revoir dans le coin un jour.
- Regarde-toi, t'as une sale tête. - Y a que toi pour me dire ça.
J'adore ce que t'as fait de cet endroit.
Bien... tu sais, ils demandent,
je réponds.
Ils se ruinent et je m'enrichis.
C'est pas très scientifique, mais ça marche à chaque fois.
Bing, tu te rappelles de notre héros local ?
C'est pas vrai.
- Bing Walsh ! - Chef Walsh maintenant.
Ah, chef de police !
Ça, c'est juste au Texas que ça peut arriver.
Ah, c'est pas vrai. C'est pas vrai !
J'ai cru voir un fantôme, merde.
Eh bien, je suis pas un fantôme.
On le laisse s'asseoir, Mary Sue. Son crédit est bon
chez nous.
Sans aucun doute.
Je suppose que t'es partant pour une petite partie amicale. Hum ?
- Puisque tu me tords le bras. - Ah...
Ce serait possible qu'on joue aux cartes ?
Monte pas sur tes grands chevaux, cowboy.
Lui, c'est Lorenzo Rodriguez, c'est un...
entrepreneur. C'est bien comme ça qu'on t'appelle ?
Tu sais, ici, on l'appelle El Guano.
Parce qu'avant, il nettoyait les bassines au sanatorium.
C'est vrai, ça ? Alors, c'est à vous
que je dois parler.
- Salut, papa. - Salut, mon ange.
De quoi t'as besoin ?
Seulement ton amour et ton affection.
Carson, voici ma fille, Rose. C'est la propriétaire.
- C'est très impressionnant. - Merci.
Et lui, c'est...
Je sais qui il est.
Parce que je te regarde toutes les semaines à la télé.
Ça vous fait quoi de me voir pulvériser vos records ?
C'est à ça que ça sert, les records.
Le coach dit que vous étiez le meilleur
quart-arrière qu'il ait jamais vu.
Je parie qu'il ne dit plus ça, maintenant.
Plus vraiment, non.
Quel minable, ce gars !
Ah... Tu m'insultes maintenant.
Parier sur vos propres matchs, trafiquer les points.
Vous teniez le monde par les couilles
et vous avez foutu tout ça en l'air.
- Comment vous vivez avec ça ? - J'en sais rien.
Peut-être qu'un jour, tu me le diras.
Je penserais pas, non.
Contrairement à vous, j'ai pas de prix.
- Ah, tout le monde a un prix. - Vous parlez trop.
Oui, vous m'étourdissez.
Happy, je veux te voir
plus tard dans mon bureau.
C'était un plaisir, Carson.
Allez, Carson,
voyons voir ce que t'as appris dans la grande ville.
- Très bien. - C'est parti, messieurs.
Hé, ferme-la.
Joue, joue.
Voilà où je me retrouvais. Assis à une table de poker,
entouré de gens avec qui j'avais grandi.
Et même si j'étais parti depuis plus de 20 ans,
j'avais du mal à croire à quel point
il m'avait été facile de reprendre ma place
et m'accorder au rythme de mon passé.
Moi aussi.
Y avait Bing Walsh, avec qui j'avais joué au football.
J'étais certain que sa prochaine
grosse enquête serait sa première.
Je me retire.
Mon tapis !
Et il mise tout !
Puis y avait Slide, un véritable hippie.
Ce gars a sûrement consommé plus d'acide que Timothy Leary.
Désolé, Doc, ça suffit pour moi.
- Tapis. - Finalement, y avait Doc.
Un ancien preneur de paris devenu l'une des personnes
les plus influentes de l'État.
Ce qui mérite en soi le respect,
considérant qu'il s'agit
d'un homme noir, au Texas.
Passons aux choses sérieuses.
- Possibilité d'une quinte. - J'arrête.
Tu me connais, Doc,
c'est tout ou rien.
Cette ligne de pensée mène plus souvent qu'autrement à rien
plutôt qu'à l'inverse. Je te suis.
On vit dans un monde rempli de risques.
On a une quinte.
Pas moi.
Doc l'emporte. Félicitations.
La main pleine bat la quinte.
Je gagne toujours, Carson.
Mary Sue,
encaisse ces jetons pour moi.
Oui, monsieur.
Prenons une pause, je te paie un verre.
- Du bourbon, c'est ça ? - Oui.
Je suis vraiment désolé pour Mary. Je savais pas.
Oui...
Ça fait 12 ans maintenant.
Foutu cancer...
Mais la moitié de la ville en a développé un.
Toi, t'es allé voir Jayne ?
Non, non, non.
Merde, je saurais pas quoi lui dire.
Elle est veuve maintenant.
Elle a une fille magnifique. Becky.
- Mariée à cet idiot. - Tu crois que tu me fais peur ?
- T'es mort de peur. - Pas du tout. - C'est pas le moment.
Merde, c'est parti.
Arrête, arrête !
C'est quoi ton problème, au juste ?
Démarrer une bagarre la veille
d'un match important, t'as perdu la tête ?
Rentre voir ta femme.
Hé, écoute, tu m'envoies un coup de poing
et je peux t'assurer que tu ne joueras plus jamais au football.
On se comprend ? Calme-toi.
Rentre à la maison, fiston.
Je me souviens de toi.
Où est ton petit chat ?
Bien, il préfère L.A.
Le soleil, les jolies femmes.
M. Gregory veut discuter avec toi.
Oui, je vois ça.
Tourne-toi, que je te fouille. Allez.
Écarte-toi...
Vous devez vraiment trouver de meilleurs hommes.
Où est-ce qu'elle est, monsieur Philips ?
J'en ai aucune idée.
- Ramenez-la-moi. - Écoutez,
je l'ai retrouvée, je l'ai ramenée chez vous
- et vous m'avez payé pour ça. - Je vous en prie.
Elle n'est restée que quelques heures,
elle a pris quelques affaires et elle a refoutu le camp.
- Ça, c'est pas mon problème. - Moi, je crois que oui.
On vous a vu à l'aéroport avec elle l'envoyer en avion.
Alors maintenant, allez la chercher et ramenez-la-moi.
Même si je savais où elle est,
ce que je sais pas, vous croyez que je vous la ramènerais
sachant ce que vous lui avez fait endurer ?
Qu'est-ce qu'elle vous a raconté ?
Dites-moi, hein.
Quoi ? Que j'ai abusé d'elle ?
Qu'elle devait se cacher en sécurité
quelque part ?
Qu'elle rêvait de pouvoir dormir
sans devoir garder la lumière allumée ?
Je croyais que vous étiez brillant.
Mais vous n'êtes qu'un imbécile qui se laisse aveugler
par les histoires tristes des jolies filles.
J'essaierais de régler ça, si j'étais vous.
Méfiez-vous, Carson.
Allez, debout.
Ce gars-là avait raison.
Sa fille avait concocté toute une histoire
pour me convaincre de l'aider à s'enfuir.
Et lui était assez brillant
pour savoir que j'étais assez stupide
pour la laisser partir avec l'argent.
Encore une fois, une jolie femme
avec une histoire triste.
J'aurais dû apprendre, depuis le temps.
Mais pourtant non.
Monsieur Philips.
J'en ai eu assez d'attendre.
Vous ne m'avez pas téléphoné.
C'est pas très respectueux de votre part.
Comment va Barbara ?
Barbara va bien, elle se repose.
C'est un jour d'activités.
J'ai eu la tête prise par un tas de dossiers.
Je suis désolé de pas vous avoir téléphoné, mais j'ai oublié.
Maintenant, je suis là. Alors, plus besoin de m'appeler.
- Barbara ne veut voir personne. - Écoutez,
ça ne prendra qu'une minute. Et...
sa famille est inquiète.
J'ai l'impression d'avoir déjà eu cette conversation avec vous,
monsieur Philips. Nous savons tous les deux
ce que sa famille veut.
Désolé, mais je suis son médecin
et je ne peux pas recommander qu'elle voie un étranger.
Et je suis encore plus désolé du fait que...
vous ayez fait tout ce chemin pour rien.
Vous savez, pendant tout le temps que j'étais assis,
le téléphone n'a pas sonné
une seule fois.
Vous arrivez quand même
à tenir le coup ?
Les affaires vont bien ?
Une équipe de nettoyage est demandée
dans le couloir principal du troisième étage.
Une équipe de nettoyage est demandée
dans le couloir principal du troisième étage...
Ne t'inquiète pas, les choses vont s'arranger.
Un mauvais moment à passer...
Nous avons un nouveau client. Tu peux t'en charger ?
C'est pas un très bon moment pour moi.
Le jeune en veut plus. Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Je sais pas, improvise.
Il faut que tu t'occupes de ce petit problème.
- Allez, allez. - OK, OK. Je vais m'en occuper.
J'ai trouvé son dossier. Il était vide.
Aucun rapport de progrès. Aucune liste de médicaments.
Seulement l'adresse de ma cliente
et quelques états de compte payés.
La plupart des patients du bon docteur étaient décédés.
Il semblait aussi beaucoup aimer parier.
Fait intéressant, par contre :
tous les paris étaient pris contre le Texas.
- C'est une belle journée... - C'est un jour de match
- ici à Galveston... - Ça ira. Ça va aller.
Nous deux, on va rentrer.
N'hésite pas s'il te faut quoi que ce soit.
OK.
... tout indique qu'il saura mener ses coéquipiers
tout droit en finale du championnat...
... toujours qui mène entre le quart-arrière
et l'entraîneur tant l'influence du joueur est...
Est-ce que vous êtes tombé du ciel ?
Absolument, oui.
Seigneur...
Attendez, laissez-moi vous aider.
C'est gentil, merci.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
- Vous êtes étourdi. - Un peu, oui.
Dites-moi, vous ne connaîtriez pas
Barbara van Poole, par hasard ?
Oui. Mais je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
Avez-vous une idée
de où elle pourrait être ?
Non. Les gens disparaissent ici. J'aime pas cet endroit.
Le botté ! Et le ballon franchit la zone des buts.
... la volonté ne manque pas, mais il y a quelque chose qui cloche...
Vous pouvez pas attendre une seconde, bon sang.
- Bonsoir, monsieur Philips. - Je suis désolé.
Pourriez-vous faire développer cette pellicule pour moi ?
Bien sûr. Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
- Je suis... tombé. - C'est de la terre fraîche.
Je peux faire nettoyer votre veston, si vous voulez.
Ah oui, ça serait gentil.
Tenez. Merci. J'apprécie énormément.
- De rien. - Comment se passe le match ?
Happy est en train de tout gâcher.
On traîne par un touché,
mais on est les favoris par 11 points.
- Mais il est encore tôt. - Oui.
C'est un match terrible pour lui.
Une performance par la passe lamentable.
Ils sont partis, monsieur Philips.
Ils ont dit qu'ils reviendraient.
- Qui ? - Quatre gars
dans une Dodge noire immatriculée en Californie.
Des amis à vous ?
En fait, non. Pas exactement.
Pourriez-vous garder un œil sur eux pour moi ?
Ils m'ont payé 100 $ pour garder un œil sur vous.
Non, pas besoin, pas besoin.
J'ai accepté leur argent, mais...
j'ai pas de très bons yeux.
Non, Happy est encore au sol.
Et on commence à craindre le pire ici.
L'entraîneur se précipite sur le terrain
et fait signe à l'équipe médicale de se dépêcher.
Ça ne sent vraiment pas bon.
Chandler qui est transporté à l'extérieur du terrain.
Et la foule soudain est silencieuse.
Tout le monde est sous le choc dans le stade.
- C'est mon mari. - Elle veut voir son mari.
C'est mon mari. C'est mon mari.
Je vous en prie.
Madame, reculez. Reculez.
Reculez !
S'il vous plaît, reculez.
Je ne savais pas quoi lui dire.
Après toutes ces années, il fallait que ça soit parfait.
Mais, soyons honnêtes,
la situation ne convenait pas exactement aux banalités.
Ce soir-là, j'ai pensé à Jayne.
J'ai pensé à Happy, étendu sur une civière
plutôt qu'aux côtés de sa femme.
J'ai pensé à la disparition de Barbara van Poole
et au mystérieux médecin.
Mais l'idée de boire un verre, et bien rempli,
a fini par prendre le dessus.
- Oui. - Carson, c'est Jayne.
Tu peux venir à la maison ? J'aimerais te parler.
Ça faisait 20 ans que je ne l'avais pas vue.
J'avais presque réussi à me convaincre
que je l'avais oubliée.
Le problème, c'est que j'ai souvent tort.
Bonjour, monsieur Philips. Entrez.
- Merci. Comment allez-vous ? - Je vais très bien.
Suivez-moi.
- Je vous en prie, asseyez-vous. - Merci.
C'est un plaisir, monsieur.
Elle vous rejoindra dans un instant.
D'accord, merci.
Bonjour, Carson.
Bonjour, Jayne.
Tu veux boire un verre ?
Tu sais, il n'est que 10 h 30 du matin.
Comme d'habitude ?
T'as réussi, dis donc.
Pas vraiment.
Eh bien, tu sembles avoir tout ce dont on peut rêver.
Les apparences sont trompeuses, Carson.
Alors qu'est-ce qui est arrivé à Charlie ?
Il est mort.
Il a fait une crise cardiaque au milieu du jardin.
Je suis désolé.
Il n'y a rien de gratuit.
Il voulait tout avoir et, en fin de compte,
il s'est avéré que c'était un peu trop pour lui.
Je peux te demander ce qu'il faisait dans la vie ?
Il était dans l'industrie pétrolière.
Plutôt simple.
Ça ne l'était pas.
Ça ne l'est toujours pas.
Comme tout ce qui est trop beau pour être vrai,
on finit par en payer le prix.
Assez parlé de moi. Parlons plutôt de toi. Comment tu vas ?
Bien, ça pourrait être pire.
Alors, on a ça en commun.
Carson...
j'aimerais t'embaucher.
C'est bien ce que tu fais maintenant, non ?
Tu es détective privé.
Oui, c'est bien ce que je fais.
Tant mieux.
Parce que j'aurai besoin de toute l'aide
que je pourrai trouver.
Ça reste une petite ville,
les gens n'ont rien d'autre à faire que commérer.
À propos de quoi ?
Je t'en prie. Combien d'athlètes
de 22 ans t'as vus s'effondrer
en convulsions sur un terrain de football ?
Oui, mais il a encaissé un solide coup.
Et puis ça... ça peut arriver.
Oui, mais...
il y a des rumeurs qui circulent.
Ils ne croient pas que sa mort
soit liée au football.
Le shérif Walsh est un idiot,
il voudra une réponse
claire et nette.
On sait tous les deux que sa...
stupidité est sans limites.
Comment il a réussi à devenir shérif, d'ailleurs ?
Pour cette raison précise.
C'est une ville pourrie, Carson.
Bien pire que tu ne l'imagines.
Doc contrôle absolument tout et tout le monde.
Pendant des années, je t'ai détesté d'être parti.
Mais avec le temps,
j'en suis venue à comprendre.
T'échapper de cette ville
était le choix le plus brillant que tu pouvais faire.
Happy se montrait partout avec cette pute de Rose.
Il humiliait publiquement
ma fille ; c'est ici qu'ils viendront en premier.
OK.
Pourquoi ne pas ralentir un peu
et y aller une étape à la fois ?
Becky ne l'a pas eu facile depuis quelques années.
Je comprends.
Après la mort de Charlie, je suis allée...
je suis allée chercher de l'aide à Pleasant Meadows.
J'y suis allé, Jayne. C'est pas ton style.
Tu es une dure à cuire.
On ramollit avec l'âge, Carson.
Peut-être bien que tu peux m'aider, par contre.
C'est à propos
de la femme du sanatorium, Barbara van Poole ?
Je te l'ai dit, y a pas de secrets dans cette ville.
L'as-tu rencontrée pendant ton séjour là-bas ?
Bien entendu.
- Mais ça fait longtemps. - Et d'après toi,
pour quelle raison les gens là-bas refusent que je la voie ?
J'en sais rien.
Quand je suis sortie, je me suis consacrée
à l'éducation de Becky.
Et puis, merde !
Elle est tombée amoureuse d'un joueur de football.
Telle mère, telle fille.
Nous étions trop jeunes, Carson.
Tout comme eux.
Émile va te remettre le premier paiement.
Ensuite, il te reconduira.
Oui, madame.
Merde.
J'ai téléphoné à ma cliente à Los Angeles pour l'informer
des développements de mon enquête,
mais étrangement, son numéro avait été déconnecté.
Je ne pouvais pas dire non à Jayne.
Alors, j'ai décidé d'aller d'abord questionner
le coroner, qui n'avait pas
retourné mes appels pour une raison que j'ignore.
Un hot-dog, mon ami.
Je vous ai cherché toute la matinée.
- Et qui êtes-vous ? - Je m'appelle Carson Philips.
Ah oui, j'ai été plutôt occupé.
- Désolé. - De toute évidence.
- Je vous invite. - Vous n'avez pas à faire ça.
J'ai besoin d'informations à propos de Happy Chandler.
Il est mort.
Il me faut un peu plus d'informations que ça.
C'est pas une question d'argent.
S'il vous plaît, arrêtez ça.
Il a pris tout un coup.
Oui, mais est-ce que c'est le coup qui l'a tué ?
C'était un coup vicieux.
Il lui a cassé la clavicule, fracturé le fémur...
- Mais ? - Mais...
on a découvert un niveau d'éphédrine extrêmement élevé.
Ainsi qu'une substance chimique
encore indéterminée dans son sang.
Qu'est-ce que ça signifie exactement ?
Eh bien, certains athlètes utilisent ce genre de substances
comme stimulant, mais... on les a envoyées à Dallas
pour une analyse complète.
On devrait recevoir les résultats dans quelques jours.
Et... je peux compter sur vous
quand vous les recevrez ?
Absolument.
- Jayne, salut. - Doc.
- Toujours aussi magnifique. - Je te remercie.
Toi aussi.
Que dirais-tu d'un bon verre de rosé de ma cave privée ?
Avec joie.
La maison est superbe, comme toujours.
Pas mal pour un petit gars pauvre
de l'ouest du Texas, hein ?
Tu es venue me parler de ta fille, je suppose.
Tu crois que je peux aider.
Doc, nous savons tous les deux
qu'elle n'a rien à voir avec la mort de Happy.
- Le meurtre de Happy. - Très bien, son meurtre.
C'est déjà terrible qu'elle soit veuve à son âge.
Maintenant, elle est le principal suspect.
Il faut que tu admettes que tout ça ne sent pas bon.
Si... tu parlais au shérif Walsh, ça le calmerait un peu.
Hum...
Je suis flatté que tu croies
que je puisse avoir ce genre d'influence.
Je t'en prie, Doc.
Tu pourrais influencer les marées si tu le voulais.
D'accord.
Supposons que j'appelle Walsh et que...
je le convaincs de laisser
ta fille en paix,
j'obtiens quoi ?
Qu'est-ce que t'as à l'esprit ?
Eh bien, tu viens de mentionner les marées.
Moi, ce qui m'intéresse, c'est ce qui est au large.
Je présume, oui.
D'après toi, qui a tenu l'État
loin des affaires de ton feu mari ?
Tous ces rapports de toxicité ?
Hum...
il payait pour ces choses-là.
Alors, tu vois,
depuis tout ce temps-là, je veille sur toi.
Tu veux combien ?
Je serai ton associé :
quarante-neuf pour cent.
Pour toi, bien sûr.
Mon avocat te contactera.
Génial.
Et une autre chose.
Ton...
ton ancien grand amour, Carson...
Je sais que tu l'as embauché,
mais tu dois lui dire de laisser tomber maintenant.
Il faut qu'il arrête
de foutre son nez partout.
Il pourrait compromettre pas mal de choses
à force de faire du bruit.
Alors, qu'est-ce que tu proposes ?
Eh bien,
tu as des moyens de le convaincre que je n'ai pas.
Et qui flatte qui maintenant ?
Je ferai de mon mieux.
Tant mieux, sinon...
je devrai lui parler moi-même.
Hé, Slide, comment tu vas ?
Euh... honnêtement,
pas très bien.
Je vous apporte un verre ?
Oui, un bourbon.
- Sec ou sur glace ? - Sec.
- Comment ça ? - Comment ça ?
La mort de Happy, merde.
C'est affreux, c'est vraiment affreux.
Ah, tant que ça ?
T'as pas idée.
T'es au courant de tout ce qui se passe dans cette ville.
Est-ce que Happy se droguait ?
Sa seule drogue,
c'était Rose. Il était complètement fou
de son joli petit cul.
Est-ce que Becky savait pour Rose ?
Bien sûr que oui, comme tout le monde.
Et toi, t'as misé gros sur ce match ?
Je ne mise pas très gros, alors...
je ne perds pas trop non plus. Tu vois.
- Et pour Mitchell ? - Ah, merde.
Mitchell... Il doit à Doc une vraie petite fortune.
- Ah... - Tellement d'argent
qu'il a dû virer Lorenzo.
Et lui, comment il se débrouille ?
Il y a laissé sa chemise, le pauvre.
Tu sais, pour un gars qui vidait
les bassines des patients, il a de très jolis habits.
Entre toi et moi, je crois qu'il trafique de la drogue.
Y a pas de mal à vendre un peu de drogue,
- pas vrai ? - Tu sais si Happy
aurait pu lui acheter de la drogue ?
De Lorenzo ? Non.
Il serait allé voir Mitchell.
Après tout, il est médecin, lui. Pas vrai ?
Mais toi,
pourquoi tu me poses toutes ces questions ?
Tu me connais. Je suis juste curieux.
Le regard du gars assis au bar ne m'avait pas plu.
Alors j'ai décidé d'attendre dehors
pour voir s'il allait me suivre.
Au lieu de ça, j'ai vu Lorenzo.
Et voilà.
Selon moi,
il était clair qu'il était beaucoup plus impliqué
dans le trafic de drogue que Slide l'avait dit.
Après avoir écouté les contes de fées de Slide,
je me suis rendu au bureau du coroner.
M'épargnant le cours de sciences,
il m'a appris que des amphétamines contaminées
avaient tué Happy.
Je croyais que tu n'étais que de passage.
Mes plans ont changé.
T'as été embauché par Jayne Hunt.
Embauché pour faire quoi ?
Ah, je t'en prie. Protéger Becky.
Happy la trompait constamment, toute la ville était au courant.
L'affaire me semble assez claire, à moi.
Comment tu sais qu'il a pas été tué
par une de ces petites fleurs sauvages du Texas
qu'il aimait butiner
et à qui il avait promis de quitter sa femme
sans jamais le faire ?
- Je crois pas à ça. - Ou encore plus probable,
il a peut-être été tué par une bande de Russes
qui voulaient qu'il sabote ses matchs.
Où veux-tu en venir ?
Peut-être bien qu'ils lui ont fait
la même offre qu'à moi
il y a des années. Sauf qu'ils ne voulaient pas le tuer,
mais juste qu'il soit mauvais.
Tu sais ce que je crois, moi ?
Je crois que le soleil de Los Angeles
a fini par te brûler quelques cellules grises.
Je crois qu'au contraire, il me fait voir plus clair.
Vous m'allumez ?
On boit un coup ?
D'accord.
Deux.
À la mémoire de Happy !
C'était vraiment un bon gars.
C'est votre... robe de deuil ?
- Elle est noire, pas vraie ? - Elle est surtout très courte.
Est-ce que vous étiez jalouse chaque fois qu'il rentrait retrouver sa femme ?
Vous voulez savoir si je l'ai tué ?
J'aimerais savoir, ouais.
Est-ce que Happy se droguait ?
Je vous en prie, ne posez plus de questions.
Vous étiez un joueur de football ;
j'aime les joueurs de football.
Mais un peu moins quand ils parlent.
Hmpf !
Vous aimez regarder ?
- Hum ? - Aimez-vous regarder ?
- Excusez-moi ? - Les gens.
Les gens ? Ouais, je suppose que oui.
Une sorte d'habitude.
Vous voyez ces garçons ?
Ils sont toujours en train de se murmurer des petits secrets,
comme si on savait pas ce qui se passe réellement.
Ouais. J'ai cru remarquer... que, depuis mon départ,
les choses semblent s'être un peu...
- mieux organisées. - Ouais !
Maintenant, papa a tout l'État dans sa poche !
Rose !
J'aimerais parler... un moment avec mon vieil ami.
Oui, papa.
Allons faire un tour, toi et moi.
D'accord.
Ça y est ! Allons-y !
Où est-ce qu'on s'en va ? Quelque part en particulier ?
Tu es là pour enquêter sur cette fameuse Mme Van Poole.
Exactement, ouais.
Je peux te dire où elle se trouve.
Eh bien, ce serait génial !
Mais, si je fais ça,
je veux qu'ensuite, tu t'en ailles.
Ce sera comme un cadeau d'adieu de ma part.
T'es un homme intelligent, Carson.
Je suis certain que t'as pu assembler pas mal de pièces du puzzle déjà.
Je peux pas me permettre que quelqu'un
se mette le nez dans mes affaires.
Honnêtement, Doc, je suis pas intéressé par tes affaires.
Je sais que Jayne Hunt t'a embauché pour protéger sa fille.
Et je sais que t'es allé renifler du côté de Pleasant Meadows.
Tout ça risque de se terminer mal pour toi.
Alors, parle.
Dis-moi où est Barbara Van Poole.
Elle est morte.
Elle est aussi morte que Jules César.
Et je suis certain qu'elle est pas la seule.
Des gens riches et cinglés
dont les familles n'ont absolument plus rien à foutre.
Écoute : retourne à Los Angeles
avec un rapport de police de Walsh.
Je m'arrangerai pour que le coroner te remette un certificat de décès légitime
et un joli petit testament pour ses proches.
Tout le monde sera content, Carson.
Quitte cette ville.
Merde !
Je peux pas !
J'ai abandonné Jayne une fois déjà
et je pourrais pas me pardonner de l'abandonner encore.
Comme tu veux.
Allez, raccompagne-le.
l'homme de main de Doc m'a laissé dans une zone déserte de la ville
simplement pour me faire chier.
Mais je suppose que c'était mieux que s'il m'avait jeté du haut d'un pont.
Attrape-le ! Attrape-le !
Arrête-toi !
Fais un choix !
- Fais un choix ! - Tu sais quoi ?
J'ai jamais aimé ce fils de pute.
Alors, qu'est-ce qui est si important
pour qu'on puisse pas en parler au téléphone ?
- Carson a des problèmes. - Et alors ?
Des tueurs à gages l'ont suivi depuis L.A.
La morgue déborde ; il a tué deux de ces hommes.
Vraiment ?
Plutôt intéressant.
Tu veux que je fasse quoi avec tout ça ?
Que ce soit son dernier avertissement.
Et pour Jayne ?
Pousse plus fort.
C'est mieux pour nous tous.
- Je veux tout son pétrole. - Compris.
"Une fusillade nocturne fait deux morts.
"Arrestations imminentes liées au meurtre
- d'une star du football." - Arrestations imminentes !
C'est sûr, on a identifié les tireurs.
Ce sont des gars de L.A.
Et je crois que tu le savais déjà.
Des tueurs à gages.
Tu veux me dire qui ils sont ?
Des tueurs à gages !
Te moque pas de moi, Carson. Sinon, je t'envoie en prison avec les sodomites.
Ils vont beaucoup s'amuser avec toi.
Hum. T'en fais pas pour moi. Je sais me défendre.
- Combien d'argent tu leur dois ? - Cinquante mille.
Cinquante mille ? En pariant ?
Quelle différence ça peut te faire ?
Écoute, Walsh, je te propose quelque chose.
Si tu lâches Becky, je vais quitter la ville.
T'entendras plus jamais parler de moi.
T'es pas en position de faire des propositions.
Ah oui, je le suis. Avec ce que je sais.
- Laisse Becky tranquille. - Tu peux rien faire, Carson.
Grâce à toi, tout le monde regarde maintenant.
Ça veut dire quoi exactement ?
Que ça ne te concerne pas.
Moi, je crois que ça me concerne.
Laisse-moi te demander quelque chose.
Tu crois qu'aider Jayne va effacer, d'une certaine façon,
tous tes vieux péchés ?
Comme le fait que t'aies foutu le camp sans prévenir
en la laissant derrière ?
Laisser Jayne derrière
était la meilleure chose que je pouvais faire pour elle.
Tu sais que ce serait facile pour moi de la faire condamner ?
Jayne est pas très appréciée par ici.
Et pourquoi Jayne ne serait pas très appréciée ?
Qu'est-ce qu'elle a pu bien faire de si atroce que ça ?
Le pétrole de son mari Charlie a empoisonné la ville.
On a fait tout ce qu'on a pu pour préserver le secret.
C'est une ville balnéaire, je te rappelle.
Tu la reconnais ?
C'est Becky.
Et tu dois savoir qu'elle m'a raconté que Happy
l'avait battue violemment à plus d'une occasion.
Une fois, il l'a presque tuée.
Alors, pourquoi t'as rien fait pour la protéger ?
Comme quoi ? Arrêter notre quart-arrière vedette ?
Je peux m'arranger pour que ta fusillade d'hier soir
ne soit qu'un cas de légitime défense.
Ou je peux m'assurer que tu pourrisses en prison.
On est au Texas, après tout.
Je vais aller voir ma cliente.
Tu fais comme tu veux.
Merci.
Je sais. C'est difficile.
Becky ?
- Bonjour. - Je connais ce gars-là !
Je l'ai vu auparavant. Comment il s'appelle ?
- C'est Don. - Ah !
C'était l'un des meilleurs amis de Happy.
Ouais ! C'est là que j'ai vu. Il était avec Happy au club.
Alors, comment ça va ?
- Je vais mieux. - Tant mieux. Tant mieux.
Accepterais-tu de...
répondre à quelques questions sur ce qui s'est passé ?
Écoutez, je sais rien du tout.
Je peux te demander comment les choses allaient, avant ?
On m'a raconté pas mal de choses.
J'aimerais connaître ta version.
Parce qu'à moins que tu me parles franchement, je pourrai pas te venir en aide.
Désolée, c'est plutôt embarrassant.
- Je sais. - Il n'était pas très fidèle
avant qu'on soit fiancés, mais...
il m'avait promis qu'il changerait une fois marié.
Je dois savoir une chose importante.
Est-ce que Happy se droguait ?
Non ! Il s'entraînait tout le temps.
Vois-tu, le problème, Becky,
c'est que cet imbécile de shérif Walsh
croit que tu es la seule suspecte, parce que tu avais...
- un motif majeur. - Je n'ai pas tué mon mari.
Est-ce que ça va, chérie ?
J'ai vu les photos. Walsh me les a montrées.
T'aurais me dire dès le début que son mari la battait.
C'est un motif, Jayne.
Je t'en prie ! Si tu veux que je puisse t'aider,
tu dois me dire absolument tout ce que tu sais.
C'est pas évident pour toi qu'elle n'a rien fait, Carson.
C'est pas la question !
Écoute, tout le monde dans cette ville te déteste. Pourquoi ?
Mais c'est clair, voyons ! Je suis riche !
Non, non ! On m'a dit que... que ton mari
avait empoisonné tout le monde ou, enfin, quelque chose comme ça.
Jayne ! Tu dois être franche avec moi.
Et ta fille aussi doit être franche avec moi.
Laisse-moi te montrer quelque chose.
D'après ce que j'ai compris, Charlie a soudoyé
tous les inspecteurs du Texas
pour qu'ils le laissent exploiter la raffinerie.
En moins d'un an, les gens se sont mis à tomber malades.
On a testé la nappe phréatique ;
les rapports n'étaient pas concluants.
Mais moi, je n'y crois pas.
Encore de la corruption,
comme c'est toujours le cas dans cette ville.
Les gens meurent et tout le monde s'en fout.
J'ai... découvert tout ça après la mort de Charlie.
Mais toi, tu n'es pas responsable de ça !
En fait,
- oui, je le suis. - Pourquoi ?
Parce que...
parce que je voulais que notre fille ait une vie facile.
Notre fille, Carson, c'est notre fille !
Jayne, de quoi est-ce que tu parles ?
Tu te souviens pas de ma visite
juste avant que... que j'épouse Charlie ?
Pourquoi tu m'as caché une chose aussi importante ?
T'étais pas prêt à te marier et à avoir un bébé !
Tu crois pas que t'aurais dû m'informer de ta décision ?
Franchement !
Pourquoi tu m'as abandonnée comme ça, hein ?
Pourquoi tu m'as pas emmenée avec toi, comme tu l'avais dit ?
Je suis désolé.
- Je suis vraiment désolé. - Je le suis aussi.
- J'ai jamais arrêté de t'aimer. - C'est vrai ?
T'en es sûr ?
Ce jour-là, j'ai appris que j'avais une fille.
Ce voyage était rempli de surprises.
Et je dois admettre que je me sentais envahi
par les plus étranges instincts.
Étranges pour moi, du moins.
Soudainement, je pensais davantage aux autres qu'à moi-même.
Mais j'étais loin de m'imaginer ce qui m'attendait.
- Allô ! - Monsieur Philips ?
Ouais !
Ici Michael Townsend, le coroner.
Vous m'avez demandé de vous téléphoner quand j'aurais
en main le rapport au sujet de Chandler.
Ouais. Allez-y !
On a découvert une forte concentration
d'amphétamines et de stéroïdes.
On a aussi découvert de la doxorubicine dans son système.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
En fait,
c'est ça le plus bizarre, c'est un médicament contre le cancer.
Le cancer ?
Alors, ça m'étonnerait que ce soit en vente libre !
En effet, ce médicament
doit être prescrit par un médecin.
D'accord. Merci.
Salut !
Qu'est-ce que tu as là ? Du café ?
- Du café. - Eh bien, alors, je vais...
je vais devoir verser un peu de bourbon là-dedans !
C'est pas vrai ! Là, je suis impressionné !
Allez ! Ne reste pas là !
- Elle te l'a dit. - Je suis pas stupide.
La façon qu'elle a de te regarder en dit beaucoup.
Elle n'a jamais regardé Charlie avec ces yeux-là.
Je lui ai demandé ce qui se passait réellement, elle a dit
que tu étais l'amour de sa vie.
Quand Charlie l'a demandée en mariage,
elle est allée te visiter à Los Angeles pour être bien certaine.
Et elle a fait le bon choix.
- J'ai peur ! - T'en fais pas.
Je te promets que je vais tout arranger.
Tu m'entends ?
Allez, entre.
Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
Tu crois que j'ai besoin de... café ou de bourbon ?
- De café. - De café, hein ?
D'accord, assieds-toi.
Assieds-toi.
Désolé pour le désordre, je suis pas très doué pour...
prendre soin de moi-même. Mais toi, tu l'es, c'est certain.
Tu es... une jeune femme magnifique. Alors,
qu'est-ce qu'on a là au juste ?
On a un café régulier pour toi...
- Ouais. Merci. - Et un pour moi.
Et qu'est-ce qu'il y a dans ce sac-là ?
- Des beignets. - Oh !
J'adore les beignets. Et voilà... un pour toi...
- Merci. - Et un pour moi.
Est-ce que tu aimerais que je t'apprenne comment
- on mange des beignets à L.A. ? - Je veux bien.
Impossible.
Parce qu'on mange pas de beignets à L.A.
On mange de la luzerne.
Par contre, je peux t'apprendre comment on les mange au Texas.
T'es prête ?
On plonge.
Prends des plus petites bouchées !
D'accord.
T'es trop jolie pour tremper tes beignets, toi.
Santé !
C'est la première fois de ma vie que je fais un toast sans alcool.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Slide !
Becky, ferme la porte ! Je te tiens !
Qu'est-ce qui t'est arrivé au juste ?
Je suis allé voir Lorenzo.
Et pour quoi faire ? Pour lui prendre son argent ?
Tu m'as menti, Slide ! Becky, apporte des serviettes !
Pourquoi avoir misé sur ce match en particulier ?
Une intuition.
Tu crois vraiment que je vais avaler ça ?
Ouais.
- Pourquoi tu m'as frappé ? - Parce que la jeune fille ici
a beaucoup à perdre si je vais pas au fond de cette histoire.
Je vous ai apporté d'autres pilules.
Merci ! J'essaierai de pas les échapper
dans les toilettes, cette fois.
C'est pas vrai !
T'es pas de mon calibre, Slide !
Alors, dis-moi la vérité. Parle-moi !
- OK ! OK ! - Jayne ?
J'ai entendu sans le vouloir
une conversation entre Doc et Happy.
Happy devait à Doc un sacré paquet d'argent.
Je veux te voir plus tard dans mon bureau.
C'était un plaisir, Carson.
Alors, Doc a dit, à ce moment :
"La seule façon pour toi de régler tes comptes avec moi,
c'est en sabotant le match."
Démarrer une bagarre la veille d'un match important,
as-tu perdu la tête ? Rentre voir ta femme.
- C'est ça, la vérité ! - C'est ce que je croyais.
- Et Happy était gourmand. - Très gourmand !
Le jeune en veut plus. Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Je sais pas ! Improvise ! Il faut s'occuper
de ce petit problème au plus vite. Allez, allez !
Mitchell a fait tous les paris
pour que ça n'ait pas l'air suspect.
Et ensuite, il l'a tué.
Je le savais !
Jayne ?
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Désolé de vous interrompre.
- Est-ce que Becky est là ? - Non.
On va devoir lui parler.
Oh non, merde ! Je le savais !
Tu vas quand même m'aider, pas vrai ?
- Ouais. - Carson.
Walsh est ici avec un mandat d'arrêt contre Becky.
Passe-le-moi.
- Carson, où est-ce qu'elle est ? - Écoute-moi bien, Walsh !
Tu m'as fait confiance une fois et tu dois me faire confiance encore.
Je sais de source sûre
que le match était truqué.
Beaucoup de gens pouvaient en tirer profit.
Et je sais qui ils sont.
Des témoins l'ont vue espionner son mari chez Rose.
Le match était truqué !
Accorde-moi 24 heures et je trouverai ton tueur.
J'espère pour toi que t'aies raison.
Autrement, j'envoie vos deux petits culs
pourrir en prison.
Je t'en dois une, Walsh. Mais surveille ton langage.
C'est de ma fille dont il est question.
Carson, il est parti.
Il paraît que t'es allé voir Doc ?
On avait une entente.
Il m'avait promis de tenir Walsh loin de Becky.
Je savais qu'il y avait qu'à toi que je pouvais faire confiance.
Merci.
Qu'est-ce qui me vaut l'honneur ?
Je suis au courant pour le match.
Ne t'énerve pas.
C'était la raison parfaite pour garder Happy en vie.
C'est lui qui garantissait votre arrangement.
Ça a du sens.
Mais, malheureusement pour toi, Happy était gourmand.
Il s'est trouvé un partenaire. Je sais aussi que Mitchell fabriquait des drogues,
que Lorenzo les vendait, que leur marché prenait de l'expansion,
empiétant sur tes affaires. Et peut-être bien
qu'il t'a remboursé ce qu'il te devait
et que t'as perdu ton emprise sur lui.
Et peut-être bien, aussi, que tu les as piégés tous les deux.
Jolie théorie. Et tu as raison sur un point :
je serais bien plus heureux avec ces deux-là hors de mon chemin.
Mais je préfère m'asseoir et regarder.
Si tu mets fin à ce cartel de drogue,
Lorenzo disparaît,
Mitchell ne peut plus me payer
et Pleasant Meadows devient le plus beau complexe hôtelier
avec terrain de golf de tout le sud du Texas.
Tu veux ta carte de membre ?
Y a un homme comme moi dans toutes les villes.
On se ressemble tous.
Sauf que certains sont...
meilleurs.
Je gagne toujours, Carson.
J'essaierai de m'en souvenir.
"Rejoins-moi au stade. C'est important."
Et voilà !
- Beau travail ! - C'est ma femme !
- Hum ! - Vous aviez fait quoi ?
Vous aviez creusé une tombe ?
Elle est morte. Et je suis certain qu'elle est pas la seule.
C'est de la terre fraîche. Je peux faire nettoyer votre veston.
Les gens disparaissent, ici. J'aime pas cet endroit.
Tout va bien, monsieur Phillips ?
Te voilà !
Bonsoir, monsieur Carson Phillips.
Miles !
Pourquoi vous n'avez pas simplement laissé tomber ?
Hein ? Vous avez reçu tellement d'avertissements.
Laissez-moi deviner.
Vous facturiez les familles des patients même après leur mort.
Mais ce n'était pas assez lucratif.
Alors, vous avez démarré votre petite affaire avec Lorenzo.
C'est bien ça ?
c'est à peu près ce qui s'est passé, en effet.
Bien, laissez-moi vous féliciter !
Vous êtes sur le point de devenir
le plus grand trafiquant de meth du Texas.
Merci.
On dirait que vous m'avez sauvé du travail !
Non, non, non ! Cette...
cette tombe n'est pas assez grande pour moi.
Je crois que vous allez devoir m'aider un peu.
Je risquerais de me salir encore plus les mains.
Posez la pelle...
Je vais te tuer !
Je vais t'avoir, cabrón ! Je vais t'avoir !
Je vais t'avoir, cabrón !
Tu m'entends ?
J'arrive !
- Attention ! - Foutez le camp d'ici !
Ne me tuez pas !
- Ah ! - Prenez ma main !
Non ! Non, non ! Non !
C'est terminé, Miles.
C'est terminé.
Je vous en prie, posez votre arme.
Posez votre arme ! Allez-y ! Posez-la.
Maintenant, agissez comme un homme.
Soyez raisonnable.
Et puis dites-moi...
que vous avez empoisonné Happy avec des drogues trop fortes.
Et que c'est ça qui l'a tué.
Avouez-le.
Je veux vous l'entendre dire.
Désolé !
J'ai toujours su que vous étiez l'un des grands.
Ouais ! Il a eu ce qu'il méritait !
T'aurais pas du feu, par hasard ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Bien... voyons voir !
Y a le laboratoire de meth de Mitchell qui a explosé
et... y a tout un paquet
de ses patients enterrés partout sur le terrain.
Ça me surprend pas du tout.
- J'étais censé faire quoi ? - Bien, je sais pas !
Qu'est-ce que vous étiez censé faire, d'après vous, shérif ?
C'est pas comme ça qu'on fait les choses par ici.
Tu devrais le savoir.
Où est Miles, d'ailleurs ?
Eh bien, il est mort.
Il... il m'a avoué que c'était lui qui avait donné à Happy
les drogues qui l'ont tué. Pour remporter ses paris et...
et garantir qu'il allait pas perdre.
Je t'avais dit que Becky n'avait rien à voir avec tout ça, et j'avais raison.
Fraude,
trafic de drogue, meurtre.
T'as une sacrée affaire entre les mains, mon vieux !
Une sacrée affaire.
Je ne serais pas surpris que tu sois réélu l'an prochain.
Ça, j'aimerais beaucoup ça.
Y a des trous dans cette histoire ?
Seulement ceux que vous allez voir creuser ce soir.
Tu vas lâcher Becky ?
Eh bien...
tout le monde est mort.
T'as une mine de déterré !
Tu veux un verre ?
Il est une heure du matin. Ça t'arrive de dormir ?
Le moins possible.
Ça me donne l'impression de me sentir comme un cadavre.
Donc, à ce qu'on m'a dit, t'as eu toute une soirée !
Oh ! T'es déjà au courant.
Alors,
ma compétition n'est plus de ce monde.
Maintenant, je suppose que je t'en dois une, Carson !
Je suis content que tu voies les choses comme ça.
J'ai cru comprendre que tu avais une entente avec Jayne.
C'est vrai.
Je présume que ça a quelque chose à voir avec ses...
- puits de pétrole. - Hum-hum.
Eh ! Je suis persuadé qu'elle t'a demandé
de dire à Walsh de se tenir tranquille.
C'est le cas.
- Et je lui ai demandé. - Sauf qu'il n'a pas écouté.
Ah non ?
Est-ce que Becky a des problèmes ?
Plus maintenant. Miles a tué Happy.
C'est ce que tu dis.
T'as aucune preuve.
Tout repose sur ta parole.
Tu devrais peut-être lâcher le morceau, Carson.
À moins, bien sûr, que tu veuilles que cette enquête soit réouverte.
L'entente que j'ai conclue avec Jayne
est une histoire entre elle et moi.
Y a rien au monde qu'une mère ne ferait pas
pour protéger sa fille.
Quand est-ce que tu vas t'arrêter, Doc ?
J'en aurai jamais assez.
Merci pour le verre.
Je te l'ai déjà dit, Carson !
Je gagne toujours.
Ouais, tu te répètes.
C'est terminé.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu dormais tellement bien ; j'ai pas voulu te réveiller.
- Comment vas-tu ? - Merveilleusement bien.
Moi aussi.
- Tu veux manger ? - Merci.
Merci pour hier soir ou pour le petit déjeuner ?
Bien, j'ai pas pris de petit déjeuner encore.
Allez ! Habille-toi !
Allons rejoindre notre fille.
Certaines choses ne changent jamais.
Jamais, jamais, jamais.
Hier soir, j'ai eu l'impression de revenir vingt ans en arrière.
Quand on était plus jeunes
et en santé.
Combien de temps il te reste, Jayne ?
Pas beaucoup.
Tu m'as dit que tu avais rencontré
Barbara van Poole au sanatorium.
Est-ce que tu as inventé toute cette histoire
pour que je vienne enquêter sur cette femme
et que je fournisse à Becky un alibi ?
C'est ça que tu as fait ?
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Une mère ferait n'importe quoi pour protéger sa fille.
Avoue que t'es derrière tout ça, Jayne.
Après, tu te sentiras libérée.
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que t'as tué mon mari, maman ?
Dis-lui, Jayne.
Maman !
C'était un monstre. Il aurait fini par te tuer.
Il t'aurait tuée !
Ma chérie !
Je savais que je n'allais plus être là pour te protéger.
Y avait pas d'autre moyen de te sauver, chérie.
Je suis tellement désolée.
En 1971, des scientifiques ont prédit
qu'une comète nommée Kahoutek passerait plus proche
de la Terre que tout autre corps céleste dans l'histoire.
Timothy Leary a dit
qu'il s'agirait d'un essuie-glace cosmique
qui nettoierait cette planète de tout son mauvais karma.
Les hippies l'ont attendue en retenant leur souffle,
mais 1971 est passée et Kahoutek a dévié dans l'espace.
On dit qu'on devra attendre un autre millénaire
avant qu'elle revienne.
D'ici là, il faudra trouver un autre moyen
de nettoyer le karma terrestre.
Dire au revoir, c'est mourir un peu.
Je n'étais pas prêt pour ça.
J'étais pas pressé de rentrer à la maison.
Et puis, je me suis rendu compte
que j'y étais déjà.
À la mémoire de Steve et Geraldine Salvatore
Sous-titrage : difuze