-C'est réglé : on grandit ou on meurt. -Ce n'est pas la question.
Bonjour, Maia. Merci d'être venue si tôt.
-Vous attendez depuis longtemps ? -Non. Je suis renvoyée ?
-Est-ce que vous êtes... Quoi ? -Non, rien.
Mais de vous voir tous les deux ensemble...
Non. C'est notre évaluation semestrielle des collaborateurs.
Ah, désolée.
Nous avons demandé aux associés leurs appréciations et observations,
et c'est assez unanime.
-Ils vous trouvent tous intelligente. -D'accord.
Et nous savons tous que ce que traverse votre famille vous a distraite.
Désolée. J'ai fait en sorte que ça n'empiète pas sur le reste.
Mais les rapports indiquent tout de même un problème.
-Un manque d'audace. -Oui. Vous devez vous affirmer.
Vous exprimer haut et fort.
Désolée... Je veux...
Maia, ça fait trois fois que vous vous excusez en 30 secondes.
Arrêtez de vous excuser. Foncez. N'hésitez pas.
Choisissez un associé. Diane, Thomas...
Et suivez-le toute la journée.
-24h/24. Observez et apprenez. -Et n'acceptez aucun refus.
Insistez pour les accompagner partout, d'accord ?
D'accord. J'ai compris.
-Bien. Tirez votre épingle du jeu ! -Merci.
-Tu crois que ça a marché ? -Non.
Laissons-lui deux semaines.
-Lucca. Merci d'être venue si tôt. -Je vous en prie.
-C'est l'évaluation semestrielle. -Oui.
-Ça donne quoi ? -Vous avez tiré votre épingle du jeu.
Vous avez le record en heures facturables,
tous les associés font l'éloge de votre travail.
Lucca, on ne veut pas vous perdre.
On veut vous offrir un plus grand bureau et à terme, un poste d'associée.
Vraiment ?
Vraiment.
-Ils me détestent. -Personne ne te déteste. Qui ça ?
Les associés. Mon évaluation.
Les évaluations des collaborateurs sont toujours médiocres.
C'est faux. Ils t'ont dit quoi ?
C'était partagé.
Tu as des nouvelles du FBI ?
Non, mais à mon avis, ils s'en fichent. Tu n'es qu'un détail dans ce scandale.
Tu me représenteras si on m'inculpe ?
Tu ne seras pas inculpée.
C'est rassurant.
-Viens dîner chez nous ce soir. -Si je peux.
Ça va me manquer, ça.
Première question. Qu'est-ce qui compte le plus en surveillance statique ?
Communication permanente, mémoire à long terme, patience ou agilité ?
Patience. Ils pourraient employer deux enquêteurs ici ?
Non.
-Pourquoi ? -Question d'argent.
-Tu comptes partir à la retraite ? -Non.
-Alors je vais te piquer ton boulot. -Essaie voir.
Bureau de Diane Lockhart, à votre service.
Ah, bonjour. Oui, ne quittez pas.
Kurt McVeigh est en ligne.
Je le rappellerai, mon rendez-vous de 10 h est là.
-Vous le faites entrer ? -Oui.
Je pense devenir enquêtrice ici.
Pardon ?
Je pense devenir enquêtrice ici.
Vous en toucherez un mot à Boseman ?
Non. Vous lui en parlez d'abord, et je vous suis.
Mon nouveau client.
Bonjour. Vous venez voir Diane ?
Je suis son assistante et je travaille parfois en tant qu'enquêtrice.
Vous comptez revenir ?
Oui.
-Je peux vous apporter quelque chose ? -Un sac poubelle.
Je pensais plutôt à un verre d'eau.
Mme Lockhart, votre rendez-vous de 10 h.
-M. Stack. -Oui, bonjour.
-Comment allez-vous, Diane ? -Très bien.
Je... Je vous en prie, asseyez-vous.
Pourquoi n'avez-vous pas donné votre nom ?
Je craignais que vous ne vouliez pas me prendre pour client.
Je voulais pouvoir m'expliquer.
C'est absurde. Pourquoi refuserais-je de vous prendre ?
Bitcoin. Je pensais que c'était trop "économiquement perturbateur" pour vous.
Peut-être pour Lockhart/Gardner, mais ici, pas du tout.
Donc quelle affaire vous amène ?
On veut m'accuser à tort.
De quoi ?
Cyberterrorisme.
-C'est très sérieux. -Tenez.
Merci.
Chicago adopte
une infrastructure de réseau intelligente, informatisée,
et pendant la transition, le système est exposé aux attaques de malware
comme Grizzly Steppe.
D'accord. J'ai compris environ cinq mots.
L'an dernier, le malware russe Grizzly Steppe a frappé le réseau du Vermont.
J'ignore comment je sais ça.
C'est le même code.
Il a été injecté dans les serveurs d'ETB Energy
pour plonger tout Chicago dans le noir dans neuf heures.
-Et que fait-il sur votre ordinateur ? -Je n'en sais rien.
Je chiffre tout.
Toutes mes communications en ligne passent par huit ou dix serveurs.
Aucun virus ne peut infecter mon disque dur
et malgré tout ça, il était là ce matin à mon réveil.
Quelqu'un a mis ce code sur mon portable
dans l'espoir que je sois arrêté pour cyberterrorisme.
Quels sont vos honoraires ?
Pour les clients ? Ça dépend.
Vous pouvez me tenir ça ?
Ça vous irait, 90 000 ?
C'est un dealer ou quoi ?
Non, ce sont des bitcoins. Ils s'échangent à 1 226 dollars.
-Plus que l'or. -Et que veut-il qu'on fasse ?
Ça, c'est le malware qui était sur son ordinateur.
Il veut qu'on propose un accord aux fédéraux.
Il neutralisera le malware en échange de son immunité.
Et s'ils refusent ?
Il veut que son identité reste confidentielle
pour le cas où ils refuseraient.
Nous sommes éthiquement tenus de prévenir les autorités.
C'est un acte criminel qui aura lieu à 19 h, quoi qu'on fasse.
Il faut appeler le département de la Justice.
À qui peut-on faire confiance là-bas ?
Bonjour, Mlle Quinn.
Bonjour, M. Morello.
Je suis en réunion.
Ça fait longtemps. Tu n'as jamais rappelé.
-J'ignorais que j'étais censé le faire. -Pourquoi ?
Ça se passe comme ça, en cas de rupture.
-C'était une rupture ? -À ton avis ?
Je n'en sais rien.
Tiens, j'ai trouvé ça.
J'ai dû l'embarquer chez moi un soir.
Oui, je le cherchais. Merci.
Garde-le.
D'accord.
-Que veux-tu ? -Eh bien, imaginons,
si j'avais un client qui avait connaissance d'un crime
qui allait être commis ce soir par exemple,
et que ce client souhaitait vous aider à empêcher ce crime,
lui accorderiez-vous l'immunité ?
Il faudrait voir.
-Est-il responsable du crime ? -Non.
-Quel est le crime ? -Une attaque du réseau électrique.
Cyberterrorisme.
Comment ce client en est-il au courant ?
Il a trouvé ceci sur son ordinateur.
-Qui est ce client ? -Tu sais bien que je ne peux rien dire.
Il craint d'être poursuivi en justice.
Mais si vous passez un accord...
D'accord. Puis-je prendre la clé ?
Entrez.
Personne ne veut aller au procès.
Pour nous, ce n'est qu'une question de temps et d'argent.
Mais vous, c'est la perpétuité qui vous guette.
C'est important.
Bon, j'ai une autre réunion.
Mais voilà le topo.
Trente-cinq ans si vous vous rendez immédiatement.
Trente-cinq ?
C'est une blague ? On avait dit 10 !
Dix, c'était en échange du témoignage de M. Rindell.
-Mais il est inutilisable. -C'est quoi, ces conneries ?
Réfléchissez, Henry.
Madoff aurait tué sa mère pour 35 ans.
C'est une offre en or. Dans 12 h, elle disparaît de la table.
Henry. Ne panique pas.
On peut encore les convaincre. Laisse-moi faire.
C'est fini, Rupert. Ils ne me feront pas de meilleure offre.
Pas avec les retombées de ces dix dernières années.
Il y a d'autres options. Ne perds pas espoir.
Laisse-moi une minute.
Oui.
Je devais te prévenir si on atteignait le point de non-retour.
Je crois qu'on y est.
Donc qui est ce pirate ?
Il a demandé à son avocat de ne pas révéler son nom.
Et qui est son avocat ?
Pourquoi ?
J'essaie de réunir le plus de faits possible.
Écoutez, si on ne veut pas passer d'accord, n'en passons pas.
Je vais y réfléchir.
L'attaque est censée arriver ce soir ?
Oui. Vers 19 h.
Très bien. Prévenez-la que je la contacterai.
"La" ?
Oui. À vue de nez.
Bravo, les gars. Vraiment !
-Diane, tu as une seconde ? -Bien sûr.
Je suis sur un siège éjectable ?
-Comment ça ? -Mon évaluation.
Il y avait du négatif : je ne suis pas assez affirmée.
Ce sont des critiques constructives. Tout le monde y a droit.
J'ai parlé à Marissa aujourd'hui.
Oh, mince ! Excuse-moi, Maia, j'ai oublié quelque chose.
Marissa. J'avais oublié que Kurt avait appelé. Vous pouvez le rappeler ?
Oui, mais j'ai quelqu'un en ligne pour vous.
-Ça a l'air important. -Qui est-ce ?
Une infirmière de Harbor, sur la 6.
-Allô ? -Bonjour. Vous êtes bien Diane Lockhart ?
Oui.
Ici l'infirmière McRaney de l'hôpital Harbor.
Vous êtes la plus proche parente de M. Kurt McVeigh.
-Oui. Pourquoi ? -Je dois parler à son plus proche parent.
C'est moi. Je suis sa femme. Que se passe-t-il ?
Emmenez-le dans le couloir et perfusez-le.
-Allô ? -Excusez-moi une seconde.
N'oubliez pas de surveiller le blessé par balle.
Oh mon Dieu, je vous en prie, je vous prie.
-Vous avez eu quelqu'un ? -Qu'y a-t-il ?
Oui, j'ai eu un de ses proches.
Désolée, madame. Votre mari a eu un accident de voiture.
-Que s'est-il passé ? Où est-il ? -Aux urgences de l'hôpital Harbor.
-Il rentre au bloc opératoire. -C'est grave ?
-Mlle Lucca Quinn. -Oui ?
Suivez-nous, s'il vous plaît.
Pourquoi ?
Que faites-vous ?
Nous arrêtons Mlle Quinn en qualité de témoin.
Sûrement pas !
J'ignore qui vous êtes, mais je peux vous assurer que si.
Tiens bon, Lucca.
Elle va vous niquer.
-Je ne peux pas retourner en prison. -Je sais.
Vous l'avez ?
Oui.
-Quand ? -Ce soir.
Je serai là à 20 h.
D'accord.
Henry !
Ne dites au revoir à personne.
Ils ne doivent rien savoir.
Vingt heures.
-Allô ? -Salut, mon ange. Comment vas-tu ?
Je travaille. Papa, je peux te rappeler ?
Oui. Maia, j'aurais aimé que tu dînes avec nous ce soir.
Je vais essayer. Mais c'est un peu la folie ici.
Ça ferait vraiment plaisir à ta mère.
-On va manger aux alentours de 18h30. -OK.
Je viendrai plutôt pour le dessert, vers 20h30-21h00. Préviens maman.
Tu ne peux vraiment pas venir plus tôt ?
J'essaierai, papa, mais...
Bon, je dois te laisser. Je te rappelle.
OK.
-Prends soin de toi. -Oui. Salut.
Salut.
Silence ! On verra ça plus tard.
Le fait est qu'on a pris ce client et qu'on a ses honoraires,
donc le premier objectif doit être de défendre Lucca, non ?
Elle est au département de la Justice et c'est Dincon qui a pris le dossier.
Phil, trouvez l'heure de l'audience au tribunal fédéral.
Que veulent les fédéraux ? Personne ne les a vus emmener Lucca ?
Si, moi.
Ils veulent connaître l'identité du client de Diane.
D'accord. L'ami de Lucca s'est bien foutu d'elle.
Je vais plaider. Je vais faire une requête en injonction.
Ils court-circuitent le secret professionnel.
Je vais parler au client.
S'il était prêt à donner son nom, le problème serait réglé.
Où est Diane, au fait ?
Excusez-moi.
Kurt McVeigh, s'il vous plaît. Je suis sa femme.
-Mme McVeigh ? -Oui.
-Il est sorti du bloc. -Il va bien ?
Normalement, oui.
Les médecins veulent faire quelques examens, mais ça va aller.
Que s'est-il passé ?
Une histoire d'accident, de car-jacking.
-L'infirmière en chef est attendue. -Désolée.
Diane ?
-Qu'est-ce que tu fais là ? -Oh mon Dieu ! Ils m'ont appelée.
Je suis ta plus proche parente.
-Je leur ai dit non. Ça va. -Où vas-tu, là ?
-Je veux bouger. -Recouche-toi. Non, c'est grave.
Mais enfin, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils t'ont volé ta voiture ?
Non, moi, j'ai juste été percuté.
Kurt, tu n'as plus 20 ans. Recouche-toi.
Ce que tu as l'air ronchon.
J'avais des trucs à faire aujourd'hui.
Pourquoi m'as-tu appelée ce matin ?
-Pourquoi je t'ai appelée ? -Oui. Ce matin.
-J'ai oublié. -Non, tu n'as pas oublié.
J'ai eu un choc à la tête.
Kurt, j'ai cru que tu étais mort.
Je ne suis pas mort.
Ne fais plus jamais rien qui t'envoie à l'hôpital, d'accord ?
D'accord.
Oh mon Dieu. Désolée.
BESOIN DE TON AIDE LUCCA ARRÊTÉE PAR LES FÉDÉRAUX
Mais ça ne s'arrête donc jamais !
Oui. Elle va très bien, merci.
-Qu'est-ce qui vous prend ? -Vous m'avez doublé.
Oui. Repassez-moi le juge Kassovitz !
Un avocat m'a demandé l'anonymat.
Oui, votre petite amie ?
Monsieur, c'est grave. Vous me mettez dans une position intenable.
Vous ne m'avez rien dit, Colin. J'ai dû deviner.
Deviner que vous protégiez votre petite amie. Dites-le-lui.
-Je démissionne. -Non, vous êtes promu.
Au poste d'adjoint. C'est ce que vous avez toujours voulu, non ?
M. le Juge, c'est une question de respect du secret professionnel.
M. le Juge, vous savez que si je suis là, c'est que la situation est grave.
Et pourquoi êtes-vous là, monsieur ?
Car c'est une affaire de cyberterrorisme.
-Non, ça concerne le sixième amendement. -Oh, pitié !
Ils ont arrêté notre avocate et veulent la retenir
jusqu'à ce qu'elle nomme son client.
C'est la définition même d'un abus de...
D'accord.
Notez. Quelle est votre requête, Maître ?
Une injonction temporaire
obligeant le département de la Justice à relâcher Lucca Quinn.
Requête acceptée.
Quoi ?!
Diane !
-Putain, mais c'est arrivé quand ? -Que s'est-il passé ?
Vu qu'on nous a accordé l'injonction, ils inculpent Lucca.
-Pour quoi ? -Et ils ont réussi à avoir Kassovitz.
Oui. Le juge le plus conservateur de tout le foutu barreau.
Comme c'est pratique.
Oui.
Non, j'arrive.
Je serai là dans 15 minutes.
-Oui ? -Je vous suis.
Ça tombe mal aujourd'hui, Maia.
Allez, on fera ça demain.
Vous m'avez dit de n'accepter aucun refus. Alors je viens.
Très bien.
Pourquoi pas ?
PAPA ALORS, CE DÎNER ?
J'ESPÈRE QUE TU VAS VENIR
OK...
Qu'est-ce que tu fais ? Allume.
-Tu sors ? -Je vais me faire coiffer.
Michael ne veut plus me voir au salon, mais il accepte que j'aille chez lui.
Hé, approche.
Viens par là.
Je rapporterai de quoi dîner.
Je t'aime.
Hé, Lenny.
Je suis content de t'avoir épousée.
Moi aussi.
Allez, mon beau, notre dernière balade.
Maia, observez-moi. Ne jamais baisser les yeux, jamais.
Ne jamais reculer. Toujours avancer. Ne jamais céder. Jamais.
Bon, où en est-on ?
Asseyez-vous.
C'est urgent, n'est-ce pas ?
Le problème le plus urgent, M. le Juge,
c'est qu'un autre juge nous a accordé une injonction.
Voilà le fait déterminant...
L'urgence, c'est qu'on a quatre heures
pour empêcher une cyberattaque contre notre réseau électrique.
Avec laquelle Lucca Quinn n'a rien à voir.
C'est faux.
-Quoi ? -Qu'est-ce qui est faux ?
Nous accusons Lucca Quinn d'être la coconspiratrice d'une cyberattaque.
Henry.
Tiens ! Rupert. Qu'est-ce qui t'amène ?
-Il faut qu'on parle. -Oui. Je t'écoute.
Le procureur a rappelé.
Il t'offre quelque chose en échange des 35 ans.
Ah, oui ? Quoi ? Une jolie vue ?
Ils ont quelque chose sur Maia.
Elle a fait une offre de preuves.
Elle a dit le peu qu'elle savait,
mais elle a menti. Elle s'est parjurée.
Pourquoi on ne nous l'a pas dit plus tôt ? Pourquoi ?
C'est arrivé la semaine dernière.
Et que proposent-ils ?
Si tu prends les 35 ans, ils ne la poursuivent pas en justice.
Et que risque-t-elle pour parjure ?
S'ils veulent se montrer sévères et vu le contexte, c'est possible...
Cinq ans.
Que comptes-tu faire, Henry ?
Je ne veux pas faire 20 ans. Je n'ai rien fait.
Vous ne ferez pas 20 ans. Nous sommes vos avocats, nous vous défendrons.
Lucca Quinn est accusée d'être votre coconspiratrice.
Mais je n'ai aucun intérêt à révéler mon nom.
Les fédéraux ont rejeté la demande d'immunité, hein ?
-Ils cherchent un bouc émissaire ? -Bon. L'attaque, ce n'est pas vous ?
Bien. Savez-vous qui c'est ?
Je soupçonne quelqu'un de 4chan.
On est un petit groupe à plaisanter sur le piratage d'infrastructures.
OK... Donc tout le monde est anonyme.
D'accord. Alors comment on trouve le coupable ?
Qui suspectez-vous le plus ?
Le pseudo avec lequel j'ai le plus débattu de politique, c'est Edict776.
Il voulait que cette histoire de piratage passe de l'humour à la réalité.
-Vous ne connaissez pas son vrai nom ? -Non.
Et s'il est aussi malin que ses hacks, il doit bien couvrir ses traces.
Le voilà. Edict776.
On dit "il". Mais c'est peut-être un "elle".
Waouh, sévères !
Je vais mouliner ses messages dans un logiciel d'analyse grammaticale.
LINGUISTIQUE
ANALYSE
RÉSULTATS : 1 285 169 PAGES
OK, ça ne nous avance à rien.
Est-ce qu'il a mentionné d'autres sites où il postait ?
-On pourrait les comparer. -Il ne m'a rien dit.
Attendez...
Marissa, j'écoute.
Oui, je vous l'envoie.
Diane veut vous parler.
Tenez-moi au courant.
Tu as imaginé cet appel, n'est-ce pas ?
Je ne le sens pas, et tu avais l'air d'avoir trouvé un truc. Non ?
Oui. Quelques pages avant. Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
C'est un super pirate et il n'a pas fait ce que tu fais là ?
Tu es intelligent, tout ça,
mais lui, il n'aurait pas analysé le fichier ?
Tu assures.
Oui, je t'ai dit que je te piquerais ton boulot.
Donc ?
C'est un message d'Edict776. Lis-le.
"Je me dis qu'il faudrait un holocauste chirurgical.
Pour éliminer les..."
On le connaît.
-Reculez ! -Reculez !
-Mort au vieux monde !
Les laissez pas parler !
Venez. Par ici.
-C'est lui, le pirate ? -Sans doute.
Pourquoi refuse-t-il de vous voir ?
-Je suis noir. -Je suis juive.
-Mais c'est pas possible ! -Minable !
Faut que ça change !
Par ici.
Non à la haine ! Censure !
Maman.
Vous êtes venue écouter mon speech ?
Personne n'est venu écouter votre speech.
Je sais. C'est formidable, non ? Tous ces gens furieux et excités.
Je suis ce qui peut leur arriver de mieux.
Et je veux mon cachet.
Êtes-vous Edict776 ?
Diane, quid des civilités ? J'ai été très affairé récemment.
J'ai vu ça, oui. Votre blague sur les enfants morts.
-Ça ne va pas trop bien pour vous. -Ah bon ?
Ça va très bien, au contraire.
J'ai été tendance sur Twitter pendant dix jours.
Et ces dernières semaines ?
Drôle d'attitude pour quelqu'un qui a besoin de moi.
C'est vous, le piratage ?
Le piratage du réseau ? Diane, non.
J'ai lu vos messages sur 4chan. On vous reconnaît bien.
Je suis un leader. Une source d'inspiration.
Mais vous vous réjouissez de ce piratage.
C'est sympa, un petit black-out.
On allume des bougies, on se tape des inconnus, on pille des magasins Apple,
et on colle la honte à Rahm Emanuel.
L'objectif est d'humilier les démocrates ?
Non. Ce serait plaisant mais non, l'objectif...
C'est la disruption.
Un concept clé du monde high-tech. Appliquons-le à la vraie vie.
Mais, non, ce n'est pas mon hack.
J'ai encouragé quelqu'un à le faire, mais ce n'est pas illégal.
Qui est-ce ? Vous connaissez son nom ?
-Non. Seulement son pseudo. -Écoutez.
-On a besoin de votre aide, M. Staples. -Diane.
Rien ne me ferait plus plaisir que de vous aider
après tout ce qu'on a traversé.
Mais j'ai moi-même des ennuis légaux.
Ils occupent mon esprit le jour, interrompent mes nuits...
-Quel genre d'ennuis légaux ? -Par où commencer ?
Devinez qui est la victime.
On m'a annulé plusieurs discours.
Poursuivez-les en justice.
-Je ne peux pas poursuivre tout le monde. -Établissez un ordre de priorité.
Vous avez fait de l'humour sur des tueries à l'école.
Oui, mais je n'ai tué personne,
et ce, même si mes profs d'études de genre étaient imbuvables.
Rien dans les contrats ne détaille ce que je peux dire ou pas.
Bon, passons au problème suivant. À mon problème.
Quel est le pseudo du pirate ?
-Ah, lui ! -Ou elle.
Ou les deux en un.
-Tarr19. -OK.
Connectez-vous et proposez-lui de le ou la voir au sujet du sabotage.
-Je vais y penser. -Non.
C'est un échange de bons procédés.
Commencez par poursuivre ma radio en justice.
Ces salopes m'ont laissé tomber.
Je m'en occupe. Et vous, faites ce que vous avez à faire.
Vous feriez un super duo de flics de série : Shaft et Lacey.
Merci.
Marrant.
Vous avez contacté votre mari ?
Non. Enfin, si. Pourquoi ?
-Vous ne l'avez pas vu sur YouTube ? -Non.
-De quoi parlez-vous ? -Super sexy, la vidéo. Ça vaut le coup.
PARKING EST CAMÉRA 1
PARKING EST CAMÉRA 2 "UN HÉROS SAUVE UN BÉBÉ KIDNAPPÉ"
M. le Juge, c'est une tactique pour contourner l'injonction.
-Nous contestons immédiatement. -Si seulement ce n'était qu'une tactique.
Mais Lucca Quinn est coconspiratrice,
et nous demandons à présenter des témoignages
qui confirment cette affirmation.
-Ça prendra combien de temps ? -Le témoin est déjà là.
Allons-y.
Avez-vous eu une réunion avec Lucca Quinn, M. le Procureur adjoint ?
Oui.
-Et que vous a-t-elle remis ? -Une clé USB.
Ressemblait-elle à ça ?
Oui.
Et quand nous avons inséré la clé dans notre ordinateur, que s'est-il passé ?
Un malware a contaminé notre système.
En traversant notre firewall ?
Oui. Mais Mlle Quinn voulait...
Merci, M. le Procureur adjoint.
M. le Procureur adjoint, allons au cœur du problème.
-Êtes-vous l'ancien amant de Mlle Quinn ? -Objection, M. le Juge. Pertinence.
Le motif, M. le Juge.
Bon. Voyons où vous allez avec ça. Objection rejetée.
Merci.
Êtes-vous son ancien amant ?
-Oui. -Désolé, j'ai du mal à vous entendre.
-Oui. -Et a-t-elle rompu avec vous ?
Je suppose que c'était mutuel.
Vous supposez. Puisque vous êtes d'humeur à supposer,
supposez-vous que votre témoignage est une façon
de vous venger de la femme qui vous a quitté ?
Objection.
Vous utilisez l'ancien amant de ma cliente pour l'envoyer en prison
-mais vous contestez... -Arrêtez !
...le lien que j'établis...
Arrêtez !
Ça suffit. Vous avez assez démoli le témoin.
D'autres questions ? Allez-y.
Non, M. le Juge, mais je voudrais une réponse à ma question.
M. le Procureur adjoint...
Voulez-vous vous pencher pour bien m'entendre ?
Je vous entends très bien.
J'aimerais que M. le Juge vous entende.
Je dis la vérité.
Vous nous utilisez ?
-Pardon ? -Est-ce que vous nous utilisez ?
Au tribunal, j'ai vu la preuve
que la clé USB qu'il nous a donnée est un cheval de Troie.
-Quoi ? -Oui, elle est infectée.
Il nous a utilisés pour traverser le firewall.
Il fallait infecter l'ordinateur du département de la Justice
et vous vous êtes servi de nous.
-Non. -Si ! Je ne vous crois pas.
Et alors ? Je suis votre client.
-On vous vire. -Vous pouvez pas.
-Et je ne vous vire pas. -C'est mon cabinet.
Je vous vire. Dégagez !
C'était du cinéma ?
Un peu.
Qu'en pensez-vous ?
-Même si c'est vrai, on est coincés. -Lucca est coincée.
Laissez-moi voir ce que je peux tirer de Felix.
Non, on l'utilise déjà.
Vous devrez attendre un peu.
Excusez-moi.
Maia. Oui. Alors ?
-L'audience reprend. -Quoi ? Ils avaient dit une heure.
-Vous vous joignez à nous, mademoiselle ? -Oui, M. le Juge. Une seconde.
Ils ne peuvent pas me battre, donc ils m'écartent.
Bon, commencez avec le témoignage de récusation.
J'arrive. Ça va aller ?
-Oui, évidemment. -Bien.
Mettez-vous en rogne et concentrez-vous.
En rogne et concentrée. Compris ?
Je suis furieuse.
Je vous crois.
Merci de répondre à nos questions, M. Staple.
Staples, avec un S. Comme un nom de magazine chic.
Vous savez que Mlle Quinn n'est pas coconspiratrice de l'attaque du malware ?
Oui, c'est non.
"Oui, c'est non" ?
Oui, je sais qu'elle ne l'est pas.
Et comment le savez-vous ?
J'ai l'impression que je serais plus clair en chanson.
-Objection. -Je sais pas pourquoi
-C'est pas Lucca -On ne chante pas dans mon tribunal.
M. Staples, êtes-vous en contact avec le vrai pirate ?
-Oui. -Comment devait se dérouler ce piratage ?
Je veux être très clair,
je rapporte les dires du pirate. Je pensais qu'il plaisantait.
Mais pour réussir ce piratage, il fallait qu'une mule innocente,
comme Mlle Quinn, se retrouve en possession d'une clé infectée
et l'injecte dans le système du gouvernement.
Donc, pour vous, Mlle Quinn est innocente.
Comme un fœtus.
Merci.
Qu'avez-vous dit sur les Juifs sur 4chan ?
Oh, je vous en prie ! M. le Juge, objection !
-Préjugé, M. le Juge. -Non !
Me Dincon a peut-être des préjugés, mais...
Excusez-moi. Soyez un peu plus respectueuse.
Pourquoi ? C'est vous qui essayez de manipuler le juge.
Vous avez identifié sa culture et sa religion et vous vous en servez.
Je ne me sers pas...
Vous vous trompez tous les deux ! Je faisais de la satire.
Chut ! N'ouvrez plus la bouche.
M. le Juge, ce personnage est un provocateur antisémite.
C'est faux. Et ceci n'est qu'une manœuvre d'amateur
pour essayer de discréditer un témoignage accablant.
Ce qui me choque, c'est que vous imaginiez pouvoir manipuler si aisément le juge.
Elle a raison, Me Dincon. Allez vous asseoir.
Requête accordée, mademoiselle.
Merci, M. le Juge.
Merci, Maia. Je ne voulais pas insister mais j'avais très envie de te voir.
-Tu as l'air chamboulé. -Et toi, tu as l'air heureuse.
-J'ai eu une bonne journée. -Les deux êtres que j'aime le plus !
Une partie de moi veut photographier cette scène
et une autre partie de moi veut juste la garder en mémoire.
Vous m'excusez une minute ? Je dois rappeler Rupert.
Je reviens.
Rupert. J'accepte leur offre.
Les 35 ans.
Je ne demande qu'une chose : passer la soirée avec ma famille.
Je me rendrai dans la soirée mais je veux dîner une dernière fois avec elles.
RESTAURANT CHINOIS
C'est atroce.
Je sens le GMS s'infiltrer dans tous mes pores.
C'est sans doute une idée de Tarr19.
Et on est censés être incognito, lui et moi ?
Les deux seuls Aryens dans un restaurant chinois.
Sauf s'il est chinois.
Bon. Je vais me cacher.
Faites-le parler jusqu'à ce qu'ils interviennent.
Qui ça, "ils" ?
Ouh, je ressens un petit frisson. Je me sens sale.
Tu le passeras par les firewalls à Los Angeles ?
Carrément ! Mais on devrait cibler Las Vegas.
Non ? Imagine la ville dans le noir, Céline agrippée à son public.
Non, on s'intéresse aux grands centres financiers.
-Las Vegas en fait partie. -Ça ne changerait pas le fond du problème.
Tu es un fan de Bernie ?
N'abordons pas ce sujet. On est d'accord sur l'objectif, c'est le principal.
J'ai soutenu Trump parce que je pensais que le monde serait plus marrant.
Tu as soutenu Trump parce que tu croyais que ça déboucherait sur une révolution ?
-Quel est le plus con de nous deux ? -On travaille ensemble ou pas ?
Sans doute... pas.
Excusez-moi, monsieur.
Désolé. La prochaine fois, essaie quelqu'un de confiance.
Levez-vous, je vais vous lire vos droits.
S'il vous plaît.
-Vous m'avez piégé. -Non.
Nous sommes vos avocats. Nous ignorions qui viendrait.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous me représentez ?
Oui. Et je vous conseille de garder le silence.
...vous sera assigné.
Et voilà.
Pile à l'heure.
Attention ! Restez calmes et repérez les sorties de secours.
Ne courez pas. Marchez calmement.
Je prends le relais, Sal.
Voilà ton téléphone. Rentre chez toi.
-Que s'est-il passé ? -On a arrêté le vrai pirate.
Un peu tard.
Prends soin de toi.
Colin.
Oui.
Je sais que tu n'as rien à voir là-dedans.
Sois bien prudente, Lucca.
Ce monde est fou.
-C'est beau, n'est-ce pas ? -Oh, j'adore cette ville.
J'ai parfois l'impression que c'est la huitième merveille du monde.
-Vous avez gagné, paraît-il. -Oui, Lucca est libre.
Vous aussi, vous avez gagné.
Un tas de gens voudraient que ce pays s'écroule, Diane.
-Vous parlez de nos clients ? -Pas seulement.
Les temps sont sombres.
Et étranges.
Comme si quelque chose s'était détaché.
Comme une machine qui ferait un bruit bizarre.
-Mais que peut-on faire ? -Ce qu'on fait déjà.
La seule constante, c'est la loi.
Tout le monde court dans tous les sens sans rime ni raison.
La seule constante que nous avons, c'est la loi.
Je suis contente d'être là, Adrian.
Et je suis content que vous soyez là, Diane.
Cruel et sans pitié.
-Il était bon. -Oui, je l'aimais bien.
-C'est... -C'est sûrement...
-Rupert. -Rupert.
J'y vais.
Merci, Maia.
De quoi ?
De ne pas nous juger, de ne pas me juger.
Tu aimes papa ?
Nous avons eu des moments durs et...
nous n'avons jamais voulu t'encombrer avec ça, mais...
Oui, j'aime ton père.
Ça va être dur.
Le procès ?
Non.
Ton père a accepté une peine négociée de 35 ans.
Quoi ? Quand ?
Ce soir. C'est pour ça qu'il voulait que tu viennes.
D'accord, j'arrive dans deux minutes.
Papa, non ! Tu dois te battre.
-Qu'est-ce que tu fais ? -Je t'en prie, Maia.
-Je ne peux pas. -Mais si !
Ils veulent t'intimider, mais qu'est-ce qu'ils ont ?
-J'ai vu les preuves. -Quelles preuves ?
Papa, toute la journée, j'ai cru que les preuves étaient contre moi.
-Mais avec un bon plaidoyer... -Je suis coupable.
C'était moi.
Non. C'était Jax.
Oui.
Et moi aussi.
Et ta mère.
Et tout le monde.
Tout le monde savait.
On a payé la SEC.
On a payé tous ceux qui avaient des soupçons.
C'est Rupert.
Je m'en veux terriblement de te décevoir.
Terriblement.
Tu ne me décevras jamais.
Je t'aime.
-Vous êtes prêt ? -Oui. Allons-y.
Alors comme ça, tu es un héros.
Je l'ai vue.
La vidéo.
OK. C'est... Non.
Quoi ? Je te traitais comme un enfant de huit ans alors que...
-tu es un justicier. -Diane, arrête.
Je n'aime pas quand les gens...
en font tout un foin.
Je représente des gens sans foi ni loi et toi...
tu sauves des enfants.
Tu...
Je t'ai appelée pour t'inviter à dîner.
-Tu es sûr que ça va aller ? -Oui, je me sens bien.
Viens. Passe la nuit ici. Ne reprends pas le volant tout de suite.
Je t'aime.
-J'ai eu tellement mal. -Je sais.
Ça n'arrivera plus.
Reste. Je vais faire un feu.
-Ma reprise de justice ! -Mon avocate !
-Qui a trop assuré au tribunal. -Merci.
On se croirait dans un porno soft.
J'ai fait de mon mieux.
-Où est Amy ? -Elle ne va pas tarder.
Au menu : gratin de pâtes froid.
-Oh, j'adore ça. -Tant mieux.
-Tu t'inquiètes toujours pour ton poste ? -Je m'inquiète toujours.
C'est dingue, tous ces gens dehors.
-Oui. Mais j'aime bien. -Oui.
À ces trois mois bizarres.
Oui.
-Tu sais ce que je pense ? Je te le dis ? -Oui.
Trois mois bizarres sont toujours suivis de trois mois normaux.
Il faut bien qu'il y ait un équilibre dans ce monde, non ?
Donc à mon avis, les trois prochains mois vont être ennuyeux.
À l'ennui.
Ça s'est bien passé avec Colin ?
Pas vraiment.
Mais à l'ennui.
-Hein ? -Oui.
Amy a encore oublié ses clés.
Maia. Merci.
De rien.
Ça va être froid.
-Maia Rindell. -Quoi ? On en a terminé, vous et moi !
Non. Votre père s'est enfui.
Vous êtes en état d'arrestation.
Sous-titres : Raphaëlle Masseaut