لطفا دست راستتون رو بیارید بالا و بعد از من تکرار کنید
اینجانب، دونالد جان ترامپ ...با تشریفات کامل سوگند یاد میکنم
گلن، چه خبر شده؟
بهش میگن برنامه ی چندین "ملیارد دلاری "پونزی
...حقوق بازنشتگی من
لعنتی
بهم وقت بده
الان زمان مناسبی نیست
.تو مثل سم میمونی هیچ شرکتی اجیرت نمیکنه
من اخبار غیرواقعی رو به دشمنان مردم دادم
چون که اونها دشمنان این مردم بودند
ما بی باکانه در برابر اونها ایستادگی میکنیم
حالا چیزی که این شرکت ارائه میده، اینه
باشه، باشه. ما هنوز یه شرکت داریم که بتونیم ادارش کنیم
علاوه بر این، ما نمیخوایم که شریک بنیانگذارمون رو از پا در بیاریم
شما مردمی داشتید که با جناحین مختلف، موافق بودند
احساسی شبیه به چیزی رو داره که کنار گذاشته شده، میدونی
مثل یه قطعه ی ماشین که صدا ایجاد میکنه
تنها چیز استواری که در اختیار داریم، همین قانونه
خیلی خوشحالم که اینجام، آدرین
منم خوشحالم که اینجایی، دایان
مطلقا، هیچ توطئه ای در کار نبوده
هر کسی این رو میدونه
در نهایت، همه ی مردم همین رو خواهند گفت
که هیچ توطئه ای در کار نبوده
سلام، من لوکا کویین هستم سلام -
این موکل منه، مایا ریندل سلام -
،من مامور فدرال مدلاین استارکی هستم
خب، چرا ما نمیشینیم تا یه کم گپ بزنیم؟
فکر میکنم که شما درباره ی برنامه ی "پونزی" خونوادتون خبر دارین
و من میخوام که یه پیگرد قانونی از طرف دفتر وکالت آمریکا رو
پیشنهاد بدم
مایا ریندل
پدرت فرار کرده
فعلا تحت نظری
بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .: WwW.iSubtitle.ir :.
:زمانبندی و ترجمه از مهدی گلی
لیز، من خیلی متاسفم
ممنونم، راد
میشل و باراک ازم خواستن که
.تسلیتشون رو بهت برسونم
.اونها خیلی پیغامت رو دوست داشتن .اوه، ممنونم -
من باورم نمیشد که اینقدر ...جواب بده، ولیکن
.فکر کردی که باید گفته بشه .درسته -
هی
پدر تو در همه ی مسیر عمرش یه مبارز بود
درسته. و این پایانی برای یک سرآغاز بود
...لیز، اون عکس
.اوه، درسته
...پدرم اون رو خیلی دوست داشت، خب
میدونی، اون روز خیلی اشتیاق داشت
درسته، انگار همین دیروز بود
ببین، من خیلی متاسفم
و اگه احیانا به چیزی احتیاج داشتی خودت میدونی که کجام
خب، سندی گفت که به اسم پدرم نیاز داشتی؟
.به نظرم ایده ی جالبی اومد محض رضای خدا بس کن
،تو فکر نمیکنی که اون آگهی کاملا اشتباه بود؟
"ریدیک/بوزمن" وقتی که دیگه ریدیکی نیست؟
بهتره که درباره ی این موضوع بعدا صحبت کنیم
حق با توعه، ولیکن این تو بودی که از اسم پدر من استفاده کردی
لیز، این موضوع درباره ی من و توعه؟
نه، برای چی میپرسی؟
چون اگه درباره ی مسائل حقوقی باشه، حتما به صورت درصدی
،به شرکا گزارش میدم .خودت که میدونی
خانم هاردن، خیلی ممنونم که تشریف اوردین
.ممنونم .ممنونم
.ببخشید .خیلی ببخشید. عذر میخوام
ببخشید
میدونم، خیلی عجیبه، مگه نه؟
اصلا برای اینجا برنامه ریزی نکرده بودم
من فقط خبرش رو توی روزنامه خوندم
و اومدم تا ادای احترام کنم
.درسته، متوجه شدم .میخوای بگی که تو به این چیزا اعتقادی نداشتی
بذار اینطور بگم که، امید داشتم تو رو اینجا ببینم
و به اینجا اومدنم، تصادفی نیست
میخوای بدونی چرا اومدم؟
چون احساس گناه میکردم
احتمالا من وسیله ای برای نظارت بر تو بودم
حتما، این شغلمه، که سوزن جنایت رو ،در انبار کاهی از تکذیب
پیدا و هویدا کنم
ولی، لحظه ای نمیتونم به تو فکر نکنم، مایا
چون من معتقدم که تو انسان واقعا خوبی هستی
و من یه پیشنهاد برات دارم
خب، این کاریه که میخوام انجام بدم
،من میدونم، من میدونم ،که دارم رنجت میدم
ولی من نمیتونم که وجدانم رو با صحبت نکردن با تو
آروم کنم
دادرسیت فقط شیش روزه دیگس
ولیکن بعد از اون برای پنج سال میری زندان
خب، الان چند سالته، ۲۹؟
زمان خیلی بدی برای گذروندن در زندانه
میدونی، وقتی من توی کالج بودم ..."یو سی سن دیگو"
به همراه چند نفر از دوستام ...به شهر تیوانا رفتم
و اونها فقط برای یه هفته ،به زندان افتادن
و دیگه هیچوقت اون آدمای قبلی نشدن
هیچ وقت
میتونی تصور کنی؟
!هممم
هر چیزی که راجع به ،پدرت میدونی بهم بگو
اون کجاست، و این که کجا فرار کرده
و من، شاکی ها رو قانع میکنم
تا شکایتشون رو پس بگیرن
و تو هیچ وقت به زندان نمیری
من دقیقا میدونم که میخوای چی بگی
میخوای بگی که اصلا نمیدونم پدرم کجا رفته
.و اصلا خبر ندارم
،ولیکن من اینجا مدارکی دارم
و حدس میزنم که تو نمیدونی .که چی میدونی
برای همین، همه چیز رو به من بگو
احتمالا سزاوار این حرکتت بودم
خب، من فکر میکنم که .تو باید تجدید نظر کنی، مایا
من دقیقا میدونم که میخوای چی بگی
میخوای بگی که من اصلا نمیدونم که پدرم کجاست
.و اصلا خبر ندارم ولی من اینجا
...مدارکی
مدارکی رو در اختیار دارم
و حدس میزنم که تو نمیدونی .که چی میدونی
اون مدارکش رو نشونت داد؟ نه -
به احتمال زیاد خالی میبنده، ولی امتحانش مجانیه
،شاید بتونیم در دادرسی ازشون استفاده کنیم
بهش اعتماد داری؟ نه -
مجبور هم نیستیم که اعتماد کنیم
حالت خوبه؟
نه، همه چیز داره از کنترلم خارج میشه
فقط به خاطر اینه که زمان زیادی تا دادرسیت نمونده
خبر خوبی که دارم اینه، که اونها باهوش تر از ما نیستن
خب ما باید تا دوشنبه صبر کنیم؟
.اوه، بله خوبه -
اوه، باراک نگرانه تقاضاست
تقاضای آسونی نیست، راد
هدفش کنترل اذهان عمومیه
درسته، میدونم، ولیکن ما نمیخوایم اون استان رو برای ساختن راهی برای کتابخونه
تخریب کنیم
ما به تدریج کارمون رو انجام میدیم
درسته؟
.بهتره یه جا برای نشستن پیدا کنیم آره -
ویلبر
.لیز، من واقع متاسفم ممنونم -
گوش کن، من ایمیلت رو خوندم
،و نگران نباش من هفته ی بعدی میرم سر کار
نه، نمیخواد بری
تو به زمان احتیاج داری
خانم صبر کن -
من... من، به زمان نیاز ندارم میخوام برم سر کار
بذار بعدا راجع بهش حرف بزنیم
چرا امروز همه، حرف زدن رو به زمان دیگه ای موکول میکنن؟
بیا همین حالا راجع بعش حرف بزنیم
من میخوام که چند هفته آفتابی نشی
بذار بقیه اعضای انجمن قضیه رو پیگیری کنن
،وقتی که آبا از آسیاب افتاد دوباره به کار برت میگردونیم
چرا؟
چراش رو خودت میدونی
به خاطر پیغامم؟
،چه دلت بخواد چه نخواد ترامپ رییس اصلی ماست
،من فکر میکردم که تو رییس اصلی مایی
درسته، ولیکن اون رییس منه
و تو اون رو سفید پوست نژاد پرست خطاب کردی
من فقط ازت میخوام که برای یه مدت از کار فاصله بگیری
و اگه مخالفت کنم...؟
لیز
من دوستتم
سه هفته برو مرخصی و استراحت کن، باشه؟
دایان
،اوه، کالن حالت چطوره؟
خوبم. داری میری مراسم تدفین؟
آره، میتونی یه کم کمکم کنی؟
خب، فقط امروز یه قضاوت جدید دارم
.فقط باید براش آماده باشم فکر کنم بتونم
ممنونم. فکر کنم یه کم دیرم شده باشه
،امم، خیلی مزخرفه مگه نه؟
همین هفته ی پیش دیدمش
جدی، کجا؟ دریاچه ی میشیگان، در حالی که موج سواری میکرد -
یعنی تو کارل ریدیک رو در حالی که موج سواری میکرد دیدی؟ آره -
چی؟ نه، منظورم راجر هیل بود
ریدیک؟ اوه اوه، درسته
اوه، تو داری به مراسم تدفین ریدیک میری
.آره، تا ده دقیقه دیگه مگه راجر هیل مرده؟
آره
آره، اون به قتل رسیده بود و قاتلانش فرار کرده بودن
اوه، خدای من، راجر هیل از برنامه "هیل و اساتید"؟ آره -
.اون در امتداد خیابون لاسلا بود ...که ناگهان یه ون
.به سرعت زیرش گرفت
اوه، خدای من، چقدر منزجر کننده
آره، فکرت رو مشغول کرد، مگه نه؟
اون 38 سالش بود
اون میخواست به دادگاه طلاق بره اوه -
لوکا چطوره؟
لوکا، اون خوبه
فعلا در حال پیگریه
اوه، بهش تبریک بگو
حتما
دادگاه رسمی است
عالیجناب، لایمن، تشریف فرما میشوند
نمیتونی یه فکری درباره این پله ها بکنی؟
یه کم شیب دارن
روشون کار میکنم، عالیجناب
اگه تونستی یه فکری هم به حال کولر بکن
خب برنامت براش چیه؟
به بچه ها میگم درستش کنن، عالیجناب
در ضمن این ردا ها مثل تنور میمونن
همه میتونن بشینن
خب، خب ما، آه
...امروز، ما ما امروز چی داریم؟
سوگند راستگویی هیئت منصفه، عالیجناب
.عالیجناب، یه کم عجله کنید دو وکیل مدافع
تقاضا دارن که برنامه رو شروع کنین
میشه بگی اینا چین؟
آم، دفتر ثبتتون، عالیجناب
اوه، دفتر ثبتم
اوه، درسته
هاوارد
سلام اوه، سلام دایان -
خب نظرت راجع به این دم و دستگاه چیه؟
برای یه بچه اهل جنوب شهر بد نیست
.آره، باید بگم یه کم غافل گیر شدم
به نظر میرسه که میخوای بری مراسم تدفین؟
اگه راستش رو بخوای، آره
و به خاطره همینه که میخوایم زود تر شروع کنیم، عالیجناب
تا وکیل مدافع بتونه به مراسم تدفین بره
مراسم تدفین کیه، راجل هیل؟
نه، مراسم کارل ریدیکه
کارل "هیمیتان" ریدیک؟
خب، ما دوباره داریم از اصل مطلب ،دور میشیم
خب... اون و جسی جکسون یه مدت
درباره ی هیمیتان حرف میزدن
فکر نکنم که الان فرصت مناسبی باشه، هاوارد
آه، عالیجناب
عالیجناب
،دلیلی نمیبینم عجله کنم وکیل مدافع
ما در ابتدا از سوگند راستگویی هیئت منصفه شروع میکنیم
کارل ریدیک زمانی متولد شد که
نازی ها روی خیابون ها رژه میرفتن
و اون زمانی مرد که نازی ها روی خیابون ها رژه میرفتن
،هر روز عمرش
،اون در برابر تجاوز ،رژیم متمرکز
و نادانی، مقابله میکرد
کارل همراه دکتر کینگ مقاوت کرد
اون روی پل "سلما" شهامت به خرج داد
،من از شجاعت اون متحول شدم و به خودم اومدم
و هنوز هم، من یکی از شرکای ...شرکتی هستم که نام اون رو یدک میکشه
و میدونم که نا امیدش کردم
اون ما رو به چالش میکشید تا از قانون به عنوان نیرویی خوب استفاده کنیم
اون میدید که ما
،طمع به دست اوردن پول داریم ،و از زیر کار در میریم
بینشی داشت که فرای بینش همگان بود
لعنت
چی؟
کتابخونه ی اوباما
،قانون برای کارل یک راهنمای درخشان بود
با هاش حرف میزنم
خودش میدونه که همش حرفه
مثل امید
مثل قله ای مرتفع
اون میدید که ما قانون رو به چشم
چند قاعده ی جزئی میدیدیم که صرفا باید دورشون میزدیم
مسئله های امروز به اندازه ی مسئله هایی
که کارل باهاشون مواجه بود، جدی هستن و شاید جدی تر هم باشن
و کارل ریدیک ،همیشه به ما میگفت
لطفا عقایدم رو به" "همراه خودم دفن نکنید
آقای هبرکور؟
جولیوس، سخنرانی فوق العاده ای بود
بله، درسته
اوه، ضیافت ناهار دوشنبمون سرِ جاشه دیگه؟
برای صحبت درباره ی کتابخونه ی ریاست جمهوری
،خب، اگه راستش رو بخوای
میتونم خبرش رو تلفنی بهت بدم؟
آم... البته
میدونی، باربارا هم قراره که به ضیافت بیاد
اون میتونه که برنامه رو کامل توضیح بده
ما میخوایم که به کارل وفادار باشیم
.خیلی عالیه .بهت تلفن میزنم
تو دردسر افتادیم
...آقای بوزمن، من فقط میخوام بگم که
.لطفا، لطفا، بعدا ما فعلا داریم صحبت میکنیم، فهمیدی؟
بیا بریم
لوکا، سلام
خانم استارکی، حالتون چطوره؟
حال شوهر تقلبیتون چطوره؟
اوه، دلم برات تنگ شده بود
و البته، شوهر تقلبیم هم بهت سلام رسوند
اممم. من میدونم که تو بدون اجازه ی من
با موکلم گفت و گویی داشتی
،خب، اگه راستش رو بخوای من تمام وقت رو حرف میزدم
اون دختر خیلی خوبی بود و حتی یه کلمه هم حرف نزد
اوه، خوبه
اون به من گفت که بهش یه معامله رو پیشنهاد دادی
واقعا؟ من مطمئن نیستم که چنین اتفاقی افتاده باشه
هر چیزی که راجع به پدرت میدونی رو بگو
و دیگه تو به زندان نمیری
امم، خوشبختانه من که متوجه معامله ای نشدم
اوه، صبر کن یه بخش دیگه هم هست
اوه، باشه
،من مدارکی دارم
و حدس میزنم تو نمیدونی چی میدونی
خب در اینجا، منظورت از مدارک چیه؟
چون که وزارت دادگستری تمام مدارک رو در اختیار ما قرار داده
اوه، این مدارک به اونها مربوط نمیشه
این مدارک دو روز پیش به دستمون رسیده
و به خاطر همیناست که اینجام
،و، البته ادای احترام به مرحوم
اوه، البته
دوربین های نظارتی از طرف
بانک جهانی دوبی
تا حالا دوبی رفتی؟
جای غریبیه
و فکر کنم که اجدادم این رو احساس کردن
و به خاطر این، با قایقشون به سمت منهتن رفتن
جایی که خالی از سکنه بود
به هر حال، عکسی از دوربین های نظارتی
از یه مشتری گرفته شده در حالی که 1/2 میلیون دلار از یه حساب
،که به نام پدرت بوده برداشت میکرده
حسابی به نام .هنری ریندل
،دوبی این حساب رو تحت نظر داشته ،ولیکن، اونها چشماشون رو
روی این شخص .بستن
ما میخوایم که اون دختره رو پیدا کنیم
،و حدس میزنم اگه پیداش کنیم پدرت رو پیدا خواهیم کرد
،و اگه پدرت رو پیدا کنیم اون به هر دوی ما کمک میکنه
،واقعا تعجب آوره خانم استارکی. تعجب آور
ما یه کم زمان نیاز داریم
هی، باربارا
باربارا، باربارا
اون چه چرندی بود؟
چی چه چرندی بود؟ متن سخرانیت -
طوری حرف میزدی که انگار ما ارث پدرش رو خوردیم، باربارا
.نه، من چنین چیزی نگفتم چرا، گفتی -
ببین، من میدونم که ما عالی نیستیم، باربارا
ولی من چاهار ماه از عمرم رو توی شرکت اندرو هارت گذروندم
و مطمئنم که تو تا حالا بیکاری و از این شرکت به اون شرکت رفتن رو، تجربه نکردی
شما دو تا از چی نگرانید؟
.اوه، هبرکور کتابخونه ی اوباما
اون نمیخواد که به ضیافت روز دوشنبه بیاد
شما دارید راجع به چی حرف میزنید؟
بهش بگو که ما انسان های شریفی هستیم. همین حالا بهش بگو
دایان کجاست؟
.اون موکل من نیست .موکل دایانه
اون موکل همه ی ماست، باربارا
دایان کجاست؟ اوه -
...اوه، هی ماریسا -
درسته، ماریسا
دایان کجاست؟
...آمم... اوه... میدونی، اگه راستش رو بخوای
میشه سوالت رو تکرار کنی؟
آیا تو فکر میکنی که بتونی این پرونده رو منصفانه قضاوت کنی؟
خب، مسئله اینجاست که
،منصفانه" یکی از اون کلمه هاست" "میدونی، مثل "سرما
یا "گرما"، که هر کسی به یه صورت تفسیرش میکنه
شما منصفید، خانم؟
درباره ی چی؟
هر چیزی
خب، امیدوارم که باشم ...و میخوام که
درسته، پذیرفته شد
خب، عالیجناب، اینجا به ما خیلی خوش میگذره
.من فقط چند تا سوال دارم اوه، خدای من -
،انگار چیزی گفتید خانم لاکهارت؟
.نه، عالیجناب من صرفا اینجا ایستادم
ما چطور میتونیم با اون کولر کنار بیایم؟
.بچه ها هنوز دارن روش کار میکنن عالیجناب
خب، بهتره درباره ی شغل شما صحبت کنیم، خانم
خب، اون دختره کی بود؟
نمیدونم
مایا، تو بدترین چهره ی بیتفاوت در دنیا رو داری
بحنب، من وکیلتم
این میتونه تو رو از زندان رفتن، نجات بده
اوه... یه نفر بود که ...میشناختم، اوه
...یه نفر که دوست خانوادگیتون بود؟ -
نه
رزلی
رزلی چی؟
اوه، فامیلیش رو فراموش کردم
خب، اون کی بود؟
اون مربی تنیسم بود
مطمئنی که خودش بود؟
نمیدونم
اوه، اون هیچ ...احساسی نداشت، فقط
اوه، لعنتی، متاسفم
نه
اوه، خب، ماجرا ماله کیه؟
فکر کنم دوازده سال پیش
اون فقط برای چند ماه پیش ما اومده بود
چرا؟
خانوادم نمیخواستن که اون هیچ چیزی به من یاد بده
...فکر میکردن که
،فکر میکردن که ما خیلی به هم نزدیک شدیم
و چرا اون پول پدرت رو در دوبی از حسابش خارج کرده؟
نمیدونم
،من "بی ال تی" رو خیلی دوست دارم، عالیجناب ولیکن نمیتونم به غذا های حلال تمایل نداشته باشم
و واقعا هیچ ایده ای براش ندارم
دلیل اینکه ازت پرسیدم ،این بود که
شنیدم که، بیشتر اوقات، اعضای هیئت منصفه نمیتونن که نوع غذایی
،که در اتاق هیئت سرو میشه انتخاب کنن
اوه، خب، من واکنش خوبی نسبت نمک مونو سدیم
،وقتی که چند سال پیش خوردمش نداشتم
.منم مثل تو یادم میاد یه بار غذای چینی خوردم
،و خلاصه ی امر که حساسیتی به جونم افتاد
...که تمومی نداشت عالیجناب -
عالیجناب، ما همین الان صلاحیت این عضو رو تایید کردیم
بله، میدونم
بیا درباره ی چند تا از این مشقت ها حرف بزنیم
گفتی که تو یکی از این پارک های تفریحی کار میکنی؟
فورد؟
فورد، خوبی؟
دایان
اوه، من فکر کردم که فقط خودم دیرم شده
سلام، رینه
تو داری از یه مراسم تدفین دیگه میای اینجا؟
.نه دادگاه بودم
واقعا عجیبه... دو تا مراسم تدفین تو یه روز
اوه، تو به مراسم راجر هیل رفتی؟
کی؟ راجر هیل -
اوه، درسته
واقعا وحشتناکه، زیرش گرفتن و فرار کردن؟ آره -
خب، نه. من به مراسم تدفین ،مایکل سامرز رفته بودم
یکی از شرکامون بود
مایکل سامرز؟ مرده؟
،آره، هفته پیش، در حین سوارکاری .صدمه دید
،اوه خدای من داره چه اتفاقی میفته؟
.انگار طاعون اومده
،همین الان دارم از دادگاه بر میگردم
یکی از مامورین اونجا هم دچار حمله ی قلبی شد
!جدی؟ .بله، و الان تو بیمارستانه -
واقعا داره چه اتفاقی میفته؟
خب، احتمالا هیچی
دقیقا مثل زمانیه که حرکات کششی کار میکنی
و بعدش، میبینی که همه ی ملت دارن همون کار رو میکنن
،ما داریم به مراسم تدفین میریم ،و در عین حال داریم توی قبرستون قدم برمیداریم
تو از مراسم تدفین ،دیگه ای میای
که سومین مراسم تدفین امروزه
.فکر نکنم که حرکت کششی باشه
به نکته ی جالبی اشاره کردی
دایان، من متاسفم
برای چی؟
،پارسال ،وقتی که هیچکس اجیرت نمیکرد
،زمانی که به کمک نیاز داشتی کمکی بهت نکردم
کاملا درسته، رینه
ببین، بیا بریم ناهار بخوریم
دوست دارم که دلت رو به دست بیارم
شاید یه وقته دیگه
تشریف ببرید برای پذیرایی خیلی ممنونم -
خانم استارکی؟
ما شاید یه اطلاعاتی برای شما داشته باشیم اوه -
چه خبر خوبی، خب چی دارین؟ بستگی به پیشنهادت داره -
،خب، به ما کمک کن تا پدرت رو پیدا کنیم
تا شکایات رو پس بگیریم
نه
اون به شما کمک میکنه تا ،اون دختر توی عکس رو پیدا کنید
و بعد شما شکایات رو پس میگیرید
نه
باشه
گفت و گوی خوبی بود
مایا، تو چرا هنوز از پدرت دفاع میکنی؟
اون تو رو توی این وضع ترک کرد
،اگه پیشنها دیگه ای داری بده
چون واقعا بحث بیفایده ایه
اون مرد بدیه
به این گوش کن
.تا دلیلش رو بدونی
نه، ممنون
،این یه گفت و گوی ضبط شده از پدرته بهش گوش کن
،اگه که این یه مدرکه باید ضبط بشه
مایا، ما بهتره که این رو برای روز دادرسی نگه داریم
،بهش گوش کن، مایا و دست از دفاع از اون بردار
اون مردی نیست که تو فکر میکنی
وای، اون یه کم سخت گرفته
سلام، راد
واقعا سخنرانی محشری بود
،اوه، ممنونم ولیکن من فکر میکنم که
یه کم به اعضا ی شرکت سخت گرفتم نه -
من که احساس خوبی نسبت به اون داشتم
من میدونم که کارل از شرکت که
،برای "چامهوم" کار میکرد ...نا امید شده بود
هی راد، خوشحالم که میبینمت
.منم خوشحالم توی کلیسا ندیدمت
.بله، درسته، من واقعا متاسفم توی دادگاه گیر افتاده بودم
میخواستم خاطر نشان بکنم که
شرکت ما بهترین شرکت
برای مدیریت کردن پروژه ی کتابخونه ریاست جمهوریه
شما به شخصی نیاز دارید که
هم بتونه واقع گرا باشه و هم آرمان گرا
بله، نیاز دارم
خوبه
خب پس در ضیافت ناهار هفته ی بعدی مفصل راجع بهش حرف میزنیم
خب، ببینین، شما دو تا نباید نگران باشین
این تصمیم به خاطر سخنرانیت نیست، باربارا
اوباما ریدیک رو خیلی دوست داره
من میدونم
،منطورم دخترشه
و لیز داره به جای دیگه ای میره
معذرت میخوام؟
لیز ریدیک
اون امروز از وزارت دادگستری دستور داره که بره
اوه، شما نمیدونستین
،خب، خودش به من گفت به خاطره پیغامش درباره ی ترامپه
تو فکرشه که شرکت خودش رو راه بندازه
و من، پروژه رو به اون میدم
...با اجازه
تو نباید این کار رو بکنی
میدونم
اون میخواد تو رو به هم بریزه
و میخواد که تو بدون هیچ معامله ای بهش تو پیدا کردن پدرت، کمک کنی
،من که به هم نمیریزم مگه نه؟
محتوای یک، 11/23
ممیز سیاه، فاکسترات، شماره ی هشت
سلام
منم
میدونم تویی
کجایی؟
هنوز تو خونم
چرا؟ من اینجا بهت نیاز دارم
صبر کن
داری چیکار میکنی؟
شلوارمو در میارم
نه، نه، حالا نه
من تو رو به سمت دهنم میکشونم
آبم اومد
اون رزلیه؟
صدامو میشنوی؟
میخوام که خیلی بد ترتیبمو بدی
میخوام که همین حالا ترتیبمو بدی
فکر کنم
زنت تو اتاق کناریه؟
مایا زیر پله هاست؟
آره
داره شام میخوره
میخوام که صدات رو بشنون
...میخوام که ویرایش شخصی -
ترک 11.23
ممیز سیاه، فاکسترات، شماره ی هشت خاموشش کن -
نه
هنری کوچولو
دلش برات تنگ شده
منم همینطور
تولدش چطور بود؟
اون هفت تا دوست داشت
هفت دوست برای هفت سال
خب، تو بهش میتونی بگی که
هدیه ام رو با خودم میارم؟
.اون نمیتونه صبر کنه
خانواده ی واقعی تو اینجاست
ما کسایی هستیم که دوسِت داریم
منم شما رو دوست دارم باور نمیکنم -
تو باورت نمیشه که پدرم خانواده ی مخفی داشته؟
کاملا مشخصه که .به همت ریخته
این ساخته شده تا تو رو تحت تاثیر قرار بده، تا تو واکنش نشون بدی
پدرم من رو ترک کرده
و همچنین میلیارد ها دلار ،از مردمی که بهش اعتماد کردن
دزدیده
ولی، به نظرت منظورش از بچه ی دوست داشتنی چی بود؟
باید یه معامله ی درست و حسابی با مدلاین انجام بدم
،اون نمیخواد که تو فکر کنی ،پس تمومش کن
نفس بکش، و فکر کن نه -
من تا 48 ساعت دیگه اونجام
ما نمیتونیم صبر کنیم
ما بهت نیاز داریم
منم بهتون نیاز دارم
اون با من طوری رفتار میکنه که انگار هشت سالمه
نه، اون باهات طوری رفتار میکنه که انگار 28 سالته
من بیشتر از اون چیزی میدونم که اون فکر میکنه میدونم
ماریسا، اون یکی از شرکای اصلیه
خب چرا اون هیچوقت من رو جدی نمیگیره؟
من بهت پیشنهاد میدم که صرفا پول هاش رو ذخیره کنی
نه، تو داری پیشنهاد میدی تا خودم رو به عنوان یه مامور تحقیق
.عوض کنم آره -
چون من بی ارزش ترم از تو ام
و در هرصورت، ما جفتمون مامور تحقیق هستیم
و تو همیشه از اینکه چقدر بیش از اندازه کار میکنه، شاکی هستی
خب، تو نظر من رو میخوای بدونی دیگه؟
نه، ولیکن... آره
پس باهاش صحبت کن
برو کنارش بشین و باهاش صحبت کن
و بهش بگو که من توی آزمون کاراگاهی که هفته پیش برگزار شد، قبول شدم
،و اینکه دوره ی کار آموزیمو گذروندم
باربارا
اون داره پروژه ی کتابخونه اوباما رو
!به یه شرکت تازه تاسیس میده، چقدر احمقانه
و این تصمیمش فقط به خاطر اسم ریدیکه
اون اصلا متوجه نیست که شرکت ما چقدر بزرگه
اون داره صرفا یه اسم رو دنبال میکنه
و این فقط به خاطر سخنرانیته، باربارا اون موکل من نیست -
دایان موظفه که همراه اون باشه
!وایسا، وایسا، وایسا
ما باید با هبرکور صحبت کنیم
و خطرات اطمینان به یه شرکت تازه تاسیس رو بدیم
من اون کار رو انجام میدم
،اون نمیتونه که انتظار داشته باشه که شرکتی به اون کوچیکی
بتونه پروژه ی کتابخونه ی ریاست جمهوری رو مدیریت کنه
من با لیز صحبت میکنم
اوه، نه. این کار فقط اوضاع رو خراب تر میکنه
ما باید باهاش حرف بزنیم
درباره ی چی؟
لیز
ما به اسم ریدیک احتیاج داریم
نه، اون هرگز اون رو به ما نمیفروشه
میدونم
جدی؟
،نظرت چیه که از یه باب دیگه باهاش حرف بزنی؟
مثلا بهش یه شراکت منصفانه رو پیشنهاد بدم؟
شراکت برای اسمش
ما تو ذهنمون بود که
بهش یه درصدی پیشنهاد بدیم
اون هرگز موافقت نمیکنه
هرگز موافقت نمیکنن خب، آره -
اون یه شریک در بین 15 تاس
اگه که بقیه شرکا فکر کنن
...که این یه تهدیده مگه هست؟ -
خب، ما داشتیم از اسم ،کتابخونه اوباما
به عنوان یه امتیاز تجاری، برای پنج ماه استفاده میکردیم،
خب، آره، من فکر میکنم که تهدیده
...خب
باید ببینیم که لیز قبول میکنه یا نه
اوه، یه وودکا ی انرژی بخش، لطفا
یه وودکا ی انرژی بخش، لطفا
برای دفترم چه اتفاقی افتاده؟
چند تا از دیوار ها رو تخریب کردم
تا فضای بیشتری داشته باشم
دفترم رو
خیلی دوست داشتم
میدونم اوه، و این پنجره ها -
جدیدن؟ اوه، آره -
آیان نور بیشتری لازم داشت
وودکا های انرژی بخش
به سلامتی
نمیخواد بنوشی، باشه؟
جدی؟
حرفم رو زدم
راستی تو داری شرکت خودت رو راه میندازی؟
فعلا دربارش فکر میکنم
و داری موکلین ما رو میدزدی؟
منظورت دقیقا کدوم موکله؟
راد هبرکور و پروژه ی کتابخونه اوباما
تو خیلی از خود راضی هستی
تو به یه موکل اشاره کردی و الان اون رو متعلق به خودت میدونی؟
نظرت درباره ی یه رقابت چیه؟
،لیز، 90 درصده شرکت های تازه کار ،شکست میخورن
.در عرض همون پنج سال اول متوجهی؟
همیشه از صحبت کردن با تو لذت میبرم، آدرین
تو مثل روشنایی آفتابی
اوه...، فقط یه ثانیه
مایا، من لوکا هستم
جی میخواد که یه چیزی بهت نشون بده
خب اینجا چه خبره؟ صبر کن -
محتوای 11/30
ممیز سیاه، فاکسترات، شماره هشت ...بچه ها اگه این یه تماس تلفنی دیگه از پدرمه -
فقط صبر کن، صبر کن و گوش کن
سلام؟
هی، داری چیکار میکنی؟
.منتظر تماست بودم تو داری چیکار میکنی؟
،من سرم خیلی شلوغه ولی دلم برات خیلی تنگ شده
اون کیه؟
شلوارت رو در بیار
دیوونه شدی؟ اینجا کلی آدم هست
اون کیه؟
رییس جمهور ترامپه
به پدرت زنگ زده تا از طریق تلفن رابطه جنسی داشته باشه
چی؟
این نرم افزار دست کاری صداست
که توسط "اف بی آی" طراحی شده
فقط کافیه چهل دقیقه از هر ،صدایی رو بهش بدی
و بعد از اون میتونی هر گونه مکالمه ای رو خلق کنی
،زیر میزت انجامش بده تا کسی نفهمه
و بهم بگو که در چه حالی
دارم خودم رو لمس میکنم
وایسا، نگهش دار
.اوه خدای من دلت میخواد که پدرت چه حرفی بزنه؟ -
چی؟ دلت میخواد که پدرت به ترامپ چی بگه؟ -
،من شما رو خیلی دوست دارم" "رییس جمهور ترامپ
،من شما رو خیلی دوست دارم رییس جمهور ترامپ
من باسن شما رو که تو شلوارت میدرخشه، رو خیلی دوست دارم
این رو خودم اضافه کردم
وایسا ببینم، تو همه ی این مکالمه رو درست کردی؟
آره، باید جهانیان آگاه بشن
بد گمانی همه جا هست
مایک پنس هم اینجاست
میخواد که باهات حرف بزنه
من مایک پنس تقلبی رو دوست دارم
خدایا، تو چقدر جذابی، هنری
بهم بگو که چطور میخوای انجامش بدی؟
میخوام که خیلی بد ترتیبمو بدی
میخوام که همین الان ترتیبمو بدی
تو یه تماس تلفنی از مدلاین نداری؟
داری چیکار میکنی؟
شلوارمو پایین میکشم
نه، الان نه
من تو رو به سمت دهنم میکشونم
اون رزلی نیست
،نه... اون صدای رزلی نیست بلکه ساختگی بود
خوبه
یه پیشنهاد دارم
لیز؟
تا حالا، دایان لاکهارت رو ملاقات کردی؟
،اوه، بله فکر کنم یه مرتبه
توی بار در ضیافت انجمن
کاملا درسته لیز میتونیم صحبت کنیم؟ -
تو یه شریک داشتی
ویل گاردنر آره -
آره، آره، اون وکیل خوبی بود
،در موقعیتی که باید برنده میشدم کمکم کرد
آره، در این زمینه بسیار عالی بود آره -
به خاطر اتفاقی که افتاد، به شدت متاسفم آره -
و آلیشا فلوریک
بله، اون هم توی شرکت من کار میکرد
آره، ما با هم به یه مدرسه میرفتیم
اوه شیکاگو
این مثل یه خانواده ی بزرگ و شاده
درسته
لیز
ما میخوایم که به شرکت ما ملحق شی
در چه مقامی؟
شراکت در اسمت - شراکت منصفانه -
شما اسم پدرم رو میخواین؟
بله، و همچنین اسم تو رو
البته ما به خودت هم نیاز داریم
...یکی از اعضای سابق انجمن که اخراج شده
بس کن
بس کنم؟
و امروز در برابر رییس قدیمیش داره لج بازی میکنه؟
،نمونه های مثل این
به خوبی لج بازی میکنن
داری محکومم میکنی؟
و به سرعت تهمت میزنن
،با عده ی زیادی از این نمونه ها سر و کار داشتی؟
اوه، امیدوارم که یکی از اون نمونه های خسته کننده که
نمیتونن حرف آدم رو بفهمن، نباشی
آدرین از پیشنهاد کوچولویی که به من دادین خبر داره؟
نه - بله -
شما دو تا دقیقا یه تیم کمدی رو تشکیل دادین
اوه، آقای بوزمن خبر نداره
این تصمیمیه که توسط 15 شریک دیگه به طور کاملا منصفانه، گرفته شده
اکثر آراء با این تصمیمه
...خب، من
من ده سال گذشته رو در تاسیسات اداری وزارت دادگستری
...گذروندم، من
من نمیدونم که بتونم کسب و کاری رو راه بندازم یا نه
خب، این رو بدون که ما پول بیشنری میدیم
بذارین دربارش فکر کنم
ما میخوایم که تصمیمت رو همین امروز بدونیم
خب پس امروز خبرش رو میدم
باید اعتراف کنم که بیشتره حرفات بداهه بود
چیزی رو بهش گفتم که میخواست امیدوارم حق با تو باشه -
ما باید به بهترین نحو به آدرین بگیم که چه اتفاقی افتاد
آره، باید این کار رو بکنیم
گزارش دادن که راننده عصبی بوده
،راجر هیل، وکیل طلاق توسط راننده ی ون آبی، مدل 2012 داج
که با سرعت 45 مایل بر ساعت
حرکت میکرده، به قتل رسیده
پلیس صاحب ون رو ،تحت نظر گرفته
،استن گرینوبل، که در میدان لوگان .مغازه ی مشاور املاکی داشته
پلیس چند متن و نامه از گرینوبل رو که محتوای خشنی داشتند رو پیدا کرده
اون در نامه ها، هیل رو متهم کرده که چندبن برابر بیشتر از کاری که کرده پول گرفته
و میخواسته که اون و پسرش رو .با هم در جایی حبس کنه
گرینوبل امروز صبح به زندان افتاد
،جایی که هیچ اختیاری نداره
و به عنوان متهم ردیف اول شناخته میشه
!همه ی وکلا رو بکشید
!همشون رو! بکشیدشون
،" همه ی وکلا رو بکشید" ،بخشی از حرفای اون بود
که نشون میده، استن گرینوبل وکیل طلاقش رو تا آخرین نفس رها نکرد
الان بسیاری از وکلا، اینجا ،یعنی در شیکاگو خواستار اینن که بدونن
آیا چند برابر پول گرفتن میتونه دلیل قتل یه نفر بشه؟
ببین، من متوجه برآشفتگی اونها هستم
،و چند تا از بهترین دوستان من خودشون وکیل هستن
ولیکن هر از گاهی، یه اتفاق ...مثل این رخ میده
مراسم های تدفین خیلی سختن
آره
.ولی به آدم کمک میکنن
تو یه زمان دیگه، مردم میان اینجا ،و شروع میکنن به خندیدن
تو اون زمانه که اوضاع بهتری دارم
تو میتونی برای مدت طولانی به مرگ فکر کنی
فکر نکنم ایده ی خوبی باشه
میدونی، اگه بخوای میتونم یه چیز قویتر بهت بدم
چی؟
سیلوسایبن
من نمیدونم که اون چیه
از قارچ تازه تشکیل میشه، و با آب انگور ترکیب میشه
اوه، این توهم زاست
تقریبا
این نمونه ی کوچیکشه
یه قطرش رو بریز تو ،هر چیزی که میخوای بنوشی
،و در اون صورت همه چیز برات آشکار میشه
نظرت راجع به جاز چیه؟
من از جاز خوشم نمیاد
خب از چی خوشت میاد؟
ادبیات روسی
باخ
پس عاشق این میشی
قیمتش چقدره؟
برای تو، مجانیه
دوست دارم لبخند بزنی
مرگ و سکس
به زندگی برت میگردونه
میدونی، من میخوام که فردا ،صبح از خواب بیدار شم
و به خودم بقبولونم که این مکالمه هیچوقت رخ نداده
دایان
وقت داری؟
اوه، نه واقعا
تو اخبار مربوط به راجر هیل رو دیدی؟
اونها راننده رو گرفتن
آره، دیدم
"همه ی وکلا رو بکشید"
قاتلا واقعا آدمای با سوادین
،امم، واقعا مزخرفه ولی وکلا ی طلاق
از بدترین مردم، دفاع میکنن
آره، قبول دارم
،اوه، یه چیزی به ذهنم رسید
میدونم که تو هیچ دلیلی برای ...بخشیدن من نداری، دایان
رینه، ما با هم خوبیم، جدی میگم
تو بخشیده شدی صبر کن، من میخوام که به جای -
مایکل سامرز، یکی از شرکای شرکت ما بشی
چی؟
اون کار های قضایی ما رو مدیریت میکرد
ما به شخصی احتیاج داریم که بتونه اون حوزه رو مدیریت کنه
تو بهترین انتخابی
حالت خوبه؟
اوه، آره
امم، گفتی که چطوری مرد؟
در اثر ضربه، وقتی که داشت اسب سواری میکرد
اوه، آره، درسته
من الان یه کار دارم، رینه
بله، توی شرکتی کار میکنی که نصف شرکت ماست
،و اگه بخوام صریح حرف بزنم اون قراره کوچیکترم بشه
ترامپ داره قوانین رو برای قرارداد های اقلیت، تغییر میده
این سومین شغلیه که داری
و همچنین یکی از شریکاتون داره تلاش میکنه
تا تو رو بندازه بیرون
باربارا کلستاد
خبر نداشتی؟
اوه
.تو از مرگ برگشتی، دایان تو خودت رو ثابت کردی
تو مجبور نیستی که خودت رو بیشتر از این ثابت کنی
بیا و جای مایکل رو بگیر
!همه ی وکلا رو بکشید !همشون رو! بکشیدشون
،" همه ی وکلا رو بکشید" ،بخشی از حرفای اون بود
که نشون میده، استن گرینوبل وکیل طلاقش رو تا آخرین نفس رها نکرد
الان بسیاری از وکلا، اینجا ،یعنی در شیکاگو خواستار اینن که بدونن
آیا چند برابر پول گرفتن میتونه دلیل قتل یه نفر بشه؟
عجیبه
آره
تو نگرانی؟
درباره ی چی، چند برابر پول گرفتن؟
نه، دستگیرش کردن، درسته؟
خب، حدس میزنم نباشم
فکر نکنم بوزمن من رو دوست داشته باشه
اوه، اون تو رو دوست داره
اون فقط به خاطر قدشه
آدمای قد بلند خیلی به قدشون غره میشن
خب، تو هم قد بلندی ولیکن به قدت غره نیستی
من به خوبی احساسم رو مخفی میکنم
،اگه قد کوتاه میموندم مادرم حتما کتکم میزد
من میخوام که کار های تحقیقاتی شرکت رو انجام بدم
و فکر میکنم که تو کارم خوبم
من توی آزمون کاراگاهی قبول شدم
خب، بهش بگو
گفتم، ولیکن توجهی نکرد
فکر کن اینم یه امتحانه
خب، چرا یهو پریشون شدی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
باربارا داره تلاش میکنه تا من رو بندازه بیرون؟
نه
شاید
اون حریصه
اون فکر میکنه که بوزمن تو رو ترجیح میده
تو این چیزا رو از کجا میدونی؟
خب تحقیقات تو خونمه
چرا بابت کلستاد نگرانی؟
از من درخواست شده تا شریک یه شرکت دیگه بشم
شرکتی که دو برابره اندازه ی شرکت "ریدیک/بوزمن" ئه
و تو وسوسه شدی...؟
اگه لازم باشه میرم
این پیشنهاد از طرف کسی بود که یه بار بهم خیانت کرده بود
،خب، کسی که یه بار بهت خیانت کرده دوباره هم بهت خیانت میکنه
این یه تجربس
آره، به نظرت بهتر نیست که بری با اون شیطانی که میشناسی، حرف بزنی؟
هیچوقت منظور این حرفت رو نمیفهمم
حرف زدن با شیاطین؟
من دوست ندارم که هر روز این شرکت رو با چنگ و دندون حفظ کنم تا سر پا بمونه
آره، تو این کار رو میکنی
واقعا شرکت رو دوست داری
تا حالا سیلوسایبن مصرف کردی؟
از قارچ درست شده؟ نه
توهم زاست، و این همین چیزیه که میگی؟
آره
تو از این نمونه ی کوچیک استفاده میکنی، دایان؟
نه
شاید
دایان لاکهارت، بر روی لبه ای از فرهنگ
من شنیدم که مغز رو هوشیار میکنه
ولیکن شاید این تبلیغ یه آدم پولداره که
،فقط خواسته اسم اعتیاد رو به یه چیز بهتر تغییر بده
نه آره -
این دیوونگیه ما به اسمش نیاز داریم -
و تو به خاطرش میخوای گند بزنی؟
،ما میتونیم تو رو از رای گیری ساقط کنیم
اوه، میتونی امتحان کنی، جولیوس
امتحان کن
،ما نمیخوایم ولی میتونیم انجامش بدیم
خب امتحان کن
من میذارم و میرم مگه اینکه اجازه بدی تا باهام به عنوان یه مامور تحقیق برخورد شه
میتونیم یه زمان دیگه دربارش حرف بزنیم؟
من برای یه سال، در این شرکت بودم
و این بیشترین زمانیه که توی یه شرکت، کار کردم
من در آزمون کاراگاهی قبول شدم
و با هر اسلحه ی گرمی آشنایی کامل دارم
من نمیخوام که جانشین جی باشم
بلکه میخوام در کنارش کار کنم
،و میخوام که همین الان تصمیم بگیری
وگرنه میرم و با یه نفر دیگه کار میکنم
باشه
نظرت راجع به اینکه، برای یه مدت جزئی مامور تحقیق پشتیبان باشی چیه؟
حقوقم باید ده درصد افزایش داشته باشه
نه دیگه
تو هنوز منشی دایان محسوب میشی
دستیار
،بعد از چند ماه ...شاید بتونیم
درباره ی افزایش حقوق حرف بزنیم
باشه
خوبه
خب... چی به دست اوردین؟
مایا اطلاعاتی درباره ی موقعیت کنونی پدرش به دست اورده
واقعا؟ بله، و کاملا میدونه که -
اون دختره توی عکس کیه
اوه، پس بالاخره یادت اومد که کیه؟
بله اوه -
،و در ازای این اطلاعات چی میخوای، مایا؟
تبرئه ی کامل، و هیچ پیگردی هم وجود نداشته باشه
نظرت راجع به یه توافقنامه چیه؟
نه چرا نه؟ -
توافقنامه های تو، هیچوقت به نفع من نبودن
خب، من دلم میخواد که بدونم دقیقا چی به دست اوردین؟
موقعیت دقیق هنری ریندل
میدونی کجاست؟
آره
نمیتونم باور کنم
باشه
سلام؟
سلام بابا، منم
کجایی؟
،نگران نباش هیچکس صدات رو نمیشنوه
تو باهاش در ارتباط بودی؟
مایا همه ی تماس های تلفنیش رو ضبط میکنه
ازم چی میخوای، عزیزم؟
من ترسیدم، اونها روی شما متمرکز شدن، بابا
"اف بی آی" همیشه ی خدا گوش وایساده
اونها هیچوقت من رو اینجا پیدا نمیکنن
اونجا کجاست؟
نمیتونم بهت بگم
به هیچکس نمیگم، بابا
،از جای قبلی که بودی رفتی؟
من به شیکاگو برگشتم شیکاگو؟ -
تو مامور "اف بی آی"، مدلاین استارکی رو میشناسی؟
آره، بابا
،من توی طبقه ی پایینش هستم صبر کن
مایا، هی، چه خبرا؟
سلامتی، تو مطمئنی که ،حرفای پدرم در باره ی اونجا بودن
کاملا درسته؟
اوه، آره
تازه ما، پیجامه پارتی هم داشتیم، اون عالی بود
خب، گمون کنم که خیلی بهتون خوش گذشته
اوه، نه به اون اندازه که قراره توی دادرسی بهمون بگذره
من مشتاقم بدونم که قاضی برای اینکه سعی کردی، یه مکالمه ی جعلی
،درست کنی و به مایا حقه بزنی .چی بهت میگه
خب، حدس میزنم که قاضی این ادعا رو بی ربط اعلام کنه
خواهیم دید
بله، خواهیم دید
سلام رینه، من یه کم فکر کردم دایان، دیگه داشتم میرفتم -
...بابت پیشنهادت ممنونم، ولیکن من اوه نگران اون موضوع نباش -
من از چالش کار کردن با شرکت ریدیک، بوزمن و کلستاد" لذت میبرم"
مشکلی نداره، چون که من رفتم سراغ انتخاب دومم
انتخاب... دومت؟
.برای شراکت باربارا کلستاد
بابت اینکه به پیشنهادم فکر کردی، ممنونم
:مترجم مهدی گلی
دو سوت زیرنویس دانلود کن (: .: WwW.iSubtitle.ir :.