Questo episodio presenta contenuti sensibili per alcune persone...
specificatamente per le persone a cui non piacciono i cervelli che esplodono.
6x04 - "La fine di Eli Gold"
Stai bene?
Credo di sì. Tu?
Sì.
Sei molto calmo.
No, no, non è quello che ho sentito.
- Perché stai ascoltando Fox. - Non sto ascoltando Fox.
Cosa è successo?
- Un'autobomba della porta accanto. - Ed è arrivata fin quassù?
- Era parcheggiato all'ultimo piano. - Chi l'ha fatto? -Non so.
- Era l'antifa o la milizia. - Era la milizia.
- Qualcuno è stato ferito? - Nessuno sa.
Spero proprio di no.
Non possiamo continuare a lavorare così.
Sono d'accordo, quindi come facciamo a sapere che era la milizia o l'antifa?
- Non lo sappiamo esattamente. - Non sappiamo.
Immaginiamo.
E nessun altro è rimasto nell'edificio?
Non abbiamo controllato.
Stiamo... stiamo uscendo di qui.
Sì.
- È una fottuta autobomba. Ecco cos'è. - Qualcuno si è fatto male?
Alcune finestre rotte, ma nessun ferito.
È la milizia, giusto?
Qualcuno ha rivendicato la cosa?
- Nessuno ancora. - È dalle proteste, Vostro Onore.
Sono sicuro che ci diranno quando sgomberare l'edificio.
Torniamo al processo.
Per favore, continui, signor Sheen.
Signor Gold, è stato coinvolto nella
pianificazione e realizzazione del
cosiddetto "Watergate democratico"?
Mi è stato consigliato dall'avvocato di invocare i miei diritti contro
l'autoincriminazione ai sensi del quinto emendamento.
Signor Gold, in effetti lei...
Vostro Onore, dobbiamo affrontare questa farsa?
Il mio cliente intende invocare
il quinto emendamento a tutte queste domande,
non perché l'abbia fatto, ma perché
- l'ho consigliato... - Avvocato...
accetta la proposta
che il signor Gold invochi il quinto emendamento?
No, Vostro Onore.
Vorrei vedere la sua reazione
a tutte le mie domande.
Posso continuare?
Signor Gold, lei, nel giugno del 2020,
ha pianificato ed eseguito il furto negli uffici
del produttore televisivo, Mark Burnett?
Mi è stato consigliato dall'avvocato di invocare i miei diritti contro
l'autoincriminazione ai sensi del quinto emendamento.
Il suo sguardo di terrore
implica che ha paura che la verità venga a galla?
Obiezione. Il mio cliente era sarcastico.
Evitiamo il sarcasmo, per favore.
Queste accuse sono gravi.
Signor Gold, aveva intenzione di derubare
gli uffici del signor Burnett per trovare e prendere
i fuori-onda del programma televisivo The Apprentice?
Mi è stato consigliato dall'avvocato
di invocare i miei diritti contro l'autoincriminazione
ai sensi del quinto emendamento.
Signor Gold, ha provato, di fatto,
ad ottenere questi fuori-onda perché credeva mostrassero il Presidente Donald Trump
che usa la parola con la N?
Mi è stato consigliato dall'avvocato
- di invocare i miei diritti... - Signor Gold, in verità...
Posso... finire di rispondere, per favore?
Mi è stato consigliato...
dall'avvocato...
di invocare i miei diritti...
ai sensi del quinto emendamento...
della Costituzione...
degli Stati Uniti...
d'America.
Del mondo.
Terra.
Sì.
Signor Gold, non si è forse affidato all'esperienza tecnica di sua figlia,
Marissa Gold, seduta proprio laggiù,
per spegnere il sistema di sicurezza del signor Burnett?
- Obiezione. Non tra le prove. - Oh, capisco la sua obiezione,
dato che avete aggiunto la signorina Gold alla vostra squadra legale
per impedirle di rispondere proprio a queste domande.
Vostro Onore, se il signor Sheen vuole sporgere denuncia contro
la signorina Gold, può procedere.
Altrimenti dovrebbe smetterla di importunare la mia co-difensore.
Accolta.
Altre domande?
Signor Gold, ha aggiunto sua figlia alla sua squadra legale
in modo che non potesse rispondere a queste domande?
- Obiezione, Vostro Onore. - Accolta.
Signor Gold, ha notato quante parole
ha detto sua figlia dal banco della difesa?
Obiezione. Rilevanza.
Non ha detto alcuna parola.
È rilevante perché la signorina Gold è un avvocato da solo un mese,
ed è stata aggiunta alla vostra squadra legale
per impedirle di incriminare suo padre.
Vostro Onore, possiamo avere la decisione sulle obiezioni
prima della prossima domanda oltraggiosa?
Accolta.
Avvocato, se il signor Gold è il suo unico testimone,
penso che respingerò queste accuse.
No, ho un altro testimone.
Vostro Onore, vorremmo chiamare a testimoniare un nuovo testimone.
Certo, un altro testimone che invocherà il quinto...
Vostro Onore, chiediamo una breve pausa.
Sembra che la signorina Gold abbia recuperato la voce.
Sì, faremo una pausa fino a domani.
Che diavolo stai facendo?
Fa il suo lavoro. Landau si è rivoltato contro di noi.
Frank.
Non posso parlarti, Eli.
Andiamo da questa parte.
Cazzo.
Papà, io e te dobbiamo parlare.
Eli, dobbiamo elaborare una strategia.
Mi hai fottuto.
Quando sei diventata così sboccata?
Hai chiesto l'accesso al sistema di sicurezza Pegasus.
Pensavo fosse per un tuo cliente.
- Non puoi provare che non lo era. - Dio mio, mai ti avrei
dato l'accesso se pensavo che avresti fatto qualcosa di così stupido.
- O così negligente. - Marissa.
Questa è solo una stronzata sparata dalla macchina del fango dei repubblicani.
Quanti telefoni hai hackerato? Solo Mark Burnett o tutta la NBC?
Non l'ho fatto...
perché non ci sono prove che l'abbia fatto,
quindi questo argomento è un'enorme perdita di tempo.
- Ciao, Diane. - Ciao, voi due.
Tieni, prendi un fiore.
Uno per ognuno di voi.
Grazie.
Oh, Diane, c'è qualcosa di luccicante sui tuoi...
Ahi! È un pezzo di vetro.
Oh, sì, mi è esplosa una finestra addosso.
Che cosa?
Sì, nello studio del mio dottore.
Eri vicino all'autobomba? Stai bene?
Sì. Sto sorprendentemente bene.
Come promemoria...
abbiamo comprato due tavoli per la raccolta fondi democratica di domani sera,
quindi sarebbe fantastico se potessimo riempirli.
Invitiamo gli associati.
Di solito non è come facciamo le cose.
Ma il cambiamento è positivo,
- giusto? - Beh, sì, possiamo...
invitare assolutamente alcuni degli associati.
Sì.
Ora, per quanto riguarda la revisione del budget...
Perché raccolte fondi... democratiche?
Il DNC ci ha dato molto
lavoro nel corso degli anni.
Questa è una relazione preziosa da mantenere.
Forse dovremmo considerare politiche... più dal basso.
Tipo?
Chiese nere locali.
È lì che dobbiamo passare il nostro tempo e le nostre risorse.
Bene.
Lo prenderemo in considerazione.
- Potete vedere che il reddito previ... - C'è un altra cosa
che vorrei consideraste.
Le quote dei dividendi.
Che cosa?
I soci azionari devono ricevere
la quota di dividendi originale che gli era stata promessa da STR Laurie.
D'accordo, ma se tu, guardi le entrate...
- di quest'ultimo trimestre non... - No, no.
No, questa è la priorità assoluta di Ri'Chard.
C'è troppa disparità tra
le quote riservate ai soci...
e le quote riservate agli associati.
Devo sistemare le cose.
Concordo al 100%.
Amen.
Odiavi le mie idee.
No, è solo che hai promesso qualcosa che lo studio non può offrire.
Con la partecipazione agli utili di STR Laurie, i soldi non ci sono
- per i soci azionari. - Ho visto i libri contabili.
Ci sono aggiustamenti che potrebbero essere fatti.
Il che influenzerebbe la qualità della vita nello studio
e con le persone che si dimetterebbero...
Lascia che mi studi i numeri per presentarti un piano.
Bene.
Va bene, ma puoi...
potresti farmi vedere il piano prima di annunciarlo?
- Posso farlo. - Grande.
Sono un estroverso.
Posso lasciarmi trasportare un po' in una stanza piena di gente.
Ho notato.
- Gesù è il Signore. - Oh, sì, lo è.
Ma tu non lo sei.
Jay.
Non preoccuparti. Nessuno è rimasto ferito.
Che cosa? Aspetta, cosa?
L'autobomba non aveva lo scopo di uccidere, ma solo fare scalpore.
Oh, no, no, no. Non è per questo che ho bisogno di te.
Vieni qui, vieni qui.
Che succede?
Anche se adesso non sembrerà importante,
ma ho bisogno che tu indaghi sul signor Lane.
Qualcosa in particolare?
Precedenti. Indaga in profondità...
Anche cose piccole... cose che...
non verrebbero fuori con un normale controllo.
Come mai?
Devo capire con chi ho a che fare.
Dio.
Penso che dovremmo fare
un corso di sicurezza per lo studio e aumentare la sicurezza.
Sì, sì, sì. Ha senso.
Tienimi aggiornata con quello che...
dobbiamo fare.
È incazzato, ecco perché.
Landau pensa che l'abbia tenuto lontano da un lavoro alla Casa Bianca di Biden.
- È così? - Sì, ma allora?
Bene, lo menzioniamo al contro interrogatorio. Mostra che è di parte.
Cosa potrebbe dire di te comunque?
Non so su cosa mentirà, ma abbiamo parlato di volere quei fuori-onda di Trump.
Ne hai parlato? Quanto ne hai parlato?
Solo teoricamente di un effrazione negli studi, ma non in modo concreto.
Potresti sostenere che qualcuno ha preso il nostro piano e l'ha eseguito.
Certo. Forse l'ho preso io e ho svaligiato l'edificio tutto da me.
Marissa, hai bisogno di un momento?
No, questo è il mio momento.
Qui, a supportare il mio amorevole papà.
Quindi c'era un piano? È quello che stiamo dicendo?
Erano le tipiche discussioni ipotetiche.
Parli di 100 possibilità per mettere in difficoltà l'avversario.
Parli di mandare prostitute alla loro colazione di preghiera.
Fanno anche loro la stessa cosa, ma non infrangi la legge.
E se infrangi la legge, lo fai tramite intermediari.
Dove stai andando?
Alla mia scrivania, per fare un lavoro vero e proprio.
Il tuo lavoro è qui.
No. Io... Tu non hai bisogno di me. Sono uno zimbello in tribunale.
- Chiedi a un altro avvocato di farlo. - Marissa.
- Se ti ritiri, ti citeranno in giudizio. - Lo so.
Potrei dover testimoniare.
- Whoa, non è... - Aspetta, aspetta, aspetta.
Ehi.
Ok, cosa vuoi, Marissa?
Vuoi che ti porti a fare un picnic padre/figlia?
È così? Vuoi andare a Disneyland a farti le foto con le orecchie da topo?
Questo è chi siamo. Se sei nei guai, io ti aiuto.
Se sono nei guai, tu mi aiuti.
- Siamo transazionali. - Esattamente.
- Lo sono sempre stato, lo sarò sempre. - Bene.
Ecco la transazione. Io interrogo Landau.
No, Marissa. Wesley è l'avvocato principale.
Ok, allora non hai bisogno di me.
Aspetta! Marissa.
Dammi un minuto.
Questo non è un momento facile per essere vivi, per nessuno.
Ogni giorno sembra esserci qualcosa di nuovo di cui preoccuparsi.
C'è questo ronzio di ansia che si è intrecciato nel tessuto delle nostre vite.
E ci siamo così abituati,
che pensiamo questo sia il modo in cui la vita dovrebbe essere,
ma quello che dico ai miei pazienti è...
non deve essere così.
Non voglio curare...
solo il corpo
o la mente.
Voglio curare l'anima.
Dio, amo la tua voce.
Lo sapevi
che una persona su cinque soffre di ansia cronica?
- Sei una di quelle persone? - Non pensavo di esserlo, ma...
forse lo sono.
Bene, se lo sei, io sono qui per te.
Voglio aiutarti
a sentire il tipo di scintilla
che non ti sentivi da molto tempo.
Continua a parlare.
Non voglio che tu sia solo felice.
Voglio che tu sia veramente appagata.
Voglio che provi piacere
in ogni parte della tua vita.
Come ti sembra?
Bello.
Veramente bello.
Ehi.
Kurt.
- Sei a casa. - Sì.
Ti ho sentita un po' persa durante la nostra ultima chiamata.
Vedo che ti sono mancato.
Beh, sì, sì, mi sei mancato.
Mi sei mancata anche tu.
Fammi fare una doccia.
No. No, cowboy, andiamo.
- Mi piaci puzzolente. Andiamo. - Puzzo di aeroplano.
Bene, uniamoci al Club Alta Quota.
Avanti.
Sono pronta per il decollo.
Oh, no, non farlo.
No, è così tranquillo.
Devo. È lavoro.
Sì.
Quanto male?
Non abbiamo niente a che fare con quell'autobomba.
Nessuno sa.
Basta essere pronti per quando i media chiamano.
"L'NRA è in lutto per questa perdita di vite senza senso,
e i nostri pensieri e preghiere sono con le vittime, eccetera..."
Il mondo passa da una follia ad un'altra follia.
Ecco perché la cosa più importante è la pace interiore.
Ecco perché sono qui.
Kurt.
Kurt, voglio dirti una cosa.
Va bene.
Sto prendendo questo trattamento
su cui penso dovresti essere informato.
È per l'ansia.
Mi dispiace, cosa...
quale ansia?
Beh, sai...
da quando il mondo è andato in pezzi.
Voglio dire, la Guerra Fredda,
Roe v. Wade, diritti civili, violenza nelle strade e...
Ho iniziato a pensare molto alla morte.
E... non è stato bello.
Perché non me l'hai detto?
Beh, voglio dire, tu non eri qui.
E te lo dico adesso, forse perché mi sento meglio.
Ho trovato qualcosa che funziona.
Si chiama PT-108.
È come la ketamina, ma non è così potente.
Ketamina? Non è tipo un tranquillante per cavalli?
Non in questo caso.
È approvato dalla FDA
ed è somministrato e supervisionato da un medico.
E dove hai trovato questo dottore?
Tramite qualcuno che conosci?
L'ho trovato su Internet.
Se non ti senti bene, dovresti andare da un vero dottore.
Possiamo cercare delle referenze assieme.
Perché stiamo avendo questa discussione?
Perché hai cominciato a parlarne e...
stai assumendo droghe.
No, non sto assumendo droghe.
No. E io non sto chiedendo consigli o aiuto.
Sto solo condividendo qualcosa. Sto condividendo una cosa buona.
- Diane... - No.
Capisco che
sei preoccupato perché ci tieni, e lo apprezzo,
ma sto bene.
Ok?
Lasciamo perdere la cosa.
Bentornato a Go Ask Alan, sponsorizzato da Pages,
la libreria più amichevole di Chicago,
e presentato da Room Tone Radio.
E ora al nostro segmento finale.
La novità più attesa di questo mese è "Thirty Minute Docket",
un podcast scoppiettante sui casi all'interno di uno studio legale di Chicago.
Ho passato più anni della mia vita dentro l'aula di tribunale che fuori.
Tre decenni, 426 casi e oltre.
Mi chiamo Ri'Chard Lane...
e sono un avvocato.
C'è... c'è qualcosa che non va, agente?
Usciremo da questo culto con la
libertà di coloro che confidano in te.
Nel nome di Gesù.
Amen.
Ri'Chard.
Signori e signora, questa è la mia socia, Liz Reddick, figlia di Carl.
Salve, salve. Piacere di vedervi tutti.
Ri'Chard, possiamo parlare nel mio ufficio?
Grazie. È così bello vedervi tutti. Arrivederci.
Che cazzo stai facendo?
Io...
incontro i pastori locali. Nuovi clienti.
No.
"Thirty Minute Docket"?
Oh. È solo un'idea.
No. No, non è solo un'idea.
Quando lo sento su NPR
- non è solo un'idea. - Era su NPR?
No. Questo è un indipendente...
Ri'Chard, questo è sbagliato su così tanti livelli,
Io no, non so nemmeno da dove cominciare.
Non puoi semplicemente prendere i nostri casi e...
Hanno nomi di fantasia e ho chiesto il consenso ai nostri clienti.
- Ma non sono i tuoi casi. - Esatto.
Ecco perché mi rivolgo agli avvocati coinvolti.
E hai messo il tuo nome al posto del loro?
Questo è solo per consistenza, Liz.
L'ascoltatore ha bisogno di qualcuno con cui identificarsi.
Oh, mio Dio, tu non capisci nemmeno perché questo è sbagliato.
Liz...
Questo studio legale deve aggiornarsi o essere sommerso dal futuro.
Le persone sono attratte dalla forza,
e questo ci rende forti.
Perderemo clienti.
Abbiamo già attirato clienti che hanno sentito la promozione.
Dagli solo una possibilità, Liz.
Liz, forse... forse è imbarazzante, forse.
Nulla di irreparabile.
Non puoi semplicemente prendere decisioni per conto tuo.
Questo non è "tu", questo è "noi".
L'intero studio legale è sempre...
- "Noi". - Ubuntu.
Io sono perché noi siamo.
Va bene.
Ecco come funziona.
Hai un'idea...
qualsiasi idea, vuoi grattarti il culo,
noi ne parliamo, noi ne discutiamo,
noi troviamo un accordo e poi puoi procedere.
Non prima. Devi smetterla con queste stronzate
"meglio chiedere perdono che permesso".
Capito?
Esci dal mio ufficio.
Voglio che tu venga a cena stasera.
Come mai?
Dobbiamo conoscerci meglio...
di persona.
Voglio sapere cosa ti motiva.
Tu puoi scoprire cosa mi motiva. Forza.
- No. - Avanti. Forza!
- Cucino un pesce gatto da paura. - No, non posso.
Stasera alle 7. Considerale le mie scuse.
Abbiamo la raccolta fondi per i Democratici stasera.
Esattamente.
Sarà la nostra scusa.
Così...
non dovremo andarci.
Io...
Stasera alle 7.
Signor Landau, è corretto affermare che, nei mesi precedenti le elezioni del 2020,
era in costante contatto con Eli Gold
sulla strategia della campagna per sconfiggere
Donald Trump?
Se eri un democratico nel 2020, quello era la massima priorità.
E come parte di questa strategia, Eli Gold ha mai proposto
di irrompere negli uffici di Mark Burnett?
- Obiezione. Sentito dire. - Illinois 803, eccezioni per sentito dire.
- Potrebbe informarsi, signorina. - Respinta.
- Per favore, risponda, signore. - Devo riconoscere che
la proposta di Eli di irrompere negli uffici di The Apprentice
possa esser stata detto per scherzo.
Vostro Onore, non risponde.
Per favore, istruisca il testimone a limitare le sue risposte
- alla domanda posta. - È quello che ha fatto, Vostro Onore.
- No, non l'ha fatto. - Cos'hai, otto anni?
Il teste può contestualizzare la dichiarazione come meglio crede.
La risposta del teste è valida.
Signor Landau, la figlia dell'imputato,
Marissa Gold, è mai stata presente quando
si discuteva di irrompere nell'ufficio di Mark Burnett?
- Obiezione. Irrilevante. - Respinta.
Mi sembra abbastanza rilevante.
Non lo era.
Ma all'epoca lavorava come investigatrice e...
lui ci ha fatto capire che lei potesse avere alcuni trucchi del mestiere da condividere.
Vostro Onore, chiedo che Marissa Gold venga rimossa
- come avvocato difensore. - In base a cosa?
In base alla richiesta di testimoniare.
Ritengo che l'unico motivo per cui è stata inserita nella squadra legale
- è per impedirle di testimoniare. - Come cazzo lo sapresti?
Signorina Gold...
non tollero l'uso
di parolacce da parte di suo padre o da parte sua.
Di più, domani ascolterò le argomentazioni
sulla mozione per chiamare Marissa Gold
a testimoniare.
Venite con le vostre argomentazioni pronte.
Puoi aprirmi il cancello?
- Oh, certo. - Grazie.
Vuoi un pasticcino?
Sono vecchi di un giorno, ma sono fantastici.
Dureranno cinque minuti lì dentro.
No, sto bene. Grazie.
Fammi prendere le chiavi. Puoi tenere questo?
Certo.
Sei qui per vedere Becky?
No. Ri'Chard.
Oh, sì. Sei la compagna di lavoro.
Entra pure.
Fai attenzione ai binari del treno.
Ci inciampo sempre sopra.
Ri'Ch! La tua amica è arrivata.
Aspetta, fammi posare la borsa.
Zucchero!
Oh. Ciao. Ciao.
Sei qui per Ri'Chard? È in cucina.
- Posso prendere le tue scarpe? - Sicuro.
- Posso metterlo giù da qualche parte? - I tuoi pasticcini?
- Non dovrebbero prenderne troppi. - Oh, non sono... non sono...
Oh, scusa, quello è Oliver, sta bene.
Uhm, posso portarti da bere?
Ho portato del vino, quindi...
Abbiamo due drink speciali: un "Alla Moda",
che è la versione di Ri'Chard di un "Vecchio Stile", o un "Piccantello".
Proverò quello "Alla Moda".
Un secondo.
Oliver!
Posso...
Oh, wow.
- Ehi. - Chi sei?
Sono... io... io sono Liz Reddick.
Non dovresti dare zucchero ai bambini.
- Non così vicino all'ora della nanna. - Oh, no.
Qualcun altro me lo ha passato.
Puoi indicarmi dove si trova di Ri'Chard?
Dovrai prima toglierti le scarpe.
Oh, ehi, non dovresti prendere...
Oh, sai una cosa? Non siete i miei figli.
Bene.
- Niente più pasticcini. - Cosa sta succedendo là fuori?
Devono ancora mangiare.
- Ri'Chard? - Oh, ehi, Liz.
Vieni dentro.
Ecco il tuo drink.
Sono così felice di conoscere la moglie di lavoro di Ri'Chard.
Oh, grazie.
- Piacere di conoscervi... - Andiamo. Al piano superiore.
Troppo piccante o piccante al punto giusto?
Oh. È al punto giusto. È buono.
Scusa per tutto il caos.
Doveva essere la serata di gioco in famiglia,
ma qualcuno non ha letto il calendario.
Non era sul calendario.
Com'è il tuo drink?
Oh, è...
È buono.
Questo è buono.
Allora, la tua casa è sempre così confusa?
Parola diplomatica.
Una casa è sempre più accogliente quando ci sono più persone, non credi?
Questi sono tutti figli tuoi?
No, solo alcuni.
Alcuni sono dei vicini.
Ho scoperto che non dovevo mai preoccuparmi dei miei figli
se avessi reso la nostra casa la più divertente del quartiere.
- E quindi tutti gli amici vengono qui. - Sì.
- Quanti bambini hai? - Oh, solo uno.
Beh, avresti dovuto portarLO... portarLA?
LO, LO. Lui è con il padre.
Oh, è vero. Sei divorziata.
Non potrei mai farlo.
Perché?
Io...
ho difficoltà... a metter fine alle cose.
Gesù è il Signore.
- Ogni autorità in cielo e in terra. - Oh, la bottiglia è in frigo.
Pensavo che stasera sareste andati a quella cosa democratica.
Abbiamo deciso di restare a casa e... parlare.
Parlare di cosa?
Perché ci odiamo così tanto.
Ciao, Democratici.
Benvenuti.
Non è bello essere
in una stanza piena di persone che credono
in democrazia e libere elezioni...
e il cambiamento climatico e la libertà di espressione?
Sei stato in un campus universitario di recente?
I nostri primi artisti stasera sono rimasti sconvolti
quando il loro spettacolo è stato interrotto a causa del COVID...
Tutto bene?
Odio l'ipocrisia.
Davvero? Questa mi è nuova.
...il loro gruppo teatrale,
dedicato alla giustizia razziale
e diritti LGBTQ+.
Quindi, signore e signori, vi prego di dare il benvenuto
The Hamilton Swings.
Tutto bene. Come state, democratici?!
♪ Oh, bella ♪
♪ Per cieli spaziosi. ♪
Spazioso? Dai un'occhiata al mio appartamento.
Tutto bene, signora Lockhart?
Sì. Sì, io solo...
È meglio che... vado a prendere dell'acqua frizzante.
♪ Maestà... ♪
♪ America, America... ♪
Ma guarda, salve.
Oh, ciao.
Ti ho vista là dentro che uscivi. Volevo salutarti prima che te ne andassi.
Oh, no, no, no.
Ho solo una macchia su questo tessuto metallico.
Oh, mi dispiace.
No, no, no, io non bevo molto e...
e mai entro 24 ore dal trattamento.
Non ti sto controllando.
Avrei dovuto sapere che ti avrei vista a qualcosa del genere.
Perché?
Oh, le nostre conversazioni sulla politica.
Oh, giusto, giusto, giusto.
Oh, Dio, è noioso.
Uno Screwdriver.
Ciao.
Solo che non ti conosco, vero?
Lyle Bettencourt, questa è Marissa Gold, un avvocato del nostro studio.
- Sei un cliente? - No.
Va bene, mi arrendo.
Diane e io ci siamo incontrati durante un "viaggio".
Oh, merda.
Lieta di conoscerti. Devo impedire a mio padre di uccidere qualcuno.
Allora, quali sono... le considerazioni etiche di questa situazione?
L'etica di stare uno accanto all'altro in un bar a parlare?
Penso non ci siano problemi.
Va bene, ma non voglio infrangere nessuna regola.
Allora, come stai?
Intendi dopo il trattamento o dopo l'esplosione?
Entrambi. Diciamo entrambi.
Beatamente neutrale.
Mi formicolano i piedi.
Non è una brutta cosa.
E i colori mi solleticano ancora il cervello.
Bene.
Hai bisogno di tornare?
Tornare da te? Sì, voglio tornare.
Penso che aiuti. Non pensi?
Se penso che aiuti? Sì.
- Posso farti una domanda? - Certo.
Sei sempre così calmo.
Ti... Ti sottoponi al tuo stesso trattamento?
No.
Se ne avessi bisogno, lo farei, ma non l'ho fatto.
Per ora.
Ma, sai, vediamo tra un paio d'anni.
Scusa se ti ho fatto aspettare. L'ho trovato in macchina.
Oh, bene.
Diane ed io stavamo solo parlando.
- Oh. Ciao. - Ciao.
Sono Alyssa. Lieta di conoscerti.
Anche per me. Dovrei davvero tornare.
Sì, anche noi. Faranno il giro del cappello molto presto.
Assistenza sanitaria, assistenza sanitaria, assistenza sanitaria.
Ci vediamo, Diane.
Arrivederci.
Ti stanno usando per mandarmi in prigione. Ti va bene?
Pensi che volessi testimoniare?
E per quanto riguarda chi può evitare la prigione,
- non ho dubbi che troverai il modo. - Papà, andiamo, andiamo.
Senti, Frank, vuoi delle scuse?
- È di questo che si tratta? - Di cosa stai parlando?
Papà, tutta questa conversazione può finire in tribunale. Avanti.
Ascolta tua figlia, Eli.
Ti stai facendo male.
Papà, fermati. Perché stai facendo questo? Fermati.
Non seguirmi nel bagno degli uomini.
Credi che ti abbia tradito con il Presidente.
- Lascia perdere, Eli. - Ti ho fatto un favore.
Appena Biden fosse calato nei sondaggi, tu saresti stato sacrificato.
Gesù Cristo, posso avere un po' di pace?
Dimmi che non pensi che sarai ricompensato per avermi abbandonato.
Dimmi che non sei così ingenuo.
Hai fatto tutto da solo.
Quando ho scoperto che eri serio...
Muori, Eli Gold, fottuto ebreo!
Grazie per essere venuta.
Abbiamo sistemato qualcosa?
No, ma è stato...
interessante.
- È vero. - Sì.
La prossima volta probabilmente dovremmo ubriacarci.
- Prendi. - Oh, sì.
Oh, Dio, siamo tutt'uno con te.
Cos'è? Avviso di pubblica utilità?
Oh, Dio.
È una di sparatoria qui vicino.
- Una sparatoria di protesta. - Dio mio.
È alla raccolta fondi per i Democratici.
Una vittima. Francis Landau.
Capo del Comitato Democratico?
Oh, mio Dio, sì. Lo conosco.
Downtown è in isolamento fino a quando l'assassino non verrà arrestato.
Raggio di 20 isolati intorno alla sala da ballo.
Siamo a dieci isolati dalla Straton.
Probabilmente dovresti metterti a tuo agio.
Sarai bloccata qui per un po'.
Oh, Dio.
Papà, posso portarti qualcosa?
Papà?
Oh, era così strano.
Ero proprio accanto a lui.
E questo tizio si è avvicinato alle nostre spalle
e ha detto: "Muori, sporco ebreo, Eli Gold."
Eli Gold.
Pensava di uccidere me.
Il mondo è impazzito, papà.
Ma Frank è morto per colpa mia.
Non è nemmeno ebreo. Lui è...
Ha tre figli.
Ed è, tipo, presbiteriano... o qualcosa del genere.
Sono felice che tu sia vivo, papà.
- L'hai visto uscire? - Chi, il tiratore?
No...
Ho sentito il suono. Non sapevo fosse uno sparo.
Pensavo fosse un bidone della spazzatura che cadeva o qualcosa del genere.
E sono andata verso la porta ma c'era una folla davanti.
Cosa sto facendo della mia vita?
Cosa?
Cosa intendi?
La gente mi odia.
Mi odiano così tanto da volermi uccidere.
Papà, vogliono ucciderci perché siamo ebrei. Ok?
Potresti vendere pretzel per strada, vorrebbero comunque ucciderti.
No. È come Lee Atwater. Te lo ricordi?
Alla fine lui si è scusato.
Aveva, cancro al cervello o qualcosa del genere ma...
è morto e ha detto: "Mi dispiace per Willie Horton."
Vieni al mondo...
volendo renderlo un posto migliore e finisci...
per incasinarlo.
Tu fai la differenza, papà.
Tu fai la differenza per me, comunque.
Se muoio, tu sarai lì, giusto?
- Farai l'elogio funebre? - Papà.
Non stai morendo.
Viviamo solo in un brutto momento, Marissa.
Devo cambiare la mia vita. Devo fermarmi. Devo...
confessare.
Confessare cosa?
Tutto quanto.
Quello che ho fatto.
No, non lo farai. Papà, no.
Signor Gold, possiamo parlarle qui?
Papà, dì solo quello che hai visto. Ok?
Non dire altro.
Ti accompagno a casa.
Va bene, allora...
Devo fare questa domanda.
Con quale di loro sei sposato?
Qual è tua moglie?
Beh, io... devo averne viste, cosa, quattro?
Avevo bisogno di un bloc notes per tenerne traccia.
Ti offenderebbe se ti dicessi...
- che è nessuna di loro? - Nessuna?
Cos'è questo, una comune?
Solo una famiglia amorevole.
E tu sei cristiano?
Nato nel sangue di Cristo.
Bene.
Mia moglie è morta.
Una è sua sorella, l'altra è sua amica.
Una è mia amica, l'altra ha abbandonato il college.
Io raccolgo energia femminile.
Attenzione, le donne che cenano qui non se ne vanno mai.
Non bussare.
Potrebbe piacerti.
Va bene.
Va bene, dal momento che siamo in vena di confessioni...
tu che ci guadagni?
È questione di soldi?
Di cosa stiamo parlando? Delle donne?
No, no.
Reddick e Associati.
Potere.
Rispetto. Indipendenza.
Riconoscimento del mio nome.
E tu?
No, fammi indovinare.
Sei interessata a questo...
per l'eredità di tuo padre.
Oh, mio Dio, no.
No.
No, ho sempre voluto essere l'opposto di mio padre.
Quando era un avvocato difensore, sono diventato un pubblico ministero.
Quando rappresentava i Golia, io rappresentavo i Davide.
Questo è ciò che mi piace di te.
Quello spirito ribelle.
- Questo è ciò che ti rende figa. - Oh...
Dio.
Sei così divertente...
Perché?
Ti accorgi del limite, solo dopo che lo hai passato.
Sì, sì. Mi pare giusto.
Quando ho iniziato la mia carriera...
non ero così raffinato.
Non mi importava perché sapevo di essere intelligente.
Avrei potuto vincere qualsiasi dibattito...
quindi che importava...
come mi atteggiavo o cosa indossavo?
Bene, sei cambiato.
Sì.
Appena uscito dalla facoltà di giurisprudenza...
sono arrivato all'ultimo round di colloqui presso lo studio dei miei sogni...
e il socio...
mi ha portato nella sala del consiglio...
e lì, davanti a tutti gli altri soci...
ha tirato fuori un puntatore laser...
e lo ha puntato su ogni parte di me.
Spiegando come...
qualcuno con scarpe del genere...
non ce l'avrebbe mai fatta.
Come qualcuno con questo taglio di capelli...
verrebbe deriso alle riunioni dei clienti.
Come qualcuno in un...
con un vestito di poliestere, come il mio...
finirebbe per esser triturato.
Come spazzatura.
Mi spiace.
Sì, ma è stato un incentivo.
Sono sicuro che tutti hanno un incentivo.
Quello è stato il giorno in cui mi sono detto...
"Gliela farò vedere."
"Sarò tutto ciò che ha detto che non sono."
Ed è così che sono finito qui...
con te...
e un vestito da 10 mila dollari...
bevendo vino da 900 dollari.
Oh, beh, sembra che sia passato il pericolo.
Va bene, beh, ehm...
questo è stato molto illuminante.
Sono felice che tu abbia approvato.
Sì. Oh, cavolo, ok.
Bene...
Ci vediamo al lavoro.
Dio, niente sembra reale in questo momento.
O duraturo.
Stai bene?
Stavo parlando con qualcuno al mio tavolo dopo la sparatoria,
perché eravamo tutti bloccati lì,
e questa persona ha iniziato a parlare della connessione tra l'amore...
e la morte.
È come in Tristano e Isotta.
Il loro amore è così intenso...
che può durare anche dopo la loro morte.
Non sai cosa intendo, vero?
Diane, penso che tu mi stia facendo domande di cui sai...
che non conosco la risposta.
E non sono sicuro del perché.
Non sono qui per un esame di letteratura.
Sono qui perché ti amo.
Sai chi sono. Sai in cosa sono bravo.
Quello che mi interessa.
Mi ami?
Sì.
Ho superato il test?
Sì.
Abbiamo bisogno di lei, Vostro Onore.
Non abbiamo più Frank Landau per tragiche ragioni.
Marissa Gold è viva e vegeta e può testimoniare.
È questo il suo unico argomento... ha bisogno di lei?
Le circostanze sono cambiate. Un uomo è morto.
E per quanto ne so, solo una persona
avrebbe beneficiato del suo omicidio.
Scusi, che cazzo?
- Signorina Gold. - Mi scusi, Vostro Onore, ma cosa sta insinuando?
Fox News ha riferito che Eli Gold stava litigando violentemente con la vittima
- poco prima dell'omicidio. - Ero lì.
L'obiettivo dell'uomo armato era mio padre, non Frank Landau.
Così dice lui.
Oh, mio Dio, sei matto?
- Siate rispettosi, per favore. - Lo dica a lui!
Sta insinuando che mio padre abbia ucciso qualcuno.
Ho visto la maglietta di mio padre ricoperta dal cervello di Landau.
Vostro Onore, guardi quel tavolo. Di quanti avvocati
ha bisogno un uomo, soprattutto se è innocente come dice.
Il signor Gold può scegliere la propria squadra di difesa.
Fermatevi.
Sono pronto a sentenziare.
L'accusa ha avanzato un'argomentazione convincente e accolgo la mozione.
Signorina Gold, si prepari a testimoniare.
Questo può funzionare.
Bene.
Pensavamo potesse.
È molto generoso da parte vostra
rinunciare a una parte dei vostri bonus.
Bene, ne vale la pena per la salute dello studio.
Potrebbe comunque non essere sufficiente ma...
ci sono altre cose da poter tagliare.
Bene, vai avanti e taglia.
Sì, devo dire che è fantastico vedervi uniti su questa cosa.
Sarà un grande sollievo per i soci.
- Ci sono stati dei mormorii. - Quando vuoi.
- Buon lavoro, Liz. - Anche tu.
Ehi.
Come va laggiù?
Per quanto ne so, ci sono solo più persone e più arresti.
Già, l'assassinio di ieri sera.
Stanno bloccando l'atrio oggi.
Fanno passare tutti dall'ingresso sul retro.
Ok, beh, ha senso. Tienici aggiornati se c'è qualcosa che dobbiamo fare.
Ok?
Ho scavato più a fondo in Ri'Chard. Pensavo ti interessasse.
Oh, Dio, sì, io... me ne ero...
- quasi dimenticata. Che hai trovato? - Storia passata.
Ha dei precedenti con lo studio.
- Quale studio? - Il nostro.
Quando tuo padre lo gestiva.
Davvero?
Ri'Chard era un associato del primo anno,
ha fatto domanda qui e tuo padre non l'ha assunto.
Ri'Chard ha intentato una causa per discriminazione di classe contro di lui,
ma Reddick ha usato i suoi contatti per annullare la causa
prima che diventasse pubblica.
Ri'Chard mi ha detto ieri sera di
essere stato rifiutato dal suo primo studio perché i suoi vestiti sembravano scadenti,
e ha detto che il socio...
lo chiamava spazzatura.
Sì, probabilmente è tuo padre.
- L'ha menzionato? - No.
Credi che sia qui con qualche scopo segreto?
Non so.
Quale sarebbe?
Hai un minuto?
Marissa, questo non è il momento migliore.
Possiamo... parlarne domani?
Oggi devo testimoniare contro mio padre quindi...
meglio adesso.
Sì, sì. Scusami.
- Dio, sta peggiorando, vero? - Sì.
- Pensavo che ormai sarebbe finita. - Sì.
Immagino che tu abbia sentito parlare di questo caso contro mio padre.
Sì.
Il giudice ora mi fa testimoniare
visto che l'accusa non ha Landau.
E le cose che mi chiederanno sono...
cose che ho fatto.
- Sapevi cosa avrebbe fatto tuo padre? - No.
Mi ha tenuta all'oscuro.
Non sorprendentemente.
Ma se dico la verità, sarà un male per lui,
e se nascondo la verità...
Commetteresti falsa testimonianza.
E mettere a repentaglio la mia licenza di avvocato.
So di averla solo da un paio di mesi, ma un po' mi piace.
Mi dispiace, Marissa, non posso consigliarti di dire il falso.
Lo so.
Se va bene, volevo chiedere di tuo padre.
Sai, dato che siamo entrambe nel club dei papà eticamente compromessi.
Non è un club molto divertente dove stare, vero?
Fa schifo.
Quando abbiamo scoperto quella roba su tuo padre e le donne...
mi hai chiesto di scoprire quante altre ce n'erano.
L'ho fatto.
L'ho messo in una cartella e te l'ho dato.
L'hai mai letto?
- In che modo ti sarebbe d'aiuto? - Non so se lo farà.
Sto solo cercando di capire cosa...
No.
No... non l'ho letto.
Eli.
Sembri perso.
Marissa sarà qui tra un minuto.
Sta peggiorando laggiù.
Sì, è vero.
Mi spiace molto per Frank.
Anche a me.
Stavano venendo per me.
Lo so.
Hai qualche protezione?
Ho delle guardie vicino alla macchina.
Li ho per un paio di giorni, poi i loro contratti scadranno.
Sembra strano. Sono un meccanico.
Non sono un personaggio pubblico.
Siamo tutti personaggi pubblici ora.
Vieni dentro.
Sicuro. Perché no? Beviamo.
Salute.
C'è stato un tempo migliore o è sempre stato così?
Non so. Ogni volta che sono proprio nel mezzo del tempo,
penso sempre che sia il momento peggiore, e poi,
non so, cinque anni dopo penso,
"non era un brutto periodo."
- Sono caduto a pezzi oggi. - Beh, ha senso.
Una persona è stata uccisa proprio accanto a te.
E pensavano che mi stessero uccidendo.
Sì, quindi come potresti non cadere a pezzi?
Mi sono chiesto... quanto ho contribuito a questa situazione.
Trasformare l'opposizione in nemico,
trasformare il nemico in psicopatici.
Eli, non sei tu quello che ha assaltato il Campidoglio.
Come ne usciamo?
Loro gridano e noi gridiamo più forte?
Non lo so ma...
ma se non rispondiamo, loro vinceranno.
E quando vincono, distruggono tutto.
Oh, mio Dio, sono così esausto.
Va bene, quindi...
ecco cosa suggerisco.
Finisci il tuo drink, alzati, tirati su...
vai là fuori e datti da fare.
Vale la pena combattere per questo paese. Lo è sempre stato.
E i nostri nemici vogliono impedire che le votazioni avvengano.
Non è solo insopportabile, sarebbe la fine dell'America.
E non possiamo permettere che succeda.
Dove trovi il tuo ottimismo?
In una droga allucinogena chiamata PT-108.
- Stai scherzando? - No.
Dimmi se vuoi che ti fissi un appuntamento.
Eli, ho bisogno che tu combatta la buona battaglia.
Devo sapere che c'è qualcuno là fuori che può dirigere il gioco.
Perché so che i nostri politici non sono all'altezza.
Devi essere tu.
La persona dietro le quinte.
Mi dispiace. Se vuoi che contribuisca alle tue guardie del corpo, lo farò,
ma devi tornare in battaglia.
Ehi.
Marissa Gold, come stai?
Meglio ora.
Perché?
Perché vi stavo ascoltando e ho preso una decisione.
Andiamo in tribunale, papà.
Va bene, figlia.
Salve, lei deve essere Diane.
Oh. Salve.
- È lei. - Sì, sì, salve.
Sono qui per la mia sessione con il dottor Bettencourt.
Sì, lo so.
Mi dispiace, ci siamo incontrate alla raccolta fondi.
È stato terribile, vero?
La sparatoria, sì.
Comunque, io sono la dottoressa Alyssa Schuman.
Il dottor Bettencourt ha dovuto lasciare la città all'ultimo minuto,
per occuparsi di una questione personale.
Quindi lo sostituisco.
Ha idea di quando tornerà il dottor Bettencourt?
Non per ora, ma la terremo aggiornata.
Posso offrirle dell'acqua di cetriolo?
No.
Allora attacchiamola alla flebo.
Mio padre è brillante in certe cose ma un disastro in altre.
Vi garantisco
che pensava Pegasus fosse solo un cavallo alato finché non ha presentato
queste accuse.
Signorina Gold, conosce il significato di falsa testimonianza?
Obiezione.
Sul serio?
Accolta.
Ok, glielo chiederò direttamente.
Eli Gold le ha chiesto di procurarsi una copia del sistema di sicurezza Pegasus?
A volte mio padre mi chiama per un consiglio tecnico.
Gli ho spiegato come allegare immagini in e-mail o tweet,
che, tra l'altro, chiama ancora "cinguettii".
Lo fa anche lei?
Colpevole.
L'ho aiutato a configurare le chiamate Zoom.
Ma non l'ho mai aiutato a spiare o hackerare, e di certo
- non l'ho aiutato a usare Pegasus. - Signorina Gold, se dice la verità,
allora perché Frank Landau credeva
- che fosse coinvolta nel tentato furto? - Signor Kirkpatrick
sta per obiettare sulla base del fatto che la sua domanda richiede speculazioni.
Sospetto che il giudice Chase
accoglierebbe l'obbiezione e mi direbbe di non risponderle.
Ma vorrei provare a rispondere alla sua domanda.
Proceda.
Frank Landau mi aveva visto aiutare mio padre con la tecnologia in altre occasioni
e, senza prove, è saltato alla conclusione sbagliata.
E difficilmente può biasimarlo, signor Sheen,
perché sembra che stesse solo seguendo il suo esempio.
Gli ebrei non ci sostituiranno!
- Grazie. - Ehi. Sono tua figlia.
- Dove sei diretto? - DC
Landau se n'è andato.
I democratici hanno bisogno di me.
Puoi restare per un'altra notte. Ceneremo.
Farei meglio di no.
Potrebbero spararti pensando che sei me.
Incredibilmente, tua madre ha dovuto convincermi ad avere un figlio.
Lo so. Lei me l'ha detto.
Sono felice che l'abbia fatto.
Sei il mio più grande successo.
- Non sparire. - Non lo farò.
E non dimenticherò quello che hai fatto oggi.
Non farti sparare, papà. Mi mancheresti.
Mi mancherei anch'io.
Sono preoccupata che questa sia l'ultima volta che ti vedrò.
Non dire così.
Rimani al sicuro.
Gli ebrei non ci sostituiranno!
write.as/blakko