Bonsoir, oncle Jax.
Maia.
Comment vas-tu ?
Bien.
Très bien.
Ravie de voir que tout va bien pour toi, maman.
Non, Maia.
Maia...
Maia, ma chérie.
-Ce n'est pas ce que tu crois. -Alors, explique-moi, maman.
Parce que mon père est en prison pour un crime qu'il n'a pas commis
pendant que tu te tapes l'homme qui l'y a envoyé !
Ne parle pas comme ça !
-J'essaie de le ramener à la raison. -Ah, vraiment ?
Et quels arguments utilises-tu qui l'obligent à enlever sa chemise ?
À ton avis ?
Oh mon Dieu. Vraiment ?
Tu es en train de me dire que tu fais ça pour papa ?
OK. C'est bon à savoir.
Ne...
Ne dis rien à ton père, je t'en prie.
Ça le tuerait.
Oh mon Dieu !
Ça y est. On a enlevé un bout de métal.
-On dirait un éclat d'obus. -Tout va bien. Quelle taille fait-il ?
-Trois centimètres sur un. -Bon travail, Yusuf.
-Peux-tu approcher la caméra ? -Bien reçu.
Demande au dentiste de suturer et de refermer le trou.
Deux points suffiront. Qu'il fasse un nœud à chaque point.
Bon. Il n'y a plus d'éclat d'obus.
Surveillez la pression artérielle et les montées de fièvre.
Pour la deuxième lésion, cousez vers vous
en maintenant la tension.
HÔPITAL HARBOR
Tout va bien, Yusuf ?
Bien sûr que non, docteur, on est en Syrie.
On a cru entendre un bruit, un bourdonnement.
Ça va. Je regarde juste un dentiste sauver une vie.
Ça vient de chez vous, docteur. Vu la violence à Chicago, je suis inquiet.
Surveillez-le. Il doit rester stable.
J'essaie de te recontacter tout à l'heure, mais rien n'est moins sûr.
-Dr Picot ? -Qu'y a-t-il, docteur ?
-Oui. Que voulez-vous ? -Vous êtes en état d'arrestation.
-Mains derrière le dos. -Je suis en train d'opérer.
S'il vous plaît, mettez vos mains derrière le dos.
"Salaires facturés en frais : 13,8 millions.
Gain actuariel sur les pensions à prestations définies : 3,1 millions.
Capital des associés : 3,4 millions."
Et on attend toujours une contribution au capital.
Mais selon ces prévisions, les bénéfices de l'exercice fiscal
à partager entre associés s'élèvent à 8,5 millions.
Parfait. On s'en sort très bien. Bravo !
-Il y a un problème. -Évidemment.
Ventura Bridge, l'entreprise de tours de téléphonie mobile.
Ils n'ont pas réglé leur avance sur honoraires.
Sans doute un oubli.
Peut-être, mais sans cette avance, on a un manque à gagner de 12 600 000 dollars.
Tous les associés devront donc verser 300 000 dollars supplémentaires.
C'est un oubli, c'est tout.
On a un contrat sans appel d'offre avec eux qui remonte à quoi ? Cinq ans ?
C'est de l'argent garanti. Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
Tu as plutôt intérêt, oui, ou ça nous coûtera chacun 300 000 dollars.
Bureau de Diane Lockhart.
Elle est en réunion. Je peux prendre un message ?
D'accord.
-"Puis-je prendre un message ?" -Pardon ?
"Puis-je prendre un message ?"
Merci. Puis-je vous aider ?
Vous avez mené une petite enquête l'autre jour, pas vrai ?
Une petite enquête ?
Je comprends le sens de ces mots, mais il me manque le contexte.
Jolies chaussures.
Les noms rassemblés pour l'action collective.
Ah, ça ! C'est juste que j'ai travaillé là-bas,
je suis juste allée parler à des amis.
C'est moi l'enquêteur.
J'ai marché sur vos platebandes ? Ça n'arrivera plus.
Ne vous inquiétez pas. Marissa.
Je dois répondre.
Bureau de Diane Lockhart. Je peux... Puis-je vous aider ?
Je ne devrais pas vous interrompre, mais le Dr Picot est en ligne.
La faute professionnelle... Je le rappelle.
Non. Il a été arrêté.
-Quoi ? Quand ? -Il y a tout juste une heure.
Pour quoi ?
Terrorisme.
Je dois voir mon père.
Je suis votre avocate et j'essaie de vous épargner une mise en accusation.
Je dois le voir. Je dois le mettre en garde.
Il se fait piéger.
-Par qui ? -Mon oncle Jax et ma mère.
Très bien.
Dans ce cas, j'y vais.
Vous partez déjà ?
Non. Je viens avec vous voir votre père.
-Non, je... -C'est non négociable.
Maia, un jour, vous direz à un client :
"Faites ce que je dis, dans votre intérêt."
Ce jour est arrivé pour vous.
Je vous autorise à aller voir votre père en prison, mais je serai là.
J'écouterai tout ce que vous lui dites et tout ce qu'il vous dit
et tout sera soumis au secret professionnel.
Vous comprenez ?
Dr Picot ?
Diane Lockhart, votre avocate.
Vous vous êtes mis dans de beaux draps !
Oui, je sais. "Sympathisant d'un groupe terroriste". Mon rabbin va être surpris.
Vous procédiez à une opération à cœur ouvert en Syrie ?
Le personnel médical est si réduit en Syrie que Médecins Sans Frontières
offre une assistance technique par Skype à des non médecins basés là-bas.
Je vois, d'accord.
C'est juste une audience préliminaire pour votre remise en liberté,
ça devrait bien se passer.
Vous n'allez pas fuir.
Eh bien, j'ai une cabane de pêcheur en Ontario, mais sans toilettes...
Je vous aime bien, vous êtes drôle. Mais le juge ne fait pas dans l'humour.
Compris. Je la ferme.
-Saviez-vous que c'était un terroriste ? -Pardon ?
Votre patient en Syrie. Saviez-vous que c'était un terroriste ?
Vous êtes ensemble ?
Je veux qu'elle soit là, c'est tout.
Ça reste votre dossier.
C'est une audience préliminaire, je n'ai pas besoin qu'on me tienne la main.
Qui a parlé de vous tenir la main ?
Lucca était disponible et elle connaît bien le tribunal fédéral.
J'ai été associée principale dans l'un des plus gros cabinets de la ville.
Et ici, c'est moi l'associée principale.
J'en suis consciente.
Là-bas, vous est-il arrivé de rejeter l'avis de collaborateurs juniors ?
C'est donc une leçon d'humilité ?
Non.
Le procureur est Colin Morello. Le meilleur du tribunal.
Autant que vous soyez toutes les deux présentes.
-Bien. -Bonne chance.
C'est ça. Au revoir.
Pourquoi fais-tu ça ?
Comment ça ? Je veux qu'elles collaborent.
Non, Barbara, c'est un jeu de pouvoir.
Je connais ce ton, tu as une idée derrière la tête.
Lucca lui a laissé son bureau.
Je ne veux pas perdre Lucca, je veux qu'elle se sente indispensable.
C'est ça, le pouvoir.
Il faut le prendre à quelqu'un pour le donner à quelqu'un d'autre.
Merci, Sun Tzu.
Barbara...
Sois sympa avec Diane. Ne lui impose pas ta volonté comme ça, d'accord ?
Je conteste ton leadership, moi ?
Constamment.
D'accord.
-Je ferai un effort. -Bien.
Sinon, l'avance des honoraires de Ventura Bridge... Des nouvelles ?
On déjeune tout à l'heure avec le PDG.
On va éclaircir ce mystère.
Hé.
Sois gentille.
Bonjour, Mme la Juge.
JUGE SUZANNE MORRIS
M. Morello. C'est toujours un plaisir.
De même.
Le gouvernement veut que l'accusé soit incarcéré en attendant le jugement
pour éviter sa fuite et la mise en danger de la communauté.
-Quelle mise en danger ? -Un docteur respecté sans casier ?
-J'ai touché une corde sensible. -En effet.
La bêtise produit cet effet-là.
D'accord, merci. Un peu de cordialité, s'il vous plaît.
Poursuivez, M. Morello.
L'article 2339A du Code 18 interdit à quiconque de fournir
une aide matérielle à des groupes terroristes.
Lorsque le Dr Picot opère un terroriste notoire...
Il n'a pas opéré, Mme la Juge. Il a aidé l'opération par Skype.
Il a fait plus que ça. Il l'a supervisée.
C'est un chirurgien cardiaque qualifié,
ils ne sont que trois dans le pays à maîtriser cette chirurgie.
Mme la Juge, M. le procureur a omis un mot crucial de l'article.
"Personne ne peut sciemment fournir d'aide matérielle à un terroriste."
Notre client ignorait qui était ce patient.
Il savait juste qu'il avait besoin d'assistance médicale.
Voici ce qu'a déclaré le Dr Picot à Médecins Sans Frontières :
"J'ai opéré des membres de gangs de South Central et des tueurs en série.
Comment refuser d'opérer des terroristes ?"
Je vois. Le procureur veut juger notre client sur ses pensées et non ses actions.
-Simple mise en contexte. -Ces déclarations sont hors propos.
Du calme.
Ce n'est qu'une audience préliminaire.
Pas la Cour suprême. Ni La Haye.
Ici, la loi, c'est moi.
L'accusé est libéré contre une caution de 2 000 dollars.
Un restaurant de direction.
Ça marche bien, les tours de téléphonie mobile, dites donc.
Vous le savez bien, vous vous occupez de nos contrats.
Avant, oui. Mais cette année, beaucoup moins.
Goûtez ce pain.
Ils le cuisent ici tous les matins. Mon bureau est au-dessus. Ça embaume !
Bon, Ron. Qu'y a-t-il ? Nous n'avons pas reçu nos avances d'honoraires.
Ça ne dépend pas de moi.
J'ai un conseil d'administration. Il a son mot à dire.
Mais c'est un contrat sans appel d'offre.
Avec un abattement fiscal de 20 %.
Notre travail ne vous satisfait pas ?
-Alors, qu'y a-t-il ? -Les choses ont changé.
Que voulez-vous dire ?
-Je dois vous faire un dessin ? -J'en ai bien peur.
La nouvelle administration.
Le nouveau président.
Mais ils ne reviennent pas
sur le rabais fiscal que notre collaboration engendre ?
Sauf que vous n'êtes pas la seule entreprise gérée par des minorités.
Avec qui d'autre êtes-vous en relation ?
Écoutez, revenez voir le conseil d'administration à 16 h.
Expliquez votre offre.
Ils vous écouteront.
D'accord.
Allez-y, je prendrai le prochain.
C'est à cause de ce que j'ai dit contre Trump.
J'ai parlé lors d'une manifestation.
Non, beaucoup de gens sont anti-Trump. C'est...
C'est quoi ?
Quoi ?
C'est Andrew Hart.
Il n'a pas fait faillite ?
Il a 12 avocats sur la Gold Coast.
Douze avocats ? C'est une blague ?
-On en a 80 ! -La direction est issue des minorités ?
Oui. Ils étaient à Washington.
Ils ont donc des liens au gouvernement ?
Vous voulez mon avis ?
Il y a autre chose.
À savoir ?
Il est l'un des rares entrepreneurs afro-américains
à avoir monté un comité politique pro-Trump.
Waouh... On va couler parce qu'on n'a pas courtisé Trump.
Son pouls est faible, docteur. Il a de la fièvre.
On lui a fait une perfusion, mais sa tension chute.
Ça va aller, Yusuf.
Qu'il continue avec la perfusion.
Il va devoir rouvrir l'incision. Elle aura gonflé.
OK, attendez. Je dois traduire.
Une minute, Yusuf.
-On se rappelle. -Pourquoi ?
Ils ont repéré le dernier appel Skype. Je dois trouver un endroit sûr.
-Je te rappelle. -Quoi ?
Yusuf, tu es là ?
-Oui. Où êtes-vous ? -Je suis dehors.
Je vais peut-être devoir bouger. On en est où ?
Le patient est intubé, le thorax est ouvert.
Il fait quoi maintenant ?
Vérifiez qu'il n'y a pas de saignement.
On a pu rater une lacération au cœur.
Bon, on va faire ça tout en douceur.
Docteur ?
-Oui, une seconde. -Docteur.
Dis-lui de laisser le drain,
de nettoyer autour du cœur avec un antibiotique et de refermer.
-Vite ! -Quoi ?
-Il a six heures devant lui. -Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Ça va, papa ?
Désolée, il était important que son avocate soit présente.
Oui.
Ça va. Et toi ? Comment vas-tu, Maia ?
Faites comme si je n'étais pas là.
Ça va. Je vais bien, moi aussi.
On peut respirer un peu, Rupert ?
Désolé. Mais je vous le déconseille, Henry.
-Alors, comme ça, tu as un nouveau poste ? -Oui, un bon poste.
-Ça me plaît. -J'en étais sûr.
Maman m'a dit pour ta grosse affaire.
-Maman est venue ? -Ce matin, oui.
Je lui ai dit que tu venais aussi.
Elle a dit quelque chose ?
-À quel sujet ? -Je sais pas.
-N'importe quoi ? -Eh bien,
elle m'a dit qu'Amy et toi étiez harcelées.
Que tu étais contente du cabinet.
Et que tu t'inquiétais pour sa récidive de cancer.
Elle a mentionné Jax ?
Ce n'est pas le meilleur sujet qui soit.
C'est bon, Rupert.
Il me met toujours le système de Ponzi sur le dos.
-C'est tout ? -Oui.
Pourquoi ?
Est-ce que tu...
Est-ce que tu penses que maman...
t'aide ?
Avec quoi ?
Eh bien, elle te soutient ou elle soutient...
Jax ?
Pourquoi elle soutiendrait Jax ?
Je sais pas...
Mais... est-ce que...
ça t'inquiète ?
Tu as des raisons d'être inquiet ?
Ça suffit pour aujourd'hui.
D'accord.
Le PC de Jax.
-"Sentinelle..." -Non.
-Allez ! On y va. -Non, Henry !
-Henry, non ! -Allez, venez.
Merci.
Au revoir, papa.
Au revoir, mon ange.
Maia, que vous a-t-il dit ?
Maia !
Rien.
-Il a juste dit : "Je t'aime." -Pitié ! Montrez-moi ça.
Quoi qu'il vous ait demandé, ne le faites pas.
Vous n'avez aucune immunité. Une épouse peut éviter de témoigner, pas vous.
Je ne comprends pas. Vous agissez comme si c'était fichu.
Ils nous mettent juste la pression. Baissons notre offre de 10 %.
Ils comptent sur les bas loyers du gouvernement pour leurs tours.
Ils veulent ménager l'administration.
En quoi notre association gênerait l'administration ?
À cause de ce qu'on est.
De nos affaires de brutalité policière.
Alors, que fait-on ?
Qui a voté Trump ?
Plaidons la restriction préalable.
Ils veulent l'empêcher d'opérer sans avoir prouvé...
Ce ne sera pas utile, ils n'ont pas prouvé l'identité du patient.
-On plaide les deux. -Lucca, vous êtes suppléante.
Oui, mais je connais les points faibles de ce type.
Le problème, ce n'est pas lui, mais la loi.
Ou les deux.
Bon, commencez.
Pourquoi ?
Vous le troublez.
-Rien à voir, Mme la Juge. -L'accusation...
Le Dr Picot a tenté de réopérer le même terroriste.
-C'est une restriction préalable. -Quoi ?
-Je peux finir, Mme la Juge ? -Vous vous connaissez ?
L'accusé ne peut plus feindre l'ignorance. Il sait que le patient est un terroriste.
-Comment le sait-il ? -Exactement.
-Me Quinn. -Parce qu'il était présent
quand nous en avons discuté il y a trois heures de ça.
Mais où sont les preuves ? Vous n'en avez pas présenté.
-Elles sont confidentielles. -Formidable !
Oui, ce pays a malheureusement des ennemis.
-Désolé, Me Quinn. -Il a 19 ans. Ce n'est pas un terroriste.
Un jeune de 15 ans vient de faire sauter un marché de Bagdad.
Le terrorisme se fiche de l'âge.
Dr Picot, combien de temps lui reste-t-il à vivre ?
Quatre heures.
Alors, j'ai jusqu'à 17 h pour rendre mon jugement.
Très bien. J'attends vos preuves pour la remise en liberté du Dr Picot.
-Vous l'avez déjà accordée ! -Cette opération...
Non.
Vous avez trois heures et demie pour présenter vos preuves.
Arrêtez de vous disputer et présentez-moi des preuves.
TRIBUNAL FÉDÉRAL
Marissa, c'est urgent.
Il me faut un témoin de l'Ordre des médecins au plus vite.
OK, et vous le voulez où, ce témoin ?
Peu importe, je m'en occupe.
Vous cherchez quoi ?
-L'enquêteur. -Ah, je ne sais pas qui c'est.
Il est grand comme ça, noir.
Ça ne vous avance pas trop...
Je m'appelle Marissa.
-Maia. -Je travaille là-bas.
Je sais. Enchantée.
Je travaille pour Diane, mais si vous avez besoin de moi quand elle n'est pas là...
Vous faites quoi à 16 h ?
Tant pis si vous avez voté pour lui. On a besoin de quelqu'un pour une offre.
Désolée. Bonjour. Vous avez une minute ?
-Pourquoi ? -Je devais vous prévenir
si on me demandait d'enquêter. Eh bien, on vient de me le demander.
Waouh... On a 80 avocats, 50 employés et pas un électeur de Trump ?
Ou pas un qui n'ait osé l'admettre.
Je peux mentir et dire que j'ai voté pour lui.
Barbara.
Je peux te voir ?
Que se passe-t-il ?
Il n'y aura pas de répercussions, c'est sûr ?
-Vraiment ? -Oh là là !
Attends... Tu as voté pour Trump ?
Parfait.
-Tu feras la présentation. -J'ai horreur de ça.
Je sais, mais c'est pour le cabinet.
Écoute... Je...
Je ne vais pas être montré du doigt, hein ?
Mis en quarantaine ?
-Même Kanye a voté Trump. -Non.
Il a dit qu'il l'aurait fait s'il avait voté.
Oui.
Personne n'en saura rien, à part Adrian et moi.
OK.
C'est vrai ? Il t'a dit pourquoi ?
C'est un conservateur.
Kanye a bien voté Trump.
Non. Mais il l'aurait fait s'il avait voté.
En tout cas...
on l'a, notre représentant.
Je lui ai promis qu'il ne serait pas mis en quarantaine.
Bien sûr que non.
Mike, un double burger, extra oignons. Je vais au tribunal.
Dans combien de temps ?
-Dix minutes. -C'est trop juste.
Prenez une moitié.
Non, ça va.
Le juge a dit 15 h. C'est trop juste.
Il a raison. Il me faut 12 minutes.
Allez-y.
Moi, c'est extra oignons et poivrons.
Et voilà.
Vous allez perdre.
-C'est couru d'avance. -Super.
J'adore rassurer les amours-propres défaillants.
Elle est bonne avocate ?
Elle est très douée.
Il marche bien, ce sourire ?
-Ce... -Le sourire "Tom Cruise mauvais garçon".
Ça doit plaire aux juges, non ?
-Ça et une bonne plaidoirie. -Non.
Vous avez toujours dû jouer de ce petit charme métrosexuel.
De ce petit sourire niais qui dit : "Le droit m'est tombé dessus par hasard."
Waouh, quelle perspicacité !
Merci.
Le gagnant paie un verre à l'autre.
Vous ne serez pas affairé avec votre avocate blonde et douée ?
Je me libérerai.
J'en prends note.
Merci pour le burger.
-On nage en plein mélo, Mme la Juge. -Pas du tout !
S'il n'est pas soigné, il mourra.
-Pitié ! -Ce serait un meurtre !
Il aiderait un terroriste.
C'est simple. Un terroriste susceptible de tuer des milliers de gens.
Mme la Juge, j'ai un témoin.
Dieu merci ! Amenez-le vite à la barre.
-Merci. -Ce n'était pas moi, c'était...
Bref...
Mala Kulkarni.
Présidente de l'Ordre des médecins de l'Illinois.
Dites-nous ce qu'est ceci.
La section de la législation fédérale de l'Illinois traitant
des sanctions disciplinaires contre les médecins.
Dans la section portant sur les raisons de rayer un médecin de l'Ordre,
pouvez-vous lire le paragraphe 16 ?
-"Abandon de patient." -Expliquez-nous.
Une fois qu'un docteur accepte de soigner un patient,
il ou elle doit s'en charger, à moins de trouver un substitut approprié.
-Sinon ? -Il perd le droit d'exercer.
L'État met le Dr Picot en porte-à-faux.
S'il ne finit pas l'opération, il perdra le droit d'exercer.
Nous avons un témoin, Mme la Juge.
Colonel Spencer Mara.
Je dirige le centre médical militaire Madigan, à Lewis-McChord, Washington.
Avez-vous l'habitude de traiter des patients
-en zones de combat ? -Oui.
Quand vous commencez à administrer des soins,
restez-vous avec le patient jusqu'à la fin ?
Dans la mesure du possible. Mais c'est parfois risqué.
Ou une autre urgence peut se présenter.
Vous ne seriez pas sanctionné pour ça, si ?
Non. Pas en zone de combat.
Il est à vous.
Vous n'ignorez pas, Dr Mara,
que la Convention de Genève exige que des soins
-soient administrés à l'ennemi. -Exact.
Le Dr Picot n'est-il donc pas tenu de traiter ce patient ?
La Convention de Genève
ne s'applique qu'en cas de conflit armé entre États.
-Hors propos. -Objection !
-Laissons le témoin répondre. -Retenue. Allez-y.
Ce n'est pas un conflit armé entre États.
Le patient est un soldat de l'EI, donc un combattant ennemi.
Je vois. C'est donc différent parce que c'est un soldat de l'EI ?
-Exactement. -Voulez-vous dire que...
Le docteur peut répondre tout seul. Comment savez-vous qu'il est avec l'EI ?
Docteur ?
Mauvais choix de mots.
Vous savez qu'il est soldat de l'EI ?
-Docteur, répondez à la question. -Oui.
Et comment le savez-vous ?
-Le procureur me l'a dit. -Mme la Juge...
Le témoin fédéral est en passe de révéler l'identité du patient.
EI est un terme générique.
Pas du tout.
Et le témoin de l'accusation vient de dire qu'il est membre de l'EI.
On doit savoir d'où il tient ça.
Elle vous a eu, M. le Procureur.
Tombons les masques. Qui est-il ?
J'ai besoin de quelques heures pour trouver son identité.
Non ! Le patient du Dr Picot sera mort d'ici deux heures. Qui est-il ?
Tariq Aboulafia.
Merci. Un citoyen syrien ?
Non.
Américain.
Je me demandais si tu viendrais un jour.
Je suis là.
Quand es-tu venue la dernière fois ?
À Noël.
Ah, oui. Les fraises nappées de chocolat.
-Tu veux quelque chose, Maia ? -Des réponses.
Je pensais plutôt à une bière, mais d'accord.
Que t'a dit ton père ?
Que le système Ponzi, c'est toi.
Quand il a tout découvert, tu l'as dénoncé.
Et Lenore et lui sont les innocentes victimes.
-Ce n'est pas la vérité ? -Tu connais la vérité, Maia.
Tu as observé tes parents.
Ton père voulait qu'on le voie comme un génie de la finance.
Les articles dans Fortune ?
Son idée, pas la mienne.
Il ne voulait pas admettre qu'il avait juste été chanceux.
Ce n'était pas un génie de la bourse.
Un lancer de fléchette aurait été plus précis.
Au moment de la crise,
il a continué à dire que l'argent rentrait.
La voilà, la vérité.
Il n'a voulu voler personne. Il voulait juste passer pour un gagnant.
Pourquoi couches-tu avec ma mère ?
-Je ne couche pas avec elle. -Va te faire foutre.
Réponds. Je ne bouge pas d'ici.
Allô ? Bonjour. Non, je suis occupé, là.
SENTINELLE2849
Non. D'accord.
FONDS RINDELL -49,5
Mais c'est à quel sujet ?
C'est au sujet d'une information au sujet de votre procès.
Excusez la répétition de "au sujet".
Mon procès ? Comment ça ?
Diane Lockhart a du nouveau sur l'affaire Rindell.
-Elle ne me représente pas. -Je sais, mais elle a du nouveau...
OK.
-Passez-la-moi. -Oui, mais avant,
il faut que vous notiez quelque chose à propos de Diane.
Vous avez un stylo ?
Allez-y.
C'est très important. Notez exactement ce que je dis.
Les numéros huit, sept, trois, un, zéro, neuf,
"H" minuscule,
"R" majuscule...
LISTE SEXE
..."U" majuscule.
Et les numéros neuf et trois. Vous pouvez me le relire ?
C'est quoi, tout ça ?
Diane voulait vous transmettre ce code.
-Pourquoi ? -Je... Pourquoi ?
Elle ne me l'a pas dit, mais ça avait l'air très important.
Ne quittez pas. Que voulez-vous ?
-Vous. -Moi ? Pourquoi ?
On a le nom du patient en Syrie.
Sa famille vit à Chicago, mais refuse de me parler.
Pourquoi ?
OK, bougez pas.
Diane peut vous parler dans une seconde.
Dites-lui de me rappeler. Je reçois quelqu'un.
Non, attendez, la voilà !
Diane, il est en ligne.
Si, il est en ligne ! Il reçoit quelqu'un.
Il s'impatiente.
D'accord, je lui dis.
Elle vient de parler à la police, ils ont du nouveau.
Je raccroche. Non, je raccroche.
Dites-lui de me rappeler. Non. Tant pis, désolé. Au revoir.
Excuse-moi.
-Qui était-ce ? -L'assistante de Diane.
Où en étions-nous ?
Je dois y aller.
Tu mentionnes que tu as voté pour lui.
Je ne vais pas annoncer : "J'ai voté Trump !"
-Et pourquoi pas ? -Car ça ne me définit pas.
Alors, dis-leur que le cabinet représente un éventail d'opinions.
C'est ça. Un vote pour Trump et 98 pour Hillary.
Tu n'en sais rien.
Dis-moi, Julius.
Tu as donné de l'argent à Trump ?
-Bonjour. -Bonjour.
Vous avez de belles choses.
Merci. Vous cherchez quoi ?
Vous. Vous avez une minute ?
Vous êtes avec lui ?
Non. Si.
C'est au sujet de votre fils.
Tariq est en Syrie et il a besoin de votre aide.
C'est mon fils, Tariq. Ce n'est pas un terroriste.
Mme la Juge, la mère du patient...
-Peut-on poursuivre ? -Oui.
M. Morello, votre tour viendra.
Que faisait votre fils, Tariq, en Syrie ?
Il... Il voulait convaincre son frère de rentrer à la maison.
Son frère. Et comment s'appelle son frère ?
Aimar.
Vous voulez dire Aimar Aboulafia, l'un des terroristes les plus recherchés ?
Donc le frère de Tariq,
Aimar, serait le terroriste recherché par le gouvernement, et non Tariq ?
Tariq est allé en Syrie pour essayer de l'arrêter. Ce n'est pas un terroriste.
Il est à l'université ici. Il étudie la chimie.
Et il est allé en Syrie en avion ?
Oui ! Pour le ramener.
Mme la Juge, le Dr Picot devrait être autorisé à opérer Tariq
car non seulement l'homme qu'il aide n'est pas un terroriste,
mais il essaie de convaincre un terroriste de rentrer.
M. Morello, autre chose ?
Oui, Mme la Juge. Une seconde, s'il vous plaît.
L'article 2339A du Code interdit à quiconque de fournir sciemment
une aide matérielle quelle qu'elle soit à un terroriste ou un groupe terroriste.
Malheureusement, à en croire Mme Aboulafia,
c'est exactement ce qu'a fait Tariq.
-Quoi ? -Mme la Juge...
On atteint des summums !
Et de quelle aide matérielle parle-t-on ?
-Des billets d'avion. -Il voulait ramener son frère.
Oui. Ce qui revient à fournir une aide matérielle.
Oh mon Dieu, on nage en plein sophisme !
Mme la Juge, l'article 2339A est neutre.
En outre, le jugement de la Cour suprême Holder v. Humanitarian Law Project
a très clairement établi que les bonnes intentions du Law Project
ne diminuaient en rien leur culpabilité.
Ce qui prévaut étant l'aide matérielle apportée.
Ces billets d'avion rentrent clairement dans cette catégorie.
Je partage hélas le même avis.
-Mme la Juge... -Ce n'est pas...
Non. Si j'approuve l'esprit de la loi,
je n'en approuve pas la lettre.
Holder v. HLP constitue un précédent de la Cour suprême
que ce tribunal se doit d'appliquer,
malgré ce que ce verdict signifie pour ce pauvre homme en Syrie.
L'accusé sera donc détenu jusqu'à son procès.
Oui, il faut que Dr Picot nous aide.
Mais il est en état d'arrestation, Yusuf.
Le patient va mal.
Je sais, on cherche des solutions.
Que se passe-t-il ?
Un homme vient d'arriver. Il menace le personnel.
Comment ça ?
Il va tuer quelqu'un si on n'opère pas.
Yusuf, tu peux tourner l'iPhone vers lui ?
-Vers cet homme. -Pourquoi ?
S'il te plaît.
Pour quoi faire ?
Cet homme, là...
C'est le frère du patient, Aimar.
Il menace l'équipe médicale. Si le patient meurt, il les tuera.
Mme la Juge, ce tribunal doit mesurer la prépondérance des risques.
Le risque que Tariq Aboulafia donne un billet d'avion
à un terroriste est faible et distant.
Le risque qu'une équipe médicale soit massacrée par un terroriste
est élevé et immédiat.
La prépondérance des risques exige que l'on poursuive l'opération.
M. Morello, autre chose ?
-Bon travail. -Vous aussi.
Hé !
Non.
Ne me remerciez pas. Remerciez Ju... Julius a fait la présentation.
-Julius ! -Julius a fait la présentation !
Je peux vous aider ?
Vous n'avez pas voté pour Trump.
-Pardon ? -Vous n'avez pas voté pour Trump.
Vous avez remporté le contrat, mais on peut tout avoir en mentant.
Pour votre information, je n'ai pas menti.
Alors, ce qui vous attend est une vie de solitude, mon ami.
Oui. J'ai des choses à faire, mon ami.
Alors...
Ils vont vous remercier pour le contrat.
Ils vont vous serrer la main, vous donner des tapes dans le dos,
vous applaudir. Et ça s'arrêtera là.
Vous retrouverez votre bureau.
Et ils arrêteront de venir vous voir.
De solliciter votre aide.
OK, merci. Au revoir.
Pour le jour où ça arrivera...
M. ANDREW HART ASSOCIÉ PRINCIPAL
-Beau travail. -Merci.
-Quoi ? -Vous croyez être mon genre.
Vous ne l'êtes pas.
Et pourquoi pas ?
Vous êtes trop lisse.
Regardez-vous. La coupe. Le gel.
Oh, ce n'est pas du gel. C'est naturel.
Je vais vous rendre service.
Je vais choisir quelqu'un pour vous. OK ? Quelqu'un qui vous correspond.
J'ai trop hâte.
Qu'est-ce qu'on a ?
Pas lui. Il est...
Je l'aime bien pourtant. Il est craquant.
Là. Au milieu.
-Ah oui. -Oui.
La blonde.
-C'est pas trop mon truc. -Si.
Elle est parfaite.
Où allez-vous ?
Chez moi.
Attendez une seconde.
Oui ?
VICTOIRE EN SYRIE
C'est sûr ?
LEADERS DE L'EI TUÉS LORS DE FRAPPES
Quand ?
-Michael ? Vous pouvez monter le son ? -Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?
Belle victoire de la coalition sous commandement américain
dont les frappes aériennes ont tué Aimar Aboulafia,
un chef de l'EI de nationalité américaine.
Selon les Casques blancs,
premiers intervenants au sol en Syrie, ces raids ont également tué...
-Je l'ignorais. -Vous ignoriez quoi ?
Aboulafia a grandi à Chicago, il était associé
à des activités terroristes en Irak et en Syrie.
Ils voulaient faire traîner l'audience.
Ils se sont servis de moi.
-Et de vous. -De quoi parlez-vous ?
Ils voulaient attirer le frère.
Ils voulaient le faire venir dans cette clinique.
Le raid aérien mené par drone a causé la mort
du frère d'Aboulafia et de 34 employés de l'hôpital.
FLASH INFO
-Tu as réussi. -Oui.
C'est quoi ?
Quelque chose qui va détruire Jax.
Et maman ?
Je n'en sais rien.
Sous-titres : Raphaëlle Masseaut