Essayez la mise en conserve à l'eau bouillante.
Pardon ?
Pour les aliments peu acides. C'est mieux qu'une marmite. Croyez-moi.
Elle dit n'importe quoi.
Il suffit de réduire la quantité de sucre.
Maia, on a une affaire de fertilité. Droit de la famille. Un client important.
OK, très bien.
Ça ne va pas ?
Si. J'ai juste entendu d'étranges conversations dans l'ascenseur.
Que vous faut-il ?
Tous les précédents de droit de retour des cliniques de fertilité.
Bien. Je m'en occupe.
Et dites-moi si on dit du mal de vous.
-Du mal de... -Les gens parlent.
Et ils disent parfois n'importe quoi.
-Que disent-ils ? -Rien.
Enfin, rien de plus que ce que vous dites.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Lucca.
Ce n'est pas ton fil Twitter, hein ?
Quoi ?
Ce n'est pas ton fil Twitter.
Il y a un truc qui m'échappe, là.
"C'est dur d'être motivée au bureau
quand les gens vous traitent de lesbos dans votre dos."
Oh mon Dieu ! Quoi ?
Oui, c'est ton nom. Tu vois ? Maia Rindell.
Tu parles de tes parents et de la conviction de ton père...
Mais je...
Ce n'est pas moi.
Alors, tu ferais mieux de régler ça parce que... Regarde.
"J'adore les pêches en conserve. Mais pourquoi elles collent à la paroi ?"
C'est quoi, ça ?
Tu adores les fruits en conserve. Je sais pas pourquoi.
Qui fait ça ? Oh mon Dieu !
Oui, et tu es assez crue.
"Quand je couche avec ma co..."
Oh mon Dieu !
Oui. Et tu as plein de fans. \#Zonehumide.
Quoi ? C'est...
Qui fait ça ?
Je n'en sais rien. Tu as des ennemis ?
C'est le scandale.
Le scandale de mes parents.
-Je fais quoi ? -Tu lui envoies un tweet.
-Hein ? -Oui. Pour voir si elle réagit.
Tu pourras peut-être voir qui c'est. Tiens, utilise mon compte.
"Je suis gay et j'adore faire des conserves. On devrait se rencontrer."
Je veux récupérer mes ovules.
D'accord. Et qui les a ?
La clinique de fertilité Lake Drive.
Laura, voici notre nouvelle associée, Diane Lockhart.
Diane, voici Laura Salano, l'une de nos plus vieilles clientes.
Plus vieilles ? Je t'en prie ! Tu n'as pas autre chose ?
Premières, pardon. Premières et meilleures.
Je préfère.
Quand j'ai emménagé ici, j'avais besoin d'argent, tu te souviens ?
Un couple de Highland Park m'avait donné 20 000 dollars en échange de mes ovules.
-On avait rédigé le contrat, non ? -Si.
Tu avais mentionné une disposition standard,
une clause de restitution.
S'ils n'utilisaient pas les ovules au bout de quelques années...
"Si le désir des futurs parents de mener la gestation de l'embryon à terme
n'est pas réalisé dans les cinq ans, tous les ovocytes,
dès lors considérés comme 'biens', seront restitués à la donneuse."
Voilà.
Ça fait huit ans. Ils sont donc à moi, n'est-ce pas ?
Oui, selon les termes du contrat.
On doit juste les en informer.
Je m'en occupe dès aujourd'hui.
Vous voulez les réimplanter ?
Je veux un enfant.
Après cette tumeur, en mars dernier, je ne pensais pas être là aujourd'hui.
-Mais tout va bien maintenant ? -Oui.
Cancer des ovaires.
Je suis guérie, mais je ne peux plus porter d'enfant.
Ces ovules sont ma dernière chance.
C'est fou comme on peut changer de priorités.
Désolée, on dirait que je sors tout droit d'une pub pour les tampons.
-Je m'en occupe. -Merci, Diane.
Le cabinet s'agrandit ?
-Ma belle... -Dis-moi tout.
-Qui est-ce ? L'homme là-bas ? -Aucune idée. Je vais voir ?
Oui.
Non, attendez.
N'entrez pas dans le bureau de M. Boseman.
Tout va bien ?
Oui, désolée.
OK.
Mike Kresteva.
Vous en êtes sûre ?
-Je peux retourner voir. -Non.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
-Je n'en sais rien. Je peux demander. -Non. Marissa, attendez.
Bon... Dites à Adrian que je veux lui parler.
On dirait qu'il ne...
Diane veut vous voir.
Maintenant ?
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Mike Kresteva. Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je ne sais pas. On n'en a pas encore discuté.
Vous le connaissez ?
Une de mes associées, Alicia Florrick, le connaissait.
Il lui a pourri la vie.
D'accord.
Avez-vous une raison spécifique d'interrompre ce meeting ?
Faites attention, Adrian.
Je suis sérieuse. Il n'est pas net.
D'accord.
Merci. Merci, Diane.
Mais...
Je suis un grand garçon.
-Je peux faire quelque chose ? -Oui.
Appelez la clinique de fertilité Lake Drive.
-Que puis-je pour vous, M. Kresteva ? -Eh bien...
Je viens d'être nommé procureur spécial
à la tête du Département de transparence de la police et de la justice
du Groupe de travail du 21e siècle.
-Sacré titre ! -Oui.
Comme vous dites.
Et je n'ai même pas inclus le mot "Chicago."
Le D.T.P.J. G.T.
a été chargé de faire des recommandations
sur la façon de réduire les violences policières à Chicago.
Eh bien, vous pourriez commencer par incarcérer les flics violents.
Bon sang, mais c'est bien sûr !
Toujours rien ?
Pas encore.
On renvoie un message ?
Non, on aurait l'air désespéré. On lui a déjà proposé de se voir.
Oh...
-Quoi ? -Elle a répondu.
-Et ? -"À quoi tu ressembles ? \#Sexhumide"
MONTRE-MOI LA TIENNE ET JE TE MONTRERAI LA MIENNE
-Qu'est-ce que tu vas répondre ? -Je vais envoyer une photo.
-De toi ? -Non, j'ai une galerie de photos.
Personne n'envoie des photos de soi. Ça, ça ira.
Demande-lui d'envoyer une photo d'elle.
Comment s'appelle l'enquêteur ?
-Jay DiPersia. Je l'appelle ? -Oui, et appelez Lucca aussi.
Hé, Marissa !
-Tu as reçu quelque chose. -Elle n'a pas traîné.
Waouh, tu m'envoies une pièce jointe ! Coquine !
Quoi ?
C'est moi.
C'est vrai ? Tu sais qui a pris ces photos ?
Diane Lockhart.
Mike Kresteva.
Souvenirs, souvenirs...
Quel baratin allez-vous me servir aujourd'hui, Mike ?
Pourquoi tant de méfiance ?
J'entre à peine dans votre bureau et je n'ai encore rien dit.
-Dites quelque chose. -D'accord.
Je suis dans votre camp.
Quel camp ?
Celui qui espère réduire les violences policières.
On vient de me nommer procureur spécial.
Bien. Félicitations.
Quelle sincérité. Vous avez des conseils à me donner ?
Non.
Diane, je pense que vous verrez que j'ai changé.
Je suis un autre homme.
Comment va votre fils, Mike ?
Eh bien... il est décédé.
-Oh, je suis désolée. -Oui.
Il y a un an.
Leucémie lymphoblastique aiguë.
Mais rassurez-vous, il n'a pas souffert.
Et il a eu son baccalauréat, c'était son grand rêve.
Décrocher un diplôme...
Il était fier comme tout.
Mike, je...
Je suis vraiment désolée. Ça a dû être terrible.
Il voulait faire de ce monde un monde meilleur.
C'est pour ça que j'ai accepté ce poste.
Et si on peut stopper les affaires de violences policières,
c'est un bon début, non ?
Prévenez-moi si vous changez d'avis.
MORT DU FILS DE MIKE KRESTEVA
JACOB KRESTEVA SUCCOMBE À LA MALADIE
On a un problème avec la clinique.
Ils disent qu'ils n'ont aucune trace de Laura Salano en tant que donneuse.
Diane Lockhart, s'il vous plaît.
Je ne suis pas certain de pouvoir vous aider, Mme Lockhart.
Arrivé à un certain âge, la fertilité...
Je ne suis pas là pour moi.
-Je suis là pour une cliente. -Oh, vous êtes un intermédiaire ?
Non, je suis avocate.
Cette clinique était bien la clinique de fertilité Lake Drive ?
Oui, il y a des années de cela.
Deux ans, précisément.
Oui. Ce qui fait bien des années.
Lake Drive avait des problèmes financiers. Pas nous.
Que puis-je faire pour vous ?
Nous vous avons contactés au sujet de notre cliente, Laura Salano.
Vous stockez 12 de ses ovules.
En fait, c'est Lake Drive, la clinique que nous remplaçons, qui les avait.
On parle bien de la clinique qui était dans les mêmes locaux
sous la même direction, à savoir la vôtre ?
Oui.
Puis-je faire autre chose pour vous, madame ?
Oui, me dire où sont les ovules.
Voyez-vous, ce contrat a été établi avec Lake Drive.
La fermeture de la clinique a entraîné son annulation.
Non, monsieur, le contrat stipulait que vous contactiez notre cliente
si la clinique venait à fermer.
Nous n'avons plus les ovules.
Nous nous sommes débarrassés de tout avant de rouvrir.
Alors, attendez-vous à un procès.
Attendez ! Nous n'avons rien fait de mal.
Vous pouvez attaquer Lake Drive, mais pas nous.
Non, c'est vous que nous attaquerons en justice, docteur.
Vous dirigez une clinique
qui dispose des mêmes installations et qui a le même directeur ?
Je doute que vous vouliez que le cabinet du secrétaire d'État
soupçonne un transfert frauduleux.
D'accord, attendez.
Laura ?
Salano.
Ils ont été transférés à Chicago Poly Tech pour des raisons humanitaires.
Vous dites que les ovocytes ont été envoyés ici par erreur ?
Oui, par Lake Drive.
-Pardon ? -Par la clinique de fertilité Lake Drive.
Ils ont été donnés par accident.
Ah ! Et vous voulez savoir où ils sont. Alors, voyons voir.
Ils ont été transférés à notre labo de recherche sur les cellules souches.
Bien. Où se trouve-t-il ?
-Où se trouve-t-il ? -Oh, ils n'y sont plus.
Ils ont été fécondés et J-D.
-J-D ? -Oui, jetés et détruits.
Les 11 ovocytes. Je suis désolé.
Attendez, il y en avait 12.
Non, 11. Il y avait 11...
Non, 12 vous ont été donnés. Où est le 12e ?
CONFIDENTIEL
C'est classé "confidentiel".
-Hein ? Qu'est-ce qui est confidentiel ? -L'ovule.
Vous comprenez ce que je dis ?
J'ai parfois du mal à m'entendre moi-même.
Non, je vous entends.
C'est un institut public, professeur. Pourquoi est-ce confidentiel ?
Non, il n'a pas l'air de pleuvoir.
Donc il reste un ovule, mais on ne sait pas où il est ?
Oui, il était classé confidentiel.
-Mais pas les autres ? -Non.
Pourquoi ne cacher qu'un ovule ?
Confidentialité du patient ?
Est-ce que les chercheurs de Poly Tech voient les patients ?
Je ne sais pas. C'est classé confidentiel.
Pouvez-vous au moins nous dire quels professeurs voient les patients ?
Quoi ?
Pouvez-vous nous dire quels professeurs voient les patients ?
Oh, merci, mais ce n'est pas encore l'heure du déjeuner.
Savez-vous que nous sommes avocates ?
-Pardon ? -Savez-vous que nous sommes avocates ?
Tant pis. Merci pour votre aide.
Octobre.
RECHERCHE SUR LA GÉNÉTIQUE HUMAINE
L'ovule que vous avez, Dr Norwood,
il appartient à notre cliente et elle veut le récupérer.
-Quelle preuve avez-vous ? -Ce contrat.
Cet accusé de réception du transfert de 12 ovules par Lake Drive.
Cet accusé de réception d'un ovule signé par le labo de génomique.
Et pourquoi voulez-vous cet ovocyte ?
Elle veut le récupérer pour le féconder.
Il y a un petit problème...
Vous l'avez déjà détruit ?
Non, il a déjà été fécondé.
Encore un petit sourire.
Super.
Souris. Regarde maman.
Encore un petit sourire.
Dis-moi si tu veux que je parle,
ou alors je reste muette mais intimidante.
Avec un regard noir comme ça.
Voilà, c'est parfait. Souris encore.
Regarde-moi et tourne légèrement la tête vers la gauche.
Accordez-moi une seconde, je reviens.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que tu arrêtes de me harceler.
Je n'ai rien fait. C'est toi qui viens me voir, là.
Arrête ton cinéma, Ted.
Ce sont tes photos. Celles que je t'ai laissé prendre de moi.
-Tu les as postées... -Maia.
Je ne sais pas du tout de quoi tu parles, mais prends plutôt rendez-vous.
Elle veut te parler maintenant.
C'est ta nouvelle nana ?
Non, mais peu importe. Enfin, je suis pas gay, mais je pourrais l'être.
C'est du harcèlement, Ted.
Je suis avocate, je pourrais t'attaquer et tu perdrais tout.
Tu veux dire tout ça ? Bravo.
-Ça remonte à quatre ans, oublie-moi. -C'est fait. Je suis avec quelqu'un.
Je sais pas de quoi tu m'accuses, mais...
Il n'y a que toi qui avais ces photos, Ted.
C'est un Twitterbot.
-Oh, c'est pas vrai ! -Je l'ai lancé il y a deux ans.
C'est le scandale financier qui l'a réactivé.
Un Twitterbot ?
Un programme qui imite un fil Twitter.
D'où les conserves de fruits ?
Il est programmé pour utiliser ce qui se publie sur les sites de hobbies.
-Ça l'humanise. -Désactive-le.
Si c'est toi qui l'as activé, désactive-le.
Si j'essaie de le tuer, il se dupliquera tout seul.
-Il se fait passer pour moi. -Ignore-le, point barre.
-Espèce de connard. -Hé !
C'est toi qui m'as plaqué. Dis à ta nana de régler le problème.
Bravo pour la maturité, Maia ! Bravo !
Elle est coriace, ma nana.
Mme Lockhart. Mme Rindell.
-Oui ? -Oui ?
Vous êtes assignées en justice.
-On m'a appelé ? -M. Boseman.
-Oui ? -Vous êtes assigné en justice.
-Quoi ? Vous plaisantez ? Par qui ? -Kresteva.
Et pouvez-vous me dire où je peux trouver une certaine Lucca Quinn ?
Bonne chance avec le grand jury.
CITATION À COMPARAÎTRE
-Je dis que ça prendra combien de temps ? -Vingt minutes.
Vous êtes dans le jus.
Pigé.
Les voilà.
Un double, Mike, extra oignons.
-Vous avez combien de temps ? -Quinze minutes. Le juge est pas content.
Ça va en prendre 20. Je suis dans le jus.
-Allez, quoi ! -Hé, on parle pas de justice,
on parle de burgers, ça prend du temps.
Extra oignons, poivrons ?
Évidemment.
Laissez tomber, Mike.
Vous m'avez attendu toute la journée ?
Oui, votre charme est tellement irrésistible.
-Vous voulez savoir ce que je pense ? -Trop hâte.
Vous mouriez d'envie de me revoir
et c'est pour ça que le burger est déjà coupé en deux.
Touché !
On prend de mauvaises habitudes, non ?
Vous me taquinez, je souris à pleines dents et je vous renvoie la balle...
C'est trop facile.
Par rapport à quoi ?
La vérité.
Ça peut valoir le coup. Je suis tout ouïe.
L'année dernière, je suis allé voir un psy.
Le Dr Gilbert.
Mon problème, c'était que mes relations ne duraient jamais plus de trois semaines.
Je voulais savoir si le problème venait de moi ou d'elles.
D'elles, forcément.
Eh bien, le Dr Gilbert pensait que l'aisance avec laquelle je vis ma vie
m'a habitué à traiter les choses de façon superficielle
et que la stratégie à adopter était de ne pas m'adonner à la chose
que j'aime par-dessus tout pendant un an.
Quel ramassis de conneries.
Non, tout ce que je vous dis est vrai.
À 20h30, le 14 mars, ça fera un an.
Et vous cherchez quelqu'un pour partager cette profonde expérience ?
Oui, vous pouvez rire...
Mais il me faut une femme capable d'apprécier ce que j'ai...
Une femme qui partage votre lit,
une femme qui vous montre ce qu'est l'amour, le vrai ?
Oh là là, non.
Je cherche quelqu'un avec qui partager un milk-shake au Scooter's Frozen Custard.
Cette année a été très longue et très pénible.
Ah ! C'est vrai qu'ils sont délicieux.
-Le sexe est fugace, mais un milk-shake... -OK. Je suis invitée ?
Oui. Mardi prochain.
Après, on peut faire l'amour.
CITATION À COMPARAÎTRE
C'est quoi ?
Une citation à comparaître du bureau du procureur pour moi et mon cabinet.
-C'est pour ça que vous êtes là ? -Oui.
Vous êtes fascinant, Colin, mais je veux savoir ce que Mike Kresteva prépare.
-Ça vient de Kresteva ? -Oui, pourquoi ?
Il mène une étude sur les violences policières.
Oui. Alors, pourquoi s'en prendre à nous ?
Je ne sais pas. Je vais voir ça.
-Merci pour le burger. -De rien.
Vous m'avez trahi, Mike.
Bon, je crois que j'avance.
-Avec le compte Twitter ? -Oui.
C'était la première fois que tu giflais quelqu'un ?
Oui, je crois bien.
J'ai contacté Twitter, je leur ai dit qu'un Twitterbot t'imitait,
ils ont bloqué le compte en attendant de le vérifier.
C'est super. Je ne savais même pas que c'était possible.
Moi non plus.
Le problème, Laura, c'est que...
le dernier ovocyte a déjà été fécondé.
Par qui ?
C'est là toute la question. On l'ignore.
On sait que l'ovocyte était au labo de génétique de Chicago Poly Tech,
et on les poursuit en justice.
On a peut-être quelque chose, mais...
Est-ce que tu veux te battre ?
Sachant que vous ne pourrez pas choisir le père génétique.
Il a déjà fécondé l'ovocyte.
Et vous devrez le poursuivre.
Quel foutage de gueule !
Me Hoff, quel plaisir !
Elle se fout bien de savoir qui est le père, pas vrai ?
Laura, laissez faire les avocats.
Je présume que vous représentez la famille.
Non, je représente les propriétaires de l'embryon fécondé.
Non, vous représentez le copropriétaire de l'embryon fécondé.
Et nous, l'autre copropriétaire.
La vente de ses ovules a annulé son droit de propriété.
Contractuellement, elle en reste la propriétaire.
-Mes clients ignoraient tout du contrat. -Ça ne l'invalide pas.
Pour mes clients, si.
Votre problème, ce sont ceux qui l'ont invalidé en...
Ça va ?
Oui. Je veux juste voir qui est le père.
Il sera de l'autre côté ?
Normalement, oui.
La prochaine personne qui entre sera le père de mon enfant.
Le prochain homme qui entre sera le père de mon enfant.
Ma cliente peut vous aider financièrement à trouver une autre donneuse.
Quelle générosité ! Ce qu'ils ont leur convient.
Oh, je vous en prie. Ils ont d'autres options.
Elle n'a que cet ovule. Votre client peut en féconder des tonnes.
Nous vous offrons 18 500 dollars pour trouver une autre donneuse.
Cette famille en a cherché une pendant des années.
Nous les aiderons à en trouver une autre. Pourquoi cet ovule plutôt qu'un autre ?
-Qu'en dites-vous ? -J'en dis que c'est le père de mon bébé.
Vous voulez qu'on continue ?
Je compte bien élever cet enfant et l'envoyer à l'université.
Je serai sa mère pour les 18 prochaines années.
Je n'imagine personne d'autre l'élever.
Bien. C'est ce qu'on veut entendre.
La séance est ouverte !
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
J'ai lu vos comptes rendus.
JUGE TIMOTHY STANEK TRIBUNAL DE LA FAMILLE
Je sais que cette affaire soulève bien des passions...
Donnez-moi ce téléphone.
Ce n'est pas mon téléphone, M. le Juge, c'est...
cette montre.
Faites voir.
Oui, d'accord.
Ce n'est qu'une...
Nom de... M. le Juge ?
La plaignante demande-t-elle une injonction
contre l'implantation ?
Oui, M. le Juge, il y a un problème de propriété.
La plaignante a renoncé à la propriété
en vendant ses ovocytes pour 20 000 dollars.
Non, le contrat stipule qu'elle en conserve la propriété après cinq ans.
Mes clients ne savaient rien de ce contrat.
Si la plaignante avait prêté sa voiture à une partie tierce
et que cette partie tierce nous l'avait vendue,
c'est à la partie tierce que la plaignante s'adresserait.
On ne parle pas d'une voiture, mais d'un embryon, M. le Juge.
Un embryon qui appartient à deux parents.
Pas à deux parents, non.
-Ça illustre... -L'ADN de...
Bien !
J'accorde une injonction temporaire contre l'implantation,
uniquement afin de vous donner le temps de présenter des preuves.
-Revenez demain avec... -M. le Juge,
mes clients doivent se rendre en Angleterre la semaine prochaine.
Si cette affaire leur tient à cœur, ils attendront. La séance est levée.
Excusez-moi. M. le Juge, puis-je récupérer ma montre ?
FLASH SPÉCIAL
MAIA RINDELL, "FILLE DU SCANDALE" LICENCIÉE PAR SON CABINET
-Allô ? -Bonjour, c'est Yesha.
Je viens de lire un article. Vous êtes renvoyée ?
Quoi ?
Il y a un article dans AmericanNews qui dit
que vous êtes renvoyée du cabinet.
Quoi ? Non ! Pourquoi ?
Vos accusations de préjugés contre les gays auraient déplu à votre patron.
Attendez, ne quittez pas.
Oui ?
Je suis virée ?
-Quoi ? -Je suis virée ?
Je sais à peine qui vous êtes.
Alors, c'est non ?
C'est non. Filez.
Merci.
C'est mensonger. Je ne suis pas virée.
Je viens d'avoir une nouvelle alerte Google.
Vous auriez acheté pour 350 000 dollars de bijoux.
Hein ? Quoi ?
C'est mon ancien petit ami. Il recommence.
GRAND JURY EN SESSION
-Diane, bonjour. -Bonjour.
Merci de vous présenter devant ce grand jury.
Ne me remerciez pas. J'ai reçu une assignation.
-Je n'avais pas le choix. -Eh bien, merci quand même.
-Suis-je venu à votre cabinet hier ? -En effet.
Vous ai-je parlé des affaires de violences policières à Chicago ?
Oui.
Et vous ai-je demandé votre avis sur la façon d'aborder le problème ?
-Oui. -Et vous avez préféré ne pas répondre.
Je n'étais pas certaine de vos intentions.
Mes...
En quoi vous posent-elles problème ?
Je pense que vous avez tendance à mentir.
Votre cabinet gagne beaucoup d'argent avec ces procès de violences policières.
-Est-ce une question ? -Oui. C'en est une.
Précisez ce qu'est "beaucoup d'argent".
Trente pour cent des revenus annuels.
Je suis nouvelle.
Vous devriez plutôt interroger M. Boseman.
Lorsque je vous ai demandé
quelle était l'approche de votre cabinet dans ce domaine,
n'avez-vous pas dit que le problème
était que le tribunal du comté de Cook déteste les Afro-Américains ?
Voulez-vous que je répète la question ?
Non.
Oui.
Quand je vous ai demandé si les intentions de votre cabinet étaient sincères,
n'avez-vous pas dit
que le problème était
que le tribunal du comté de Cook déteste les Afro-Américains
et n'a aucune considération pour la vie des Noirs ?
Non.
Vous n'avez pas dit ça ?
Non, je n'ai rien dit de tel.
Dites-vous que les notes que j'ai prises ce jour-là sont incorrectes ?
Les notes que vous avez prises sont étrangement incorrectes.
Seriez-vous assez aimable pour m'indiquer en quoi elles le sont ?
Vous êtes venu dans mon bureau,
vous m'avez expliqué la nature de votre groupe de travail,
nous avons parlé de votre fils et ça s'est arrêté là.
J'ignore d'où vous tirez ça,
mais pas un traître mot n'est correct.
Vraiment ?
Et nous avons parlé de mon fils ?
Pourquoi aurions-nous parlé de mon fils ?
Je vous ai demandé comment il allait.
Mon fils décédé ? Vous...
m'avez demandé comment il allait ?
Oui, j'ignorais qu'il était décédé.
Combien de temps suis-je resté dans votre bureau ?
Environ six minutes.
Et vous dites que j'ai essentiellement
parlé de mon fils ?
Oui.
-Vraiment ? -Oui.
Il veut nous piéger.
Pourquoi ?
Il veut réduire les chiffres de violences policières
non pas en réduisant les violences, mais en réduisant le nombre de procès.
Il veut limiter notre action ?
Mais il ne peut pas faire ça, si ?
Que dit votre procureur ?
Oui, il ment.
Votre patron le sait ?
Tout le monde ment.
Mais Kresteva ment à notre sujet.
Il nous prête des propos qu'on n'a pas tenus.
Bon, voilà ce que je peux faire :
je peux plaider votre cause
auprès du procureur général adjoint, Wilbur Dincon.
Il supervise Kresteva.
-Vous êtes sérieux ? -Oui, pourquoi ?
Je ne sais pas.
Vous êtes gentil.
Oui, je bois. Je suis gentil quand je bois.
Ah oui ?
Moi, ça me rend méchante.
Vous voulez venir chez moi ?
Non.
Pourquoi ?
Ça aurait l'air d'un échange de bons procédés,
vous ne voulez pas de ça.
Et pourquoi pas ?
Parce que, pour la première fois, vous avez l'air d'être un type bien.
Ne gâchez pas tout.
En tout cas, on a rendez-vous pour un milk-shake.
Putain, je déteste être un type bien.
-Vous pouvez poursuivre. -Merci, M. le Juge.
Dr Norwood, parlons de cet embryon.
Oh, excusez-moi, M. le Juge.
Norwood va en Angleterre la semaine prochaine.
Comme les Haight.
Maître, avez-vous des questions pour ce témoin ?
Oui.
Allez-vous en Angleterre dans une semaine, Dr Norwood ?
Objection, M. le Juge.
Les allées et venues du docteur sont-elles pertinentes ?
Je ne sais pas.
-Le sont-elles ? -Oui, M. le Juge.
Elles le sont.
Allez-vous en Angleterre pour implanter l'embryon dans l'utérus de Mme Haight ?
Oui.
Pourquoi en Angleterre et pas ici ?
Cette procédure est permise en Angleterre.
Est-elle illégale aux États-Unis ?
Je ne dirais pas ça comme ça.
Comment le diriez-vous ?
Elle n'est pas permise aux États-Unis.
Très bien. Expliquez-nous en quoi elle consiste.
Mme Haight est porteuse du gène du syndrome de Leigh.
C'est un grave trouble neurologique qui entraîne la mort de l'enfant.
Cette procédure, tolérée en Angleterre,
consiste à remplacer l'ADN mitochondrial.
C'est-à-dire ?
Expliquez-moi en imaginant vous adresser à un enfant de huit ans.
L'embryon de Mme Salano n'a aucune trace de ce gène, il est sain.
Nous prenons des gènes de cet embryon
et les transférons dans un autre œuf fécondé,
soit l'embryon de Mme Haight.
De cette façon, l'embryon de Mme Haight sera indemne du syndrome de Leigh.
Que fait-on du premier embryon ?
Cet embryon, celui de Mme Salano,
est utilisé pour sa contribution génétique, c'est tout.
Est-il ensuite détruit ?
Il n'est pas détruit. Il n'est plus viable.
Ils ne veulent pas mon bébé, ils veulent utiliser mes gènes
-pour leur bébé ? -Madame, s'il vous plaît.
Laissez vos avocates répondre.
Répondez, docteur.
Ce n'est pas une question de tel ou tel bébé.
Tout n'est qu'affaire de potentialité à ce stade.
L'ADN de l'embryon potentiel des Haight doit être complété
avec le matériel génétique de l'autre embryon.
Vous détruiriez la seule chance qu'a Laura d'être mère
en prenant son embryon et en le pillant de ses gènes ?
"Piller" n'est pas le bon mot.
D'accord, je comprends.
Nous voilà dans une zone ambiguë du droit contractuel.
Non, on parle de vie humaine, M. le Juge.
Non.
L'embryon existant est un bien.
La question est : à qui appartient-il ?
À Mlle Salano ou à M. Haight ?
Présentez-moi des preuves demain et je déciderai.
Oh mon Dieu, que je déteste ça.
Bon, je vous écoute.
Le cabinet Reddick, Boseman & Kolstad se sent lésé.
Ils ont l'impression que le Groupe de travail les cible injustement.
Je présume qu'on parle de moi.
Je crois bien, oui.
Vous les ciblez, Mike ?
Non, je cible les violences policières.
En ciblant le cabinet qui fait le plus de procès ?
Oui, cela impactera immédiatement les statistiques.
Je ne vois pas trop quel est le problème, Colin.
Mike a une stratégie. Il doit s'y tenir.
Sauf que c'est un cabinet afro-américain.
-Il n'y a que des Noirs ? -Non.
Diane Lockhart est blanche.
Ça pourrait être désastreux en termes de relations publiques
de s'attaquer à un cabinet afro-américain.
Surtout pour réduire les actions contre les violences policières.
On ne s'intéresse pas à eux que pour ça.
Pour quoi d'autre alors ?
Je développe d'autres pistes.
Alors, développez-les vite ou laissez tomber.
Vous avez un tas de cibles plus prometteuses.
Oui, monsieur. Merci.
Ce sont des fake news.
-Les articles sur moi ? -Oui.
C'est un piège à clics.
Les gens qui en veulent à vos parents sont forcément friands de ces articles.
C'est mon ancien petit ami ?
Ça vient sans doute d'un autre bot.
Il ressort tes tweets...
Ce ne sont pas mes tweets.
Oui, il reprend ces faux tweets et les cite dans la presse.
Comment peut-on arrêter ça ?
-C'est quoi ? -Une I.R.T.
-Une quoi ? -Une injonction restrictive temporaire.
Le tribunal du comté de Cook
vous ordonne de cesser de publier de fausses informations sur Maia Rindell
jusqu'à ce qu'un tribunal valide notre action en justice.
Vous n'y connaissez rien en informatique.
Je m'y connais assez.
Le tribunal du comté de Cook n'est compétent que dans l'Illinois.
Je fais passer mon logiciel crypté
par les serveurs de 20 États, au Mexique et au Japon.
Le comté de Cook ne peut pas appliquer cette décision.
Il n'est pas compétent.
On se heurte aux limites du système légal.
Vous me dites qu'on ne peut rien faire ?
-Légalement, non. -Attendez.
Vous me dites qu'il y a quelque chose à faire illégalement ?
-Non. -On aurait dit, pourtant.
-Oui. -Bon, écoutez...
Je ne peux être mêlée à aucune combine.
Je dois y aller.
Tu as une idée ?
NOUVEAU MESSAGE : BRIAN SANS DÉCONNER, MEC ?!
UN PHOTOGRAPHE POUR ENFANTS CRÉE UNE SÉRIE PORNO
Salut, ma puce.
Hé, ralentis.
Évidemment que ce n'est pas vrai ! Putain !
Comment peux-tu douter de moi ?
C'est parti ! Mots-clés : "pute", "plug anal" et "BDSM".
Quoi d'autre ?
-Une "laisse" ? -Parfait.
À toi l'honneur.
Ce n'est pas vrai. Rien de tout ça n'est vrai.
Mon grand, règle tes affaires. Elles sont étalées partout.
Ce sont des fake news, Roger.
Je m'en fous, c'était sur ma page Facebook.
"45 000 dollars disparaissent d'une cave à vin."
Ça n'a aucun sens. Je ne travaille pas dans une cave à vin.
Mais c'est ton nom et ta photo, regarde.
Roger, n'importe quel hacker peut faire ça, je pourrais le faire.
Ne me vire pas, je t'en prie.
Il faut que tu ailles parler à la police, Ted.
Apparemment, ils te cherchent.
M. Haight, quand le Dr Norwood a trouvé un embryon
et que vous avez payé pour le traitement, combien avez-vous versé ?
Neuf mille dollars en tout.
Et quand vous avez versé cette somme, aviez-vous des raisons de penser
que cet ovule n'appartenait pas à Chicago Poly Tech ?
-Non. -M. le Juge.
Mes clients bénéficient de la protection due aux "acquéreurs de bonne foi".
Cet ovule n'aurait jamais dû finir à Chicago Poly Tech,
mais mes clients l'ont acheté légalement et en toute bonne foi.
M. Lockhart, qu'avez-vous à répondre ?
M. le Juge, si la voiture de mes clients avait été volée
et que les Haight demandaient...
-Oh, pitié ! -Maître, ce n'est pas une voiture volée.
Au bout d'un moment, l'analogie ne fonctionne plus.
Je suis dépité de devoir avoir recours au droit des biens
pour un problème qui traite de la vie.
Mais...
le principe d'"acquéreurs innocents" s'applique.
L'embryon appartient aux Haight.
Je suis désolée.
Tu fous ma vie en l'air.
Sors d'ici, Ted. Ou j'appelle les flics.
Essaie un peu. Tu n'es qu'une salope, Maia.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Ça ne vous regarde pas.
Si ça regarde Maia, ça me regarde.
Vous avez autre chose à dire ?
Tu supprimes tes articles et je supprime les miens.
D'accord.
Vous en avez terminé ici.
Merci, M. Boseman.
Je vous en prie.
Dans ce cabinet, on se serre les coudes, Maia.
Ça va ?
Elle était inconsolable.
Je sais.
C'est dur.
Vous regrettez de ne pas avoir eu d'enfants ?
Parfois.
Rarement.
Quand regrettez-vous ?
Quand je suis avec mon mari.
Je sais bien que c'est trop tard, mais...
Quand je le regarde, je me demande... comment serait son fils.
Ou ma fille.
C'est intéressant...
Beaucoup pensent que c'est parce que je n'en voulais pas
que je me suis entièrement consacrée à mon travail.
Ils n'ont pas compris que c'est tout l'inverse.
Oui.
Le travail.
C'est ce qui donne tout son sens à la vie.
Sauf que...
les enfants vivent après vous.
Ce qui n'est pas nécessairement bien.
Ça va, Mme Lockhart ?
L'Angleterre.
L'Autorité britannique de la fertilisation humaine et de l'embryologie ?
Elle encadre ces procédures.
-Et vous les avez appelés ? -En effet.
-Comment ? -En faisant le 44 suivi de leur numéro.
Je veux dire comment se fait-il qu'ils se retrouvent dans ce dossier ?
Les lois diffèrent selon les pays.
La loi anglaise n'autorise pas la vente d'ovules pour plus de 750 livres.
Laura a vendu les siens pour 20 000 dollars.
En gros, vous nous avez baisés.
Le droit britannique invalide la vente des ovules.
Qu'est-ce que ça change, M. le Juge ?
Vous avez déjà statué sur l'appartenance de l'embryon.
Afin qu'il soit transféré en Angleterre pour une procédure
qu'ils ne peuvent désormais plus poursuivre.
Nicholas Haight, Courtney Haight, cela signifie-t-il que ce voyage
n'est plus à l'ordre du jour ?
C'est exact, M. le Juge.
Et qu'est-ce que vos clients comptent faire de cet embryon ?
Ils aimeraient qu'il soit détruit.
Voyons voir si je peux reformuler cela dans un jargon qui vous parle.
Vos clients ont acheté une voiture volée
et maintenant, au lieu de la rendre à son propriétaire,
ils veulent l'amener à la casse et la détruire.
M. Haight a fécondé l'ovule.
La moitié lui appartient. Il ne veut pas de cet enfant.
Mais moi, je le veux, M. le Juge.
Bien, c'est là que le bât blesse.
Vos clients ne veulent plus de cet embryon, Me Hoff.
Or, la seule chance que Mme Salano a d'être mère
dépend de ce même embryon.
Il lui revient donc.
Merci. Oh mon Dieu ! Merci !
Je ne pensais pas être une âme sensible,
mais regardez-moi ça.
C'est un moment émouvant.
Excusez-moi.
Si je tombe enceinte, je tiens à ce que vous sachiez
que ce sera grâce à vous.
Cet enfant est autant le mien que le vôtre.
Alors, si vous voulez jouer un rôle dans sa vie,
je ferai tout pour rendre cela possible.
Il aura besoin de sentir qu'il est aimé.
Allez vous faire foutre.
Regarde, il continue à en envoyer.
-Regarde ! -Non, ce n'est pas lui.
Si ! C'est le même article.
Il n'a pas arrêté comme il a dit qu'il le ferait.
Si, il a arrêté.
-Ça ne vient pas de lui. -Comment ça ?
Je suis allée sur Reddit.
Ils reprennent ses articles. Les gens n'aiment pas votre famille.
-Au secours ! -Oui.
Alors, je fais quoi, moi ?
Ces articles existent. Et ils sont bourrés de saloperies.
C'est Reddit, ça pullule de gens.
-Ne fais rien. -Je ne peux pas les poursuivre ?
Je ne peux pas...
Voici ce que vous allez faire.
Vous voulez savoir ?
Vous allez laisser tomber.
-Oh, non, je... -Sérieusement.
Laissez tomber, ignorez ces articles, oubliez tout ça.
Les gens qui vous connaissent vous connaissent.
Ils savent que vous ne feriez pas ça.
Faites-leur confiance.
Notre tâche est claire.
Il ne s'agit pas des violences policières et de Reddick/Boseman.
Mais de ce qu'ils ont fait.
De ce que leurs avocats ont fait.
LA FILLE RINDELL ACHÈTE 350 000 DOLLARS DE BIJOUX
Tiens donc.
Voilà justement un article sur une avocate de chez Reddick/Boseman.
Elle vient de dépenser 350 000 dollars en bijoux.
D'où vient cet argent ?
Qui le lui a donné ?
Allez, au travail ! Voyons voir ce qu'on peut dénicher !
On se dépêche !
NOUVELLE ASSOCIÉE
Sous-titres : Raphaëlle Masseaut