Peux-tu me montrer, sur cette poupée, où il t'a touchée ?
Partout.
C'était...
QG DE CAMPAGNE DU SÉNATEUR WELLER - MARDI 8 NOVEMBRE
Je n'ai rien fait. Elle ment.
Il faut répondre à cette assignation, M. Weller...
Eh bien, je sais quoi répondre : "Allez au diable !"
Je n'ai violé personne. Je n'ai touché personne.
Ça me rend malade.
Cette campagne ! Ils diraient n'importe quoi pour me discréditer.
Donc on est le nouveau cabinet anti-Trump, c'est ça ?
Pas du tout, ça relève du Premier amendement.
De quelle façon ?
C'est une chaîne de télé, pas le gouvernement fédéral,
ça ne marche pas.
L'administration Trump exerce des pressions sur la chaîne.
-Premier amendement. -Quel genre de pressions ?
-Julius. -On parle d'une chaîne
qui a choisi de ne pas diffuser un épisode précis.
Et toi, tu as voté pour lui.
-C'est ça, le truc. -Ah, nous y voilà ! Nous y voilà.
Le Noir qui a voté pour Trump !
-Ton choix, pas le mien. -Messieurs, s'il vous plaît.
La seule question est de savoir si nous acceptons cette affaire.
Excusez-moi, de quoi s'agit-il ?
Un scénariste que je connais travaille sur une série diffusée à Chicago.
Il a écrit un épisode inspiré des frasques de Donald Trump.
Un Trump fictif.
Inspiré d'une plainte déposée contre lui pour le viol d'une enfant de 13 ans.
Il n'a pas été accusé.
La plaignante a retiré sa plainte et n'a jamais révélé son identité.
Pour ne pas devoir affronter le président.
Ce même président qui a dit...
-As-tu écouté un mot... -Si c'était Obama ou Clinton,
ça ne te poserait pas de problème.
-Peut-on revenir sur le sujet ? -Il attaque les handicapés, les femmes...
Quand la chaîne a bloqué l'épisode, le scénariste l'a mis en ligne.
-La chaîne le poursuit pour vol ? -Oui, elle réclame 12 millions de dollars.
Il craignait qu'ils ne diffusent pas l'épisode
pour ne pas froisser le président.
Son avocat l'a lâché, il voudrait qu'on le représente.
-Rien. -Arrêtez ! Ce n'est pas politique !
C'est à lui qu'il faut dire ça !
Quelle est ta stratégie ? Tu ne pourras pas plaider contre le vol.
Il est fier de son crime. Il s'en vante.
Je ne veux pas plaider contre le vol.
Julius...
Je veux plaider pour la protection des lanceurs d'alerte.
Adrian, il n'a pas été renvoyé.
Exactement, Adrian.
Quelle stratégie légale, alors ?
Si on accepte cette affaire, on doit plaider quelque chose.
Essayez l'usage loyal.
Comment ça, Diane ?
On peut citer, à des fins critiques, des documents soumis aux droits d'auteur.
Or c'est le cas ici.
Notre client cite ce travail
pour montrer ce que subit sa chaîne.
C'est bon, ça. Très bon !
Adrian, je peux te parler ?
Pourquoi fait-on ça ?
La production télévisuelle de Chicago.
Ça explose, Barbara.
Avec plus d'abattements fiscaux l'an prochain.
Tu veux une part de l'industrie du divertissement.
Je veux que notre cabinet soit aux premières loges dans les affaires locales.
En quoi est-ce une bonne idée d'attaquer les studios,
surtout quand on est certains de perdre ?
C'est une audition. On va leur montrer de quoi on est capables.
Mieux vaut avoir quelqu'un à l'intérieur de votre tente qui pisse dehors,
qu'à l'extérieur, qui vous pisse dessus.
Il faut qu'on parle de Diane.
-Ça peut attendre une semaine ? -Pas si on veut être cohérents.
Nos associés doivent apporter leur contribution au capital
-au bout d'un mois maximum. -OK. Tu t'en occupes.
Pourquoi je dois toujours faire le sale boulot
pendant que tu t'amuses au tribunal ?
Parce que tu es douée pour le sale boulot.
J'ai horreur de tes critiques maquillées en compliments.
Je vais au tribunal.
Maia Rindell, s'il vous plaît.
LA FILLE RINDELL FLAMBE 350 000 DOLLARS EN BIJOUX
Cet article est un tissu de mensonges. C'est n'importe quoi.
Vous avez acheté les bijoux avant le système de Ponzi de vos parents ?
Non, je n'ai jamais acheté de bijoux.
-On vous les a offerts ? -Non.
Il n'y a pas de bijoux. Cet article est entièrement mensonger.
Il cite des témoins.
Il est dit ici que la propriétaire des Bijoux Antiques de Madame Rudolph
vous a vendu dix pièces ?
C'est mensonger. Avez-vous appelé le magasin ?
Vous niez l'existence de Dolly Rudolph,
propriétaire des Bijoux Antiques de Madame Rudolph ?
Dolly Rudolph existe peut-être,
mais je ne l'ai jamais rencontrée et je ne lui ai jamais acheté de bijoux.
Avez-vous appelé le magasin ?
C'est bizarre qu'un article se trompe sur toute la ligne.
Elle essaie de dire
que cet article est dans la tendance des fake news.
Des histoires montées de toutes pièces pour générer des clics.
Oui, mais il n'y a pas que cet article.
Regardez.
Douze sites Internet, très fiables pour la plupart,
rapportent exactement les mêmes faits.
Comment pouvez-vous expliquer ça ?
Les sites ont dû relayer les fake news en pensant que c'était vrai.
Et pourquoi feraient-ils cela ?
Parce que l'histoire est croustillante.
Avec moi dans le rôle de la méchante.
Oh, je ne sais pas, Mlle Rindell.
Je ne vois pas ce que cette histoire a de croustillant.
Avez-vous appelé le magasin ?
Et l'article qui parle de la visite que vous avez rendue à votre père
pendant qu'il attendait son procès ?
-De quoi avez-vous parlé ? -C'était une visite personnelle.
J'étais présente, ainsi que l'avocat de M. Rindell, donc...
Non, pas cette fois-là.
Je parle des deux fois où Maia y est allée seule.
Fake news.
-Il n'y a pas eu d'autres visites. -Yesha.
Arrêtons cet entretien, je dois parler à Maia.
Bien sûr.
Profitez-en pour faire le tri
entre les fake news et la vérité.
Un problème ?
Quoi ?
-Non, ça va. Pourquoi ? -La tête que vous faites.
Mme Kolstad veut vous voir. On est mal ?
-Quoi ? Non. -J'ai besoin de ce boulot.
Je garde ça à l'esprit.
Nous avons dû prendre une décision difficile.
Oh.
Quoi ?
C'est ce qu'on dit aux associés avant de les remercier.
Non, ce n'est pas ça.
La contribution au capital.
Oui. On sait que votre ancien cabinet traîne à vous la remettre.
Mais nous devons insister.
Je comprends.
Les associés ont voté.
Si vous ne la versez pas d'ici une semaine,
nous devrons vous nommer consultante.
D'accord.
Peut-être devriez-vous trouver un avocat pour défendre le cabinet.
Mike Kresteva est venu interroger Maia.
Vous êtes retournée voir votre père ?
Oui.
Pourquoi ?
Il m'a demandé de télécharger un document sur l'ordinateur d'oncle Jax.
Une liste de clients intitulée "Liste sexe".
"Liste sexe" ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une liste des clients VIP du fonds pour lequel Jax a travaillé.
Il a antidaté des profits à des fins fiscales, transféré des fonds...
Des activités illégales.
Et votre père pensait utiliser ça contre votre oncle ?
Oui.
Vous savez qu'en faisant cela, en aidant votre père,
vous êtes impliquée dans des irrégularités ?
C'est mon père.
Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?
Tout faire pour éviter la prison.
Qui est-ce ? Mon avocat ?
M. Rindell ?
Bonjour. Mike Kresteva.
OK.
On se connaît ?
Non, mais je pense pouvoir vous aider.
Bonjour, M. le Juge.
JUGE THOMAS GLATT
-Bonjour. -Je m'appelle Amber.
Tom.
Enchanté.
C'est affaire est très simple, M. le Juge.
C'est du vol.
Qu'il s'agisse d'un vol de porte-monnaie
ou d'un vol d'épisode de télévision, le principe est le même.
Et pourtant nous sommes au civil, M. le Juge, et non au pénal.
Drôle de stratégie, de vous plaindre qu'on est trop cléments avec votre client.
Je veux simplement montrer que Me Lutz a...
Wood. Wood-Lutz...
Me Wood-Lutz a choisi de ne pas le poursuivre au pénal.
Or elle l'aurait fait s'il s'était agi d'un simple vol.
Et puis rares sont les porte-monnaie qui coûtent 12 millions de dollars.
M. le Juge, si nous sommes ici,
c'est parce que le client de Me Wood-Lutz a un différend avec le FCC,
et craint que l'administration Trump
-ne statue en sa défaveur. -Pitié !
M. le Juge, je soutiens que mon client est un bouc émissaire.
Non, M. le Juge. Puis-je ?
Son client doit faire ses preuves auprès de l'administration
pour espérer qu'elle défende les D&E.
-Je ne sais pas ce que c'est. -Moi non plus.
Les chaînes locales Détenues et Exploitées.
Je ne vous suis pas.
Vous me dites que votre client n'a pas posté cet épisode ?
Non, il l'a posté.
Je ne comprends pas, M. le Juge. Quelle est la défense ?
Usage loyal.
OK, je suis partant. Je vous écoute.
Bonjour, Danny.
Non, tout va bien.
C'est au sujet de mon appartement...
Je pense que je vais viser quelque chose de plus sobre.
Diane ?
Quelqu'un veut vous voir. Avec un cadeau.
Danny, je peux vous rappeler ?
D'accord, parfait.
-Bonjour. -Bonjour.
Vous voulez que je reste pour prendre des notes ?
Non merci.
Elle est... bavarde.
C'est le mot.
Comment vas-tu ?
Bien. Et toi ?
Bien.
Tu m'as appelé ?
Oh.
-Non. Quand ? -Hier soir.
-J'ai répondu mais tu as raccroché. -Non.
Non, j'ai dû composer ton numéro par erreur.
Je... Mon téléphone doit être...
Désolée.
Je comptais t'appeler de toute façon.
J'ai un service à te demander.
Je vais faire un speech sur la balistique devant le syndicat de la police.
Ah oui ? Ça ne te ressemble pas trop.
Pas du tout, même.
J'aurais voulu savoir si tu pouvais le lire.
Bien sûr. Ce soir, ça te va ?
Oui, je le fais demain.
Et...
Merci.
Vous pensiez que la chaîne ne diffuserait pas l'épisode ?
Puis-je émettre une objection ? On est en pleine spéculation.
-Non. Rejetée. -Merci, M. le Juge.
-M. Fisk ? -La date de diffusion changeait.
Ils la repoussaient à chaque fois.
Ils ne pensaient pas que Trump gagnerait.
Mais après, ils ont voulu enterrer l'épisode.
C'est ce qui vous a poussé à le poster en ligne ?
Oui, l'ambiance est tendue au studio et au sein de la chaîne.
Tout le monde a peur que Trump règle ses comptes.
Les pontes de la télé se chient dessus à lire les tweets nocturnes d'un mec bourré.
Objection, M. le Juge.
-Peut-on éviter la vulgarité ? -En effet.
-M. Fisk ? -Pardon.
C'est terrifiant d'imaginer qu'ils se censurent à cause de Trump.
C'était ma façon de le montrer.
Vous avez posté l'épisode dans l'intérêt du public ?
Ne nous emballons pas. Ce n'est pas Nelson Mandela non plus.
Mais je vois ce que vous voulez dire.
-Maître, autre chose ? -Oui, voyons voir.
Définition de l'usage loyal :
"De courts extraits de documents soumis aux droits d'auteur peuvent être cités."
"Courts".
Quelle est la durée de l'épisode que vous avez écrit ?
Quarante-deux minutes.
Et quelle est la durée de l'extrait posté ?
Vu la façon dont j'avais structuré l'épisode,
j'ai dû le poster en entier.
-C'était pour... -Bien. Je sais que vous voulez parler,
mais répondez simplement à la question.
J'ai tout mis en ligne. C'était le seul moyen.
Pourquoi ne pas avoir utilisé un extrait plus court ?
Parce qu'il fallait tout voir.
Bien.
Rien à ajouter, M. le Juge.
J'ai des questions.
Combien avez-vous gagné en postant cet épisode ?
Combien j'ai gagné ?
Rien.
C'était un combat politique ?
Et non un calcul financier ?
Exactement.
Bien. Autre chose ?
Oui, j'ai un témoin expert.
Mais ça ne prendra pas longtemps.
Je m'appelle Vaughn Yenko.
Je suis coproducteur exécutif de la série.
Donc en fait, vous êtes scénariste ?
Non.
Enfin si, aussi.
M. Fisk affirme qu'il a posté son épisode en ligne
à des fins politiques.
Est-ce vrai ?
Objection, M. le Juge. Ouï-dire.
Le ouï-dire ne s'applique pas, M. le Juge.
Déclarations antérieures contradictoires.
D'accord. Rejetée.
Je dois répondre, M. le Juge ?
S'il vous plaît.
Ce n'est pas vrai.
Il n'a pas posté l'épisode en ligne à des fins politiques.
Fisk pensait que cet épisode était son meilleur.
Il croyait que ça lui vaudrait un Emmy.
-N'importe quoi. -Tu te prends pour un génie.
-Le problème, c'est ta jalousie. -Messieurs !
Petit merdeux de Yale !
C'est toujours mieux que Princeton.
-Ose dire ça à Michelle Obama. -Messieurs, arrêtez.
-Je m'en torche le cul, de Yale. -Messieurs !
-Je m'en torche le cul. -Arrêtez !
Je déteste Yale comme tout le monde
mais ces querelles ne servent personne.
-OK ? J'ai compris. -Désolé.
Vous soutenez qu'il l'a posté pour avancer sa carrière
et non à des fins politiques.
Je ne soutiens rien, M. le Juge. Je me fie aux preuves.
Les preuves sont interprétables.
Bon, voilà ce que j'en dis.
L'argument d'usage loyal ne tient pas.
Ou il n'aurait pas mis tout l'épisode en ligne.
Concertez-vous et fixez le montant des dommages et intérêts.
Car vous ne gagnerez pas.
C'est une affaire perdue d'avance.
Merci, M. le Juge.
Ne me faites pas changer d'avis.
Au revoir.
Donc c'est fini ?
-Ils vont me ruiner. -Non, c'est loin d'être fini.
On vient à peine de commencer.
Embauchez-moi et je défendrai votre cabinet jusqu'à mon dernier souffle.
M. Kresteva veut rassembler plusieurs accusations formulées contre le cabinet.
Il y a, en plus des affaires de violences policières,
notre lien avec le fonds Rindell.
Il nous faut donc un avocat pour défendre le cabinet.
-Je suis cet homme. -OK.
Quelle défense adopter ?
Oh, on va se battre. Ce sont les droits civiques du 21e siècle.
Et je marcherai avec vous, mes frères, jusqu'à mon dernier souffle.
Comme le dit le rap d'Immortal Technique.
Yo, charge le flingue Prêt à canarder
Oublie pas de péter le verre Quand les flics vont débarquer
Et fais-leur péter la tête
C'est ça qu'on va faire. On va leur faire péter la tête. OK ?
Oui...
Excusez-moi.
Bien sûr.
-Pitié, vous avez quelqu'un d'autre ? -Pardon ?
-Vous avez un autre avocat en tête ? -Oui.
-Qui ça ? -Quelqu'un de pas très orthodoxe.
C'est-à-dire ?
Vous avez un peu de temps ?
Oui.
Diane Lockhart.
Excusez-moi.
M. Gross, comment allez-vous ?
Oh, vous savez, tourmenté, fâché, inquiet.
Oui, on en est tous là.
Voici mes avocats. Ils veulent dépenser mes 18 milliards de dollars.
Messieurs.
Vous avez changé de cabinet ?
Oui, j'avais envie de changement.
C'est un cabinet afro-américain, c'est ça ?
-Reddick, Kolstad... -Reddick, Boseman & Kolstad.
Voilà.
Donc vous n'êtes plus associée principale.
Non, il faut faire ses preuves...
Je hais cette ville ! Mais je suis toujours là.
À essayer, semaine après semaine, de la propulser dans le 21e siècle.
-En tout cas, c'est un plaisir, M. Gross. -De même.
Je ne suis pas satisfait de mes avocats.
Je cherche des battants. Je peux passer à votre cabinet ?
Quand vous le souhaitez.
Cette avocate est dentiste à mi-temps ?
Non, juste quelqu'un qui du flair pour louer des bureaux pas chers.
-Et ce quelqu'un peut affronter Kresteva ? -J'espère.
Vous pouvez y aller, Mlle Quinn.
J'ai l'impression d'être dans Le Magicien d'Oz, Lucca.
-Il y a quelqu'un ? -Bonjour !
Lucca Quinn !
Comment allez-vous ?
Très bien, merci, Elsbeth.
-Et vous ? -Bien, j'ai quitté l'hôpital.
-Oh, vous étiez malade ? -Non. Peut-être.
Il y avait un manque de consensus.
Oh !
Ce que vous êtes grand !
Qui êtes-vous ?
Adrian Boseman.
Le directeur de notre cabinet.
-Oh ! Comment allez-vous ? -Bien, merci.
Excusez-moi.
Que puis-je pour vous ?
Notre cabinet cherche un avocat.
Et Alicia m'a donné un tuyau un jour.
-"En cas de crise, appelle Elsbeth." -Alicia Florrick ?
Je l'aime bien. Comment va-t-elle ?
-Recherche Alicia Keys. -Ada, no !
Annulé.
Désolée.
Fantasia est malade, je me retrouve à gérer ce truc.
Ada ? Annule, Ada !
Elle doit encore être en train de configurer ma voix.
-Volume baissé. -Enfin !
Alors, quel est le problème ?
Mike Kresteva. Vous le connaissez ?
Non, mais ça ne veut rien dire.
Il dirige un groupe de travail qui cible notre cabinet.
Pourquoi ?
On prend beaucoup d'affaires de violences policières
et certains estiment qu'on en remporte trop.
Kresteva a cité presque tout le cabinet à comparaître.
Il n'y a rien à trouver, mais il est déterminé.
Bon, vu ce que vous savez déjà,
il y a forcément autre chose que vous ne savez pas.
Donc...
comment découvrir ce que vous ne savez pas ?
Vous nous posez la question ?
Non, c'est mon problème.
Mon problème à moi. Laissez-moi voir ce que je peux faire.
Donnez-moi...
Un jour.
D'accord.
Papa.
Ce n'est que provisoire.
Je sais.
Je pensais ne jamais revoir cette maison.
Ça va ? Tu as perdu du poids.
Ça va.
La nourriture n'était pas terrible.
Que s'est-il passé ?
Ils t'ont finalement accordé la liberté provisoire sous caution ?
Je ne sais pas, j'espère que c'est parce qu'ils n'ont rien.
-Ils ne t'ont rien dit ? -C'est Maia ?
Oui, je l'ai appelée.
Maia.
Regardez-moi cette jolie famille. Enfin réunie.
Comme s'il ne s'était rien passé.
-Tu es sarcastique ? -Non, c'est le sentiment que j'ai.
-On a commandé des pizzas. Tu restes ? -Non.
Je dois retrouver Amy. Demain, peut-être.
Ton père voit le FBI demain.
-Pour quoi faire ? -Oh, juste comme ça.
-Ils font une sortie pêche. -On n'a rien fait de mal.
Et ils le savent.
C'est presque amical.
Ce sont des amis de circonstance, mais c'est mieux que rien.
Maman t'a parlé d'oncle Jax ?
Non.
-Si ce n'est qu'il continue à mentir. -Allô ?
Oh, bonjour, Gracie.
-Oui. -Papa...
Je suis venue un soir et Jax était là.
-Avec maman. -Je sais.
-Elle me l'a dit. -C'est vrai ?
Elle voulait convaincre Jax de changer son histoire, de dire la vérité.
Papa.
Non, il y avait autre chose.
Ils étaient tout seuls.
Ne t'inquiète pas, mon ange.
Maman m'a tout raconté. Ça n'a pas marché.
Je t'aime, ma puce.
Ce sont les Michael.
John veut te parler.
On reparlera de tout ça. Tu as bonne mine, Maia.
Johnny, mon grand, comment va ?
Ce n'est pas merveilleux ?
D'avoir ton père à la maison.
Oui, je me demande ce qu'en pense Jax ?
Je n'en sais rien. Je ne l'ai pas vu.
Viens dîner demain soir. Avec Amy.
Oh, ne fronce pas les sourcils.
Ou tu auras des rides.
LE LIEU IDÉAL POUR LES CADRES
On oublie...
-Ce n'est pas si mauvais que ça. -Vraiment ?
C'est une question de technique.
Quand tu plaides au tribunal, tu sais rendre les choses intelligibles.
C'est un interrogatoire.
Devant un jury de 12 personnes. Là, je vais affronter 500 personnes.
Cinq cents ?
OK.
Le sujet, c'est la technologie 3D en balistique.
Non, c'est l'impact des interféromètres sur les rendus 3D.
Le sujet, c'est la technologie 3D en balistique.
Et si j'ai bien compris, tu évoques l'utilisation de laser
pour grossir les imperfections des douilles ?
Oui, en utilisant un interféromètre pour créer ce qu'on...
Compris.
Et on peut les grossir de deux microns ?
-Oui. -C'est petit comment, ça ?
Donne-moi un exemple concret.
Parle-moi. Attends, prends une gorgée.
Dis-moi ce que représentent deux microns.
Deux microns, ça fait à peu près 1/50e de l'épaisseur d'un cheveu humain.
Bien, tu viens de dire quelque chose que je comprends. Ce sera ton point de départ.
"Prenez un cheveu humain et imaginez que vous ayez un couteau
capable de couper ce cheveu en 50 fines lamelles."
-Quoi d'autre ? -Tu es en voiture ?
-Non, j'ai pris un taxi. -Parfait.
Bois.
Voici la somme que nous demandons pour l'épisode
et ce sera notre offre finale.
Mais allons droit au but.
Nous sommes prêts à accepter six millions
et des excuses publiques.
Prenez le temps de réfléchir.
Voici notre... contre-offre.
Sachez que nous avons déjà réduit notre offre de moitié.
Nous n'allons pas vous faire...
Prenez le temps de réfléchir.
Allez vous faire foutre.
Tous aux abris.
M. le Juge, désolée,
mais nous avons réduit notre offre et ils m'ont humiliée...
Si c'est une plaisanterie, elle est de mauvais goût.
M. le Juge, ils nous demandent des dédommagements pour un épisode
qu'ils n'ont pas diffusé.
Non, M. le Juge, ce n'est pas vrai. C'est un épisode estimé.
Bon, ils ont gagné le premier round, M. le Juge.
Notre client a posté l'épisode sur Internet.
Le 2e round a commencé.
-Quel est le préjudice ? -Nous plaidons une absence de préjudice.
Quand Donald Trump a été élu président, la chaîne a décidé d'abandonner l'épisode.
Ils ne peuvent pas demander d'être dédommagés pour ce qui n'a pas de valeur.
M. le Juge, je suis tellement abasourdie que je ne sais pas quoi dire.
Moi non plus. Alors écoutons les témoins.
Merci, M. le Juge.
De rien.
Oui, mais il nous donne les noms. Il coopère.
Et on ne lui a accordé que sa libération provisoire sous caution.
Je vais... On verra ça plus tard.
OK ? D'accord, au revoir.
Salut !
Bonjour. Je vous connais ?
Non.
Je ne crois pas et c'est bizarre
parce qu'on évolue dans les mêmes cercles depuis des années.
Si vous le dites. Qui êtes-vous ?
Elsbeth Tascioni.
Ah, oui, bien sûr.
-Je n'aime pas manger seule. Et vous ? -Moi, oui.
Ça me rappelle l'école.
Elle est à quoi, cette belle soupe ?
Je n'en sais rien. L'addition, s'il vous plaît.
Oui...
Ils sont un peu lents ici.
Ça nous laisse un peu de temps pour apprendre à se connaître.
L'addition !
Je représente Reddick, Boseman & Koldstad.
Ah...
Ils ont donc embauché quelqu'un.
Tant mieux pour eux.
Écoutez, en fait, je suis en pause-déjeuner, Mme Tanjoni.
-Oh, Tascioni ! -Oui, peu importe.
Comme ça, vous passez un accord avec Henry Rindell ?
-Vous m'avez entendu au téléphone ? -Oui.
Et M. Rindell vient de bénéficier d'une libération provisoire sous caution.
Vous devez avoir de bons contacts au ministère de la Justice.
En effet, et je n'ai jamais entendu parler de vous.
Je ne suis qu'une petite personne.
"Une petite personne" qui suit les gens et épie leurs conversations.
Oh, votre addition ! Je vous invite.
Non, c'est bon.
Voilà ce qui se passe...
-Oh, Elsbeth. -Elsbeth.
J'ai de l'influence à la Justice
et je suis un adversaire coriace.
Ceux qui m'attaquent professionnellement, je les attaque personnellement.
Et je gagne, en général.
-Ouh... C'est intimidant. -Non, c'est la simple vérité.
Ne me suivez pas. N'épiez pas mes conversations.
La défense appelle M. Maurice Weintraub à la barre.
Objection.
M. le Juge, M. Weintraub n'est pas sur la liste des témoins de la défense.
Nous l'appelons comme témoin de réfutation, M. le Juge.
M. Weintraub était sur la liste du plaignant.
Il est sur une liste ou une autre. Faites-le entrer.
M. Weintraub, quelle était la date de diffusion de l'épisode de M. Fisk ?
Petite correction. Ce n'est pas son épisode.
L'épisode qu'il a écrit.
Non, en termes de droits d'auteur, nous avons écrit l'épisode.
Le studio et la chaîne ont embauché M. Fisk pour un projet.
D'accord, alors parlons de l'épisode que vous avez écrit.
Ça a dû être dur de se retrouver face à la page blanche.
-Comment Hemingway appelait ça ? -Objection, M. le Juge.
J'appellerais ça du harcèlement sarcastique.
Retenue. Sans aucun sarcasme.
Bien, alors essayons cela.
-Quand deviez-vous diffuser l'épisode ? -En mai.
Mais maintenant qu'il a été posté, ça ne sert plus à rien.
Et combien d'épisodes de cette série diffusez-vous chaque année ?
Vingt-deux.
N'en aviez-vous pas commandé 23 ?
-Oui, c'est exact. -Et ne les avez-vous pas commandés
non pas en début d'année, comme ça se fait généralement,
mais après avoir décidé de ne pas diffuser l'épisode de M. Fisk ?
Oui, c'est exact, M. Fisk ayant décidé de poster l'épisode en ligne,
il nous en fallait un autre.
Oui, mais cela s'est passé avant qu'il ne le poste en ligne.
Objection. L'avocat de la défense témoigne.
Retenue.
Bien. Ce mémo a été envoyé aux scénaristes de la série
pour leur demander d'écrire un autre épisode.
Pourriez-vous lire la date qui figure ?
"18 novembre 2016."
N'était-ce pas avant que mon client ne poste l'épisode ?
Objection. Hors de propos.
Retenue.
Est-il exact, monsieur, qu'après la victoire de Trump à la présidence,
vous avez craint que cet épisode ne l'offense
et avez préféré ne pas le diffuser, nécessitant de ce fait un 23e épisode ?
Non, il arrive parfois que...
C'est une série populaire.
Il arrive qu'on commande plus d'épisodes.
D'accord. Je n'ai rien à ajouter.
M. Boseman, j'ai un mot à vous dire.
Il paraîtrait que votre cabinet souhaite étendre son champ d'expertise.
Nous sommes ouverts à toute opportunité.
Si je puis me permettre un petit conseil...
Gratuit ?
Le droit des médias est un secteur très fermé.
Vous nous avez fait un joli show, mais il y a des limites à ne pas dépasser.
Or quand vous embarrassez un homme comme M. Weintraub, c'est déjà trop tard.
-Vous êtes vraiment charmante. -Oui.
Et je vais vous botter le cul si vous continuez.
J'ai trop hâte.
C'était pas mal.
Non, c'était très bien.
Peut-être un peu trop sarcastique. Les juges n'aiment pas ça.
Ça m'aide beaucoup, cette évaluation. Merci.
Toujours et encore ce sarcasme.
Vous êtes là pour une raison précise ?
Oui, j'ai parlé à l'assistant du procureur général
de la part de votre cabinet.
Je pense que vous n'aurez plus de problème.
En général, on dit "merci".
Oui, merci.
Maintenant, c'est notre lien avec le fonds Rindell qui l'intéresse.
On a dû prendre un avocat pour tout le cabinet.
-Quoi ? -Eh oui.
-Merci. -D'accord...
Là, je suis vraiment en colère.
Oui, ça se voit.
Merci.
C'était génial. Vous avez été géniale.
Vous avez vu sa tête quand vous lui avez fait lire la date ?
Vous lui avez fait lire la date. Trop cool !
-On se serait cru dans Perry Mason. -Oui.
On a fait tout ce qu'on pouvait, on va devoir concilier.
Quoi ?
Désolé, mais...
-On les a coincés, non ? -On n'a aucune preuve irréfutable.
Sans preuve irréfutable, on risque de perdre le procès sur le fond.
La seule option, c'est d'obtenir que la chaîne
vous verse une somme acceptable pour vivre.
Veuillez m'excuser.
Eh ben...
On doit faire l'inventaire de vos actifs.
Ça va me ruiner.
Vous pensez qu'ils vont prendre ma Prius ?
Non.
Tiens, bonjour, Diane.
-M. Gross. -Regardez-moi ça !
Un cabinet vraiment afro-américain. J'adore !
100 % afro-américain.
Sauf ici. Blanc, blanche, blanche.
-Marissa. -Oui, je sors.
Non, non, attendez !
-Restez, et prenez donc des notes. -D'accord. Je vais m'asseoir ici.
Donc, Diane...
Je pensais associer votre cabinet à mon activité dans le Midwest.
-Qu'en dites-vous ? -Excellente idée.
Bien.
Oui, notre service légal manque de fougue.
Ce n'est pas ce qui manque ici !
Je sais bien.
-Vous savez comment je le sais ? -Non.
L'action que vous menez contre les chaînes
qui s'allongent devant Trump.
Oui ! Aucun autre cabinet n'en a voulu.
Oui, tout le monde tremble devant ce type.
On n'a qu'à traiter Trump comme les Républicains ont traité Obama.
Pas de conciliation, pas de négociations, pas d'hésitation.
Si vous voyiez comment ils cuisinent la chaîne à la barre !
Vous voyez ça ? C'est pour ça que je suis là, Diane.
Mes avocats sont de vieux Blancs coincés qui ne savent pas se battre.
C'est pour ça que je veux venir ici. Vous savez vous battre.
-Alors battons-nous. -Absolument.
Pouvez-vous m'excuser une minute, M. Gross ?
Voilà ce qui m'inquiète, Mme Tascioni.
Je suis l'avocate de Maia...
Oui, moi aussi, car je représente le cabinet.
Oui, mais certains de ces éléments ne concernent que Maia.
Elle devrait quitter le cabinet
car ses problèmes nuisent aux intérêts du cabinet.
-Non, ce n'est pas ce que nous... -Que voulez-vous savoir ?
Pourquoi votre père est-il en liberté provisoire ?
Je n'en sais rien.
Quels noms a-t-il pu donner à M. Kresteva ?
Maia, vous ne devriez pas répondre...
Mon père m'a demandé de télécharger la liste
de tous les clients VIP pour lesquels le fonds a opéré illégalement.
Et vous pensez qu'il leur a transmis ces noms ?
Oui.
-Avez-vous regardé la liste ? -Oui.
Y avait-il des noms liés à ce cabinet ?
Non. J'ai vérifié tous les noms.
Il n'y a aucun client ni aucun avocat de ce cabinet.
En êtes-vous sûre ?
Parce qu'il a trouvé quelqu'un...
Joli rouge à lèvres. Jolie couleur.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Dior.
Rouge.
-Ou Chanel, je ne sais plus. -Non !
Un avocat de chez Reddick/Boseman est lié à cette liste de VIP.
-Qui donc ? -Vous.
Vous êtes impliquée depuis que vous avez téléchargé la liste
pour la donner à votre père,
sauf que cela voudrait dire que votre père vous aurait trahie,
mais il ne ferait jamais ça, n'est-ce pas ?
Bon, on en reparlera plus tard.
En attendant, j'essaierai de dénicher autre chose.
Oh, et...
Si votre père vous demande autre chose, Maia,
je vous conseille de refuser.
Il se peut qu'il agisse à la requête de M. Kresteva
afin d'alléger sa peine.
Il pourrait également enregistrer vos conversations.
Ça m'embête de vous dire ça, mais...
vous me payez pour être soupçonneuse.
Bon...
J'y vais. Au revoir.
- Ça va ? - Tu n'étais pas obligée de venir.
-Je le sais bien. -Merci.
C'est la dernière fois que je fais ça.
Imagine-les tout nus.
-Tu m'apprécieras toujours si je merde ? -Oui.
Bonne chance.
Bonsoir.
Prenez un de vos cheveux.
Imaginez que vous puissiez le couper dans sa longueur pas une fois, ni deux,
mais 50 fois.
Vous aurez alors l'équivalent de deux microns.
Pour avoir une balistique efficace,
nous devons nous intéresser à cet ordre de grandeur.
-Merci d'être venu. -Merci.
Merci.
Bravo. Tu as pris ton temps.
Chacun de tes points était très clair.
Je...
Rindell hésite encore à donner son nom.
Non, une approche plus agressive, c'est tout.
Oui. J'arrive chez moi.
Au revoir.
D ! Ça va ?
-Où es-tu ? -Dans la cuisine.
Oh, la glace !
J'ai oublié. Je peux ressortir en chercher.
Non, c'est bon, on en a.
Tu as quelques verres d'avance, on dirait.
Mike, tu es en retard.
Ça va ?
Oui.
Oui !
Mais je ne m'attendais pas à voir...
Ton amie du bureau.
Pourquoi ne me l'as-tu jamais présentée ?
J'ai dit la même chose.
Mike est tellement discret au bureau.
Je faisais des courses au supermarché,
Elsbeth a entendu mon nom de famille et on a bavardé.
De votre petite baignade à poil à Hawaï.
Elle m'a tiré les vers du nez. On avait les fesses brûlées !
-Oh là là... -Et elle s'est invitée ?
Non, je l'ai invitée. Je ne voulais pas boire toute seule.
Puis Elsbeth m'a aidé à écrire les adresses
sur les cartes de remerciements pour notre anniversaire de mariage.
Ça m'a fait plaisir.
-J'adore cette cuisine ! -Vous êtes adorable.
-Et le bureau. -Ah oui ! J'adore votre bureau.
Tout s'harmonise parfaitement.
-Vous êtes... -Je suis nulle en couleurs.
...allée dans mon bureau ?
Oui, en allant aux toilettes.
Je vois.
Mike, viens par là. Embrasse-moi.
Elsbeth m'a dit que tu étais un vrai pitre au bureau.
C'est vrai !
Je reviens.
MAÎTRE ELSBETH TASCIONI AVOCATE
À la fac, Mike était M. Populaire.
Et moi, j'étais toute timide.
Vous, timide ? Non !
-Si. -Non !
-Mais vous ne l'êtes pas, là ? -Parce que j'ai bu.
Mais Mike m'a vraiment fait sortir de ma coquille. Pas vrai ?
Oui. Merci d'être passée.
Oh, oui !
-Je devrais y aller. -Non, restez dîner.
-Non. Peut-être... -Oui.
-Peut-être une autre fois. -Oui.
-Mais on a déjà prévu un déjeuner. -Ah bon ?
-Quand ? -La semaine prochaine, n'est-ce pas ?
Oui. C'est moi qui invite.
Non, c'est moi.
-Je vous raccompagne. -Ne vous dérangez pas, Mike.
Ça ne me dérange pas.
Je pourrais vous faire rayer du barreau pour ça.
-Vous venez chez moi... -On m'y a invitée...
Vous fouillez mon bureau, cuisiner ma femme...
Jamais je ne cuisinerais Deirdre. Elle est adorable.
Voyons ce que le comité des demandes de radiation en pensera.
Rentrez bien !
Oui, voyons ce qu'il en pensera.
Quels sont vos mots exacts, déjà ?
"Ceux qui m'attaquent professionnellement, je les attaque personnellement."
-Je n'ai jamais dit ça. -Oh, si.
Au restaurant.
C'est un mensonge.
Ceux qui m'attaquent professionnellement, je les attaque personnellement.
C'est un enregistrement illégal.
Oui, sauf s'il est utilisé pour contredire un mensonge.
-Tout va bien ? -Oui, juste un truc de boulot.
Au revoir !
90 % des médias de ce pays
sont contrôlés par six groupes, M. le Juge.
Imaginez un peu.
Réfléchissons.
Envoyer des colonnes de tanks sur la Place Tian'anmen
est une façon de contrôler ce que les gens voient, entendent.
Mais il y a bien d'autres façons de le faire, M. le Juge.
Je croyais qu'on négociait.
Adrian pense qu'on peut obtenir plus.
Un gouvernement qui souhaiterait limiter la libre circulation des idées
n'aurait qu'à museler ces six groupes.
M. le Juge, nous sommes en plein Tian'anmen.
Et ce jeune homme,
en postant un épisode de série télévisée en ligne,
a tenté de bloquer l'avancée de ces tanks.
Et aujourd'hui, je demande que ce tribunal
empêche ces tanks d'anéantir l'esprit et le courage de ce jeune homme.
Bien.
Joli discours.
-Puis-je délibérer ? -Oui, par pitié.
M. le Juge, de nouvelles preuves viennent de nous parvenir.
M. le Juge, vous alliez délibérer.
M. le Juge, nous pensons que ces preuves relèvent du Premier amendement.
De quoi s'agit-il ?
Un tweet que le président a écrit ce matin, M. le Juge.
"Bravo à Weintraub pour s'opposer à un pleurnichard d'Hollywood.
Il est temps de se pencher sur leurs équipes de scénaristes."
On pourrait plaider que ce tweet est une action gouvernementale
qui active une défense basée sur le Premier amendement.
Vous avez dit ce matin que cette affaire ne relevait pas du Premier amendement.
Mais je soutiens, avec tout le respect que je vous dois...
que c'est désormais le cas.
Des excuses publiques et on oublie tout.
Non.
Vous voulez peut-être des compensations ?
Pas d'excuses publiques et on oublie tout.
J'en parlerai à mes clients.
J'espère que ça valait le coup pour vous parce que ça va nuire à votre cabinet.
Ça valait le coup ?
On verra.
Vous n'aimez pas trop parler de vous.
Je marche, c'est tout.
Non, vous savez tout sur moi.
Ma famille envahissante, les records de parachute de ma sœur,
mon problème d'addiction.
Ça ne compte pas, le Coca light.
Mais je ne sais rien de vous.
Il n'y a rien à savoir.
Vos parents sont fiers de vous ?
Je suppose.
Oh là là, on dirait un contre-interrogatoire.
-Ils sont tous les deux en vie ? -Oui.
Qui est votre meilleure amie ?
Je n'ai pas d'amis.
Stop.
Regardez-moi. Répétez ça.
Je n'ai pas d'amis.
-Je ne vous crois pas. -C'est votre droit.
Quoi ?
Ne dites pas que vous allez me sauver.
-Non, je vais vous embrasser. -D'accord.
Et après, je vais vous sauver.
J'ai eu une meilleure amie.
-C'était qui ? -Une collègue.
-Une femme. -Oui.
Tu parles au passé. Vous n'êtes plus amies ?
Si, je crois.
Je ne me lie pas facilement.
Pourquoi ?
Je n'aime pas souffrir.
Tu as peur que je te fasse souffrir ?
Non, les garçons ne me font pas souffrir.
Tu es vexé ?
Je ne sais pas. Je ne comprends même pas.
Tu vas me faire faire n'importe quoi.
-Ah bon ? -Oui. Tu as fait une énorme connerie.
Tu as attiré mon attention.
Salut.
Bonjour.
C'est quoi, tous ces cartons ?
Je vais déménager.
Pourquoi ?
Histoire de changer.
Changer de quoi ?
De lieu de vie.
Tu veux qu'on emménage ensemble ?
Non.
Pourquoi pas ?
Ça me regarde.
Je dois retourner travailler.
Diane...
Laisse-moi t'aider.
Kurt, c'était merveilleux, cette nuit, mais je dois aller travailler.
On te fait faire le sale boulot. Pourquoi donc ?
-Entrez. -Diane.
-Bonne nouvelle ? -Je crois.
Neil Gross a vu qu'on avait remporté le procès.
-Il veut faire appel à nos services. -Oui !
-Cinquante-huit millions par an ! -Pour une année lente !
Attendez. Je sens qu'il y a une condition.
Une toute petite.
Laquelle ?
J'aime beaucoup ce cabinet. Je pense qu'il est voué à un bel avenir.
Mais en toute conscience,
je ne peux pas encourager Neil Gross à venir si je ne suis que consultante.
Vous déconnez, Diane.
Pourquoi Diane serait-elle consultante ?
Elle ne le sera pas si elle verse sa contribution au capital.
Diane, on réglera ça plus tard.
Non, on devrait régler ça tout de suite.
Que voulez-vous ?
Que ma contribution au capital soit versée directement du compte de Chumhum.
Et je veux être nommée associée principale.
Nous devrons en aviser le comité des associés.
Vraiment ?
Nous les en aviserons.
Mais la réponse est oui.
Félicitations, Diane Lockhart, associée principale.
Merci.
C'est agréable de se sentir désirée.
Elle va nous attirer des ennuis.
Sous-titres : Raphaëlle Masseaut