Nostakaa oikea kätenne ja toistakaa perässäni.
Minä, Donald John Trump, vannon.
- Glenn, mistä on kyse? - Miljardien pyramidihuijaus...
Eläkerahaniko? Helvetti!
Ole kärsivällinen. Nyt on huono hetki.
Kukaan ei palkkaa sinua.
Valeuutiset ovat kansan vihollisia.
Seisomme pelottomasti kannassamme. Sitä tämä firma edustaa.
Meillä on firma hoidettavana. Emme halua uuvuttaa perustajajäsentämme.
Molemmilla puolilla oli hienoja ihmisiä.
Ihan kuin jokin olisi irronnut. Koneen osa, joka piti outoa ääntä.
Ainoa muuttumaton asia on laki.
- Olen iloinen, että olen täällä. - Niin minäkin, Diane.
Vehkeilyä ei ollut, kaikki tietävät sen, koska vehkeilyä ei ollut.
Olen Lucca Quinn. Tässä on asiakkaani Maia Rindell.
Olen liittovaltion agentti Madeline Starkey. Jutellaan hetki.
Tiesit vanhempiesi pyramidihuijauksesta.
Suositan syytteen nostamista.
Maia Rindell. Isäsi pakeni. Sinut on pidätetty.
- Liz, otan osaa. - Kiitos, Rod.
Michelle ja Barack pyysivät välittämään surunvalittelut.
He muuten pitivät twiitistäsi.
Siitä ei ehkä pidetä töissä, mutta...
Se oli pakko sanoa.
Hei.
- Isäsi oli taistelija loppuun asti. - Tämä on aikakauden loppu.
- Liz, tuo valokuva... - En valinnut sitä. Isä piti siitä.
- Sinulla oli hauskaa sinä päivänä. - No, sitä ei kestänyt kauan.
Kuule. Olen pahoillani. Jos tarvitset jotain, tiedät missä olen.
Sandy sanoi, että haluat nimen.
Jatkuvuuden takia.
Eikö se ole valheellista? Reddick-Boseman ilman Reddickiä?
- Puhutaanko tästä myöhemmin. - Kun otat isäni nimen pois firmasta.
- Liz, liittyykö tämä meihin? - Ei. Miksi kysyt?
Jos on kyse osuudesta, tiedät, että voin puhua osakkaille.
Rouva Harding, kiitos että tulitte. Kiitos.
Anteeksi vain. Anteeksi.
Tiedän, tämä on outoa. En suunnitellut tätä.
Luin ilmoituksen lehdestä ja halusin esittää osanottoni.
Hyvä on, toivoin, että tapaisimme. Tämä ei ollut täysin sattumaa.
Tiedätkö miksi? Minulla oli syyllinen olo.
Pitkälti minun takiani sinut kai pidätettiin.
Toki on työtäni löytää syyllinen, mutta en saanut sinua mielestäni.
Minusta sinä olet todella hyvä ihminen. Minulla on ehdotus.
Näin minä haluan tehdä.
Tiedän olevani ärsyttävä, mutta minun täytyy yrittää puhdistaa omatuntoni.
Oikeudenkäyntiisi on 6 päivää.
Voit saada viiden vuoden tuomion.
Olet 29-vuotias, etkö olekin?
Se on huono ikä olla vankilassa.
Kun opiskelin UC San Diegossa-
- kävin Tijuanassa ystävien kanssa.
Heidät laitettiin vankilaan viikoksi.
He eivät toipuneet siitä koskaan. Eivät koskaan.
Viitsittekö?
Ehdotan seuraavaa.
Kerro minulle kaikki, mitä tiedät isästäsi-
- missä hän on, minne hän pakeni-
- niin suostuttelen syyttäjän luopumaan syytteistä.
Sinä et joudu lainkaan vankilaan.
Sanot tietysti, ettet tiedä, missä isäsi on-
- mutta minulla on todisteita.
Veikkaan, ettet tiedä, mitä tiedät. Kerro minulle kaikki.
Ansaitsin varmaankin tuon. Sinun kannattaa vielä harkita asiaa.
Sanot tietysti, ettet tiedä, missä isäsi on-
- mutta minulla on -
- minulla on todisteita. Veikkaan, ettet tiedä, mitä tiedät.
- Näyttikö hän todisteet? - Ei.
Hän luultavasti valehtelee.
Udellaan vähän. Voimme hyödyntää tätä oikeudessa.
- Luotammeko häneen? - Emme, mutta ei tarvitsekaan.
- Oletko kunnossa? - En. Kaikki riistäytyy käsistä.
Siltä ennen oikeudenkäyntiä aina tuntuu.
Hyvä uutinen on se, että he eivät ole meitä fiksumpia.
- Vieläkö maanantai pitää? - Kyllä.
Barack on huolissaan kanteesta.
Se on kiusantekoa. Se on julkista maata.
Tiedän, muttemme halua pakottaa Cook Countya tekemään tilaa kirjastolle.
- Toimimme hienovaraisesti. - Mennään istumaan.
- Wilbur. - Liz.
Otan osaa.
Näin sähköpostisi. Tulen töihin ensi viikolla.
Ei, ota vapaata. Tarvitset sitä.
- En tarvitse aikaa. - Puhutaan siitä myöhemmin.
Miksi kaikki haluavat puhua myöhemmin? Puhutaan nyt.
Pidä hetki matalaa profiilia. Anna muiden syyttäjien hoitaa juttusi.
Sitten palaat taas vähin äänin rutiiniin.
- Miksi? - Tiedät kyllä miksi.
- Sen twiitin takiako? - Trump on viime kädessä pomomme.
- Luulin, että sinä olet. - Ja hän on minun pomoni.
Kutsuit häntä valkoisen ylivallan kannattajaksi.
- Sinun pitää pysyä hetki poissa. - Entä jos kieltäydyn?
Liz, olen ystäväsi. Ota kolme viikkoa vapaata.
- Diane. - Hei, Colin.
- Menetkö hautajaisiin? - Menen.
- Voitko puoltaa lykkäystäni? - Uusi tuomari. Eiköhän se mene läpi.
Kiitos, olen jo myöhässä.
Ikävä juttu. Näin hänet vasta viime viikolla.
- Missä? - Michiganjärvellä purjelautailemassa.
- Carl Reddick purjelautailemassa? - Ei, vaan Roger Hill.
Aivan, menet Reddickin hautajaisiin.
Onko Roger Hill kuollut?
Joku ajoi hänen ylitseen ja pakeni paikalta.
Herrajumala.
Hän ylitti katua, kun pakettiauto törmäsi. Hän kuoli heti.
- Kauheaa. - Pistää ajattelemaan.
Hän oli 38 ja käymässä läpi avioeroa.
- Mitä Luccalle kuuluu? - Hyvää. Hän etenee kohti osakkuutta.
Onnittele häntä puolestani.
Nouskaa, istunto alkaa. Kunnianarvoisa tuomari Lyman.
Nämä portaat ovat turhan jyrkät.
- Onko ilmastointi pois päältä? - Sitä korjataan.
Tämä kaapu on kuuma kuin uuni. Istukaa vain.
Tänään meillä onkin... Mitä meillä on?
Nopea esitys, herra tuomari. Pyydämme molemmat lykkäystä.
Mitä nämä ovat?
- Tiivistelmänne, herra tuomari. - Vai niin.
- Howard, hei. - Hei, Diane.
Mitä sanot? Aika hyvin South Siden pojalta.
- Hyvin yllättävää. - Oletko hautajaisvaatteissa?
Kyllä olen.
Pyydämme lykkäystä, jotta hän pääsee hautajaisiin.
- Kuka haudataan? - Carl Reddick.
Carl "Hymietown" Reddick.
Syyttäjä ei vastusta.
Hänellä ja Jesse Jacksonilla riitti puhumista "Hymietownista".
Tuo ei ole reilua, Howard.
- Herra tuomari. - Herra tuomari.
Esitys hylätty. Hoidamme valamiesten valinnan nyt.
"Sano Bosemanille, etten pääse."
Carl Reddick syntyi, kun natsit marssivat kaduilla.
Hän kuoli, kun natsit marssivat kaduilla.
Hän taisteli koko elämänsä-
- vihaa, totalitarismia ja tietämättömyyttä vastaan.
Carl seisoi tohtori Kingin rinnalla. Hän seisoi Selman sillalla.
Värisen ajatellessani sitä rohkeutta, jonka se vaati.
Silti olen osakas firmassa, joka kantaa hänen nimeään-
- ja tiedän pettäneeni hänet.
Hän haastoi meidät käyttämään lakia hyvään.
Hän näki, että alamme välittää vain rahasta, laskutettavista tunneista.
- Hitto. - Mitä?
Obaman presidentillinen kirjasto.
Laki oli Carlin majakka.
Puhun hänelle. Hän tietää, että tämä on vain retoriikkaa.
Hän näki, että meille laki on vain sääntöjä, joita voi venyttää.
Tämän päivän haasteet ovat yhtä todellisia kuin Carlin kohtaamat.
Ehkä jopa todellisempia.
Carl Reddick sanoisi meille:
"Älkää haudatko ihanteitani kanssani."
Herra Habercore.
- Julius. Vaikuttava muistopuhe. - Niin oli. Se pisti ajattelemaan.
Kai menemme lounaalle maanantaina keskustelemaan kirjastosta?
Itse asiassa, sopiiko, että soitan sinulle siitä?
Toki. Barbarakin tulee lounaalle.
Hän voi kertoa, miten olemme Carlin maineen veroisia.
Hyvä. Soitan sinulle.
- Meillä on ongelma. - Herra Boseman...
Myöhemmin. Meillä on pulma.
Tule.
- Hei, Lucca. - Neiti Starkey, mitä kuuluu?
- Miten kuvitteellinen miehesi voi? - Kaipasin huumoriasi.
Kuvitteellinen mieheni lähettää terveisiä.
Olet puhunut asiakkaani kanssa ilman lupaani.
Minä hoidin puhumisen. Hän oli kiltti tyttö eikä sanonut sanaakaan.
Hyvä. Hän sanoi, että tarjosit sopimusta.
Niinkö? Ei se ihan niin mennyt.
Kerro kaikki, mitä tiedät isästäsi, niin et joudu vankilaan.
Teitä kahta on kyllä ollut ikävä.
Tätä on lisää.
Minulla on todisteita.
Et tiedä, mitä tiedät.
Mitä todisteita? Oikeusministeriö esitti jo todistusaineistonsa.
Saimme nämä todisteet vasta kaksi päivää sitten. Siksi olen täällä.
Sekä tietysti esittämässä surunvalitteluni.
Valvontakameran tallenne Dubain Royal World Bankista.
Oletteko käyneet Dubaissa? Outo paikka.
Siltä esi-isistäni varmaan tuntui, kun he nousivat maihin Manhattanilla.
Kuvassa näkyy asiakas, joka nosti 1,2 miljoonaa dollaria-
- isäsi Henry Rindellin avaamalta tililtä.
Dubai tarkkaili tiliä, mutta päästi tämän henkilön livahtamaan karkuun.
Haluamme löytää hänet. Uskon, että löydämme samalla isäsi.
Isäsi löytäminen auttaa meitä molempia.
Pidättelemme henkeämme, neiti Starkey.
Tarvitsemme hetkisen.
Barbara, Barbara! Mitä hittoa tuo oli?
- Mikä? - Tuo puhe.
Puhuit kuin häpäisisimme vainajan muistoa.
Emme ole täydellisiä, mutta olin 4 kuukautta Andrew Hartin firmassa-
- ja siellä vasta oli ongelmia.
- Mistä olette huolissanne? - Habercoresta, Obaman kirjastosta.
- Hän perui lounaan maanantaina. - Mistä te puhutte?
Puhu hänelle. Sano, että me olemme hyviksiä.
Missä Diane on?
- Hän on Dianen asiakas. - Hän on meidän kaikkien asiakas.
Missä Diane on?
- Hei... - Marissa.
Aivan, Marissa. Missä Diane on?
Oikeastaan... Mikä kysymys olikaan?
Uskotteko pystyvänne arvioimaan tätä juttua oikeudenmukaisesti?
"Oikeudenmukainen" on yksi sellaisista sanoista-
- kuten kylmä tai kuuma. Se on avoin tulkinnalle.
- Oletteko oikeudenmukainen? - Toivon olevani.
- Haluan olla. - Hän kelpaa.
Minulla on muutama kysymys. Sanoitteko jotain, neiti Lockhart?
- En. Seison vain tässä. - Alkaako ilmastointi pian toimia?
Sitä korjataan yhä.
Puhutaanpa työstänne.
"Menetämme Habercoren. Missä olet?"
No, kuka hän on?
- En tiedä. - Olet maailman huonoin valehtelija.
Olen asianajajasi. Tämä voi pelastaa sinut vankilalta.
Tunsin erään ihmisen. Erään, joka...
- Oliko hän perhetuttu? - Ei.
- Rosalie. - Sukunimi?
- En muista sukunimeä. - Kuka hän oli?
Hän oli tenniksenopettajani.
- Onko se varmasti hän? - En tiedä.
Siinä ei ole järkeä.
Hemmetti. Anteeksi.
- Kauanko siitä on? - 12 vuotta.
- Hän oli meillä muutaman kuukauden. - Miksi?
Vanhempani eivät halunneet hänen opettavan minua enää.
Heidän mielestään meistä oli tulossa liian läheiset.
Miksi hän sitten hakee isäsi rahoja Dubaista?
Ei aavistustakaan.
Pidän kinkkuleivistä, mutta en syrji kosher-ruokaa. Kaikki käy.
Kysyn, koska valamiehet eivät aina pysty vaikuttamaan siihen-
- millaista ruokaa heille tilataan.
Sain kerran allergisen reaktion natriumglutamaattiin.
Niin minäkin. Kiinalaisesta ruoasta. Luulin, ettei ripuli lakkaa ikinä.
Herra tuomari, hyväksyimme jo tämän valamiehen.
Tiedän. Puhutaan vastoinkäymisistä. Olitte töissä huvipuistossa.
Ford? Oletko kunnossa?
Diane! Hyvä, etten ole ainoa myöhäinen.
Hei, Renée.
- Tuletko toisista hautajaisista? - Oikeudesta.
- Outoa. Kahdet hautajaiset päivässä. - Olitko Rogerin hautajaisissa?
- Roger Hillin. - Ai niin. Se oli kamalaa.
Yliajo. Ei, olin Michael Sommersin hautajaisissa.
Onko Michael Sommers kuollut?
Viime viikolla. Sai halvauksen ratsastaessaan.
Mitä oikein tapahtuu? Ihan kuin rutto riehuisi.
Oikeudessa yksi seriffeistä sai sydänkohtauksen. Hän on sairaalassa.
- Mitä on tekeillä? - Ei varmaan mitään.
Jos alkaa harrastaa Pilatesta, yhtäkkiä näkee sitä kaikkialla.
Menemme hautajaisiin.
Sinä tulet hautajaisista, ja tänään oli kolmannetkin.
- Se ei ole Pilatesta. - Tuossa on perää.
- Diane, olen pahoillani. - Mistä?
Etten palkannut sinua viime vuonna. En auttanut, kun sinulla oli vaikeaa.
Ei se mitään.
Mennään lounaalle. Haluaisin vaihtaa kuulumisia.
Ehkä toisen kerran.
Ajo-ohjeet muistotilaisuuteen.
Neiti Starkey, meillä voi olla tietoa.
- Mitä? - Riippuu tarjouksesta.
Auta löytämään isäsi, niin luovumme syytteistä.
Ei, hän auttaa löytämään kuvan naisen niin luovutte syytteistä.
Ei.
Hyvä on. Oli mukava jutella.
Miksi suojelet isääsi?
Ellet tee tarjousta, tämä keskustelu on turha.
Hän on paha mies. Kuuntele tämä niin saat tietää miksi.
Se on nauhoitus isäsi puhelusta.
Kaikki todisteet olisi pitänyt luovuttaa meille.
Kuuntele se ja lakkaa suojelemasta häntä. Olet erehtynyt hänestä.
Hänestä on tullut kovapintaisempi.
- Hei, Rod. - Hyvä puhe.
Kiitos, vaikka taisin olla turhan ankara firmalle.
Oikealta se kuulosti. Carl pettyi, kun edustitte Chumhumia-
- jolla on olemattomat vähemmistökiintiöt.
- Rod, mukava nähdä. - En nähnyt sinua kirkossa.
Juutuin oikeuteen.
Halusin vain sanoa, että firmamme on paras valinta kirjastollenne.
Tarvitsette jonkun, joka on sekä pragmaattinen että idealistinen.
Olen samaa mieltä.
Jatketaan tästä lounaalla ensi viikolla.
Teidän ei tarvitse olla huolissanne. Tämä ei liity muistopuheeseesi.
- Obamat rakastavat Reddickiä. - Tiedän sen.
Tarkoitan hänen tytärtään. Liz aikoo siirtyä muualle.
- Kuinka? - Liz Reddick.
Oikeusministeriö irtisanoi hänet.
Ettekö tienneet? Se johtui siitä Trump-twiitistä.
Hän aikoo perustaa oman firman.
Seuraan hänen mukanaan.
Suokaa anteeksi.
- Sinun ei ole pakko. - Tiedän.
Hän yrittää saada sinut auttamaan ilman sopimusta.
Se ei onnistu.
Levy yksi, 11/23-065\F8.
- Haloo. - Minä tässä.
- Tunnen äänesi. Missä olet? - Yhä kotona.
- Miksi? Tarvitsen sinua. - Odota.
- Mitä teet? - Riisun housuni.
- Ei nyt. - Otan sinut suuhuni.
- Olen märkä. - Onko tuo Rosalie?
Kuuletko? Haluan panna sinua.
- Haluan naida sinua heti. - Luulen niin.
Onko vaimosi viereisessä huoneessa?
- Onko Maia alakerrassa? - On, päivällisellä.
Haluan, että he kuulevat sinut...
Editoitu yksityisyyssyistä, 11/23-065\F8.
- Suljetaan se. - Ei.
- Pikku Henryllä on ikävä sinua. - Ja minulla häntä.
- Miten synttärit menivät? - Hänellä kävi seitsemän kaveria.
- Yksi joka vuodelle. - Sano, että tuon lahjan tullessani.
Hän ei malta odottaa. Me olemme oikea perheesi ja rakastamme sinua.
- Minäkin rakastan... - En niele tätä.
Sitäkö, että isälläni on toinen perhe?
Tämä on liian provosoivaa. Tämän on tarkoitus saada sinut reagoimaan.
Isä hylkäsi minut ja varasti miljardeja hyväuskoisilta ihmisiltä.
Lehtolapsiko ei mene läpi?
Anna minun tehdä oikea sopimus Madelinen kanssa.
Hän haluaa, ettet ajattele, joten vedä henkeä ja ajattele.
Olen siellä 48 tunnin kuluttua.
- En malta odottaa. Tarvitsemme sinua. - Minä tarvitsen teitä.
- Hän kohtelee minua kuin 8-vuotiasta. - Ei vaan kuin 28-vuotiasta.
- Tiedän enemmän kuin hän luulee. - Hän on osakas.
- Tarjoan tilaisuutta säästää rahaa. - Ei, yrität viedä työni.
Olen halvempi.
Voisimme molemmat toimia tutkijoina. Valitat, että töitä on liikaa.
Kysytkö mielipidettäni?
En, mutta kyllä.
Istuta hänet alas ja puhu hänelle.
Sano, että läpäisit etsiväkokeen ja haluat työharjoittelua.
Hän antaa Obaman kirjaston start-upille, se on hullua!
Hän ei välitä firman koosta. Hän seuraa Reddickin nimeä.
- Tämä johtuu Barbaran puheesta. - Hän on Dianen asiakas.
Hetkinen nyt! Meidän pitää puhua Habercorelle start-upin riskeistä.
Minä teen sen. Pikkufirma ei selviä presidentillisen kirjaston asioista.
- Puhun Lizille. - Se vain pahentaa asioita.
Meidän pitää puhua.
- Mistä? - Lizistä.
- Tarvitsemme Reddickin nimen. - Hän ei myy sitä.
Oletko tosissasi?
Firman nimi pysyisi samana.
- Tarjoaisimmeko osakkuutta? - Nimiosakkuutta.
Aioimme joka tapauksessa maksaa hänelle prosenttiosuuden.
- Boseman ei suostu. - Hän on yksi 15:sta osakkaasta.
Jos muut pitävät tätä eksistentiaalisena uhkana...
- Onko se? - Kyllä minun nähdäkseni.
Katsotaan, suostuuko Liz.
- Saisinko vodkatonicin? - Vodkatonic, kiitos.
Mitä toimistolleni tapahtui?
Kaadoin seinän. Huoneesta tuli avarampi.
- Pidin toimistostani. - Tiedän.
- Ovatko ikkunat uudet? - Kyllä. Ian halusi enemmän valoa.
Vodkatonicit.
- Salud. - Älä juo itseäsi humalaan.
- Oletko tosissasi? - Kunhan sanoin.
- Perustatko oman firman? - Ajattelen sitä.
Ja varastat asiakkaamme.
- Kenet? - Habercoren ja Obaman kirjaston.
Olet kamala narsisti.
Omistatko sinä sen asiakkaan?
Yrittäisit kilpailla.
90 prosenttia uusista firmoista kaatuu 5 vuodessa. Se on fakta.
On aina mukava jutella kanssasi. Olet oikea päivänsäde.
- Pieni hetki. - Lucca täällä.
Jay haluaa näyttää jotain.
Mitä teemme?
1130065.
- Jos tämä on taas isän puhelu... - Kuuntele nyt vain.
- Haloo. - Hei, mitä teet?
- Odotan soittoasi. - Entä itse?
- Ikävöin sinua. - Kuka tuo on?
- Riisu housusi. - Hullu, täällä on ihmisiä.
- Kuka tuo on? - Presidentti Trump.
Hän harrasti puhelinseksiä isäsi kanssa.
Tämä on FBI:n kehittämä äänenmuokkausohjelma.
Syötät 40 minuuttia jonkun ääntä, ja se luo keskustelun tyhjästä.
Tee se pöytäsi alla. Kukaan ei saa tietää.
- Kerro, mitä teet. - Koskettelen itseäni.
Pysäytä se. Mitä haluat isäsi sanovan?
- Mitä? - Mitä hänen pitää sanoa Trumpille?
Rakastan teitä, presidentti Trump.
Peppunne näyttää ihanalta farkuissa.
Lisäsin lopun itse.
Loit tuon koko keskustelun.
Uljas, uusi maailma. Älä luota mihinkään.
Mike Pence haluaa puhua.
- Vale-Mike on ihana. - Olet seksikäs, Henry.
Kerro, mitä teet minulle.
Haluan naida sinua niin että halkeat kahtia.
Onko teillä se Madelinen antama puhelu?
- Mitä teet? - Riisun housuni.
- Ei nyt. - Otan sinut suuhuni.
Se ei ole Rosalie. He lavastivat sen.
Hyvä. Sitten minulla on ehdotus.
Liz, oletko tavannut Diane Lockhartin?
Kerran lakimiesliiton illallisella.
Liz, voimmeko jutella?
Will Gardner oli kumppanisi.
Hän oli hyvä lakimies. Voitti minut kerran.
- Hän osasi hommansa. - Ikävää, että sinulle kävi niin.
- Entä Alicia Florrick? - Hänkin oli firmassani.
- Opiskelimme yhdessä. - Chicago on kuin suuri perhe.
Liz, haluamme sinut firmaamme.
Missä ominaisuudessa?
- Osakkaana. - Nimiosakkaana.
- Haluatte isäni nimen. - Kyllä, ja sinut tietysti myös.
- Entinen syyttäjä, joka erotettiin. - Erosi.
Ja kantaa kaunaa entistä pomoaan kohtaan.
- Asiakkaat pitävät sellaisesta. - Syylliset.
- Ja väärin perustein syytetyt. - Onko sellaisia paljonkin?
Et kai ole niitä syyttäjiä, joilla on vaikeuksia sopeutua?
Tietääkö Adrian tarjouksestanne?
- Ei. - Kyllä.
- Olette hupaisa aisapari. - Herra Boseman ei tiedä.
Tämä on muiden viidentoista osakkaan päätös.
Äänestäisimme hänet nurin.
Vietin 10 vuotta oikeusministeriön byrokratian kiemuroissa.
- En halua jatkaa samaa pyöritystä. - Tiedoksi, että maksamme paremmin.
- Mietin asiaa. - Haluamme vastauksen tänään.
Sitten ilmoitan tänään.
AVIOEROJURISTI MENEHTYI
- Pidät kiirettä. - Tätä hän haluaa.
Toivottavasti olet oikeassa. Jossain vaiheessa pitää kertoa Adrianille.
Sinisen Dodge Vanin kuljettaja tappoi avioerojuristi Roger Hillin.
Poliisi pidätti kiinteistönvälittäjä Stan Greennoblen, joka omistaa auton.
Poliisi löysi vihaisia kirjeitä ja tekstiviestejä-
- joissa Greennoble syyttää Hilliä lastensa huoltajuuden menetyksestä.
Greennoble pidätettiin työpaikkansa ulkopuolella.
Hän sai syytteen murhasta.
Tappakaa kaikki asianajajat!
Näiden sanojen siivittämänä Greennoble ajoi juristinsa yli.
Nyt moni asianajaja miettii, voiko liikalaskutus olla hengenvaarallista.
Monet ystäväni ovat asianajajia, mutta aina kun näin käy...
- Hautajaiset ovat rankkoja. - Niinpä.
Mutta niistä on apua. Tunnin päästä nämä ihmiset jo nauravat.
Kuolemaa ei voi ajatella kauan.
En tiedä, pitääkö tuo paikkansa.
Minulla on jotain vahvempaakin.
- Mitä? - Psilosybiiniä.
- En tiedä, mitä se on. - Sieniä sekoitettuna rypälemehuun.
- Psykedeelinen huume. - Tavallaan.
Lisäät pipetistä pisaran juomaasi, ja kaikki kirkastuu.
- Mielesi on kuin jazzia. - En pidä jazzista.
- Mikä on mieleesi? - Venäläinen kirjallisuus. Bach.
Sitten ihastut tähän.
- Paljonko? - Saat ilmaiseksi. Pidän hymystäsi.
Kuolema ja seksi. Se yhdistää sinut elämään.
Herään huomenna ja tajuan, ettei tätä keskustelua tapahtunut.
- Diane, onko sinulla hetki? - Ei oikeastaan.
Näitkö uutiset Rogerista? Kuski saatiin kiinni.
- "Tappakaa kaikki asianajajat." - Kamalaa.
Avioerojuristit tuovat esiin ihmisten huonoimmat puolet. Yksi asia.
Sinulla ei ole syytä antaa anteeksi...
Renée, olemme sujut. Saat anteeksi.
Haluan, että tulet Michael Sommersin tilalle firmaamme.
- Mitä? - Tarvitsemme jonkun osaston johtoon.
Olisit täydellinen.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Miten hän kuolikaan?
Sai kohtauksen ollessaan ratsastamassa.
- Minulla on työpaikka. - Puolet pienemmässä firmassa.
Ja se tulee vain kutistumaan.
Trump muuttaa sääntöjä vähemmistösopimusten osalta.
Yksi osakkaistanne yrittää hivuttaa sinua ulos.
Barbara Kolstad. Etkö tiennyt?
Nousit kuolleista, näytit kaikille.
Sinun ei tarvitse todistaa mitään enää.
Ota Michaelin paikka.
Tappakaa kaikki asianajajat!
Näiden sanojen siivittämänä Greennoble ajoi juristinsa yli.
Nyt moni asianajaja miettii, voiko liikalaskutus olla hengenvaarallista.
Outoa.
- Oletko huolissasi? - Mistä? Liikalaskutuksestako?
Hän jäi kiinni, joten en kai.
Boseman ei pidä minusta.
Kyllä pitää. Hän vain on pituutensa vanki. Pitkät ihmiset ovat.
Sinä et ole, vaikka olet pitkä.
Peitän sen hyvin. Äiti ei sietäisi huonoa ryhtiä.
Olisin hyvä tutkija.
- Läpäisin etsiväkokeen. - Kerro se hänelle.
- Kerroin jo, hän ei huomioi minua. - Pidä sitä kokeena.
Mikä sinua vaivaa?
- Savustaako Barbara minua ulos? - Ei.
Ehkä. Hänestä Boseman suosii sinua.
- Miten tiedät? - Olen luontainen tutkija.
Miksi olet huolissasi Kolstadista?
Kaksi kertaa Reddick, Bosemanin kokoinen firma kosiskelee minua.
- Mietit... - Pitäisikö minun suostua.
Tarjouksen tekijä petti minut aiemmin.
Henkilö, joka pettää kerran, pettää toisenkin kerran.
Mutta eikö tuttu piru ole parempi?
En ymmärrä sitä sanontaa. Miksi kuunnella ketään pirua?
En vain jaksa kikkailla pitääkseni tämän firman pystyssä.
Kyllä jaksat. Rakastat sitä.
- Oletko ikinä ottanut psilosybiiniä? - Sieniäkö? En.
- LSD:tä kyllä. Sitäkö tuo on? - Kyllä.
- Mikroannosteletko sinä? - En.
Ehkä.
Diane Lockhart kulttuurin aallonharjalla.
Se kuulemma terävöittää mieltä-
- mutta ehkä se on rikkaiden tapa tehdä addiktiosta salonkikelpoista.
- Ei. - Kyllä.
Haluamme hänen nimensä.
Oletko tosissasi?
- Voimme jyrätä sinut äänestyksessä. - Sopii yrittää.
- Emme halua, mutta voimme tehdä sen. - Sen kun yritätte.
Lopetan, ellet anna minun toimia tutkijana.
Puhutaan joskus toiste.
Olen ollut firmassa vuoden. Se on pisin aikani yhdessä paikassa.
Läpäisin etsiväkokeen. Tunnen tuliaseet.
Haluan työskennellä Jayn rinnalla.
Tarvitsen päätöksen nyt, tai menen muualle.
Hyvä on.
Saat toimia osa-aikaisena varatutkijana.
- Palkkani plus 10 prosenttia. - Ei.
- Olet edelleen Dianen sihteeri. - Avustaja.
Muutaman kuukauden päästä voimme ehkä puhua palkankorotuksesta.
- Selvä. Hyvä. - Hyvä.
No, mitä teillä on?
Maialla on tietoa isänsä olinpaikasta.
- Hän tunnistaa myös kuvan naisen. - Muistitko sen juuri?
Mitä haluat vastineeksi tiedoista?
- Häntä ei syytetä. - Päivä kuningattarena?
Kun sinä olet kyseessä, se aina kostautuu.
Tarvitsen vihjeen tiedoistasi.
Henry Rindellin tarkka sijainti.
- Tiedätkö sen? - Kyllä.
- En usko sinua. - Vai niin.
- Haloo. - Isä, minä tässä.
- Puhutko kertakäyttökännykkään? - Kyllä. Kukaan ei kuuntele.
- Oletko ottanut yhteyttä häneen? - Maia nauhoittaa kaikki puhelunsa.
- Mitä tarvitset? - He pääsevät lähemmäs.
- FBI kuuntelee aina. - Täältä minua ei löydetä.
- Mistä? - Et saa kertoa kenellekään.
Kukaan ei saa tietää. Lähditkö edellisestä paikasta?
Olen taas Chicagossa.
Tunnetko agentti Madeline Starkeyn? Olen hänen kellarissaan.
- Maia, mitä kuuluu? - Hyvää. Eihän isästä ole vaivaa?
Pidämme pyjamabileitä.
- Kiva, että teillä on hauskaa. - Hauskempaa tulee oikeudessa.
Mitäköhän tuomari pitää väärennetystä puhelustasi?
Hän pitänee sitä epäolennaisena.
- Sehän nähdään. - Niin nähdään.
- Olen ajatellut asiaa. - Diane, olin juuri lähdössä.
- Kiitos tarjouksesta. - Ei se mitään.
Pidän firmani haasteista.
Hyvä, sillä valitsin lopulta kakkosvaihtoehtoni.
Barbara Kolstadin. Kiitos kuitenkin, että harkitsit meitä.
Helen Gallagherin muistolle
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com