Nostakaa oikea kätenne ja toistakaa:
Minä Donald John Trump vannon.
Että palvelen uskollisesti...
...Yhdysvaltain presidentin...
Tämä osuus kokeesta koostuu kahdesta osiosta.
Kuhunkin on aikaa kolme tuntia. Jos kokeessa on jotain epäselvää...
Kaunista, eikö totta?
ETSI TULOKSIA
Ei koetuloksia. Yritä myöhemmin uudelleen.
Tuloksesi ovat nähtävissä.
Mikä hätänä?
- Olen asianajaja. - Voi, kulta.
Voi luoja! Olen asianajaja.
- Minä eroan. - Mihin menet?
En minnekään. Jään eläkkeelle.
- Jestas. - Koska?
Kahden viikon päästä. En jätä teitä pulaan-
- joten hoidan Kendallin jutun loppuun.
- Miksi teet tämän? - Ylhäällä on liikaa painoa.
Kahdeksan nimiosakasta. Olen valmis elämään elämääni.
Kirjoitan muistelmat, vedän syvään henkeä.
No, onneksi olkoon, Diane.
Kiitos, Dave.
Hyvää huomenta. Lockhart, Deckler, Gussman, Lee, Lyman, Gilbert-Lurie-
- Kagan, Tannebaum ja kumppanit. Miten voin auttaa?
Puolet kuulemma irtisanotaan ensimmäisen kuukauden aikana.
- Pidetään me yhtä. Olen Lili. - Maia.
- Nätti sormus. - Se on rukoussormus.
- Oletko uskonnollinen? - En. Hermostunut vain.
Nouskaa!
Ne tuolit ovat asiakkaille. Tulkaa perässä, älkääkä jääkö jälkeen.
Firma syntyi kolmen keskisuuren firman yhdistymisestä.
Olemme Keskilännen suurin siviilioikeustoimisto-
-ja te olette onnekkaita.
Teidät voidaan erottaa koska vain, ja monet erotetaankin.
Vierustoverinne on kilpailija. Olkaa parempia, tai saatte lähteä.
Emme auta teitä oppimaan. Te olette täällä auttaaksenne meitä.
Osakkaan pyykitkin tulee hoitaa kunnia-asiana. Kysyttävää?
Täällä ovat todistajien lausunnot. Meidän pitää tietää-
-jokaisen 85632 asiakirjan sisältö.
Astukaa eteen, kun sanon nimenne. Michael Baer.
- Missä työskentelen? - David Yoo. Jodie Bashar.
Lili Brenner.
Maia...
- Maia Rindell. Mitä kuuluu? - Hyvää.
Ei, ei. Ota sinä nämä.
Sano vanhemmillesi terveisiä minulta.
Nämä muuten tulivat sinulle aamulla.
Burl Ferrand. Rebecca Luzzatto.
Äiti, älä lähetä mitään muuta.
Arvostan sitä, mutta minusta välittyy vähän hemmoteltu kuva.
Ollaanko sinulle ilkeitä?
Kaikki ovat mukavia, mutta en kaipaa huomiota.
- Auttaisiko oma toimisto? - Ei, äiti.
- Voisimme soittaa Dianelle. - Ei. Kaikki on hyvin.
Selvä. Pitää lopettaa. Soittelen Dianelle myöhemmin.
- Ei, äiti... - Rakastan sinua, kulta.
Huomenta. Lockhart, Deckler, Gussman, Lee, Lyman...
Jo riittävät liljat. Jotkut meistä ovat allergisia.
Olen uusi harjoittelija.
Sano floristillesi: ei enää liljoja.
Maia Rindell?
Älä koske mihinkään, äläkä istu.
Maia.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Ensimmäinen päiväsi asianajajana.
- Vanhempasi soittivat. - Kielsin heitä!
Ei se mitään. He pelkäävät, että sinua sorsitaan.
Heidän pitää lopettaa.
Alakerrassa olisi tyhjä toimisto.
- Ei, en halua mitään. - Anna kummitätisi hemmotella sinua.
Diane, ei. Ole kiltti.
- Hyvä on. Oletpa sinä kasvanut. - Tuntuu, että olen kutistunut.
- Mitä Amylle kuuluu? - Hyvää. Hän voi saada ylennyksen.
Kuulin siitä. Tässä on sinulle jotain.
Tämän antoi minulle Pearl Hart-
- Chicagon ensimmäinen naispuolinen julkinen oikeusavustaja.
- Nyt se on sinun. - Ihanko totta?
Minä jään eläkkeelle, sinä aloitat. Nyt on sinun vuorosi kantaa sitä.
- En ole vielä tehnyt mitään. - En minäkään ollut. Tämä motivoi.
Käytetään nämä kaksi viikkoa hyvin. Tee muistiinpanoja tuolla-
- niin kysyn jälkeenpäin, mitä tarjoaisit sopimuksessa.
- Lucca. - Hei, neiti Lockhart.
- Olet nyt Reddick ja Bosemanilla. - Jo 4 kuukautta.
- Entä Alicia? - Vain minä.
- Onneksi olkoon. Aloitetaanko... - Diane. Anteeksi, että myöhästyin.
Tapasin tuomari Monroen hississä. Mitä kaikille kuuluu?
Diane, jäät kuulemma eläkkeelle. Sääli, että häviät viimeisen juttusi.
- Herra Boseman, olen yllättynyt. - Kummalla puolella oikein olen?
Entten, tentten, teelika...
Vai niin.
Auttakaa! Antakaa hänen olla.
Kuvasitte tuon videon, herra Hunter. Mitä näitte?
Poliisi pidätti Tobyn.
- Toby Kendallin, eli uhrin. - Vastustan sanaa uhri.
Hän on pyörätuolissa.
- Miksi häntä pitäisi kutsua? - Pidätetty sopii hyvin.
Voit pitää vastalauseesi voimassa, mutta hän ei ole "pidätetty".
Lopettakaa, lopettakaa!
Potku päähän oli täysin provosoimaton, eikö vain?
- Kyllä. Toby vain makasi siinä. - Ole hyvä, Diane.
Tunnetteko Tobyn? Oletteko ystäviä?
- Kysynkö herra Bosemanilta? - Vastalause.
- Kysyn uudestaan. Tunnetteko Tobyn? - Olemme ystäviä.
- Murtauduitteko yhdessä autoihin? - Emme.
- Koska jäitte kiinni. - Hän vastasi jo.
- Adrian, mikset istu alas? - Koska olen liian tuohtunut.
Tämä video... Adrian, kelaisitko taaksepäin?
- Toki. - Kiitos.
- Alkaako tallenne tästä? - Miten niin?
- Tässäkö käynnistitte kameran? - Kännykkäni.
- Ennen tätä ei ole kuvamateriaalia. - Diane, mitä vihjaat?
Tiesittekö, että videoon liittyy metadataa?
Metadata kertoo, että minuutti ja 20 sekuntia puuttuu.
- Vastalause. - No?
- Neljä miljoonaa. - Miksi?
Video on raskauttava.
Cook County on pyytänyt pitämään summan alle 500000:ssa.
Se irtisanoi edellisen firman tuhlailusta. Nyt he tulevatkin.
- Esitä radikaalia. - Olen huono siinä.
- Minua ainakin pelotat. - Diane arvaa kyllä.
Vihjaat, että puuttuva video sisältää jotain pahaenteistä.
- Vain mitä poliisiraportti sanoo. - Sinun on tarjottava jotakin.
140000 dollaria. Cook County ei suvaitse enää asetta ohimolleen.
Hauska metafora. Asiakastamme uhattiin kirjaimellisesti aseella.
Ymmärrän, että haluat tehdä vaikutuksen, mutta ole realisti.
Kolme valkoista poliisia potkii puolustuskyvytöntä epäiltyä.
- Autovarasta. - Syytätkö vain uhria?
Firmanne on kostunut 180 miljoonaa näistä poliisiväkivaltasyytöksistä.
Ne verorahat ovat pois köyhiltä afroamerikkalaisilta kansalaisilta.
Diane, koska sinusta on tullut noin kyyninen?
- Kuuluisit pöydän tälle puolelle. - Pitäydytään faktoissa.
No niin. Tulemme vastaan neljään miljoonaan. Emme alemmas.
Ja minä korotan 400000 dollariin.
Nähdään huomenna, Diane.
- Saanko kysyä yhtä asiaa? - Toki.
Olemmeko me oikealla puolella?
Olemme tarpeellisella puolella.
Ihmiset, joita olen pitänyt täysin syyllisinä, ovatkin olleet syyttömiä.
Ihmiset, joita olen pitänyt pyhimyksinä, eivät olleetkaan.
Siksi et seuraa vaistoa. Odotat, kuuntelet ja tarkkailet.
Lopulta jokainen paljastaa itsensä.
- Jaamme työt. Tuletko mukaan? - Ei kiitos. Kiitti.
Missä olit? Tämä käy hitaasti.
Osakas antoi minulle tehtävän, ja saan valita toisenkin avustajan.
- Haluatko mukaan? - Kyllä!
Odottakaa nyt. He bluffaavat. He nostavat tarjousta vielä.
Haluamme hoitaa tämän nopeasti.
Cook County yrittää murtaa meidät.
Jos nyt taivumme, he tekevät saman seuraavan haasteen kanssa.
Lucca, tunnet Dianen. Nostaako hän tarjousta?
Diane haluaa todistaa jotain.
Me kaikki haluamme todistaa jotain.
- Hän jää eläkkeelle. - Hän haluaa lopettaa voittoon.
Tarjotaan miljoonaa ja siirrytään eteenpäin.
Ei, Barbara. Hän haluaa luovuttaa. Lupaan sen.
Puhutaan, kun hän suostuu miljoonaan.
- Lucca, oliko tuo tuen osoittamista? - Vastasin rehellisesti.
- Et usko, että voin voittaa Dianen. - En vain osaa auttaa. Mikä tämä on?
Kysy CFO Kendrickiä, käytä aksenttia.
Jumitun yritystasolle. Auta nyt.
Herra Boseman... Hei vaan. Adrian Boseman kysyy herra Kendrickiä.
Hän haluaisi puhua nyt ennen kuin lähtee lounaalle.
Kiitos. Selvä.
Fantastista.
Valmistuttuaan parhain arvosanoin Dianesta tuli apulaispiirisyyttäjä.
Hän sai maineen totuuden vankkumattomana puolustajana...
Luoja, olinko joskus noin nuori?
- En voi uskoa, että jätät meidät. - Olen aina hengessä mukana.
Jos joskus haluat palata, tulet ensin meille.
- Lupaan sen, Renee. - Hei, lupasit jo minulle.
Ethan.
Heittäisin osakkaita pihalle tehdäkseni tilaa sinulle.
On hauskaa olla haluttu. Kiitos, että tulit.
- Lenore. - Näytätpä upealta. Onnittelut.
- Maia sanoi, että olet hyvä opettaja. - Hän on ihana.
Glenn on yrittänyt tavoittaa sinua. Provencen talo pitäisi ostaa.
- Olen kateellinen. - Vain, jos maksan käsirahan.
Halusin hoitaa kaiken ensin kuntoon. Sijoituksesi tuottavat niin hyvin-
- että ehkä kannattaisi jättää ne kasvamaan ja ottaa lainaa.
Puhun asiasta Glennin kanssa.
Soita silti hänelle, hänellä on hylätty olo.
Kirjanpitäjillä usein on. Hei, kulta.
- Voimapari. - Onneksi olkoon.
- Koska te menette naimisiin? - Äiti, ei!
Korkein oikeus ei ole enää esteenä.
- Oletko puhunut setäsi kanssa? - Jaxinko? En.
- Etkö puhunut rahastosta? - En. Miten niin?
Jos hän soittaa ja pyytää puhumaan jonkun kanssa, soita minulle ensin.
- Mistä on kyse, isä? - Jaxie liioittelee joskus.
- En halua hermostuttaa kaikkia. - Selvä. Hyvää yötä.
Tosi jännää.
- Kertoisitteko nimenne ja ammattinne? - Adrew Throeau, poliisi.
- Oletteko kuvassa? - Olen, mutta...
Saatte tilaisuuden selittää. Mikä tuo on?
- Univormuni. - Ei, vaan tuo.
- Kehokamerani. - IP-68.
Cook County hankki ne 3 vuotta sitten välttääkseen kanteita.
Sisältyykö tähän kysymys?
Konstaapeli Throeau, missä kameranne tallenne on tästä pidätyksestä?
- Kamera ei ollut päällä. - Mitä?
Teitä oli kolme, ja kaikkien kamerat olivat pois päältä.
Näettekö tuon auton taustalla? Vanhemmillani on samanlainen.
- Siihen ei murtauduttu. - Tiedän, mutta näetkö valon?
Jos autoa tönäisee, auton neljä kameraa käynnistyvät automaattisesti.
Onko auton omistajalla video tapahtumista?
Se on kovalevyllä, sitä ei voi pyyhkiä.
Hyvää työtä.
Zoe, lähetä tutkija tänne.
Hyvää työtä. Nämä päivänkakkarat ovat paljon parempia kuin liljat.
Hei, mitä nyt?
Mitä?
Heillä on etsintälupa asuntoomme.
He kysyvät, onko meillä yhteinen pankkitili.
He ottivat tietokoneemme. He etsivät tietoa vanhempiesi firmasta.
- Kyse on kai isästäsi. - Katso tätä.
- Laittaisitteko sen alas? - Rouva, lopettakaa puhelu.
Olen apulaissyyttäjä. Saan käyttää puhelinta.
Puhutaan oikeuksistanne sen jälkeen, kun olette lopettanut puhelun.
Soitan uudestaan.
Isä, FBI tutkii asuntoani kuulemma sinun takiasi. Mistä on kyse?
Emme pystyneet pidättelemään häntä. Hän oli ottanut jotain...
- Oliko herra Kendall ottanut PCP:tä? - Kyllä. Hän yritti ottaa aseitamme.
- Kirjanpitäjäsi soittaa. - Soitan takaisin.
Asia on kuulemma tärkeä.
Isä? Hyvä luoja.
Mene äitisi luo.
Kaikki kääntyy hyväksi. Lupaan sen.
- Rakastan sinua. Olen syytön. - Tiedän.
Glenn, onko kyse talosta?
Ei, mitä? Koska?
Vastahan minä...
Wall Streetillä mietitään, onko Henry Rindell uusi Madoff.
Aiemmin päivällä FBI kutsui sijoitusrahastoa-
-miljardiluokan pyramidihuijaukseksi.
Monet ovat menettäneet rahansa.
Glenn, entä minun eläkerahani?
Helvetti!
Se antaa uskottavuutta, vaikka voittoa ei oikeasti kerrykään...
Olet treenannut.
- Jonkun muun kanssa. - Sinulla oli kiireitä.
Tämä on Yhdysvaltain neljänneksi suurin pyramidihuijaus.
- Tunnen hänet. - Tuon naisenko?
Toivottavasti sinulla ei ollut rahaa kiinni tuossa. Tädilläni oli.
En haluaisi olla hänen kengissään. Tuo mies on maan vihatuin henkilö.
...maksaa uusien sijoittajien rahoilla vanhoille sijoittajille.
...sulki sijoitusrahaston sanoen sitä miljardiluokan pyramidihuijaukseksi.
- Lenore? - Rupert, näitkö hänet?
Näin. Henry on kunnossa.
Hei, Maia ja Amy.
Isäsi tarvitsee apuasi. Jax teki sopimuksen FBI:n kanssa.
- Mitä hän sanoo? - Että Henry loi pyramidihuijauksen.
Jax sanoo, ettei hänellä ollut osuutta asiaan.
Tuohan on järjetöntä.
Jax on se, joka kävi osakekauppaa.
Siksi on tärkeää, että olemme kaikki tästä yhtä mieltä.
Alkaen teistä kahdesta. Maia?
- Maia? - Niin?
- Olit säätiön johtokunnassa. - Sanooko hän, että säätiö on mukana?
Vain, että rahat piilotettiin sinne väliaikaisesti.
Maia, haluan sinun katsovan rahansiirtojen allekirjoituksia.
Meidän pitäisi lähteä.
- Miksi? - Emme saisi olla mukana tässä.
Tarvitsen vain Maian vahvistuksen.
Olet Henryn ja Lenoren asianajaja, et Maian.
Olen perheen lakimies.
Miksi väität vastaan? Maia?
- Isä tarvitsee apuasi. - Maia, katso näitä asiakirjoja.
Koskeeko meitä salassapitovelvollisuus?
Ei, mutta äitisi kautta...
Koskeeko meitä salassapitovelvollisuus?
- Ei... - Sitten et ole asianajajani.
Äiti, rakastan sinua.
- Isä ei tehnyt tätä. - Tiedän sen.
- Tämä tappaa hänet. - Emme salli sitä.
Mitäkö tämä tarkoittaa? Menetin puolet elämästäni.
Minun ja vaimoni täytyy tehdä töitä kuolemaamme saakka.
He joutavat kaikki vankilaan, tytär myös.
Tein töitä 20 vuotta turhaan.
Mieheni ja minä menetämme talomme, automme, kaiken.
Lapsemme eivät saa mitään heidän takiaan.
Se oli vaikeaa. Pärjäsit hyvin.
Tämä on painajainen.
Tarvitset asianajajan.
- Diane? - Mitä?
- Kuunteletko? - Onko kaikki mennyttä?
Rindelleillä on 13,8 miljoonaa 8 miljardin sijoituksesta.
- Eivätkö he sijoittaneet mitään? - Eivät vuoden 2008 jälkeen.
He korvasivat asuntokuplan tappiot uusilla sijoittajilla.
Ohjasin heille asiakkaita. Naisten rahasto, Emily's Listin eläkerahat.
Tiedän, että tämä on rankkaa, mutta meidän on toimittava nopeasti.
- Sulkutili? - Aivan.
Siitä tulee sakko, mutta meidän pitää ottaa rahat heti.
- Kyllä. - Hyvä.
Sinun pitää lykätä eläköitymistä. Valtio voi jäädyttää tilisi.
Mitä? Miksi?
Se saattaa jakaa rahat kaikkien uhrien kesken, kuten Madoffin kanssa.
Mutta ne ovat omia rahojani.
Eivät välttämättä. Saat pitää sen verran käteistä, että tulet toimeen-
-mutta loput voidaan jäädyttää.
Olenko vararikossa?
En käytä tuollaisia sanoja, mutta et voi ylläpitää elintasoasi kauaa.
Sinun on pidettävä työsi tai otettava vuokralainen.
Onko jokin syy, miksi sinä ja miehesi lykkäätte eroanne?
- Tehän olette asumuserossa? - Niin olemme.
Jos ero on pysyvä, kannattaisi harkita avioeroa.
Muuten hänenkin tilinsä voidaan jäädyttää.
- Tämä on painajainen. - Sinun pitää toimia ensin.
Ensiksi sinun pitää lykätä eläköitymistä.
Kyse ei ole vain rahallisesta tilanteestani.
Pelkään, että kaipaisin työtäni.
Kendall-jutun käsittelyssä ajattelin, että tätä minä haluan tehdä.
Mitä ehdotat?
Että en lähde. Hoidan jutun loppuun ja jatkan töitä.
Missä asemassa?
- Nykyisessä asemassani. - Allekirjoitit lähtösopimuksen.
Revitään se toistaiseksi.
En usko, että se käy meille.
- Miksi ei? - Huipulla on liian ahdasta.
Organisoimme jo kaiken uudelleen lähtösi perusteella.
- Tämä on minun firmani. - Se oli.
- Jos haluat jäädä emerituksena... - Menettäisin osuuteni.
Mikä estää minua viemästä asiakkaitani mukanani?
Mihin veisit heidät?
Katsotaan mitä sanotte kun menetätte Cook Countyn 32 miljoonaa vuodessa.
- Sinä se olet, etkö vain? - En.
Olet Rindell. Menetin eläkerahani takiasi.
- Tiedän, missä olet töissä, ämmä. - Neiti Rindell.
- En liity rahoihin mitenkään. - Olen Yesha Mancini, asianajajasi.
- Kuinka vanha olet? - Onko sillä väliä?
- Ehkä. - 25-vuotias.
- Ja olet ollut asianajaja... - Puoli vuotta.
3 kuukautta kauemmin kuin minä.
- Pyysit firmastani asianajajaa... - Ei vaan tyttöystäväni.
Tyttöystäväsi pyysi asianajajaa. Muilla oli kiire, joten sait minut.
- Meidän pitää käydä läpi... - Minun pitää palata töihin.
Kun FBI kutsuu sinut haastatteluun, soita minulle. Tässä korttini.
Se on firman kortti, mutta laitoin siihen nimeni.
- Se ei oikein herätä luottamusta. - Teetän kortteja ensi kerraksi.
Mietin, mitä sanoit juhlissa.
Että heittäisit osakkaita ulos tehdäksesi tilaa minulle.
Ajattelit kai emeritus-asemaa?
En, vaan osakkuutta.
En halua sentään nimeäni oveen, mutta...
Anna minun puhua osakkaiden kanssa.
Mietin sitä, mitä sanoit juhlissani, ja tajusin-
- etten halua eläkkeelle. Lasikatto ei ole vielä rikki.
- Etkö jääkään eläkkeelle? - En.
Jätän kuitenkin vanhan firmani.
Ajattelin liittyä teidän firmaanne.
Mistä on kyse, Renee?
Kuukausi sitten firmat olisivat tapelleet minusta.
- Ajat ovat vaikeat. - Tuo on pötyä.
- Haluatko puhua sivistyneesti? - Haluan puhua rehellisesti.
- Et ole enää nuori. - Onko tämä ikäsyrjintää?
Moniko asiakkaasi oikeasti lähtisi mukaasi?
- Moniko kärsi Rindellien takia? - En ole Rindell.
Lähetit ihmisiä heidän luokseen.
Naisten rahasto menetti 82 miljoonaa.
Se joutuu ehkä sulkemaan ovensa.
Anna tilanteen rauhoittua. Nyt on huono hetki.
Olet myrkkyä. Mikään firma ei palkkaa sinua.
Anna tämän mennä ohi.
Haluatko avioeron? Kirjanpitäjäsi soitti.
Ilman avioeroa, Kurt, sinun taloutesi kärsii samasta...
...samasta syystä kuin minun.
Kyse on rahasta, ei meistä.
- Mitä haluat? - Ei, pallo on sinulla.
Minä en jättänyt sinua.
Kyllä jätit. Makasit oppilaasi kanssa.
Kirjanpitäjäni mukaan pankkitilini jäädytetään.
Avioero säästäisi tilisi ja virallistaisi nykyisen tilanteemme.
Joka on mikä?
Asumusero.
Mitä sinulle kuuluu?
Hyvää. Olen vararikossa ja työtön, mutta hei...
Pahoja asioita tapahtuu hyville ihmisille.
Oletko työtön?
Allekirjoitin lähtösopimuksen, eivätkä he...
He eivät...
Voi luoja. Tämä on nyt elämäni.
Kaikki on mennyttä.
Menetän asuntoni.
Kukaan ei palkkaa minua.
Miten elämäni on yhtäkkiä näin merkityksetön?
Eikä ole.
Miten voi tehdä niin kovasti töitä ilman että mitään jää käteen?
- Ei edes ystävää. - Minä olen ystävä.
Kurt, minulla on jo tarpeeksi kurja olo.
En halua olla vastuussa vararikostasi. Eroa minusta.
Huomenta. Lockhart, Deckler, Gussman...
Diane, olen kamalan pahoillani. Oletko kunnossa?
Se vähän riippuu. Saanko rahani takaisin?
Anteeksi, asianajaja kielsi vastaamasta.
Älä sitten kysy.
Tässä voi olla tilaisuutemme. Tähtää kaulavaltimoon.
Herra Kendall, mitä autoa yrititte varastaa?
- Vastalause. - Se on reilu kysymys.
- Sitä ei ole todistettu. - Saanko esittää kysymykseni?
- Haluan vastalauseeni pöytäkirjaan. - Oliko se tuo urheiluauto?
- Siitä oli rikottu ikkuna. - En tiedä.
- En muista. - Ette muista, mitä varastitte?
Ahdisteletko miestä pyörätuolissa?
Vastustan sanaa "ahdistella".
Et ole tyytyväinen elämääsi, mutta älä pura sitä asiakkaaseemme.
Tämä oli tässä.
Siinä oletkin. Haluan firman tietävän, että tuo nainen vei rahani.
Lapseni eivät pääse yliopistoon, koska hän varasti säästöni.
Et pääse pakoon. Haastan sinut oikeuteen.
Tee se sitten, mutta nyt painu vittuun!
Kun he näkevät sinun itkevän, se ilahduttaa heitä.
Joten päästä kaikki ulos täällä.
Olet toisella puolella.
Minulla oli ystävä, joka koki saman. Muutama kuukausi oli helvettiä.
Koveta itsesi. Älä välitä siitä, mitä ihmiset sanovat.
Jatka työntekoa.
Oletko uusi firmassa? Työ on ystäväsi.
Älä katso TV:tä, älä lue internetiä. Onko sinulla kirja?
Lue sitä. Pidä sitä aina mukana.
Älä suo niille sitä tyydytystä, että luot katsekontaktin.
Se on vaikeaa, mutta se loppuu joskus.
- Tässä on se video, rouva Lockhart. - Anteeksi?
Autovideo, jota pyysitte.
Ai niin.
Herra Boseman tuli tapaamaan teitä.
Mitä? Onko meillä neuvottelu?
Ei.
Hyvä on. Odota hetki.
Adrian, en tiennyt, että meillä on tapaaminen.
Ei meillä pitänytkään olla.
Haluan vain jutella.
Miten sinulla menee, Diane?
Sympatia ei sovi sinulle. Mitä haluat?
Sinut.
Minut?
Haluan sinun liittyvän firmaamme.
Olet vararikossa ja etsit laskeutumispaikkaa.
Kukaan ei halua sinua Rindell-skandaalin takia.
- Olen väsynyt. Haluan kotiin. - Laajennamme toimintaa.
Voisit täyttää vähemmistökiintiötämme.
Jos kyse on jutusta, sillä ei ole mitään väliä.
En voisi käyttää tietojani.
Ei ole kyse tästä jutusta-
- vaan seuraavasta ja sitä seuraavasta ja sitä seuraavasta.
Diane.
Emme halua, että voitat meidät.
Auta mieluummin meitä voittamaan muut.
- Olisinko osakas? - Olisit.
Olisit taas oikealla puolella.
Mikset pelkää Rindell-skandaalia? Olen myrkkyä, etkö ole kuullut?
Juttu on näin, Diane.
Rindellit pyörittivät sijoitusrahastoa vain kutsutuille.
He eivät kutsuneet yhtään mustaa ihmistä.
Sinua kusetettiin, Diane. Tiedätkö, mikä on paras vastaus?
Yhdistä voimasi kanssani ja anna takaisin samalla mitalla.
- Mitä sinä teit? - Tein päätöksen tilanteen mukaan.
Täällä ei tehdä niin. Et välittänyt, mitä muut osakkaat sanovat.
Näin tilaisuuden ja arvelin meidän kaikkien arvostavan sitä.
Diane Lockhartin firma edustaa Cook Countya tästedes joka jutussa.
Vähintään voimme viedä heidän vahvimman asianajajansa.
- Hän voi auttaa meitä. - Hän ei voi kertoa mitään.
Ei tästä jutusta, mutta kaikista tulevista.
Barbara, pelkäätkö firman kulttuurin puolesta?
- Voimme varmistaa... - Adrian, lopeta.
Haluatko tietää, mitä minä pelkään?
Kaikki sanovat, ettei Lockhart tiedä paikkaansa.
Hän haluaa sisäpiiriin.
Kuvailet itseäsi. Kuvailet minua.
Tarvitsemme kunnianhimoisia ihmisiä rakentamaan firmaa.
Emme kaipaa ihmisiä, jotka ovat tyytyväisiä vain jakaessaan käskyjä.
- Lucca, teit töitä Dianen kanssa. - Noin vuoden.
- Tämä ei auta. - Piditkö siitä?
Sillä ei ollut väliä. Hän oli osakas.
Ja sama jatkuisi täällä. Pitäisitkö siitä?
- Mistä asti se on ollut kriteerinä? - Lucca.
Pitäisikö meidän ottaa Diane osakkaaksi?
Kyllä.
- Miksi? - Hän on hyvä asianajaja.
Intohimoinen, idealistinen ja ovela.
- Onko muuta? - Ei.
Hänestä olisi hyötyä.
Kiitos.
Se meni eri suuntaan kuin odotin.
- Hänestä ei tule nimiosakasta. - Mutta hän saa tasaveroisen osuuden.
Älä koskaan enää tee tällaista.
Selvä se.
He väittävät, että meistä on seksinauha.
TMZ: "Maia Rindellin lesboseksiä."
Älä katso sitä.
Olenko yhtäkkiä lesboviettelijä?
Tässä emme edes ole me.
Sinun täytyy pitää pää kylmänä. Älä välitä noista jutuista.
Koko perhe...
Hei.
- Oletko lähdössä? - Olen.
- Mihin? - Toiseen firmaan.
En halua eroa, vaikka se olisikin fiksua.
- Tilisi jäädytetään. - Siitä vain.
Kurt, et ole cowboy. Emme elä villissä lännessä.
En halua oven sulkeutuvan täysin.
Se on sulkeutunut välillämme.
Ota sitten ero minusta. Minä en sitä tee.
Vanhempani näkivät seksivideon. He luulevat, että me olemme siinä.
Sano, että emme ole.
He eivät usko.
Olen pahoillani.
- Siirryn Reddick ja Bosemanille. - Mitä?
- Vaihdan firmaa. - Niiden schwarzereiden luo?
Et voi tehdä sitä. Jos paljastat tietoja, haastamme sinut oikeuteen.
- Ei minun tarvitse. - Entä se poliisiväkivaltajuttusi?
Luovutan sen sinulle, mutta katso tämä. Poliisia ei provosoitu.
Voin erehtyäkin, mutta se näyttää 6 miljoonan korvaukselta.
Oli miten oli, hyvästi. Meillä oli hauskaa.
Suljenko oven?
Nousisitko seisomaan?
- Onko pöydällä sinun omaisuuttasi? - Ei.
Hei, kuulin että sait potkut.
Harmi. Minusta kukat olivat hienoja.
Adrian, Diane tässä. Saat pian puhelun tästä firmasta-
- ja sinulle tarjotaan hyvää tarjousta Kendallin jutussa.
Olen samaa mieltä. Halusin vain kertoa, että täällä on asianajaja-
-joka löysi avaintodisteen.
Hän sai juuri potkut.
Jätit tämän.
Anna se jollekulle, joka tarvitsee sitä. Minä lopetan.
Et lopeta.
Lähdetään.
Minne?
Jonnekin.
Miksi?
Koska se ei ole ohi vielä.
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com