6x01 - "L'inizio della fine"
Liz!
Ehi, come stai?
Com'è andata la tua vacanza?
Benissimo, ma avevo bisogno di un altro mese.
Sì, beh, chi non lo farebbe?
- Questo è strano. - Sì.
- La strada? - Sì, una sorta
di esercitazione della polizia.
Dobbiamo far parcheggiare tutti sulla Randolph per le prossime settimane.
Comunque, ho sentito che il lavoro sta andando bene.
Sì. Abbiamo passato un buon mese.
Chumhum è tornato.
Lo so. Un bel colpo. Congratulazioni.
Bene, congratulazioni a te.
Posso dirti una cosa?
Non devi stare al piano di sotto.
Possiamo trovare spazio per te al 23°.
No, sto bene. Mi piace l'ufficio d'angolo.
Beh, l'ho fatto ampliare per te.
Oh, non dovevi, ma grazie.
Beh... è il minimo che potessi fare.
- Cos'è quello? - Che strano.
Odora di fuochi d'artificio.
Bentornata.
- Hai bisogno di aiuto su Chumhum? - No, mi aiuterà Diane.
Diane?
Sì. È tornata dalle vacanze.
- Veramente? - Sì.
- Pronta a sabotarti? - No. Lei sta bene.
Abbiamo fatto una bella chiacchierata e lei preferisce stare al piano di sotto.
Liz, sei una ottima leader e ti voglio bene,
ma Diane non sarà felice al piano di sotto.
Barbara Kolstad è stata socio nominale dello studio per sei anni
e in pochi mesi Diane l'ha fatta dimettere e si è presa il suo posto.
È sempre fantastico iniziare la giornata con te, Madeline.
Tienila d'occhio. Ti sta puntando come fossi una preda.
È in ritardo. La class action è da quella parte.
Buono a sapersi.
Dov'è l'ufficio di Diane Lockhart?
Laggiù, ma non c'è ancora.
Metta una firma sulla lavagna.
La aiuteranno con la class action.
Grazie.
- Salve? - Sto collegando il computer.
Marissa?
Marissa Gold, avvocato, al tuo servizio.
Oh mio Dio.
Congratulazioni.
Grazie.
- Com'è andata la tua vacanza? - Meravigliosamente.
E troppo corta.
Cosa sta succedendo qui?
Niente, ti sto solo aiutando a svuotare gli scatoloni.
Oh, non devi farlo.
- Riesco a farlo. - Lo so.
Lo sto facendo per stare nelle tue grazie.
Questa lo vuoi ancora?
Decisamente.
Tutto bene?
La mia mente è solo in un altro fuso orario.
Le proteste al piano di sotto, lo so.
- Che cosa? - Le proteste?
Non hai sentito l'odore dei lacrimogeni? Ci sono quasi rimasta bloccata.
La polizia stava barricando la strada.
Dove le vuoi?
Cosa sono quelle?
Maschere africane.
Lo vedo bene, ma da dove...
vengono?
Dal tuo armadio al piano di sopra. Non le hai mai disimballate.
Che cosa?
Ti sembra qualcosa che abbiamo già fatto?
Cosa intendi... svuotare gli scatoloni?
No. Voglio dire, sì.
Ho questa strana sensazione di déjà vu.
Cosa intendi... svuotare gli scatoloni?
Sì. L'abbiamo già fatto.
Cosa intendi... svuotare gli scatoloni?
Grazie.
Conosci il modo migliore per superare il déjà vu?
- Qual è? - Fare qualcosa di carino per me.
Ecco perché voglio stare nelle tue grazie.
Penso che sia un'idea intelligente darmi la mozione di Lila da dibattere oggi.
Marissa, quello è un caso importante.
Ma è solo un rinvio, e sono stata l'assistente legale per mesi ormai.
E io piaccio a Lila. Vuole che io sia coinvolta.
Prometto che farò bene, lo giuro.
Dio.
Deve essere il gas lacrimogeno. Questo è il quarto oggi.
Madeline Starkey.
Che cosa?
Madeline Starkey, l'agente dell'FBI.
Le è successa la stessa cosa.
Ok. La cosa strana è
che quando il campanile dall'altra parte della strada suona...
Gli uccelli volano dritti verso la finestra.
Hai bisogno di qualcosa, Diane?
No.
Puoi prendere il rinvio.
Davvero?
Non te ne pentirai, lo giuro.
Oh Dio.
È stato bello parlare con te. Alla prossima.
Non ho bisogno di vederlo, Bill. Ho letto la denuncia.
Penso che sia utile vedere le prove, vero?
Sì, perché eri così preoccupato per le aggressioni sessuali.
In realtà pensavo che lo fossi. Ecco che arriva.
Aspetta.
No, basta.
Basta basta. Levatevi di dosso. Fermatevi, per favore!
Allontanatevi da me. Fermatevi!
Bill, puoi mostrare tutto ciò che
vuoi, ma questa non è una vera aggressione.
Questa è un'aggressione animata.
- Conosci Diane? - Sì... Diane. - Bill.
Diane ed io abbiamo rappresentato dozzine di vittime
di stupri e aggressioni, motivo per cui siamo indignate
nell'equiparare questa versione animata alla cosa reale.
Ed è solo una coincidenza che stiate difendendo Chumhum?
Non fingere di giocare sulla nostra coscienza femminista.
La tua cliente ha avuto tutto il tempo per togliersi il visore. Non l'ha fatto.
- Giusto, incolpiamo la vittima. - Oh, andiamo.
È offensivo citare in giudizio qualcuno sfruttando
qualcosa che le donne effettivamente subiscono.
La tua cliente sta solo cercando di fare soldi.
- Che cos'è? - Penso che sia una protesta.
- Ho sentito che sono gas lacrimogeni. - Ho sentito che era
- uno sciopero dei camionisti. - Veramente?
- Sì, come in Canada. - Cosa vogliono?
Cosa vogliamo tutti?
Va bene, Bill, a quanto sei disposto a scendere?
- Due milioni e la chiudiamo. - Con un accordo di non divulgazione?
Certo.
Dacci qualche ora.
Chumhum accetterà?
No, non per 2 milioni.
Forse posso farlo scendere sotto 1 milione.
Ti hanno mai lanciato un lacrimogeno?
No. E a te?
No, a mio padre sì. Ha detto che era un macello.
Forse dovremmo chiedere alla sicurezza di scortare i lavoratori alle loro macchine.
Bene, ho un incontro con STR Laurie ora,
così posso tirarlo fuori.
Regali da Chumhum a tutti nello studio.
L'hai provato?
No.
Diane, non hai intenzione di fottermi, vero?
No, mai.
Non ho idea del perché dovrei farlo.
Sono felice che tu sia al comando.
E, Liz, posso dirti una cosa che ho imparato qui?
Alle donne non piace prendersi il merito. Agli uomini sì.
Per questo vengono promossi.
Eccola qui. La donna dell'ora.
Signor Winston, signor Osman, salve.
Osman ha detto perché volevamo vederla?
- No. - Per congratularmi con lei.
- Ha fatto un lavoro straordinario qui. - Grazie, grazie.
Ma non è solo... è...
Sa, è... è emozionante.
È emozionante vedere che la mia leadership ha guidato lo studio
- a tali grandi risultati. - Sì, Chumhum.
Fantastico.
Il miglior trimestre che questo studio abbia mai avuto.
E pensiamo che sarà ancora meglio
quando sarà affiancata da un nuovo socio.
Scusate?
Vogliamo che lei condivida le responsabilità.
Pensiamo che sarà meglio per lo studio.
Sì, ma lo studio è fantastico così com'è.
Siamo d'accordo, ma immagini come potrebbe funzionare se foste in due.
Siete andati... a caccia con il marito di Diane?
Sì.
Ed è allora che avete deciso
- che avevo bisogno di aiuto? - No, no, quello non ha niente
a che fare con questo.
Liz, grazie per aver ampliato l'ufficio.
Sembra grandioso.
Hai avuto il tuo incontro con STR Laurie?
L'ho fatto.
E faranno in modo che la sicurezza ci accompagni alle nostre macchine?
Non ne abbiamo parlato.
Va tutto bene?
Così pensavo.
E a te?
Sì.
Posso aiutarla?
Mi mostrerebbe il mio ufficio?
Io...
Sicuro.
È un nuovo associato?
No.
Il nuovo socio nominale.
230 metri quadri.
Vicino a mercati, negozi.
Tre camere da letto, due bagni.
Posizione di pregio nella Gold Coast.
Voglio dire, vista mozzafiato sul lago.
Questo potrebbe essere nella fascia alta del tuo prezzo.
Il primario è di là.
La cucina ha tutti gli elettrodomestici nuovi.
Pavimenti in legno massello. Alzatina personalizzata.
C'è una cantinetta e
poi quest'isola di pietra.
Questo frigorifero, tra l'altro...
Carmen Moyo?
Deve venire con noi.
Brutto.
Più brutto.
È la prima volta che sento parlare di un nuovo socio.
6 metri.
4 metri e 30.
Cosa stanno facendo?
- Misurazione. - Perché?
Per vedere quale ufficio è più grande.
Chi sceglie l'arte?
- Non so. - Capisco.
- 6 metri. - Per 5 metri.
Va bene, non eccezionale. Proviamo qui.
Quanti piani?
Liz sa di questa cosa?
Chi è Liz?
L'altro socio nominale.
Sì, lei lo sa.
Uhm, quanti piani ci sono?
Il piano degli associati è di sotto, STR Laurie al piano di sopra.
Pensa in termini di abbattimento dei muri.
No, no, no, no. Io non so esattamente cosa
pensa di fare, ma credo che dovremmo chiamare Liz.
Adriano, scendi e dì agli associati di venire quassù.
Useremo, questo...
spazio nel frattempo...
Qual è il suo nome?
Julius Caine. Sono un socio. E il vostro?
Ri'Chard.
Mani.
Julius, mani.
Cos'è questo?
Rendergli onore.
Ti ringraziamo, Dio, per questa opportunità.
Siamo, come sempre, tuoi umili servitori.
Abbiamo intenzione di prendere a calci in culo nel tuo nome.
Chiediamo a Gesù di benedire
questo luogo.
E nel tuo nome preghiamo.
- Amen. - Forza!
Dai, Liz.
Aspetti un attimo, signorina Dormer,
Mi spiace, aspetti un minuto.
Queste sono tutte opzioni
che avrebbe potuto scegliere.
Non sapevo cosa stavo scegliendo.
Signorina Dormer, cosa dice lassù?
SCEGLI IL TIPO DI CORPO CHE PREFERISCI
Forza, lo legga.
"Scegli il tipo di corpo che preferisci."
"Se cambi idea,
basta cancellare e ricominciare."
- Davvero non sa cosa significa? - Non ho mai visto queste cose.
Potresti essere meno aggressiva. Non vogliamo inimicarci il giudice.
Quando la interrogherai tu, farai a modo tuo.
Eppure, Signorina Dormer, ha scelto l'avatar più sexy,
con i seni più grandi
- e questi vestiti. - Obiezione.
- "L'avvocato testimonia". - L'avvocato sta testimoniando, Vostro Onore.
"Questo non è testimoniare, questo è descrivere".
Questo non è testimoniare, Vostro Onore.
Sto semplicemente descrivendo cosa c'è qui.
Vostro Onore, questo è dare le colpe alla vittima.
- Sto semplicemente partendo... - Stiamo parlando di un'aggressione.
Basta, basta. Basta!
- "Uno alla volta." - Uno alla volta.
Diane, hai un minuto?
Penso che William Schultz abbia appena portato
degli occhiali da metaverso e una tuta aptica.
Credi che li farà provare al giudice?
Sì. Dovremmo almeno obiettare sulla tuta aptica.
Willow ne indossava una?
Quando è stata aggredita? Sì, ma non sappiamo in
quale impostazione, e questo lascia molto spazio per manipolazione.
Capito.
Diane.
Ti ho sentita in tribunale. Stai bene?
Hai mai sentito parlare di déjà vécu?
- Déjà vu? - No, vécu.
Non è solo un momento.
- È un giorno intero. - Giorno della marmotta?
Sì, qualcosa del genere.
Liz ed io abbiamo vissuto questo momento prima, e non ho idea come uscirne.
Forse non dovresti provarci. Forse è il tuo superpotere.
Carmen, indovina un po'.
No, devi indovinare.
No, non te lo dico.
- Marissa, non posso parlare adesso. - Ho fatto esattamente
quello che hai detto e Diane mi ha dato la mozione.
La discuto tra un'ora.
Marissa, devo andare.
Ok, richiamami. Ho bisogno di qualche consiglio.
Carmen. Ciao.
È così bello vederti.
- Grazie. - Signor Lester?
Mi dispiace che tu sia dovuta essere portata in questo modo,
ma il mio cliente si preoccupa che i suoi spostamenti vengano
comunicati alle forze dell'ordine.
Gli ho assicurato che potevamo fidarci di te,
ma prima voleva incontrarti.
Allora, lui è Ben-Baruch.
È nera.
Sì, ma è una cosa buona.
Ti ho raccomandata
a Ben perché crediamo che i federali lo stiano cercando
per un omicidio che non ha commesso.
- Dove sei nata? - Bakersfield.
Da quanto tempo sei un avvocato?
Otto mesi.
La sua inesperienza è un pregio, non un difetto.
Parla con Rivi.
Gal.
Questa è la prova contro di me.
Devo decidere se volare in Brasile o restare.
Ha bisogno di sapere se il suo caso è vincibile.
Se non lo è, preferirebbe andarsene.
Marissa.
Il governo mi può succhiare il cazzo!
Andate in prigione!
Andare in prigione! Fascisti!
Carmen, sono pronta per il rinvio.
- Ho solo bisogno di un consiglio. - Marissa, andrai bene.
Fai queste cose da sei mesi nel tribunale di Wackner.
Lo so, voglio solo sapere quanta passione metterci.
Lo saprai non appena inizierai.
Marissa, devo proprio andare.
Ok, aspetta, aspetta, aspetta.
Marissa, ne riparleremo.
Safred Corp contro Lila Royce.
Parti, per favore avvicinatevi al banco.
Cos'è questo, un rinvio?
Sì, Vostro Onore, e vorrei...
ricordare alla corte che questo è il terzo rinvio richiesto dalla difesa.
Credo che sia corretto.
Non vedo il motivo per cui dovrei concedere un terzo rinvio, avvocato.
Salve!?
Va bene, rinvio negato.
Siete convocati giovedì per il processo.
È la... strizza.
Succede anche ai migliori.
Grazie per le vostre argomentazioni, avvocati.
E per la sua testimonianza, signora.
Sono propenso ad accogliere la mozione della difesa di respingere...
- Vostro Onore. - No, avvocato.
Questa non è un'aggressione.
E sa come lo so?
Perché non è successa.
La vostra cliente avrebbe potuto semplicemente togliersi il visore...
Vostro Onore, chiediamo una breve dimostrazione.
- Obiezione. Vostro Onore... - Che tipo di dimostrazione?
Il modo migliore per Vostro Onore di capire
cosa ha passato Willow è un'esperienza diretta.
- Una dimostrazione non può essere precisa... - C'è spazio per manipolazione, Vostro Onore.
Possiamo collegare il visore alla TV del tribunale.
Così tutti possono vedere quello che succede.
Vostro Onore, è pazzesco.
Ha adeguatamente stuzzicato il mio interesse.
Mi faccia vedere quel coso.
- Lascia a me. Sarò... - No... sceglierò io l'avatar.
- più che felice di farlo. - Rappresentiamo Chumhum.
- Capisco. Fammi... - Questo è...
- se vuoi fare la dimostrazione... - Va bene, smettetela. Smettetela.
Sceglierò il mio avatar.
Vostro Onore, devo obiettare.
Quel vestito è troppo provocatorio.
Non è abbastanza provocatorio.
State zitti, tutti.
Va bene, cosa succede adesso?
Le darò la tuta aptica.
Le farà sentire quello che sta vedendo.
Può indossarla sopra la toga.
- Vostro Onore, ci opponiamo alla tuta aptica. - Bene.
Bene...
Adesso mi sento un idiota.
Va bene, cosa c'è dopo?
Guarda tutto questo.
Oh, beh, questo è molto diverso da qualsiasi altra cosa...
Ascolta quanto sono sexy.
Ciao.
Buon compleanno, signor Presidente.
Ha bisogno di aiuto, signorina?
Oh, può sentirmi.
- Oh, ciao. - Lascia che ti aiuti.
- Oh. Ehi, ehi. - Vostro Onore...
- Dobbiamo obiettare. - Stai indietro...
Ehi, ehi!
Oh, ehi!
- Non voglio che tu cada. - Ehi, ehi.
- Smettila. Fermati. Ehi. - Novizia!
Abbiamo una meta vergine qui.
- Brava ragazza. Vergine. - Resta indietro, per favore.
- No. Ehi, ehi. - Vergine. Vergine.
Fai un passo indietro, amico.
- Vergine! Vergine! Vergine! - Ehi, tutti voi, state indietro.
State indietro, tutti... Fermatevi!
Basta! Tutti voi, fermatevi!
Basta! Basta!
E nel nome di Gesù
- noi preghiamo. Amen. - Amen.
Bene.
Ecco come funziona.
Chi riceve la pallina da golf ha cinque secondi per dire cosa odia
di questo studio.
Se impieghi più tempo, vieni licenziato.
- Dice sul serio? - Signore,
devi imparare una cosa su di me.
Non sono mai "non serio".
Ri'Chard.
No.
Va bene, si comincia.
Oh, aspetta, aspetta. Che cosa?
Cosa odi di questo studio?
Hai cinque secondi.
Quattro...
Tre...
- Due... - L'aria condizionata è troppo fredda.
Bene.
Sarà sistemata.
Bene.
Prosegui.
- Siamo oberati di lavoro. - Perché?
Si guardi intorno. Le Grandi Dimissioni.
Non abbastanza associati.
- Julius, è vero? - No.
Ci stiamo lavorando.
Faremo dei colloqui alla Loyola la prossima settimana
e abbiamo abbastanza soldi per assumere due associati.
- È abbastanza? - No.
Bene.
Prendetevi una pausa.
Julius.
Dove stiamo andando?
Il posto migliore per trovare avvocati... il tribunale.
Car, dove stai andando?
Al piano inferiore.
Spero che il tuo caso stia andando meglio del mio.
Quindi, suppongo di avere la strizza,
che a quanto pare è ansia da prestazione.
Marissa, purtroppo, sono impegnata in qualcosa.
Il problema è che ero così eccitata di dibattere in tribunale che mi son bloccata.
Non riuscivo a dire una parola.
Forse più tardi...
Ne parleremo.
Dov'è?
Signor Carruthers.
- È bello vederla. - Signora,
questo è un ostacolo alla giustizia. Dove diavolo è?
Il signor Ben-Baruch è disposto a essere interrogato
- da lei... - Arrestato da me.
Perché arrestato?
Intercettazioni telefoniche di Ben-Baruch che organizza l'omicidio della sua concorrenza.
No.
Abbandona Ben-Baruch.
Come faccio a sapere che non sono solo pagine bianche?
- Non puoi. - Beh, purtroppo...
io non so dove sia il signor Baruch.
Ma potrei fare qualche telefonata, se...
dessi un'occhiata.
Pagina 36. Riga 21.
Offre una riduzione a reato di secondo grado.
Dieci anni.
Figlio di puttana.
Con la buona condotta, farebbe la metà della pena.
Cazzate. Mi hai detto che potevi gestirlo. Avrei potuto essere altrove.
Hanno una registrazione in cui confessa l'omicidio.
È una fottuta bugia.
Cosa sono io, un bambino di otto anni?
- Fa pulizia dalle cimici? - Ogni giorno.
Signore, se vuole sostituirmi, posso suggerire
- un altro avvocato... - Sostituirti? Vaffanculo.
Non sostituisco le persone.
Ora, fai il tuo fottuto lavoro. E tu... tu hai garantito per lei,
- quindi è anche tua responsabilità. - Mettiti in ginocchio, stronzo!
- Mettiti a terra, figlio di puttana! - Sappiamo chi sei!
Sei in arresto, cazzo.
Perché patteggiare?
Cosa?
Se ha Baruch che confessa l'omicidio su una registrazione...
perché offrire il secondo grado?
Perché non hanno una registrazione.
Chi sapeva dell'omicidio?
Il Signor Baruch...
e quei ragazzi.
E tu.
Ben-Baruch dice che...
fa pulizia per le cimici ogni giorno.
Chi fa le pulizie?
Gal.
Ho cercato di mettermi in contatto con te.
Ho solo bisogno di un minuto, Julius.
Non credo che tu ce l'abbia.
Cosa sta succedendo?
Il tuo nuovo socio, Ri'Chard.
Sta incontrando tutti gli associati.
Oh, e ne abbiamo assunti anche di nuovi.
Scusi signorina.
Attrezzatura pesante in arrivo.
- Scusa, cosa? - STR Laurie
dice che sapevi che avremmo avuto un nuovo socio nominale oggi.
Ma io...
Io...
Aspetta un minuto, cosa... Chi sono... chi sono tutte queste persone?
Nuovi assunti.
Siamo andati a un giuramento e ne abbiamo attirati alcuni con le ciambelle.
Elizabeth Reddick.
Sono felicissimo di conoscerla, finalmente.
Una donna che svetta sopra il resto di noi.
Che porta con sé lo spirito della nostra gente.
La nostra storia.
Lei è...?
Il suo nuovo socio, Ri'Chard.
Oh, io non pensavo stessimo portando qualcuno dall'esterno.
Sì, ma mi sento già un insider.
E lei è...
Diane Lockhart.
Bene, venite pure.
Mi piace avere l'ufficio affollato, ma possiamo cacciare tutti.
Darius.
Ma questa è la nostra sala conferenze.
Sì, ma ho pensato che potesse avere due funzioni.
Non vorrei far spostare qualcuno dal proprio ufficio.
Non può iniziare ad assumere persone
e prendere possesso della sala conferenze.
Sentite, forse è meglio se mi ritiro.
- No, aspetta. - Abbiamo appena
realizzato il miglior trimestre finanziario che abbiate mai avuto.
Abbiamo riportato Chumhum all'ovile
con i suoi 35 milioni di dollari di spese legali.
Eppure abbiamo ricevuto una chiamata
- che sono infelici. - Cosa, Chumhum?
- Hanno perso in tribunale oggi. - No.
Non abbiamo perso in tribunale.
Abbiamo anche ricevuto una chiamata dai rappresentanti di Lila.
Si stanno chiedendo perché lasciamo che un avvocato che ha appena passato l'esame
si occupi del suo rinvio.
Non lo sapeva, vero?
Siamo appena tornate dal tribunale, va bene?
Datemi solo un minuto per parlare con la mia squadra...
Forse è qui che Ri'Chard può aiutare.
No, no, non voglio pestare i piedi.
Non sta pestando nulla.
Diane...
gli dia una possibilità. È uno che fa piovere soldi.
Non sono Diane...
- Sono Liz. - Scusi.
Ma ci siamo capiti. Gli dia un mese.
Entrambe.
Liz.
Liz...
Non sono il nemico.
Io e lei possiamo... far faville assieme.
Possiamo cambiare il mondo.
Allora rispetti quello che abbiamo qui.
Non faccia cambiamenti solo per il piacere di farli.
Parole sagge.
Mi stringa la mano.
Abbiamo stili diversi ma...
non obiettivi diversi.
Ok, che cazzo sta succedendo?
Non pensiamo che sia una registrazione.
Che cos'è?
Un I.C..
Ecco perché ti stanno offrendo dieci anni.
Non sanno quanto bene resisterà il loro
informatore confidenziale al banco dei testimoni.
Chi è?
È uno dei tuoi uomini.
È...
Gal.
Cazzate.
Si prende cura di me. Non dite cazzate.
Ben.
Pensaci.
Chi si occupa di ripulire dalle cimici?
Chi conosce tutte le tue attività?
Si è rotto con le esplosioni di oggi.
Lo aggiusteranno domani.
Meglio usare le batterie. L'elettricità va e viene.
Come sconfiggere la STRIZZA
Liz e Diane mi parleranno domani.
Penso che riguardi il rinvio. Ho fatto una cazzata oggi.
Non avevo mai sentito parlare della strizza finché non mi è successo e...
ora non so cosa fare.
Sono preoccupata che mi sostituiranno o mi rimetteranno
- alle scartoffie... - Marissa.
Che cosa?
Non sono il tuo salvagente.
- Che cosa significa? - Significa
devi gestire i tuoi problemi da sola.
Non posso essere lì per te. Non lo so fare.
E, francamente, non ne ho nemmeno il tempo.
Non sto chiedendo il tuo tempo. Chiedo il tuo consiglio.
E non posso dartelo.
Non sono in grado di gestire le tue lamentele.
Ho i miei problemi.
È lì che deve essere la mia attenzione.
Non su di te.
Va bene.
Ha senso.
Buona notte e vaffanculo.
# The Kinks - Holiday #
♪ Vacanza... ♪
♪ Oh, che bella giornata oggi. ♪
♪ Sono così felice che mi abbiano mandato a casa, ♪
♪ Per fare una piccola vacanza oggi. ♪
♪ Vacanza... ♪
Interessi?
♪ Vacanza... ♪
♪ E io sono solo in piedi in fondo a un molo, ♪
♪ sperando e sognando che tu fossi qui, ♪
♪ per condividere la mia piccola vacanza. ♪
♪ Guardando nel cielo, ♪
♪ per un varco tra le nuvole. ♪
♪ A volte penso che il sole non esca mai. ♪
♪ Ma preferirei essere qui, ♪
♪ che in quella sporca città vecchia ♪
♪ Ho dovuto lasciare la città perché mi ha davvero buttato giù. ♪
♪ Oh, vacanza... ♪
♪ Oh, che bella giornata oggi. ♪
♪ Penso che mi metterò in ginocchio pregando. Grazie, Signore. ♪
♪ Grazie al cielo per questa ♪
♪ vacanza, oggi... ♪
Aiutami per favore. Sto scivolando.
Oh, ecco.
Afferra il mio braccio.
Dio mio. Pensavo di morire.
Grazie per avermi salvato la vita.
È solo normale amministrazione.
Puoi lasciare il mio braccio ora.
E se non volessi?
♪ Per aiutarmi a dormire bene ♪
♪ Oh, vacanza... ♪
♪ Oh, che bella giornata oggi. ♪
♪ Penso che mi metterò in ginocchio... ♪
Ciao. Ti ricordi di me?
Sì, mi ricordo di te.
Volevo farti alcune domande.
Bene, cosa volevi chiedermi?
Volevo solo sapere chi sei come persona.
Non c'è molto da dire.
Amo l'acqua e la spiaggia.
Amo il tempo libero fuori.
Che lavoro fai?
Che aspetto hai nella vita reale?
Bene, io sono un nuotatore.
Cosa fai?
Sono un'attrice.
Davvero? Ho sentito parlare di te?
Probabilmente no.
Mi chiamo Willow.
Come ti chiami?
♪ Non ho bisogno di sedativi per tirarmi su. ♪
La vita si ripete. Questo è solo un fatto naturale.
È il... È successo all'improvviso oggi.
Déjà vu è quando Dio esaurisce le idee.
No, anch'io ho dei déjà vu.
Sono stata dal mio dottore e mi ha detto solo,
"Devi smettere di cercare di curare il mondo.
Devi prenderti cura di te."
E l'hai fatto? Ti sei presa cura di te?
Sì, penso di averlo fatto. Ecco qua. Prova questo biglietto.
Bene, cos'è?
- PT-108. - Non so cosa significhi.
Hai mai sentito parlare della terapia con ketamina?
- Sì. - È quello, ma meglio.
E non hai bisogno del consulto di un medico.
Tutto quello che serve è...
Connessione Internet Instabile
♪ Il mare è una fogna a cielo aperto ma cerco di non farci caso. ♪
♪ Respiro attraverso la bocca così da non annusare l'aria. ♪
♪ Oh, vacanza... ♪
♪ Oh, che bella giornata oggi. ♪
♪ Sono, oh, così felice che mi abbiano mandato a casa, ♪
♪ per fare una piccola vacanza. ♪
Non so davvero perché sono qui.
Beh, penso che il mio mondo sia un po'...
un po' fuori controllo.
Mi sento come se fossi su questa ruota per criceti e qualsiasi cosa faccio...
ritorno sempre all'inizio.
Sa? Credevo nel progresso.
Che...
le persone imparano dai propri errori.
Che le cose migliorino, che...
Ma eccoci qui.
Qui dove?
Roe contro Wade.
Diritti di voto.
Come se gli ultimi...
50 anni non siano mai accaduti.
Trump di nuovo in corsa per la presidenza.
La guerra fredda...
Di nuovo...
Siamo preoccupati per le armi nucleari.
Mi scusi, non so quale sia il suo credo politico.
Ma ciò...
forse è lo stesso per tutti.
Mi sento come se fossimo su questa...
pazza giostra del circo, che semplicemente...
non si ferma mai.
Mi dispiace. Sto straparlando.
Come ci ha trovati, signora Lockhart?
Oh, beh, ora penserà davvero che sono matta.
Ho sentito parlare di lei nel metaverso.
- Davvero? - Sì, stavo...
parlando di déjà vu...
E questa donna mi ha dato il suo bigliettino.
Ehm, quello era un bot di marketing.
Ero contrario. Ma l'idea dei miei partner ha prevalso.
Un bot?
Sì. Per pubblicizzare i nostri servizi.
Bene, ok, ha perfettamente senso.
E quali sono i suoi servizi, dottor Bettencourt?
È come la ketamina?
PT-108.
È meno potente.
Viene qui due volte a settimana.
Offriamo la possibilità di una flebo, una capsula o uno spray.
Si sdraia nell'altra stanza.
Indossa una mascherina sugli occhi.
Ascolta musica di sua scelta per concentrarsi su se stessa...
e ha un'esperienza di 90 minuti.
Cosa significa... "esperienza"?
Beh, alcune persone lo chiamano "trip".
Altri un sogno ad occhi aperti.
Dopo 90 minuti, ci sediamo assieme...
ne parliamo e analizziamo.
Analizzare il trip?
Sì, l'esperienza.
Il tutto dura 2 ore.
Allora qual è lo scopo?
Beh, la ruota del criceto di cui hai parlato...
Molte persone hanno la stessa sensazione.
Vengono qui per scendere dalla ruota per un paio di ore.
Per avere una prospettiva diversa.
È molto difficile prendere decisioni su te stesso mentre sei sulla ruota... girando.
Quindi questa è psilocibina?
Un derivato della psilocibina. È clinicamente approvato.
Sì, mi dispiace, dottore. Questo...
in realtà non mi sembra giusto.
E questo la preoccupa?
Beh, ho passato sei mesi...
facendo microdosaggio e...
- non mi è piaciuto quello che mi ha fatto. - Capisco.
E capisco la sua esitazione. Senta, chiunque può offrirle una droga.
Quello che offriamo è un'analisi medica.
Sono sempre stato frustrato dalla mia pratica
che non ha mai collegato mente e corpo.
È sempre concentrato sull'uno o sull'altro.
Ma il benessere non verrà da te se non guardi
nella tua mente con l'aiuto di un medico.
Con il microdosaggio...
è come essere... Dante senza Virgilio.
È stato un piacere, signora Lockhart.
Spero che ci ripensi. Penso che potrebbe fare al caso suo.
È stato un piacere conoscerla.
Grazie.
La domanda di oggi è limitata...
dolore e sofferenza.
Avrei preferito che la querelante e la difesa
decidessero la questione da soli, ma...
Apprendo che abbiamo delle nuove prove.
Sì, Vostro Onore. Questo viene dal nostro investigatore ieri sera
nel metaverso.
Sono un'attrice.
Davvero? Ho sentito parlare di te?
Obiezione, Vostro Onore.
Questa prova è stata ottenuta attraverso il sotterfugio.
E per di più, parla di incolpare la vittima.
Mi faccia guardare, per favore.
Probabilmente no.
Mi chiamo Willow.
Come ti chiami?
Vostro Onore, come avete detto,
questa è una sentenza sul dolore e la sofferenza.
Questo è tutto. E l'incontro nel metaverso a cui ha appena assistito
è avvenuto la scorsa notte.
Ora, chiaramente, la querelante
ha pochissimo dolore e sofferenza.
- Vostro Onore... - Lo so.
Incolpare la vittima.
Ma il metaverso sembra cambiare le regole.
Posso dire qualcosa, Vostro Onore?
Certo che sì.
Sono andata da lui.
Dall'avatar che mi ha attaccato.
Questo è vero.
L'ho fatto perché...
volevo chiudere la vicenda.
Volevo sapere perché l'ha fatto.
E volevo che sapesse cosa mi ha fatto...
Come mi ha ferito...
E...
forse nel metaverso è proprio come ha detto lei, giudice.
Le regole sono diverse.
Ma alcune cose rimangono le stesse.
Alcune regole non cambiano.
Mi hanno attaccato e l'ho sentito.
E sì...
questo è incolpare la vittima.
Ok, bene, chiamerò Chumhum e...
mi assicurerò che capiscano.
Abbiamo mantenuto il risarcimento sotto il milione.
Sì. È solo che odiano
- separarsi dal denaro. - Chiediamo a Gesù...
di benedire questo luogo.
- Amen. - Amen. - Mio Dio.
Va tutto bene, Marissa.
Vogliamo solo che
trascorri più tempo qui nello studio con le scartoffie.
Non succederà mai più, Julius. Sono pronta per il tribunale.
Il cliente non ti vuole sul caso e non possiamo perderla.
Lasciami parlare con Liz.
Fai il lavoro qui, Marissa.
E poi, forse dopo sei mesi, ti...
daremo un'altra possibilità in tribunale,
forse come assistente legale.
Papà, ho bisogno del tuo aiuto.
L'hai fatto uccidere.
Aveva una moglie e due figli.
Di chi stiamo parlando?
Gal Avivi.
Hai detto a Ben-Baruch che il suo luogotenente stava rivelando le prove,
- e l'hai fatto uccidere. - No, lei l'ha fatto.
Lei lo ha reso un informatore confidenziale. Non l'ho fatto io.
È stato lasciato alla sua porta
con il petto aperto in modo che sua moglie lo trovasse.
Come fai a dormire la notte sapendo che hai fatto uscire un assassino di prigione,
sapendo di aver ucciso un testimone?
Signor Carruthers, cosa potrei dire per farle cambiare idea in questo momento?
Se pensa davvero che io sia così malvagia,
che farei uccidere un uomo per salvare un criminale,
allora perché dovrei essere convinta da qualsiasi cosa dice in questo momento?
Perché venire qui?
Perché perdere tempo?
Voglio dire, non ha una giornata impegnativa?
Ho una giornata impegnativa.
Sai una cosa, signorina?
Tra nove mesi, non appena il tuo cliente non avrà più bisogno di te,
recupererò il tuo cadavere dal lago Michigan.
E sai cosa proverò?
Nulla.
Signor Carruthers...
ho del lavoro da sbrigare.
Potrebbe andare, per favore?
Mi dispiace per quello. Sono tornata.
Nessun problema.
Signorina Moyo, sei proprio come ti avevano descritta.
Sono un uomo libero grazie a te.
Il signor Baruch vuole portare tutti i suoi affari al vostro studio.
- Sarebbe meraviglioso. - Bene.
Vai a comprarti qualcosa di carino e ne parliamo.
Attento, signore.
Ti preoccupi mai che perderemo tutto?
Cosa, lo studio?
No.
Beh, sì.
E il paese.
Possiamo trangugiare un paio di bicchieri prima di parlarne?
Mio Dio.
Seduta sulla pista di volo di ritorno dalle vacanze...
Sono quasi scesa dall'aereo.
Non avevo voglia di tornare a casa.
Una cosa mai provata prima d'ora.
Mai?
Allora non hai vissuto.
Pensavo che STR Laurie avrebbe scelto te come socio nominale.
E... ecco perché c'era tensione.
Sì.
L'avevo immaginato.
- Ma volevano un uomo. - Sì.
Ecco perché si sono sbarazzati di Allegra.
Sì.
Potrei aver bisogno del tuo aiuto, però.
Certo. Come mai?
Ri'Chard sembra...
formidabile.
Non so... io...
Mi pare d'essere sul filo di un rasoio.
Che cosa?
Eccoci di nuovo entrambe, proprio da dove ci eravamo lasciate...
- Combattere un uomo. - Sempre.
Sarà sempre così.
Un brindisi a noi.
Le proteste continuano?
La polizia ha detto che avrebbero sgomberato la strada.
È di sinistra o di destra?
Queste... proteste... Cambiano di continuo.
Ciao?
Kurt.
Dio mio.
Jay. Gesù, non toccarla!
LA PROSSIMA SARÀ VERA
- Dio. - Che cazzo?
- Tutto bene? - Sì, è solo...
sono solo i lacrimogeni.
Bene, almeno i lacrimogeni si dissolvono.
Allora, come posso aiutarla, signora Lockhart?
Voglio scendere dalla ruota.
write.as/blakko