God kväll. Då ska vi se...
En inbrottstjuv härjar i McKinley Park.
Vi fick ner inbrotten förra månaden, så håll ögonen öppna där.
Klagomål på dubbelparkerade polisbilar utanför Portillo's.
Om ni äter där, parkera nån annanstans.
-Om vi inte äter där, då? -Vi går vidare.
Lyssna nu.
"Enligt en överenskommelse mellan staden och flera målsägande"-
-"i samband med en stämning mot Chicagopolisen"-
-"ska juridiska ombud, som utses av domstolen"-
-"härmed beviljas fullt tillträde till polisens arbete på fältet."
-Vilket betyder? -Att vi får sällskap.
Några advokater kommer att åka med oss ikväll.
Enligt polisledningens direktiv ska vi tillmötesgå nämnda beslut.
Följande enheter kommer att få en utsedd advokat med sig i bilen...
Sektor Charlie och sektor David.
Kom ihåg att vi alla är på samma sida.
Det var allt. Ta det försiktigt.
Här får du ett papper...
-Ansvarsfriskrivning? -Det är till våra jurister.
"Undertecknad är införstådd med risken att dö"-
-"samt risken för personskador."
Det är ingen fara i sektor Charlie.
-I sektor David, då? -Skriv under alla sidor ordentligt.
-Vi kan byta sektor. -Nej, jag är redo.
-Maia Rindell? Ta på den. -En skottsäker väst?
Nej. Den är sticksäker.
Den skyddar mot knivar och syra.
Livet leker.
Lucca Quinn? Följ med.
23:07 - DISTRIKT 11 FÖRSTA PASSET PÅBÖRJAS
Åtgärden har lett till vilda protester i Mellanöstern.
Enligt Hezbollahs ledare Nazrallah är det "amerikansk aggression".
Trump i sin tur twittrar:
"Mr Nasrallah liknar en tjock jultomte i turban."
...Merkel kallar presidentens kommentar för "ohjälpsam".
"Jag skryter så lite som möjligt..."
"Hus" istället för "hål", som i "skithus..."
Den tropiska stormen Don Junior når snart Kuba...
En ny svamp, "covfefe originalis", uppkallad efter presidentens...
...ur Ivanka Trumps kollektion. Här ser vi en fin...
Nu ska vi se hur våra vänner på farmen har det.
-Jag är trött. -Jag kan inte heller sova.
Vi får räkna pojkar och flickor.
Hur ska man kunna sova med Donald Trump som president?
Nordkorea har sina missiler riktade rakt emot oss!
Om du är trött på att vara trött...
-Hallå? -Bjud över mig nu genast.
-Tulley? -Ja! Nu tar vi ett glas vin.
-Jag har gått och lagt mig. -Jaså? Vad har du på dig?
Det var ju en engångsföreteelse.
Var är du? Det låter som om nån dör.
Nere i city. Polisen överreagerar.
Kan ni vara lite tysta? Jag pratar i telefon!
-Vad protesterar du mot nu? -Kom och kolla. Det är kul.
Nej, jag är klar för ikväll. Ta det försiktigt.
Vänta! Du vet ju att vi hade nåt stort på gång.
Jag har ett samtal som väntar. God natt.
-Vem är det? Din andra älskare? -God natt. Döda ingen.
Hallå?
Jag igen. Du ville nog undermedvetet att det var jag...
-Hallå? -Diane. Förlåt att jag ringer hem.
Ingen fara, jag är vaken.
De vill sända en grej på morgonen, men har stött på motstånd.
Vi har åtta timmar på oss att lösa det.
-Vem kommer motståndet ifrån? -En gammal vän till dig.
-Mr Burl Preston. -Det är jag. Ert namn har jag glömt.
-Diane Lockhart. -Diane.
Det här är min kumpan. Adrian Boseman.
Jag hörde att ert hus brann ner. Beklagar.
Det är faran med att bo trångt. Oroa er inte, jag har två hus till.
Klienterna dödar tydligen advokater i Chicago?
-Ja, ett par stycken. -Ni tycks ta det bra.
Det är Chicago. Vi är vana vid värre.
Vi sitter med klienterna nu. Vi tar hand om er snart.
Jag sitter så gärna här, efter fyra timmar i snöstorm.
Jag har all tid i världen.
Det är ni som har så bråttom att sända det här tramset.
Allt är inte svart eller vitt. Det finns foton på henne.
-Är han här? -Ja.
-Är han arg? -Va?
-Blir det en jobbig förhandling? -Troligen ingen förhandling alls.
Det är en fråga om yttrandefrihet. Ni har en nyhet. Sänd den om ni vill.
-Såvida det inte är förtal. -Nu ska vi inte överdriva...
Såja. Carter är vår interna bolagsjurist.
Han förhindrar oss från att begå dumheter.
Ni är våra försvarare om vi trots allt begår dumheter-
-så vi har alla en uppgift här.
Nu har vi sju timmar på oss att avgöra om vi ska sända nyheten.
23:58 SEKTOR CHARLIE - LAKEVIEW
Vad handlar det om? Du åker med och sätter betyg på oss?
Ja, och kommer med förslag på hur lagar kan ändras och följas.
Får vi ett klistermärke på fönstret, som en restaurang?
Sen undviker folk att gripas av en bil med ett "C".
-Gör du det här varje kväll? -Nej, en gång i månaden.
Andra advokater från andra byråer följer med andra poliser.
-Ni får väl mycket skit nuförtiden? -Ja, folk hatar advokater.
-Jag som trodde att vi var hatade... -Det har lagt sig. Det var ett fåtal.
Advokaten som hängde sig igår, då? Folk tror att det var mord.
-Vem var det? -Jag vet inte vad han heter.
I Highland Park, tror jag.
Sådär. Nu börjar det hända grejer. Vad beredda.
-Där kom det. Varenda kväll. -Han justerar paketet.
Här händer ingenting. Hos dig???
Listan över framstående män som begått sexuella trakasserier växer.
Ett om möjligt ännu större namn har tillkommit: Kip Dunning...
-Pausa här. -"Tack".
Tack. Vi kommer att protestera och genast begära skadestånd-
-men jag vill ändå poängtera hur hafsig nyheten är.
"Påstås". Vad hände med ordet "påstås".
-Vill ni lägga till det? -Nej, som sagt...
Nyheten i sig är förtal och ska tas bort.
-Kan vi gå vidare? -Visst. Rulla.
Tack.
Kip Dunnings renommé har sällan överträffats i Hollywood.
Lägg av! Snacka om cyniskt. Tar ni en stillbild... Pausa, tack.
Lägg märke till mitt "tack".
Med den bilden insinuerar ni att Kip är aggressiv mot kvinnor.
Trevligare skådespelare finns inte-
-men ni ger honom en kränkande inramning...
Vi kan säkert byta ut den bilden.
Mina personliga åsikter ändrar inte sakfrågan.
Framställningen är kränkande! Snälla, om jag får be: Fortsätt.
Två kvinnor har trätt fram och anklagar Dunning-
-för både sexuella övergrepp och våldtäkt.
Han lovade mig en karriär. Han sa att alla gjorde så.
-Min idol stod där och... -Stopp, tack.
Ni använder en anonym kvinna, som Kip inte kan konfrontera.
Hon anklagar honom för oralt tvång. Det är rent ut sagt skitsnack.
-Reportern har kollat upp det. -Idag räcker en liten viskning...
...om sexuella trakasserier för att förstöra nåns karriär.
Just därför får Kip ta del av det för att kunna ge en kommentar.
Vi tar gärna med hans kommentar.
Vi tar hänsyn till era invändningar och klipper om inslaget.
Min invändning är att ni blir utnyttjade.
Sexuella övergrepp är inte längre #MeToo-rörelsens sak.
Det används politiskt.
Kip har många fiender inom alt-right-rörelsen.
Det här är ett beställningsjobb från dem.
Reportern ska få försvara sig, så stanna kvar en stund.
Visst. Jag inställd på L.A-tid. Klockan är bara nio för mig.
-Tack. -Ingen orsak.
-Mr Bloom. Gör inte så. -Gör inte vad?
Avslöja inte att vi är oeniga. Det ger honom hopp att vi viker oss.
-Det gjorde jag inte. -Skitsnack.
-Du sa ju att vi skulle klippa om... -Du underskattar min intelligens.
Vänta. Jag vill att interna och utvärtes jurister...
...externa jurister, ska samarbeta.
Vi bör diskutera vad vi ska säga, innan vi säger nåt.
Diane och Marissa. Kom.
Diane. Jag litar inte på deras interna jurist.
Han får betalt om stämningen uteblir.
Vi får betalt om vi vinner. Därför blir han feg.
Det är bråttom. Kolla upp de två uppgiftslämnarna.
Marissa, du tar den anonyma. Jay tar den andra.
De blir inte glada när vi väcker dem.
Preston kan ha rätt om alt-right-rörelsen.
Ta reda på om allt är riggat.
Tror du inte på kvinnorna?
Det här är andra vågen av sexuella anklagelser.
Vissa tar till det för att skaffa sig politiska fördelar.
Vi måste bara vara säkra på att våra påståenden håller.
-Okej. Vi tar det. -Bra.
Borde jag ringa Lucca?
Nej, hon och Maia är ute och åker med polisen.
Ja, just det.
-En till advokat har hittats död. -Va? Vem då?
Wilk Hobson.
-Känner du honom? -Ja.
Han och min framlidne kollega Will Gardner slogs en gång. Herregud!
Vad hände?
Han hittades hängd i sitt semesterhus.
-Hängd? Mördades han? -Polisen vet inte.
Han hade stämt nån gällande en halkolycka-
-och den andra klienten hade hotat honom.
Året då man lever farligt.
Hur länge brukar biljakterna pågå?
-Vi kan släppa av dig. -Nej, jag bara undrade.
Upp med händerna! Rör dig inte!
-Stanna här. -Stå still, din jävel!
-Stanna här! -Håll händerna så jag ser dem...
-Visa mig händerna! -Stanna i bilen.
Lugn, Bob. Vi har ögonen på oss.
-Ner på marken! -Var fan kom den ifrån?
Philando Castile!
Säg hans namn! Philando Castile!
-Såg du varifrån den kom? -Norra hörnet. Åttonde våningen!
-Varför har du vapnet framme? -Vem sa det där?
-Vad spelar det dig för roll? -För att jag säger det.
-Såg nån vem som kastade flaskan? -Ingen av oss.
Jag vet vad du heter. Raymond.
-När släpptes du ut? -19:e januari.
-Sätt dig i bilen. -Det går bra, tack.
När träffade du senast din övervakare?
-Förra tisdagen. -Har du rökt marijuana?
-Heter du Maia? -Ja. Chantal?
-Du blöder. -Ingen fara. Bara flygande glas.
-Känner ni varandra? -Vad gör du här?
Observerar. Kollar så poliserna följer regelverket.
-Är hon en klient? -Vi satt faktiskt inne tillsammans.
00:22 SEKTOR CHARLIE - LAKEVIEW
-Vad är det där? -En trolig rattfylla.
Nu har du tur. Ikväll händer det grejer.
Vad du skräms. Hejsan.
-Körkort och registreringsbevis? -Självklart.
-Har ni druckit nåt ikväll? -Vi firade en sak, jag var tvungen.
Jag förstår. Hur mycket drack ni?
Bara en Mai Tai. Den bestod mest av ananasjuice.
Jag kände polisen som brukar jobba här.
Han som liknar Jim Nabors? Visst var det tragiskt att han dog?
Lucca? Herregud!
-Mrs Lovatelli? -Men Francesca!
Jag var ju nästan din svärmor!
Vad gör du här? Har du trasslat till det?
Nej, jag åker med polisen i enlighet med ett domstolsbeslut.
Förlåt, men där stängde jag av.
Jag vill se fruns körkort och registreringsbevis.
Frun? Ser jag ut som en tant? Jag tränar Pilates dagligen.
-Varsågod och kliv ur bilen! -Oj! Vilken tuffing.
Är han den elaka polisen?
Jag har ett kort här som jag fick av Jim Nabors.
För att jag är en god medborgare och donerar pengar till polisen.
Det spelar ingen roll. Vi behandlar alla lika.
Så säger de på Saks också, tills man visar guldkortet.
Var är Lucca? Varför tog det slut mellan dig och Colin?
-Lyssna nu. Följ med hit bort... -Det kan jag gå med på.
Jag vill att ni tar nio steg. Häl mot tå i en rak linje.
Det är inte för att du är svart, Lucca. Jag gillade dig.
Hans tjejer brukar ha stora tuttar men inget att säga.
Frun, ni är tydligt påverkad.
-Sätt händerna bakom ryggen. -Sluta nu. Jag drack en Mai Tai.
Det är nog ingen bra idé att säga mer nu, juridiskt sett.
Du är så underbar.
Lägg händerna på bilen.
-Vilken av den? -Den här.
Det här är ju löjligt. Jag drack en Mai Tai.
-Må jag ta en Mai Tai? -Jag vet vad det är.
Det tror jag säkert!
-Vad gör du? -Jag måste bara svara... Hej.
-Colin? Förlåt att jag ringer nu. -Ingen fara. Vad händer?
Jag följer några poliser i arbetet, i Lakeview.
Vem är det? Kan hon inte ringa sen?
-Förlåt, vad sa du? -Din mamma blir arresterad.
-Vad blir hon? -Din mamma. Francesca.
-En enda drink... -Hon grips för rattfylleri.
Va? Vad gör du där?
-Vänta lite... -Jag väntar ju.
Du verkar upptagen. Jag ringer när jag vet var hon hamnar.
Jag är inte...
Är du klar nu?
Som alla andra, ville jag först inte tro det.
Vem vill det? Det är ju Kip Dunning.
-Han ska vara en av de goda... -Det är han.
Mr Preston, låt miss Nivola fortsätta.
Tack. Kalla mig Naomi.
Jag bistår mina källor. Vad mer ska jag säga?
-Hur lång tid tog arbetet? -Två månader.
Hur kontaktade du kvinnorna?
Jag läste deras berättelser under MeToo-
-och skrev till dem och bad om en kommentar.
De tvekade, men gick med på en lunch.
Så du finkammade MeToo efter uppslag?
Frågan är befogad. Låt henne svara.
Nej. Jag skrev mina egna inlägg. Det var då jag såg deras.
Egna inlägg? Använder du den här nyheten för att hämnas?
Jag ser inget roligt i det. Är det kul att förstöra någons liv?
Inte alls, men din fråga är rolig. Jag blev sexuellt trakasserad-
-på jobbet, precis som 80 procent av alla kvinnor.
Jag skrev om hur jag hällde ett glas vatten innanför förövarens byxor.
Min berättelse har nog inget samband-
-med de våldtäkter och övergrepp jag nämner i reportaget.
Kan det vara så att de två offren har politiska syften?
-Du menar om de är O'Keeffe-växter? -Ja.
Jag kollade upp dem, och allt håller.
Ingen av dem röstade i valet 2016. Den ena var Bernie-supporter.
Hon kanske ogillade att Kip stöttade Hillary?
Säkert. Det är väl bara att fråga dem? Kolla mina källor.
-Vi gör det. -Bra.
-Är det Jay? -Ja. Beth Lygard?
Jag mejlar det till en kompis, i fall du skulle försöka nåt...
Jag går lika gärna till nåt kafé...
Det är för mycket folk. Hur stavar man "DiPersia"?
-Ska jag ta hand om det där? -Nej, jag gillar ljudet.
Men det gör inte han.
Fick du inte alla svar från Naomi? Jag berättade ju allt.
Jag kollar bara så att hon uppfattade allt rätt.
Jag vill inte prata om det. Ta inte illa upp.
Jag har haft vissa besvär sen dess... Men inget allvarligt.
Paranoia. Jag har TV:n på hela natten.
Ljuset från den är lugnande.
-"Kändisnytt"? -Alltid.
Jag gillar när de exponerar stjärnorna.
Jag har jobbat på TMZ.
-Du skojar! -Nej.
Jag gjorde scoopet med Lawrence Mitchell och barnvakten.
Är det sant? Du kan väl skriva om hur de försöker tysta mig?
Kip Dunning har utredare överallt.
De är som Black Cube. Judar.
Tack.
-Vad gjorde vi för fel? -Ursäkta?
Du skrev nåt i mobilen. Vad var det?
Jag undrade över skälen till utfrågningen av Raymond.
-Vi undersökte en incident. -Flaskan som kastades?
Ja.
-Flaskan kastades ju uppifrån. -Vi sökte vittnen.
En del av vårt jobb är att synas. Om du bodde här hade du velat det.
Okej. Tack.
Allt enligt regelboken, eller?
-Kom nu, Vince. Vi åker. -Händerna bakom ryggen.
-Vad har jag gjort? -Vänd dig om! Händerna på staketet.
-Sluta! -Har du problem, fröken?
Backa, för fan! Skulle vi inte följa reglerna?
Han har inte pratat med övervakaren på en vecka.
Jag sa till honom att vi inte kunde ses.
Säg det till advokaten. Vi tänkte nämligen släppa dig.
Men vi måste ha stöd i lagen för varenda jävla grej vi gör!
Vince. Vi har en 10-54 i närheten. Ska vi släppa honom?
Nej, begär fångtransport. Vårt sällskap gillar nog en 10-54.
Jag kan inte avgöra om det är antisemitism eller...
Eller rättfärdigat judehat?
Nej. Hon nämnde Black Cube.
-De som Weinstein anlitade. -Precis. Före detta Mossad-agenter.
Jag vet inte. Det här kanske angränsar till politiska domäner.
Vi frågar henne.
Ska vi fråga om hon vägde in offrets paranoia?
Ja, faktiskt.
Vad tror du?
-Om offret? -Om Boseman.
Börjar han tappa perspektivet?
Sätt dig.
-Vill du ha lite pizza? -Nej, tack.
Är du orolig att Beth är lite överspänd?
Ja, hon snackade om att hon var förföljd av judar.
Hon oroade sig för Black Cube.
-Är hon antisemit? -Det skulle jag gissa.
Tror du inte att det spelar in?
Även antisemiter kan utsättas för övergrepp.
Då kanske det borde finnas med i ditt nyhetsinslag?
Kanske det.
Det är nog för att jag har sett dig på TV...
-Det känns som om jag känner dig. -Förmodligen.
-Det här passar sig inte nu. -Vadå?
Klockan ett på natten över lite kall pizza?
Vi kanske kan...ta en kaffe nån gång?
-Känner du inte igen mig? -Jo, det känns ju så!
Nej, nej...
Du gästföreläste i brottsbekämpning vid universitetet i Chicago.
-Jag var din student. -Herregud.
-Vilken kurs? -"Brott och bevis."
Jag satt längst fram och hade en annan frisyr.
-Men du blev aldrig advokat? -Nej.
Varför inte?
På grund av dig. Jag var inte tillräckligt söt.
Ursäkta?
Jag gick i samma klass som Liz Reddick.
Men du hade bara tid för henne.
Så jag hoppar nog över kaffet.
Jag brukar inte dricka. Jag tycker inte om fyllon.
Min farfar var ett fyllo. Alkoholismen finns nog i generna.
Colin dricker ju inte. Inte mycket, menar jag.
Det hoppar över en generation.
Så om Colin får barn måste du hålla koll.
Har ni fler problem i släkten?
Hur mycket tid har du?
Du är en sån duktig och underbar flicka!
Tänk om jag hade din hy.
Otroligt att jag blir arresterad! Jag drack ju knappt nåt.
Helt galet här. Hur går det för dig?
Var det du som ringde om mannen som bor själv?
Lucca Quinn: Galet på ett annorlunda sätt.
Jag kollar sovrummet.
Tänt i sovrummet!
-Hittat nåt? -Inte än.
-Jag har nog hittat problemet. -Ett lik?
Nej, bara mat. Det kanske inte finns nåt lik.
Hallå! Hon har hittat det!
Hur är det?
Kom. Ingen fara. Gå ut i korridoren.
Vi måste få hit rättsläkaren.
-Här. Varsågod. -Tack.
Är det första gången du ser ett lik?
Ja.
Gå ut om du vill.
Nej, det är ingen fara.
Vince? Har du tid en stund?
Det här börjar bli jobbigt.
-Jag förstår att det är svårt. -Jaså? På vilket sätt?
Jag har inga personliga erfarenheter av det, men...
Nyheten sänds inte om du vill vara anonym.
Och om den inte sänds fortsätter Kip Dunning trakassera kvinnor.
Var du med i kvinnoföreningen när du gick på college?
-Jag? Herregud, nej. -Det var jag.
Jag ska berätta en liten hemlis. Det finns inget systerskap.
-Är du Bernie-supporter? -Ursäkta?
Eller Nancy Pelosi? Joe Biden?
-Vad pratar du om? -Det är vad mina chefer tror.
Det är därför du inte hjälper oss längre.
Du inser att det skulle fälla en liberal supporter som Kip.
Du gör det av politiska skäl.
-Det är helt galet. -Ja. Men ändå sitter vi här.
Du skyddar en liberal ikon med din anonymitet.
-Vad har du där? Bilder? -Bättre än så.
Du får använda det, men jag förblir anonym.
Naomi. Kan vi prata om det här?
Det är ingen stor grej. Ledsen att jag nämnde det.
Nej, men jag har tänkt efter. Jag har aldrig favoriserat någon.
Sluta nu, Adrian. Var åtminstone ärlig.
Vem fick den eftertraktade praktikplatsen?
Vem fick strålande rekommendationer?
Kan vi prata därnere?
Jag bestämde inte över praktikplatserna.
Nej, men man lyssnade på dig. Varför ska vi diskutera det här?
För att jag inte gjorde nåt fel! Liz Reddick var en duktig student.
-Som du dejtade. -När kursen var avslutad.
Det hade inget att göra med vart jag riktade uppmärksamheten.
-Okej. Du är felfri. -Det sa jag inte.
Kursen igenom dränkte du Liz i uppmärksamhet.
Jag fattar. Du var kär.
Kursen var full av tjejer som kände sig smarta och begåvade.
Men desto mindre när de slutade.
Naomi? Det är Liz.
Liz Reddick. Hur är det med dig?
Bara bra. Förlåt att jag är sen. Jag fick precis det här ärendet.
Adrian! Minns du Naomi från college?
Ja. Hon har verkligen förändrats.
Jaså? Hon har ju inte åldrats det minsta.
Tack. Vi diskuterade precis "Brott och bevis".
Ja, det var en bra kurs.
Men du bestämde dig ändå för att inte bli advokat?
Så tråkigt. Du hade varit strålande som det.
Tack.
Du borde titta på det här, Liz.
-Du är så vacker. -Sluta! Bort med tassarna.
Lägg av. Det är ju nåt mellan oss.
-Jag vill att du går nu. Snälla! -Det vill du inte. Om du går...
Vi kan inte vara säkra på att inspelningen är äkta.
-Skojar du? -Det där är Kip Dunning!
-Han besvärar en kvinna. -Jag hör bara flörtar.
-Skitsnack! -Nej! På tal om skit...
-Samtycke saknas. -Precis. Alltså är det ett övergrepp.
Nej... Mr Bloom, ni förstår min poäng.
-Samtycke till inspelningen saknas. -Lyssna på er egen jurist.
Den var inte avsedd för åtal, utan för att avslöja honom.
-Varför ska då vittnet vara anonymt? -Det ska hon inte.
-Jo, enligt fru Tack Snälla. -Fröken.
-Fröken Tack Snälla. -Inspelningen bevisar ett faktum.
Bara om ni får använda den i domstol. Mr Bloom?
Publicera inte en nyhet som bygger på en tvivelaktig inspelning.
Gör mig en tjänst. Kolla upp deras internjurist.
-Vad ska vi ta reda på? -Varför han motarbetar oss.
-Hallå? -Nu vet jag vad du sysslar med.
-Tulley? -Ja.
Vad gör du? Klockan är tre på natten. Vad vill du?
Vi kommer till det. Men jag kom till insikt kring dig.
-Mig? -Du tror att institutionerna funkar.
Du tror att de ska rädda oss från barbarerna, men...
Det gör de inte. Det enda sättet att slå tillbaka barbarerna-
-är att bekämpa dem dagligen på gatorna. Det gör jag.
Okej. Bra att veta. Jag måste lägga på.
Kan du lösa ut mig mot borgen?
De låser in oss. Jag är ledaren, så mig släpper de inte-
-såvida ingen hostar upp 200 dollar.
-Nej, tyvärr. -Jag ringer sen...
...när jag vet vilken station. Hej då. Jag ringer sen.
Nej, en gång till. Jag var inte beredd.
Nu kör vi. Ett, två, tre...
-Jag tar den... -Nej, vänta. Bort med dig.
Vill du göra ett utandningsprov? Du har rätt att vägra.
Då vägrar jag.
-Hejsan. -Hej. Vänster tumme, tack.
Det här är faktiskt inte mitt fel.
Jag har haft en massa problem i mitt äktenskap.
Sen finns en lång historia av depression i släkten.
Sånt är ju genetiskt. Det går i arv.
Colin? Vad gör du här? Det här är så pinsamt...
Vad snackar du om? Lucca ringde mig.
Tack så mycket för det.
-Hemskt ledsen. -Nej, jag är glad för det.
Colin Morello, A.U.S.A. Det här är min mamma.
Finns det nån möjlighet att sköta det här lite diskret?
Tack så mycket, lilla gubben. Min fina son!
Det är nog ingen bra idé.
-Jag förstår... -Jag lyssnar inte.
Hon är tidigare ostraffad och ingen kom till skada.
Hon kanske sa det, men hon har det lite jobbigt.
-Jo, hon sa det. -Får du en son, blir han en prins...
-Jag älskar dig! -Det får nog effekt.
På så sätt kan vi nog se till att det inte upprepar sig.
Visst var Naomi tystlåten på den tiden?
I skolan? Nej, hon höjde rösten. Hon var strålande.
-Men ingen strålande student. -Hon skrev i Law Review.
Jo, men hon satt alltid längst bak.
Under seminarierna! Då var vi kanske tolv personer.
Annars satt hon längst fram och räckte upp handen.
Hur kan du ha glömt det?
-Det var ju många år sen. -Jag minns ju henne.
Hon sa att jag ignorerade henne och favoriserade dig.
Ja, så var det. Du ville få omkull mig.
Det ville jag inte!
Okej, men så uppenbart var det inte.
Hon bestämde sig för att inte bli advokat.
-För att du inte såg henne? -Ja, visst är det galet?
Om hon ville bli advokat hade inte det spelat nån roll.
Kanske det, fast... Lärare spelar roll.
-Hon får mig att känna mig som skit! -Ibland är du skit.
Kom hit. Kom hit!
Kan du vara snäll och komma? Herregud. Kom hit!
Vänd dig om.
Du måste ha lutat dig mot nåt. Det har sett ut så länge.
Tack.
-Tack, förresten. -Det är det minsta jag kan göra.
Ja. Familjen. De driver en till vansinne.
Du...
Ursäkta! Vad anmäls hon för?
Vårdslöshet i trafik.
Rattfylleri kändes inte nödvändigt, som läget ser ut.
Dessutom har vi en kärra full med demonstranter, så...
Du har väl inga problem med att ärendet behandlas diskret?
Nej.
Mänskliga faktorn måste få vägas in.
Annars behövs en regel för varje ärende.
-Tack. -Tack så mycket!
-Mamma. Hur går det? -Folk här är så trevliga.
Femstjärnigt bemötande, hela vägen. Där är han ju. Jim Nabors!
Såja, mamma. Nu åker vi hem. Jag kör.
-Colin? -Ja?
Vänta på mig utanför. Kommer strax.
Tack igen. Jag är skyldig dig en tjänst.
Jag är med barn.
Och det är ditt barn.
Va?
Jag är i tredje månaden, och jag begär ingenting.
Jag ville bara att du skulle veta det.
-Tredje månaden? När har vi...? -Efter Rindell-målet.
Den enda gången?
-Men du sa ju att du... -Nej, och det sa jag.
-Okej... -Som sagt.
Jag ville bara att du skulle veta det.
Vänta! Stanna! Vänta lite!
Okej, kan vi...
-Gå ut till din mamma. -Va? Nej.
-Colin? Var är du? -Ge mig en minut!
Säg att ni får höras imorgon!
Mamma! En minut!
Okej... Så du tänker behålla barnet?
-Ja. -Okej.
-Vet du vad det blir för kön? -Nej.
När får du veta det?
Jag vet inte om jag vill veta.
Precis. Men mår du bra? Hur är det med dig?
Jag mår lite illa på morgonen och har problem med viss mat...
Du åkte precis med polisen. Det ska du inte göra.
-Okej. Hej då, Colin. -Va? Vänta!
Klockan är fyra på morgonen. Vad gör du? Lucca!
Du har rätt.
Jag valde Liz som praktikant eftersom hon hette Reddick.
Det minns jag.
Snälla, Adrian. Det gör inget.
Om du vill be om ursäkt, förlåter jag dig.
Jag försöker förklara att jag inte var partisk på det sätt du tror.
Du var kändiskåt?
Japp.
Bra.
Sådär. Syndernas förlåtelse.
Inte sexuellt partisk. Bara kändiskåt.
Adrian. Vill du vara snäll och göra oss sällskap?
Ursäkta mig...
Carter. Vad är "One Night in Nashville"?
-Ursäkta? -Det är en romantisk komedi.
En ung advokat drömmer om skivkontrakt....
Den har inget med det här att göra!
Jo, faktiskt. Du tipsade Kip Dunning om att söka huvudrollen.
Det borde du kanske ha berättat för din chef?
Carter?
-Jag har aldrig pratat med Kip! -Bara hans manager.
Jag kan fortfarande sköta mitt jobb även om...
-Nej, faktiskt inte. -Vi går ut, Carter.
Hans poäng är fortfarande densamma. Det här är förtal!
-Jag tippar på fem minuter. -Två, max.
Jag vann.
Det spelar ingen roll! Att sända nyheten vore ett misstag!
Vi sänder den.
Och ni undrar varför folk mördar advokater? Varsågod.
-Vad är det här? -En stämning! Vi ses i rätten.
Vi ser honom i rätten.
05:56 DISTRIKT 11 - NATTSKIFTET SLUT
-Vad tyst du är. Hur mår du? -Bra.
Tvätta kläderna direkt, annars går lukten aldrig ur.
Lycka till.
Torino, har du en stund över?
Ja.
Jag vill inte skriva det här i min rapport...
Lägg tillbaka det du stal från bevisningen, så säger jag inget.
Vad snackar du om?
Lägg det till bevisningen, så raderar jag det här.
-Det här är Tommy och Crystal. -Vem är Tommy?
Han som låg död i lägenheten. En pensionerad polis.
-Kände du honom? -Nej. Vi jobbade i olika distrikt.
Varför tog du då hans saker?
Det här är Crystal. Hans fru hette Patricia.
De hade separerat, men i den lyan brukade han träffa sin tjej.
Vi poliser har en regel. Låt ingens fru få veta-
-nåt du inte skulle vilja att din egen fru visste.
Därför tog jag bilden på Tommy och hans tjej.
Då slapp det bli Patricias sista minne av honom.
Och smyckena han gav Crystal, ska jag skicka till hans fru-
-och säga att det var hans sista vilja att hon fick dem.
Undrar du nåt mer, Maia?
Nej.
Hoppas att du gillade åkturen.
Hej. Ni hade en demonstrant här som inte fick skriva under-
-sin borgensförsäkran. Han behöver 200 dollar.
-Namn? -Tulley.
Jag vet faktiskt inte vad han heter i efternamn.
Kan jag betala borgen och gå? Jag tror att han är ledaren.
-Han som snackar mycket? -Det stämmer.
Kan jag lämna pengarna här?
-Inget kvitto? -Nej. Det behövs inte.
Allt bra, kommissarie Quinn?
Bara lite åksjuk, konstapel Rindell. Aj!
Jag vet. Åksjuk? Det måste ha varit intensivt?
-Jodå, bitvis. Själv, då? -Samma här.
-Vad sägs om lite frukost? -Visst.
Men du kanske måste ordna upp en annan sak först.
-Ses vi imorgon? -Ja. Åk hem och sov med dig.
Såg du till att Francesca drack vatten?
Ja. Hon var torr i munnen i en vecka.
-Jo, apropå det du sa förut... -Colin.
Jag delgav dig information som är väldigt...
Gift dig med mig.
Nu går jag.
Det här är din bil.
Precis. Nu åker jag.
Det är ingen dålig idé.
Colin Morello.
-Så fan heller! -Varför inte?
För tre timmar sen knullade du nån annan.
Jag är aningen mer välinformerad nu.
-Det förändrar inte ett skit. -Jo, allt.
Graviditet är inte skäl nog att gifta sig.
Nej, men det är en bra början.
Menar du allvar? Colin.
Nej!
Text: Andreas Novak www.sdimedia.com