- Vi var enige, ekspander eller dø. - Det handler ikke om...
Hej, Maia. Tak, fordi du kom tidligt.
- Har du ventet længe? - Nej.
- Bliver jeg fyret? - Bliver du ...? Hvad?
Det er bare, at I to er her samtidigt.
Nej. Det her er vores halvårsrapport over juristernes fremskridt.
Undskyld.
Vi har bedt vores partnere om kritik, og den har været ret ensartet.
- Alle synes, du er smart. - Okay.
Vi ved, du har været distraheret af det, der er sket i din familie.
Undskyld. Jeg har forsøgt ikke at lade det komme i vejen.
Men rapporten belyser et problematisk område.
- Mod. - Ja.
Du må hævde dig mere. Sig din mening.
- Undskyld. Jeg vil... - Maia.
Det er din tredje undskyldning på 30 sekunder.
Sig ikke undskyld. Spring ind. Tøv ikke.
Vælg en partner.
Diana, Thomas... Følg efter vedkommende hele dagen.
- Et døgn. Lær af personen. - Accepter ikke et nej.
Insister på at følge med overalt. Okay?
- Okay. Forstået. - Fint.
- Vis, hvem der bestemmer. - Tak.
- Tror du, det virkede? - Nej.
Vi giver hende to uger.
- Tak, fordi du kom tidligt, Lucca. - Intet problem.
- Er det halvårsbedømmelsen? - Ja.
- Hvordan klarer jeg mig? - Du har flest fakturerbare timer.
- Alle partnerne roser dit arbejde. - Vi vil ikke miste dig, Lucca.
Vi flytter dig til et større kontor og sætter dig i partnerprogrammet.
- Seriøst? - Ja.
- De hader mig. - Ingen hader dig.
- Hvem? - Partnerne. Min evaluering.
Alle juristerne får en middelmådig evaluering.
Det gør de ikke. Gjorde du?
Det var blandet.
- Noget nyt fra FBI? - Nej.
Men de vil begrave det. Du er en eftertanke i skandalen.
- Ellers repræsenterer du mig? - Du bliver ikke sigtet.
Rart at vide. Kom til middag i aften.
Hvis jeg kan.
- Jeg vil savne det. - Første spørgsmål:
Hvad er det vigtigste ved overvågning?
Konstant kommunikation, langtidshukommelse...
- ...tålmodighed eller agilitet? - Tålmodighed.
Tror du, de vil have to efterforskere her?
- Hvorfor ikke? - Penge.
Vil du holde op? Så går jeg efter dit job.
Prøv bare.
Diane Lockharts kontor. Vi er her for at betjene dig. Hej. Øjeblik.
- Kurt McVeigh er på den anden linje. - Jeg har et møde nu.
- Viser du dem ind? - Ja.
Jeg overvejer at blive efterforsker her.
- Kan du tale med Boseman? - Nej.
Tal med ham, så følger jeg op.
Min nye klient.
Hej. Er du her for at møde Diane?
Jeg er hendes assistent. Jeg er også efterforsker.
- Vil du følge med? - Ja.
- Vil du have noget? - En affaldspose.
Jeg tænkte mere på et glas vand.
Miss Lockhart, din klient.
- Mr. Stack. - Ja, hej.
- Hvordan går det, Diane? - Godt, jeg...
Sid ned.
- Hvorfor opgav du ikke dit navn? - For at undgå, at du sagde nej.
Jeg vil argumentere min sag.
Hvorfor skulle jeg sige nej til dig?
Bitcoin.
Det er lidt for omvæltende for dig.
Måske for Lockhart/Gardner, men her passer du ind perfekt.
Hvad er det for en sag, som du vil fortælle mig om?
Jeg bliver lokket i en fælde.
- Hvorledes? - Cyberterrorisme.
- Det er alvorligt. - Værsgo.
Tak. Chicago går over -
- til et smart, computerdrevet ledningsnet.
Under overgangen er systemet sårbart for skadelig kode -
- som Grizzly Steppe.
Jeg forstod omkring fem ord.
Grizzly Steppe var et russisk angreb på Vermonts ledningsnet i fjor.
Spørg mig ikke, hvordan jeg ved det.
Denne kode... er identisk.
Den er blevet injiceret i ETB Energy -
- og vil forårsage et strømsvigt i Chicago om ni timer.
- Hvorfor er den på din computer? - Uvist. Jeg krypterer alt.
Jeg kører alle mine netkontakter gennem ti servere.
Intet viralt havner på min harddisk, og dog var den der i morges.
Nogen lagde denne kode på min computer -
- og vil have, jeg skal arresteres for cyberterrorisme.
Hvad er dit antagelseshonorar?
For klienter? Det afhænger.
Hold den.
Hvad siger du til 90.000 dollars?
- Er han pusher? - Nej, det er Bitcoin.
Den er vurderet til 1226 dollars.
- Mere end guld. - Og han vil have, vi gør... hvad?
Det her er den skadelige kode fra hans computer.
Han vil have, vi foreslår FBI en aftale.
Han desarmerer koden fra ledningsnettet...
- ...hvis han får immunitet. - Og hvis ikke?
Så vil han have, vi hemmeligholder hans identitet.
Vi er etisk forpligtet til at varsko myndighederne om det her.
Forbrydelsen vil indtræffe klokken 19 uanset hvad.
Vi må tale med justitsministeriet.
Hvem stoler vi på derovre?
- Hej, mrs. Quinn. - Hej, mr. Morello.
Jeg holder et møde herinde.
Det er længe siden. Du ringede aldrig.
- Jeg troede ikke, at jeg skulle. - Hvorfor ikke?
Efter et brud er det kutyme.
- Var det et brud? - Var det ikke?
Jeg... ved jeg ikke.
Jeg fandt den her.
Jeg tror, jeg havde den på derhjemme én aften.
Jeg har ledt efter den. Tak.
Behold den bare.
Okay.
- Hvad skal du have? - Hypotetisk talt:
Hvis vi har en klient, der ved, at en forbrydelse bliver begået...
Lad os sige i aften.
- Kan han så få immunitet? - Det afhænger.
- Er han ansvarlig for forbrydelsen? - Nej.
- Hvad er det for en forbrydelse? - Et angreb mod ledningsnettet.
Cyberterrorisme.
Hvorfra kender klienten til det?
Han fandt denne kode på sin computer.
- Hvem er klienten? - Det kan jeg ikke sige.
Han er bange for at blive tiltalt, hvis I ved det.
Men kan I indgå en aftale...
Okay. Må jeg tage den?
- Kom ind! - Ingen af os vil gå i retten.
Men for os drejer det sig kun om tid og penge.
For jer drejer det sig om en livstidsdom.
Vigtigt.
Jeg har et andet møde.
Men sådan her er det: øjeblikkelig opgivelse, 35 år.
35 år? Spøger I? Hvad skete der med ti?
Ti var til gengæld for mr. Rindells vidneerklæring.
Vi kan ikke bruge den længere. Madoff havde myrdet for 35 år.
Aftalen gælder nu. Om 12 timer er det for sent.
Henry. Gå ikke i panik.
Vi kan stadig overtale dem. Bare lad mig passe mit job.
Det er forbi. De kan ikke tilbyde en bedre aftale.
Ikke efter modstanden mod ti år.
Der er andre muligheder. Mist ikke håbet.
Giv mig et øjeblik, så er du sød.
Du sagde, jeg skulle ringe, hvis det kom så vidt.
Det er det lige.
Hvem er hackeren?
Klienten har bedt advokaten om ikke at sige det.
- Hvem er advokaten? - Hvorfor?
Jeg prøver bare at få så mange oplysninger som muligt.
Vil vi ikke indgå aftalen, så lad os lade være.
Jeg må tænke over det. Bliver ledningsnettet ramt i aften?
- Ja, kl. 19. - Okay.
Sig til hende, at jeg vender tilbage.
- "Hende"? - Ja.
Det er bare et gæt.
Flot, gutter.
Diane. Har du et øjeblik?
- Selvfølgelig. - Er mit job i fare?
- Hvad mener du? - De siger, at jeg ikke er modig nok.
Det er bare konstruktiv kritik. Alle får det.
Jeg talte med Marissa... Pokkers.
Undskyld, Maia. Jeg glemte noget. Marissa, jeg glemte, at Kurt ringede.
- Kan du ringe tilbage? - Ja, men du har en vigtig samtale.
- Fra hvem? - En sygeplejerske på Harbour.
- Hallo. - Er det Diane Lockhart?
Det er søster McRaney fra Harbour Hospital.
De er angivet som Kurt McVeighs nærmeste slægtning.
- Ja, hvad er der galt? - Jeg skal tale med en slægtning.
Ja, jeg er hans kone.
- Hvad er der galt? Hallo? - Undskyld mig. Et øjeblik.
Glem ikke at overvåge...
Åh gud. Kom nu...
- Hvad er der galt? - Vi fik fat i hans forældre.
Undskyld, ma'am. Deres mand har været involveret i et biluheld.
- Hvor er han? - På Harbour Hospitals skadestue.
- Han bliver opereret nu. - Hvor slemt er det?
Miss Lucca Quinn. Vær venlig at komme med os.
Hvorfor det?
- Hvad laver I? - Vi anholder miss Quinn som vidne.
Nej, det gør I ikke.
Jeg ved faktisk ikke, hvem du er, men jo, det gør vi.
- Vent, Lucca. - Hun knuser jer.
- Jeg kan ikke komme i fængsel igen. - Det ved jeg. Har du den?
Ja.
- Hvornår? - I aften.
Jeg kommer kl. 20.
Ja.
Du, Henry...
Sig ikke farvel til nogen.
De må ikke vide, at det er et farvel.
Kl. 20.
- Hallo? - Hej, skat. Hvad laver du?
- Arbejder. Kan jeg ringe tilbage? - Ja. Maia...
Jeg havde håbet, du ville spise middag i aften.
Jeg skal forsøge. Det er ret skørt her.
Det ville betyde meget...
...for din mor. Vi ville spise kl. 18:30.
Okay. Jeg kan måske nå desserten.
Sig 20:30-21 til mor.
Faktisk...
Er du sikker på, at du ikke kan komme tidligere?
Jeg skal forsøge, men...
Jeg må løbe. Jeg ringer tilbage.
Okay.
- Pas godt på dig selv. - Okay. Farvel.
Farvel.
Vent, vent!
Vi kan diskutere det senere.
Vi accepterede klienten og modtog antagelseshonoraret.
Målet burde være at forsvare Lucca.
Hun er i justitsministeriet. Det er selveste Dincon.
- Ring til den føderale domstol. - Hvad vil FBI have?
- Hvem var her, da de anholdt Lucca? - Jeg var her.
De vil have identiteten på Dianes klient.
Luccas ven snød hende.
Jeg vil kræve et forbud.
De prøver at stikke hul på tavshedspligten.
Hvis klienten træder frem, sparer han os besværet.
Hvor er Diane forresten?
Undskyld.
Kurt McVeigh, tak.
Jeg er hans kone.
- Mrs. McVeigh? - Ja.
Han er blevet opereret. Han burde klare sig.
Lægen skal bare tage nogle prøver.
- Hvad skete der? - En bilkapring.
Undskyld mig.
Diane?
- Hvad laver du her? - Du godeste. De ringede til mig.
- Jeg er din nærmeste pårørende. - Jeg sagde, at det ikke var noget.
Læg dig ned. Det her er alvorligt.
Du godeste. Hvad er der sket?
- Blev din bil kapret? - Nej, en andens. Jeg blev slået ned.
Du er ikke 20 år længere. Læg dig i sengen igen.
- Du ser så muggen ud. - Jeg måtte udskyde alt i dag.
Hvad ringede du om i morges?
- Hvad ringede jeg om? - Ja, i morges.
- Jeg har glemt det. - Nej, det har du ikke.
Jeg er blevet slået i hovedet.
Kurt, jeg troede, du var død.
Det er jeg ikke.
Du må ikke gøre ting, der får dig indlagt på hospitalet, okay?
Okay.
Åh, gud.
Undskyld.
Hjælp. Lucca anholdt af FBI.
Det holder aldrig op.
Ja. Meget fint, tak.
- Hvad helvede? - Du undergravede mig.
En advokat bad mig om anonymitet.
Du mener din kæreste? Det var mig, der gættede det, Colin.
Gættede på, at du beskyttede din kæreste.
- Fortæl hende det. - Jeg siger op.
Nej, du bliver forfremmet. Til assisterende statsanklager.
Det er vel det, du altid har villet?
Ærede dommer, det handler i sidste ende om tavshedspligt.
Ærede dommer, De forstår, at det her ikke er en rutineundersøgelse.
Hvorfor er De her, sir?
Fordi det angår cyberterrorisme.
- Det gælder det sjette tillæg. - Åh gud...
De vil tilbageholde vores advokat, til hun afslører klienten.
- Det er definitionen på stats... - Okay, okay.
- Hvad begærer De, fru advokat? - Et forbud...
...som tvinger justitsministeriet til at lade Quinn gå.
Anmodning bevilget.
Hvad?
Diane!
- Hvornår fanden skete det? - Hvad er der sket?
Vi fik forbuddet. De blev tildelt dommer Kassovitz.
Ja. Den mest konservative skiderik af alle dommere.
De prøver at få sagen for en føderal domstol.
Nej, jeg kommer ind.
Jeg er der om et kvarter.
- Hvad foregår der? - Jeg skygger dig.
I dag er en dårlig dag, Maia.
Kom nu. Vi gør det her i morgen.
Du bad mig om ikke at acceptere et nej.
Så jeg tager med.
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
- Okay... - Hvad laver du?
Tænd lyset her.
- Skal du ud? - Jeg skal have ordnet hår.
Michael klipper mig ikke i salonen, men han gør det hjemme i stedet.
Kom her...
Kom her.
Jeg tager middag med hjem.
Jeg elsker dig.
Du, Lenny...
Jeg er glad for, at jeg giftede mig med dig.
I lige måde.
Okay, kammerat. En sidste tur.
Okay, Maia. Se og lær. Tag altid øjenkontakt.
Giv ikke indrømmelser. Avancer. Giv dig aldrig en tomme.
Hvor er vi? Sid ned, alle sammen.
- Er dette uopsætteligt? - Vi har et forbud.
- Det er... - Vi har kun fire timer...
...til at forhindre et angreb mod vores ledningsnet.
Lucca Quinn har intet med det at gøre.
- Det passer ikke. - Hvad passer ikke?
Vi tiltaler Lucca Quinn for indblanding -
- i cyberterrorisme.
- Henry. - Hej.
Hvad sker der, Rupert?
- Vi må tale sammen. - Ja. Begynd du.
Anklageren ringede igen. Han tilbød noget til gengæld -
- mod at du accepterer de 35 år.
Nå, hvad? God udsigt?
De har noget på Maia.
Hun har fået et tilbud.
Hun sagde, hvad hun vidste, men hun løj. Hun begik mened.
- Hvorfor har de ikke sagt det før? - Det skete i sidste uge.
- Hvordan lyder tilbuddet? - Hvis du tager de 35 år...
...så tiltaler de hende ikke.
Hvor meget kan hun få for mened?
Hvis de vil være hårde, hvilket jeg tror, de vil...
Fem år.
Hvad vil du gøre, Henry?
Jeg vil ikke sidde inde i 20 år.
- Jeg har ikke gjort noget. - Vi vil forsvare dig.
Men Lucca er fængslet som din medskyldige.
Jeg vil ikke afsløre min identitet.
FBI ville ikke give mig immunitet, vel?
- Vil de have en syndebuk? - Du gjorde det ikke, vel?
Har du nogen anelse om, hvem det var?
Nogen på 4chan er mit gæt.
Vi var nogle, der spøgte om at hacke infrastrukturen.
Alle er altså anonyme.
Hvordan kan vi så finde ud af, hvem det var?
- Hvem mistænker du mest? - Jeg diskuterede mest politik...
...med Edict776. Han forsøgte at gøre virkelighed af hackingspøgen.
- Kender du ikke hans navn? - Nej.
Hvis han er klog, så har han skjult sine spor ret dybt.
Her er han. Edict776.
Vi siger "han", men det kan være en hun.
Jeg kører hans indlæg gennem dette program -
- for grammatikgenkendelse.
Det gav intet. Talte han nogensinde om andre sider?
- Gid vi kunne krydsreferere teksten. - Ikke med mig.
Vent...
Det er Marissa.
Ja, jeg sender ham ind. Diane vil tale med dig.
Hold mig underrettet.
- Løj du om samtalen? - Jeg stoler ikke på ham.
- Du er på sporet af noget. - Ja. Hvad har han gjort?
Han er et hackergeni, men har ikke gjort det, du gør nu?
Ville han ikke have kørt teksten igennem det samme program?
- Du er god til det her. - Ja, jeg vil tage dit job.
- Hvad er det? - Læs dette indlæg af Edict776.
"Vi har brug for et nyt holocaust. Dræb de irriterende ..."
Vi kender ham.
Denne vej.
Er han hackeren? Hvorfor vil han ikke tale med jer?
- Jeg er sort. - Jeg er jøde.
Denne vej.
Ingen tale, intet had!
Mor. Er du her for min tale?
- Ingen er her for din tale. - De er så vrede og spændte.
- Jeg er det bedste, der er sket dem. - Er du Edict776?
Hvad skete der med formaliteterne? Jeg har haft travlt på det sidste.
Jeg har læst om det. Dine vitser om døde børn?
Det er ikke gået så godt for dig.
Jo. Jeg trender på Twitter. Ti dage i træk.
Hvor meget har du trendet de sidste uger?
Underlig holdning af en, der beder mig om hjælp.
- Er det dit hack? - Mod ledningsnettet?
- Nej. - Jeg har læst dine indlæg på 4chan.
Det lyder som dig. Men du vil sabotere ledningsnettet?
Hvem elsker ikke strømafbrydelser? Tænde lys, kneppe en fremmed -
- plyndre en Applebutik, fremstille Emanuel som en idiot...
Handler det om at udstille Demokraterne?
Det er også alle tiders, men nej.
Det handler om omvæltning.
Vi elsker det i teknologiverdenen, men igen: Det er ikke mit hack.
Ja, jeg opfordrede en, hvis alias jeg kender.
Hør her.
- Vi behøver din hjælp. - Jeg ville meget gerne hjælpe...
...efter det, vi har været igennem, men jeg har selv juridiske problemer.
De optager mine dage og forstyrrer mig om natten.
- Hvilke problemer? - Hvor skal jeg begynde?
Flere begivenheder blev aflyst.
- Sagsøg dem også. - Jeg kan ikke sagsøge alle sammen.
Vi må prioritere.
- Du spøgte om en skoleskydning. - Ja, men jeg begik ikke en.
På trods af min irriterende professor i kønsstudier.
Der stod intet i kontrakterne om, hvad jeg måtte og ikke måtte sige.
Vi går videre til mit problem.
Hvilket er hackerens alias?
- Ham. - Eller hende.
Eller dem.
- Tarr19. - Og du spørger, om han eller hun...
- ...vil mødes om strømafbrydelsen? - Måske.
- Nej. En for dig og en for mig. - Sagsøg mit radioprogram.
- Mærene lod mig i stikken. - Jeg går i gang.
- Begynd du også. - I burde lave en politiserie.
- "Mr. Brown og Fran". - Tak.
Den var god.
- Fik du fat i din mand? - Nej.
- Eller jo. Hvorfor? - Så du ham på YouTube?
- Nej. Hvad mener du? - Meget sexet video. Tjek den.
Det er et kneb for at omgå forbuddet.
- Vi begærer omstødelse. - Gid det var så vel.
Men Lucca Quinn er medskyldig -
- og vi vil fremlægge et vidneudsagn, der støtter den anklage.
- Hvor lang tid vil det tage? - Vidnet er her nu.
Lad os gøre det.
De havde et møde med Lucca Quinn.
Ikke sandt, hr. assisterende anklager?
- Det havde jeg. - Hvad gav hun Dem?
- En USB-nøgle. - Så den sådan ud?
Da vi satte den i vores computere, hvad skete der så?
Den skadelige kode inficerede vores system.
Penetrerede den vores firewall?
- Ja, men Quinn havde til hensigt... - Tak.
- Hr. assisterende anklager. - Nu kommer vi til bunds i det her.
- Er De miss Quinns fhv. elsker? - Protest, høje ret.
- Relevans. - Det omhandler motivet.
Se, hvad De kan bruge det til. Protesten afvist.
Er De hendes tidligere elsker?
- Ja. - Undskyld, jeg kan ikke høre Dem.
- Ja. - Slog hun op med Dem?
Jeg formoder, at beslutningen var...
- ...gensidig. - De gør De vel.
Vil De også formode, at hele Deres vidneudsagn -
- er et forsøg på at hævne sig på kvinden, der forlod Dem?
- Protest. - De vil fælde min klient...
...og protesterer mod, at jeg fastslår vidnets motiv...
Hold op! Det er nok.
De har skadet vidnet tilstrækkeligt. Har De flere spørgsmål, så stil dem.
Jeg vil bare have et svar på mit spørgsmål.
Hr. assisterende anklager?
Vil De læne Dem forover, så De kan høre mig?
Jeg hører Dem aldeles udmærket. Jeg vil have, dommeren hører Dem.
Jeg siger sandheden.
- Udnytter du os? - Hvabehar?
I retten fremlagde de beviser på, at USB-nøglen han gav os -
- er en trojansk hest. Den er inficeret.
Han skulle forbi firewallen for at smitte JD's computere.
- Du udnyttede os! - Nej. Nej.
Jo! Jeg tror dig ikke.
Det spiller ingen rolle. Jeg er jeres klient.
Det her er mit firma. Du er fyret. Kom ud herfra.
Var det bare skuespil?
Lidt. Hvad synes du?
- Vi er stadig fanget i det her. - Lucca er.
Jeg kan bede Felix om hjælp.
Nej, vi får allerede hans hjælp.
Vent med det. Undskyld mig.
- Hvad sker der, Maia? - Høringen genoptages.
- Hvad? De sagde en time. - Kommer De, miss?
Ja. Et øjeblik.
De kan ikke slå mig, så de presser mig ud.
Begynd med vores vidne. Jeg er på vej. Klarer du det?
- Ja. Naturligvis. - Godt. Bliv vred og fokuser.
Vred og fokuser. Okay?
Jeg er stiktosset.
Jeg tror dig.
Tak, fordi De besvarer vores spørgsmål, mr. Staple.
Jeg hedder Staples, som et eksklusivt blad.
Ved De, miss Quinn ikke er medskyldig i denne forbrydelse?
Ja, det gør jeg ikke.
- Det gør De ikke? - Jeg ved, at hun ikke er det.
Og hvordan ved De det?
Mit svar kan bedst illustreres med en sang.
Protest.
De må ikke synge i min retssal, sir.
- Kender De den virkelige hacker? - Det gør jeg.
Fortæl, hvordan hacket var udformet.
Jeg redegør for, hvad hackeren selv sagde.
Jeg troede, det var en spøg, men hacket var udformet til -
- at narre en uvidende muldvarp, såsom miss Quinn -
- til at smitte en offentlig computer via en USB-nøgle.
Så vidt De ved, er miss Quinn...
- ...uskyldig? - Som et foster.
Tak.
- Hvad sagde De om jøderne? - Protest.
- Det omhandler partiskhed. - Måske mr. Dincons partiskhed.
- Undskyld. Vis lidt mere respekt. - Hvorfor det?
Det er jer, der prøver at udnytte dommerens religion for at...
- I tager fejl! Det var satire. - Hold mund! Sig ikke et ord mere.
Høje dommer, denne sjover er en antisemitisk provokatør.
Nej, det er han ikke. Det her er et amatøragtigt forsøg på -
- at underminere en skadende vidneerklæring.
Det er stødende, at I tror, at dommeren lader sig manipulere.
Hun har ret, mr. Dincon.
Sid ned.
- Deres protest er taget til følge. - Tak, høje dommer.
Tak, Maia. Jeg måtte se dig.
- Du virker følelsesladet. - Du virker glad.
- Jeg havde en god dag. - Mine to favoritter.
En del af mig vil tage et billede. Den anden vil bare huske det.
Undskyld mig. Jeg må ringe til Rupert.
Jeg er straks tilbage.
Rupert.
Jeg tager aftalen.
De 35 år.
Jeg har et krav: At være sammen med min familie i aften.
Jeg overgiver mig senere. Jeg vil have en sidste middag.
Det her er forfærdeligt.
Jeg kan mærke msg'en sive ind i mine porer.
- Jeg formoder, Tarr19 foreslog det. - Og han og jeg skal være inkognito.
De eneste to ariere på en kinesisk restaurant.
Medmindre han er kineser.
Okay. Jeg forlader dig og forbliver skjult.
Sørg for, han taler, indtil de griber ind.
Hvem er "de"?
Jeg føler mig beskidt.
Kan du komme forbi firewalls i Los Angeles?
Vi burde prøve med Vegas. En strømafbrydelse der...
- Celine kradser sig ud. - Nøglen er store finanscentre.
Vegas er et stort finanscentrum.
Ikke på en måde, som fører til forandring.
- Er du Bernievælger? - Vi behøver ikke tale om det.
Vi er enige om målet.
Jeg stemte på Trump for en sjovere verden.
Stemte du på ham for at starte revolutionen?
- Hvem er det større fjols af os? - Samarbejder vi eller ej?
Formentlig... ikke.
Undskyld, sir.
Prøv en, der er troværdig næste gang.
Stil dig op, så jeg kan læse dine rettigheder for dig.
- I snørede mig. - Nej, vi er dine advokater.
- Vi vidste ikke, hvem der kom. - Alt, du siger, kan bruges imod dig.
- Skal du repræsentere mig? - Ja.
Og jeg foreslår, du tier.
Der har vi det. Lige til tiden.
Hør efter. Forhold jer rolige -
- og led efter nødudgangene.
I må ikke løbe. Gå langsomt og forsigtigt.
Jeg klarer resten, Sal.
Her er din mobiltelefon. Tag hjem.
- Hvad skete der? - Vi fangede den rigtige hacker.
Lidt sent.
- Pas godt på dig selv. - Collin.
Ja.
Jeg ved, at det ikke var dig, der gjorde det her.
Vær forsigtig derude, Lucca.
Det er skørt.
- Smukt, ikke? - Jeg elsker den her by.
Sommetider føles det som verdens ottende vidunder.
- Jeg hørte, at det gik godt. - Ja. Lucca er fri.
Det gik også godt for dig.
En hel del mennesker -
- vil se det her land mislykkes.
- Taler du om vores klienter? - Ikke kun.
Vi lever i en dyster tid.
Og underlig.
Det føles, som om noget et gået løs.
Som om en del af maskineriet ikke lyder som den skal.
- Hvad skal vi gøre? - Det vi gør nu.
Loven er den eneste konstant.
Alle løber rundt og laver Gud-ved-hvad.
Den eneste konstant vi har, er loven.
Jeg er glad for, at jeg er her, Adrian.
Det er jeg også, Diane.
Det må være... Rupert.
Jeg tager den.
- Tak, Maia. - For hvad?
Fordi du ikke dømmer os. Ikke dømmer mig.
Elsker du din far?
Vi har haft vores problemer -
- og vi har aldrig villet besvære dig med dem, men...
Ja, jeg elsker din far.
Det bliver en svær tid.
Retssagen?
Nej.
Din far er gået med til en 35-årig straf.
Hvad? Hvornår?
I aften. Det var derfor, han bad dig komme hjem.
- Jeg kommer ud om to minutter. - Nej, far.
- Du må kæmpe imod. - Søde Maia, jeg kan ikke.
- Det kan du. Hvad har de? - Jeg har set beviserne.
Hvilke beviser? I dag troede jeg, at jeg blev overvældet af beviser.
- Men med et godt argument... - Jeg er skyldig.
Jeg gjorde det.
- Nej. Jax gjorde det. - Ja.
Også jeg.
Og din mor...
...og alle sammen.
Alle vidste det.
Vi bestak SEC.
Vi bestak alle, der blev mistænksomme.
Det er Rupert.
Jeg er ked af...
...at skuffe dig.
Frygtelig ked af det.
Det kan du aldrig gøre.
Jeg elsker dig.
- Er du klar? - Ja.
Så tager vi af sted.
Du er altså en helt.
Jeg så den. Videoen.
- Det er... Vi taler ikke om det. - Hvad?
Jeg talte til dig, som om du var otte år, og du...
- ...har fået beskidte hænder. - Jeg kan ikke lide, når folk...
...gør et stort nummer ud af det.
Jeg repræsenterer skruppelløse mennesker -
- og du...
Du redder børn. Du...
Jeg ringede for at invitere dig på middag.
- Er du sikker på, at du klarer dig? - Ja, jeg har det fint.
Kom ind. Overnat. Kør ikke tilbage til byen.
Jeg elsker dig.
- Jeg blev så såret. - Det ved jeg.
Det vil ikke ske igen.
Bliv her. Jeg tænder op.
- Min fange! - Min advokat!
- Du styrede i retten! - Tak.
Det ligner en blød pornofilm herinde.
- Jeg gør mit bedste. - Hvor er Amy?
På vej hjem. Vi må spise kold makaroni med ost.
- Jeg elsker kold makaroni med ost. - Godt.
- Stadig bekymret for jobbet? - Altid.
Det var vildt derude. Ren gadefest.
Ja, men jeg kunne godt lide det.
For tre underlige måneder.
Ja.
- Vil du høre, hvad jeg tror? - Ja.
For hver tre underlige måneder -
- er der tre normale måneder. Verden skal jo være i balance.
Mit gæt er, at de næste tre måneder -
- vil være kedelige.
For kedsomhed.
Er alt i orden med Colin?
Ikke helt.
Men for kedsomhed, ikke?
Ja.
Amy har glemt nøglerne igen.
Maia... tak.
Maden bliver kold.
- Maia Rindell. - Kom nu. Vi er færdige.
Nej. Din far stak af.
Du er anholdt.
Tekster: Jakob Jensen www.sdimedia.com