REZA : مترجم R.a_54@yahoo.com
نصیحت لحظه آخری نداری ؟
نه
فقط حقیقت رو بگو
هر چیزی که اینجا بگی نمیتونه ازش بر علیه تو استفاده بشه
پس از این فرصت استفاده کن
اولین سالی که تو ام کارت رو شروع کردی وضعیتت همینجوری بود ؟
نه
ولی فکر کنم چهارمین سالم همینطوری باشه
همه چی داره عجیب غریب میشه
آره واقعا اینطور نیست ؟
دنیاس دیگه
ولی تو خوب داری از پسش برمیای
ممنون
حالا میتونین بیاین تو
نفس عمیق بکش و لبخند بزن
بیخیال بابا
من موکلم رو برای یه مصاحبه اختیاری آوردم اینجا
نه برای بازجویی گروهی
سلام
اینا با تو کاری ندارن ما اینجاییم
بجنب بیا نترس اونا گازت نمیگیرن
آقایون بذارید این خانوما رد شن
سلام
شرمنده اونا دارن راهرو رو رنگ میزنن
و مجبوریم که بیایم توی این اتاق درجه شش
بابت این موضوع عر میخوام خب
سلام من لوکا کویین هستم
سلام - ایشون موکلم مایا ریندل هستن -
سلام آره میدونم ان اس ای ( آزانس امنیت ملی ) بعضی از ایمیل هات رو فرستاده بود
شوخی کردم
نمکی شدم امروز
من مدلین استارکی نماینده ی فدرال هستم
چرا نشینیم یه گپی باهم بزنیم ؟
بفرما
مرسی
از نفس افتادم
خب مایا خیلی ممنونم که امروز اومدی
ما قدرِ این کمک تو رو
توی این تحقیقات رو میدونیم
و میدونم که این کار برات آسون نیست
در جریان هستین که مایا تحت شرایط حمایتی از طرف
دفتر وکالت آمریکا اینجاست ؟ - البته - ( شرایطی که مدارک و استدلال هایی برای حمایت از یک فرد ارائه میشود )
بله این یک جلسه ی " کویین فور ا دی " هست ( یک اصطلاح در نظام حقوقی آمریکاست که برای ایجاد یک توافق سودمند بین فدرال و یک فرد در تحقیقات جنایی استفاده میشود )
هر چیزی که موکل من بگه نمیتونه بر علیه ایشون استفاده بشه
اگه ایشون جواب صادقانه بدن
این حرفتون درسته و میدونم که همینطور هم هست ( ینی راستش رو میگین )
به خاطر اینکه دروغ گفتن به نماینده فدرال یک جرم محسوب میشه
قانون شماره 18 آمریکا با کد 1001
دقیقا درسته
پس متوجهین که اون شرایط حمایتی
از شما در برابر درغ گوییتون حمایت نمیکنه ؟
بله - عالیه -
خوبه پس شروع کنیم
خدای من
دیدین چی شد ؟
وقتی نور میخوره به پنجره و بازتاب میشه
میدونین این باعث میشه که
پرنده هایی که پرواز میکنن میان میخورن تو شیشه
واقعا ناراحت کنندس
خیلی خب من میخوام یه چند تا یادداشت بردارم
البته اگه خانوم وکیل با اینکار مشکلی نداشته باشن ؟
نه مشکلی نیس
مایا از والدینت بگو
این طرح پانزی چطوری شروع شد ؟
مایا نمیدونه که این طرح پانزی
چطوری شروع شده
درسته درسته عذر میخوام
بذارید یه کم مستدل تر باشم
بذارید اینجوری به قضیه نگاه کنیم
به عنوان یاد آوری طرح های پانزی گذشته هاه ؟
و اگر با شنیدن این عنوان چیزی راجع به والدین یا عمو جکسونت
به ذهنت میاد
بگو و خودتو خالی کن باشه ؟
من نشستم اینجا و فقط یادداشت میکنم
داین بهت نیاز دارم
ما یه احضاریه از طرف دادگاه داریم
یه پرونده ی خشونت پلیس دیگه
الان ؟
حدس میزنی اون پلیس کی باشه ؟
من توی حدس زدن بد هستم آدریان
اندرو ترو
جدی میگی ؟
کاملا جدی
همون پرونده ای که ما رو کنار هم جمع کرد
اون جلوی یه موتور سوار رو به خاطر پلاکش که منقضی شده بوده گرفته
و یه ضربه زده تو سرش
تو اینارو از کجا میدونی ؟
من یه نفر رو توی اون منطقه ی کانتی دارم
که بهش گفتم اگه هر خبری راجع به پرونده ی خشونت پلیسا شد بهم بگه بهش 300 دلار میدم
در نتیجه ما میتونیم یک بار برای همیشه این پلیس کثیف رو از نیروی پلیس بندازیمش بیرون
صبح بخیر - صبح بخیر -
چه خبرا ؟
این یکی از بدترین چیزاییه که من توی این مدت دیدم
کس دیگه ای هم اونو دیده ؟
اعضای خانواده ؟ وکیل ها ؟ یا کس دیگه ای ؟
نه فقط ترو دیشب اومد دیدش
الانم اون کاملا خدمت شماس
خوبه
نیم سات وقت بهمون بده
شما وکلای منین ؟
... امیدواریم که باشیم آقای
نوسن تاد نوسن
ببینین من اینکارو نکردم
اون پلیسه فقط ماشین منو گشت
کِی ؟
دیشب نصف شب بود
به نظر میرسه اونا خیلی خوب آثار صدمات تو رو از بین بردن
کجا ضربه زد ؟
باید بگم اون منو زده ؟
پس برای چی اینجایی پسر ؟
حمل غیر قانونی اشیا
نگهبان
دستمال ها کجاست ؟
من پیورل خودمو میخوام ( مایع ضد عفونی کننده دست )
این یه توهین و سو استفاده است
خدایا
داین لاکهارت
خدایا شکرت
آلیسیا یهت زنگ زد ؟
اون گفت که نمیتونه پرونده ی منو به عهده بگیره
نه پس شما اون قربانی پرونده ی خشونت پلیس هستین ؟
وحشتناک نیست ؟
من .... اینو ببینید
میدونی پاک کردن این خون از روی پارچه ی نخی مصری
چه قدر سخته ؟
اونم الان که پیورل هم اینجا نیست
من داشتم زیر 290 تا میرفتم
حدود ساعتای 2 صبح بود با نفتالی بودم
اون یه دیگه ؟ - یه دوست -
یه فرد شجاع ، اسرائیلی
باباش ژنرال بوده
بهش توی این جنگ شش روزه کمک نکنین
اون دوست داره درد کشیدن منو ببینه
اون کبودی هایی که روی صورتتونه
از کجا معلوم کار نفتالی نباشه ؟
نفتالی میدونه هیچوقت نباید بزنه تو صورتم
فقط میتونه بزنه پشتم یا توی رونم
پس پشتتون و توی رون تون هم کبودی هست ؟
خیلی کم
اکثرش خراشه
کاری که زنا با تهِ گیره ی کاغذ
... میکنن
میدونم من شاهد خوبی نیستم
با اون صحبت کنین نفتالی آمادو
اون دقیقا حرف هایی که من گفتم رو بهتون میگه
خیلی خب
اونا اون بیرونن تا منو بگیرن
درست همونطور که رادنی کینگ رو گرفتن
ما چیزهای مشترکی داریم رادنی و من
نمیتونیم همه با هم دوستانه این قضیه رو پیش ببریم ؟
چی فکر میکنی ؟
اون شیطانه
و متاسفانه
این شیطان بهترین شانسمون
برای بیرون انداختن ترو از نیروی پلیسه
نمیدونم چطوری شرع کنم
خیلی خب بذار اینو امتحان کنیم
از حسابدار قانونیمون شروع کنیم
اولین اقدام مجرمانه
اول از جایی که از صندوق های مالی جدیدی استفاده شد تا قرض های گذشته پرداخت بشه
که در تاریخ 15 سپتامبر سال 2008 بود
چیز دیگه ای به فکرت نمیرسه ؟
این قضیه واسه خیلی وقت پیشه
سال 2008
من 17 سالم بوده
یادته اون روز داشتی چیکار میکردی ؟
احتمالا مدرسه بودم
خیلی خب این روز همون روزیه که بردران لمن ورشکسته شدن
کمکت کرد چیزی به یاد بیاری ؟
سهم های سر تا سر جهان
در حال سقوط آزاده ( ینی کاهش ) ... در حال حاضر به این دلیل که
خدایا
بازار تا به امروز منتظر افت
... سیصد واحدی بورس بوده
خدایا چی ؟
چیزی یادت نیومد که بتونه کمک کنه
اگه خاطره ای هست که ازش مطمئن نیستی میتونی بگی مطمئن نیستی
خدایا
ما چی باید بگیم ؟
چبکار باید بکنم ؟ - بسه بس کن -
باید زنگ بزنیم به جکس
کل روز رو داشتم تماس میگرفتم
مایا ببین این اسم رو میشناسی ؟
مایکل هانیگان
اون یکی از سرمایه گذاران صندوق والدینت بود
بله - توی تاریخ 15 سپتامبر تو خونتون بود ؟ -
بله - خیلی خب -
پدر و مادرت باهاش صحبت کردن ؟ -
آره
جکس هم اونجا بود
عمو جکسم
اونم اونجا بود و باهاش صحبت کرد
با هانیگان ؟ مطمئنی ؟
این شرایط موقتیه مایک
اگه الان پولت رو بکشی بیرون ... هشت میلیون
آره
مادرم اون به جکس زنگ زد
اونم اومد
تا به مایک هانیگان بگه که اگه پولش رو از صندوق بیرون بکشه
یه چیزی حدود 8 میلیون دلار ضرر میکنه
و اینکه بهترین تصمیم اینه که پولش رو توی صندوق نگه داره
چه ساعتی جکس اومد ؟
من هنوز داشتم تکالیفم رو انجام میدادم
... در نتیجه
احتمالا حدود 4 بعد از ظهر بوده
خیلی خب چند ساعت اونجا بود ؟
فکر کنم دو ساعت
... چون اون قبل از شام رفته بود
اونوقت تو با پدر و مادرت شام خوردی ؟
تو نمیتونی همیشه قول 12 درصد رو بدی
... خب این قضیه مربوط به چیزی که ما قو آره
خوبه حالا یه مشکلی داریم
من تقویم کامپیوتری مادرت رو اینجا دارم
منو ببخشین هنوز یه کمی لودیت هستم ( از روش های قدیمی استفاده میکنم ، دِمُده )
و میخواستم پرینت شده باشه ... و
لودیت ، خدایا از این کلمه متنفرم تو چی ؟
من فکر نمیکنم نظر خاصی راجع بهش داشته باشم
مثل کلمه ی مِه مِه ( الگوی رفتاری ) اینم یکی از همون کلماته
این کلمات زبان انگلیسی رو زشت و خراب میکنن
بریم سراغ تقویم
آره خب توی این روز
مادرت گفته که تو یه قرار ملاقات با متخصص بیماری های زنان داشتی
در ساعت 3 بعد از ظهر
با دکتر رجینا
پس مشکل اینجاست
نمیدونم چطوری تونستی ساعت 4 بعد از ظهر
عمو جکست رو توی خونه ببینی
اونم موقعی که تو ساعت 3 رفته بودی دکتر
ببخشید ولی شما دارین راجع به چیزی سوال میکنین که
نُه سال پیش اتفاق افتاده
میدونم ببین من توی این قضیه طرفِ شما ام
میتونم که خاطرات میتونن اشتباه باشن
من فقط دارم تلاشمو میکنم تا به حقیقت برسم
مایا
تو پیش دکتر بودی ؟
آره بودم
شاید جکس
و آقای هانیگان رو بعدا دیدم - امکان داره اونارو روز دیگه ای دیده باشی ؟ -
نه نه فکر نکنم
همون روز بود
خب مشکل همینجاست
مسافت بین مطب دکتر رجینا
و خونه ی شما 12.4 مایله
و اون روز هم ترافیک خیلی خیلی سنگینی بوده
اونوقت اینو از کجا میدونین ؟
از طریق مینیون های خودم مینیون های توی اف بی ای خودم
اونا همه چیو میدونن
اونا این کپی هارو بهم دادن
در نتیجه با نظر گرفتن زمانی که تو با مادرت رسیدی خونه
ساعت باید حدودا 5:30 بوده باشه
و خدمتکارتون
گفت که سر ساعت 5:30 شامت رو داده
جکس چی گفته ؟
جکس گفته که اصلا توی خونه تون نبوده
درست نیست اون اونجا بود
ولی یادت نمیاد کِی بوده
... نه نه ولی من
یادمه که اون اونجا بود
میدونی ، وقتی هشت سالم بود
توی سیرک بوزو بودم
تو خیلی سنت کمه و یادت نیست
ولی یه برنامه ی بزرگ و عجیبی بود
من با مادرم توی تماشاچی ها نشسته بودم
و برای بازی گرند پرایز ( جایزه بزرگ ) انتخاب شده بودم
که این خودش یه چیز بزرگه دیگه ای بود
یادمه که اون توپ رو توی ظرف شماره ی شش پیداش کردم
و کاغذ رنگی ها تمام اون مکان رو پر کرده بودن
جمعیت تشویق میکردن
اونوقت همین پارسال مامانم بهم یه سری عکس نشون داد
عکسایی که مربوط به اون روز بود
من توی نمایش بوزو نبودم
خواهر بزرگترم بود
میبینی ذهن یه روش غیر عادی و ساختگی
برای تبدیل آرزو ها و فکر های دلخواه به خاطرات واقعیه
خیلی خب
فکر کنم باید یه وقفه ای داشته باشیم
میخوام یه صحبتی با موکلم داشته باشم
البته خواهش میکنم مشکلی نیس و اینکه یادتون باشه
این جلسه یه نشست " کویین فور ا دی " هست
در نتیجه هیچ سوالی برای مچ گیری و این حرفا در کار نیست
برید کنار برید کنار
نقاش ها هستن شرمنده
از اون یکی در برین
همون دری که اومدین تو
ببخشید
... ما
... یه سری نقاش اونطرف بودن و به خاطر همین
خیلی خب وقت نصیحت من رسید
اون دوستت نیست اون داره تلاشش رو میکنه تو رو توی دروغ هات گیر بندازه
من دروغ نمیگم
میفهمم
میدونم داری تلاشت رو میکنی تا از والدینت محافظت کنی
ولی به شکلی این کارو میکنی که اون متوجه اینکارت شده
پس راجع به اینکه جکس پیش هانیگان بوده یا نه حرف نزن
مگر اینکه یه خاطره ی به خصوصی به ذهنت رسید
نمیخوام به پدرم آسیب بزنم
میدونم ولی این شرایط حمایتی ای که داری
فقط در صورتی ازت پشتیبانی میکنه که دروغ نگی
اگه برای محافظت از پدرت دروغ بگی شاید بتونی اونو از شر این قضیه خلاص کنی
ولی آخرش خودت میفتی زندان
همگی بایستید
جناب دان لیندن تشریف اوردن
نه استیو خودم دارمش
نه
خیلی خب
خب فکر کنم شرط رو بردم
آقای سویینی جه قدر خوشحالم از اینکه شما دوباره به جمع ما پیوستین
من آدم بیگناهی هستم آقای قاضی
جناب قاضی موکل ما
... اصول عمیقی در جامعه شون دارن
و یه جت خصوصی که توی اوهِیر قرار داره
خیلی خب اتهام چیه ؟
مقاومت در برابر دستگیری - حمله با یک سلاح خطرناک -
نخیر حمله با سلاح خطرناک
صبر کنین چی ؟
جناب قاضی این تخطی از قانونه
نخیر یه جنایته
حالا آقای سویینی مامور پلیس رو زدن
ضربه هایی به سر و صورت مامور وارد کردن
این کار ایشون یه مبالغه و اتهام بزرگه
جونِ همه ارزشمنده
بامزه بازی درنیار آقا
خفه شو کولین نا سلامتی من طرف تو هستم
جناب قاضی ما از محضر دادگاه خواستاریم که آقای سویینی
به وسیله ی تعهد شون آزاد بشن
ایشون قربانی تعقیب قانونی بیش از اندازه ی شاکی هستن ( اقدامات قانونی علیه متهم به قصد حمایت کردن از تعصب بیش از اندازه شون روی یک فرد بدون اینکه دلیل عقلی ای براش وجود داشته باشه )
ایشون یه نشونه
پشتشون دارن جناب قاضی
داشتم به حودم میگفتم چرا این حرف رو زودتر نگفتم
میزان وثیفه سه میلیون دلار ثبت شد
نفر بعدی
آتیکا آتیکا
چر داری میخندی ؟
به خاطر اتهام حمله با سلاح خطرناک
علیه یک مامور پلیس
پس میتونیم ترو رو به عنوان شاهد بیاریم ؟
آره
اگه اونا اصرار داشتن که این کار تخطی از قانونه نمیتونستیم اینکارو بکنی م
در نتیجه کولین سویینی داره اولین کار خوب و درست عمرش رو انجام میده
اونم اینه که یه پلیس کثیف رو از نیروی پلیس بیرون میکنه
بله یه دسته از پرنده ها رو از دست دادین ( منظورش اینه که چند تا پرنده خوردن به پنجره )
شما دو تا سر همه چیز به توافق رسیدین ؟
چیزی برای توافق وجود نداشت
صحبت کردیم و برگشتیم
خوبه خوبه خوبه خوبه
خب مایا من ازت میخوام تا یه نگاهی
به تقویم مادرت بندازی باشه ؟
فکر کنم خودت ببینیش
شما دوتا توی این سالها چند تا
چند تا قرار ملاقات با هم داشتین که فقط هم مربوط به دکتر نیس میبینی ؟
برای مثال روز 3 اکتبر یه قرار ملاقات دیگه با دکتر رجینا داشتی
... و
بعدش توی 23 اکتبر
تو با مادرت برای چکاپ دندوناش رفتی
و بعد در تاریخ 4 نوامبر هر دوتون
رفتین یه فیلم تماشا کنین یادته چی بود ؟
نه
آره خب چرا تو یه نگاه درست و حسابی بهش نمیندازی
تا اتفاق بعدی ای که یادت میاد رو
علامت بزنی
خب نگرانی ما اس تی دی نیست
... مایا یه دوست پسر داره
... چه کمکی من میتونم بکنم دکتر
ممنونم پس تو و مادرت توی این زمان ها پیش همدیگه بودین
بله
تا اونجایی که یادم میاد بله
خیلی خب یه مشکلی داریم
کارمون آسونتر میشه اگه قبل از اینکه
مشکلی به وجود بیاد شما بهمون اون مشکل رو بگید
مادرت توی این قرار ملاقات ها باهات نبوده
منظورتون چیه ؟
اینا زمان هاییه که اون پیش
عمو جکست خوابیده بوده
اون از این قرار ملاقات ها به عنوان یه بهانه برای تبرئه کردن خودش استفاده کرده
در نتیجه میتونسته توی این زمان ها بره خونه ی عمو جکس و اونو ببینه
پس هیچ راهی برای مایا وجود نداشته تا از این قضیه خبردار بشه
آره ولی خب اینکه
مادرش اینارو توی تقویمش نوشته دلیل بر درست و حقیقت بودنش نیست
و اگه درست نیس
مایا نباید تاییدشون کنه
بعضی از این تاریخ ها درست هستن
هیچ کدوم از این تاریخ ها درست نیستند مایا
هر دو هفته یه بار مادرت
میرفته عمو جکس رو توی خونه ی اون
میدیده
از سال 2008
امکانش هست که مادرت با عمو جکس
با همدیگه یه نقشه ریخته باشن تا برای پدرت پاپوش درست کنن ؟
موکلم نمیتونه این سوال رو جواب بده
چون یه مشکلی داریم
مایا از تو به عنوان یه پوشش استفاه شده
پس درنتیجه مادرت توی این چند سال میتونسته بار ها با عمو جکس بخوابه
تو به چیزی مشکوک نشدی ؟
نه
خیلی خب در همون بازه ی زمانی
اصلا به طرح پانزی والدینت مشکوک نشدی ؟
فکر کنم باید الان بهش یه وقتی
برای نهار خوردن بدیم - من مایلم که ... -
یه چند ساعت دیگه بریم
نه
بریم استراحت
اگه شما اصرار دارین حتما
نات باید بری یه کم بخوابی
آره خب پس فکر کردین الان دارم چیکار میکنم ؟
ما یه موکل دیگه داریم که توسط پلیس مورد ضرب و شتم قرار گرفته
میدونین که من برای کوپا کار میکنم نه برای شما ؟
دفتر غیر نظامی پاسخگویی پلیس ( همون معنی کوپا است )
فقط توی این پرونده انگار شما توجیه نیستی که
ما غیر نظامی هستیم
شما غیر نظامی نیستین انگلین
این اتفاق در هنگام توقف توی یه ترافیک عادی رخ داده
باید بنویسیش
حدس میزنی اون پلیس کیه ؟
اندرو ترو
اونوقت کِی این اتفاق افتاده ؟
دیشب
دارین یه شکایت ترتیب میدین ؟ - بله -
شش میلیون دیگه - قربانی کیه ؟ -
خیلی خب هر شهروندی لایق
دفاع برابر و مساوی از طرف قانونه
قربانی کیه ؟ - یه فرصت بهش بده اون هیچ کار اشتباهی انجام نداده -
آدریان
کولین سویینی
خیلی خب باشه باشه
پلیسا داشتن تعقبش میکردن
و دنبال انتقام جویی بودن
اون مامور ، اونو از ماشینش میکشه بیرون
و میزنه تو سرش
کوپا باید بررسیش کنه - حالا ، میدونین ، این قضیه ربطی به سویینی نداره -
قضیه مربوط به اینه که این آدم به درد نخور مزخرف رو از نیروی پلیس بندازی بیرون ، بیخیال
بیا دادگاه ما میخوایم آقای ترو رو به عنوان شاهد اونجا احضار کنیم
من فقط یه آدم روشن فکر نیاز دارم
بیخیال
جلسه مربوط به امور داخلی بود ؟
مربوط به کوپا بود
و اینکه اونا نمیخوان این قضیه رو بررسی کنن
ترو رو در جایگاه شاهد ها خرابش کنین
اون برمیگرده
اولش مضطرب بود ولی بعدش عصبی شد
از نظر من مواد مصرف کرده بود
من بیست ساله که مواد نزدم
آرومتر صحبت کنید آقای سویینی
حرف های شما رو هم اینجا میشنویم
ببخشید جناب قاضی
فکر کنم از دیشب که اون مامور منو زده
پرده ی گوشم آسیب دیده
اعتراض دارم جناب قاضی
اعتراض وارده ساکت شین آقای سویینی
اونوقت شما چه واکنشی توی این بحث و جدل داشتین ؟
سعی کردم تا
از نیروهای بیشتری ، به تعدادی که نیازه
استفاده کنم تا جلوی اینکارش رو بگیرم
ولی متاسفانه ایشون تصمیم گرفت به من حمله کنه
و متاسفم که اینو میگم و آسیب هایی هم دیدم
این کبودی های اینجا و اینجا منظورتونه ؟
بله آقا - فکر نمیکنین اگه من اینکار کرده بودم
باید یه نشونه هایی روی دستام باشه ؟ - و همچنین توی دهنم هم زدن
دکترم معتقده که باید چند تا عمل انجام بدم
تا دندون هام رو درست کنم
جی دایان هستم
من برات یه عکس از آسیب ها و زخمای ترو فرستادم
هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم ولی فکر کنم یه فرصتی هست
کولین سویینی داره حقیقت رو میگه
مایا
باید برگردیم داخل
سلام خب امیدوارم که ناهار خوبی خورده باشین
خواستیم زیر سه ساعت باشه و بیشتر طولش ندیم
مطمئنا ؟ بفرمایین
نه ممنون
بفرمایین - نه -
شوهرم همه ی چیزای خوب رو برداشته
و منو با این نارگیلا فرستاده سر کار
اسم شوهرتون چیه ؟
مایکل برای چی ؟
چند وقته با هم ازدواج کردین ؟
موقع ناهار تو گوگل اسمت رو سرچ کردم
ازدواج نکردی
مچمو گرفتی
و همچنین توی محکومیت بلاگویوتچ و جورج رایان هم
نقش داشتین
کار کردن روی اونا هم اینقدر خوب و خودمونی بود ؟
... خب یه وکیلی توی یکی از این پرونده ها بود
نمیخوام بگم کی بود
ما علاقه ای به موکلش نداشتیم
فقط ازش خواستیم تا برای یه جلسه ی عادی بیاد اینجا
ولی این وکیله خیلی پرخاشگر و خشن بود
و خیلی شکاک تا اینکه ما تصمیم گرفتیم
تا بیشتر روی موکلش تحقیق کنیم
و اون موکل الان توی زندانه
داستان شیرینی بود
خب آره یه دونه از اون واقعی هاش هم بود - ... الان دارین بهم میگین که -
نباید وکالت موکلم رو به عهده میگرفتم ؟
خیلی از منظورم دور شدی
فکر مکینم که این به نفع هر دومونه
که مایا هر چی میدونه بهمون بگه
بدون مخفی کاری
شما چی از من میخواین خانم استارکی ؟
میخوام برگردیم سر قضیه ی صندوق
صندوق ریندل
تو یکی از اعضای سه نفره ی هیئت مدیره بوده ؟
آره
... و تو
آخرین باری که هیئت مدیره رو دیدی کی بود ؟
نمیدونم
چند سال پیش
اگه جوابی دارین میتونین بهش بگین
... خب ... خب
فکر کنم آخرین جلسه ی هیئت مدیره
و ینی تنها چلسه شون در تاریخ 8 ژئن سال 2011 بوده
تاریخ دیگه ای هم یادته ؟ جلسات دیگه چی ؟
نه - خیلی خب ، اذیتت که نمیکنه ؟ -
بگید منظورتون چیه
... خب این یه صندوق با
65 میلیون دلار دارایی بوده
و اونوقت تو فقط یک بار دیدیشون ؟
خب این صندوق سرمایه گداری ایده ی من نبود
... اون - ایده ی پدر و مادرت بود آره -
آره ولی یه دلیل خوب و درست داشت
به خاطر جلوگیری از بیماری مالاریا در آفریقا
اونوقت تو چه قدر پول به خاطر اون ممانعت از بیماری دادی ؟
... آره ولی
فقط میخوام بدونیم ما چه قدر داریم میفرستیم
عزیزم
میدونی خیلی زیاده عزیزم
منظورم اینه که براشون کم نمیذاریم
نمیدونم - خب چیزی نیست مایا -
تو دست نشونده ی اونا بودی این چیز بدی نیست
تو توی دردسر نمیفتی
آره ، ولی بابا منظورم اینه که خب اسم من روشه
خب باید بدونم
خیلی خب باید به جکس بگم دفتر ها رو بهت نشون بده
فقط چند هفته بهمون وقت بده
باشه
نیاز به زمان داری ؟
نه
پس راجع به روزی که اون صندوق شکل گرفت
صحبت کن
گرفتیش ؟ - اینجاست -
مدارک ؟
ایناهاش
تو نجاتش دادی ممنونم جی
خوب شد بهم گفتین
سلام افسر ترو
سلام
ظاهرا این وضعیت برای شما آشناست
همین بازجویی بابت خشونت های پلیس رو میگم
اعتراض دارم بحث برانگیز و وقیحانه
اولی پذیرفته است
ولی دومی وارد نیست
افسر
شما توی باشگاه ساووی کار کردین ؟
بله برای چی ؟
یادتونه دیروز عصر با یه آدم نوزده ساله ی سبک وزن به اسم هکتور پرازا
در حال مشاجره بودین
که
بر اساس شواهد عینی ظاهرا ایشون
شما رو کتک زده ؟ - مزخرفه -
اون منو کتک نزد
منو ببخشین ولی شما باهاش مشاجره داشتین نه ؟
آره و من به خودم مسلط بودم
و اونوقت این مشاجره قبل از اینکه شما برین سر کارتون اتفاق افتاد ؟
بله برای چی ؟
خب این امکان وجود نداره که
این کبودی های اینجا نتیجه ی همون
مشت هایی باشه که هکتور پرازا بهتون زده ؟
نه
خب اینا عکس های
آسیب ها و پارگی های داخل دهانتونه
افسر ترو
اعتراض دارم
اینا جزو مدارک محسوب نمیشن - اینا -
عکس های متعلق به پلیس هستن جناب قاضی
ما این عکسارو نگرفتیم
مگر اینکه شما ام تمام عکس هاتون رو رو کنین
آقای ای اس ای در غیر این صورت ، وارد نیست
این پارگی ها رو دیدین
جناب ترو ؟
اون پارگی ها
دقیقا شکل و شمایلش شبیه ایناست
از این محافظای دهانی که توی باشگاه ساووی وجود داره
شماها کارتون درسته
پس جسن تولد 18 سالگیت بود ؟
بله
و در اون زمان هم والدینت بهت صندوق ریندل رو
کادو دادن ؟
بله
والدینم میدونستن که من به آفریقا علاقه مندم
من خونده بودم که مالاریا سالانه یک میلیون کودک رو از بین میبره
و اینکه به وسیله ی پشه بند میشه از این بیماری جلوگیری کرد
در نتیجه اونا ازم خواستن تا تلاشم رو بکنم تا پول پشه بند های 60 درصد از
کودکان آفریقایی رو
بپردازم
خب این دلیل خوب و درستیه
و به خاطر انجام اینکار بسیار ازت ممنونم
میتونم اینو ازت بپرسم که آیا کس دیگه ای هم توی جشن تولدت بود ؟
کُلی آدم اونجا بودن
دوست دختر چی ؟ اِمی برسلین ؟
بله اونم بود
ولی اونموقع هنوز دوست دخترم نبود
عمو جکس مارو بهم معرفی کرد
امی تازه به دانشکده حقوق رفته بود
دوست پسرت هم اونجا بود ؟
باید برگردم
دوست پسرت اونجا بود ؟
آره - خیلی خب -
خب چیز پیچیده ای نیست
خیلی خب
داین لاکهارت چی اونم بود ؟
بله اونم بود
مطمئنی نمیخوای یه دونه از اینا بخوری ؟ خوشمزست ها
همینایی که شوهرتون بهتون داده ؟
باشه
اونجا در این باره که داین لاکهارت بره به والدینت توصیه ی حقوقی ای چیزی بکنه
جیزی شنیدی ؟
خیلی خب دیگه میخوام همینجا این بحثتون رو نگه دارم
اینا اون اصولی نیست که تحت پوشش شرایط حمایتی باشه - خب -
خب هر چیزی که ربطی به طرح پانزی داشته باشه
تحت پوشش اون شرایط هست
شنود کردن گفتگو ها ، درواقع
شاید موضوع بین وکیل و موکل باشه ... ولی
راستش پرونده ی فعلی من مربوط به یک قتله
موکل من متهم به قتل مدیر صندوقیه که مشترکا
با برنی مادوف کار میکرده
جدی ؟
میشناسیش ؟
همین برنی رو ؟ نه
میشناسیمش لنور ؟
... شاید جکس بشناسه من نمیدونم
کل کاری که دارم هنگام سوال پرسیدن از اون میکنم اینه که ببینم اون خاطره ای از اون موقع تو ذهنش هست یا نه
... ما میتونیم - این چیزی نیست که من میگم -
باید برگردم
بهم زنگ بزن
وایسا وایسا وایسا
این یه بازپرسی قانونیه - من فقط میگم که اگه اون خاطره ای داره -
... میشنومش یا اینکه ما - شما داری ته و تو ی همه چیو درمیاری
نه نه نه - لنور تو فکر میکنی روث مادوف میدونسته
شوهرش داشته چیکار میکرده ؟
نه
چرا ؟ - ببین من فکر میکنم اون نمیدونسته چون ، نمیخواسته که بدونه -
آره
آخه چطور نمیدونسته ؟
... من میشنوم یا اینکه ما - شما داری ته و توی همه چیو درمیاری -
نه نه نه نه یه لحظه صبر کن فقط یه لحظه
یه مشکلی داریم خانم کویین
مثل اینکه ما کلی مشکل اینجا داریم نه ؟
این اسناد مربوط به صندوق توسط مایا امضا شدن
اونارو امضا کرده همین الان هم تایید کرد که
توی شب جشن تولد 18 سالگیش هم این اتفاق افتاده
در نتیجه ایشون مسئول هر جرمیه که
اون صندوق خیریه مرتکب شده
شرایط حمایتی ما مربوط به شرکت داشتن مایا در امور این صندوق بود
نه در مورد صحبت و نصیحت خانم داین لاکهارت
متنفرم از اینکه مجبورم توی این وضعیت آدم بده ی داستان باشم
ولی میلیون ها دلار پول توی اون صندوق گذاشته شذه
تا رسیدگی و حسابرسی از طرف کمیسیون بورس و اوراق بهادار روشون انجام نشه
و این یه جنایته
حالا اگر مایا بهمون راجع به صحبت های داین با والدینش
چیزی بگه ، ما این بازجویی رو تمومش میکنیم
و میریم دنبال پیگرد قانونی قضیه
من باید 18 سالم باشه تا امضای من پای اون اسناد اونارو رسمی کنه دیگه ؟
بله و 18 سالت هم بوده
تو اونارو شب تولد 18 سالگیت امضا کردی
ما جشن تولد رو شنبه گرفتیم
در حالیکه من تا سه شنبه ی همون هفته 18 سالم میشد
بیخیال
میدونین
فکر کنم الان دوست دارم که یه دونه از این شکلات ها بردارم
تلاش خوبی بود جناب نماینده
اینم یه نوعی از همون ظرافت و دقتتون بود که برای دستگیری اقای بلاگویویچ هم ازش استفاده کردین ؟
خیلی خوب بود مایا
خوش شانسی آوردم
نه من قبلا هم خوش شانسی دیدم
این یکی هوشمندانه بود
من یه شاهد دیگه ام دارم جناب قاضی نفتالی آمادو
فکر کنم بهمون گفته بودی که اون طرف توئه
خب هست
البته بود
نفتالی
سلام خانوم آمادو
سلام آقا
وقتی ماشین آقای سویینی کنار جاده متوقف شده بود شما ام پیش ایشون بودید
درسته ؟
کن
ما اینجا انگلیسی صحبت میکنیم
بله
زبون عبریش حال منو عوض میکنه - اونوقت بعد از اینکه ماشین متوقف شد -
چه اتفاقی افتاد ؟
مامور پلیس اومد پیشمون
گفت که ... ما باید
مد... مد... مد - مدارک -
آره ولی آقای سویینی
خیلی حیلی داغ بودن و حالشون بد بود
از ماشین پیاده شد
و با مشت اون مامور رو زد
این کار ظالمانه ایه
ظالمانه خودتی
تو - شما بگیر بشن -
ببخشید خانوم
وظیفه ی انجام این کار به عهده ی منه
خواهشا آروم بگیری آقای سویینی
جناب وکیل سوال دیگه ای ندارین ؟
نه
نقاشی تموم شد
الان میتونین از اینجا بیاین
بفرمایین
بشینید
میخوام بابت اینکه اینجا راحت نیستین ازتون عذر خواهی کنم
همین عصر امروز رو میگم
همش تقصیر خودم بود اشتباه کردم شرمنده
نمیخوام هیچ چیزی بین ما تنش ایجاد کنه
ما ام نمیخوایم
خوبه
پس دوباره باهم دوستیم ؟
حتما
خیلی خب خوبه
مایا راجع به زمانی صحبت کن که از طرح پانزی
خبردار شدی
گفتی زمانی فهمیدی که اخبار گزارش اون طرح رو داد
بله
قبلش نمیدونستی ؟
درسته
تو سال 2016 از دانشکده ی حقوق فارغ التحصیل شدی درسته ؟
بله
روز بزرگی بود ؟
نمیفهمم ینی چی
خب یه جشنی
تو خونه تون برگزار شده
به سلامتی یه سال عالی
آره یه جشن بود
والدینت هم بودن ؟
والدین امی هم بودن ؟
ممنونم که تشریف آوردین
مایا - بله ، سم و کانی -
خیلی خب سم و کانی
تو اون زمانی که از دانشکده فارغ التحصیل شدی
با امی زندگی میکردی ؟
بله - امی -
تا حالا ازت راجع به اینکه امکانش هست
که والدینش توی اون صندوق سرمایه گذاری کنن سوالی پرسیده ؟
آره پرسید
منم بهش گفتم که باید یه حساب باز کنن
و حداقل 200 هزار دلار توش باشه
والدین اون همچین پولی نداشتن
... بر اساس اطلاعاتی که من دارم
که البته میتونه اشتباه هم باشه والدینت
این استثناها و حداقل ها رو تعیین کردن
این الان سواله ؟
نه
این یکی سواله
ازشون خواستی که اگه میشه یه استثنایی در مورد
خانواده ی امی قائل بشن ؟
ببخشید
چرا زنت باید دروغ بگه ؟
نمیدونم
اون مثل یه هرزه ی شیطون میمونه
میتونه ایده ی خودش باشه برای اینکه باهام شوخی کنه
آقای سویینی خواهشا این قضیه رو جدی بگیرین
حدسم اینه که دستگیری
به علت حمل مواد میتونه باعث اخراج اون شده باشه
جان ؟
شما کی بودین ؟
یکی از شریک های این شرکت
این حمل مواد دیگه از کجا وارد این داستان شد ؟
چیزی راجع به این مورد توی گزارش نیومده بود
خب ببین شریک من دارم فرصیه رو میگم
ولی ما داشتیم میرفتیم به یه کمسکس پارتی ( مهمونی ای که مردها توی اون مواد خاصی میکشن و با همجنسشون میخوابن )
توی آرلاینگتون هایتس
صبر کنید صبر کنید
باید این بحث رو همینجا نگهش داریم
باید به صورت فرضیه ای صحبت کنید
جناب سویینی
ولی ... چرا ؟
ما نمیتونیم شما رو در جایگاه شاهد احضار کنیم
در حالیکه میدونیم شما دارین به خودتون هم دروغ میگین
شما فقط میتونین چیزایی رو بگین که مربوط به مسئله باشه و درست هم باشه
یا اینکه پتانسیل درست بودن رو داشته باشه
خدایا عاشق قانونم
هر کسی که روش کار میکنه به شدت جدیه
مهمونی شما بود دیگه ؟ - آره -
کمسکس
کمس ... نه ؟
مواد میزنی بعدش سکس میکنی
خیلی روشن و واضحه
فرضیه ای لطفا - بله -
من و نفتالی داشتیم به طور فرضیه ای
میرفتیم به این مهمونی ... اونجا جاییه که
به طور فرضی میرن تا از کاتینون ساختگی استفاده کنن
اونوقت چرا هیچ اشاره ای به این موضوع مواد
توی گزارش پلیس نبود ؟
نفتالی اون مواد رو از پنجره پرت کرد بیرون
وقتی ما توقف کردیم
البته به طور فرضی
آدریان
فکر کنم تو دردسر افتادیم
من تماس های پلیس رو بررسی کردم و فعالیت های ترو رو دنبال کردم
اون با چند تا از بخش های K9 برای رفتن به صحنه ی توقف در تماس بوده ( بخشی که با سگ به شناسایی و جست و جو میپردازن )
لعنتی
اونا پیداشون کردن ؟ - آره -
میخوای چیکار کنی ؟
نمیدونم
وقتی حقایق طرف تو هستند بهشون اطمینان کن
... وقتی حقایق طرف تو نیستن
بیخیال
دارین شوخی میکنین ؟
جناب وکیل همین الان بنشینید
شما نوبت خودتون رو دارین ادامه بدید آقای ای اس ای
دوباره میپرسم افسر ترو
شما امروز صبح دستور تجسس مکانی رو دادین که
در کنار بزرگراه دن رایان قرار داره ؟
بله - اونوقت علت این تجسس چی بود ؟
شب قبل از اینکه شهادت بدم
یه شی ء ای از سمت شاگرد ماشین مظنون
به بیرون پرتاب شد
بیخیییال بابا خب چرا همون شب قبلی که دارن ازش حرف میزنن نرفتن بگردن ببینن چی بوده جناب قاضی ؟
مزخرفه
جناب ، همین الان این صحبتتون رو تموم کنید
در غیر اینصورت ما محاکمه رو با اتهام اهانت به دادگاه از سمت شما ادامه میدیم
ادامه بدید
خب سوال خوبی بود
چرا همون شب نرفتین اون محدوده رو بگردین ؟
اتفاقا رفتم ولی یه کارد و یه قلم مو پیدا کردم
نتونستم چیزی پیدا کنم
در نتیجه با بخش K9 تماس گرفتم تا همین امروز صبح برگردیم سر صحنه
دارن یه خاطره ی ساده رو مرور میکنن
خانم نه
ممنونم جناب قاضی
لطفا اگر چیزی پیدا کردین
در محضر دادگاه اعلام کنید
یه بسته ی پلاستیکی سفید
که به طور تقریبی شامل 1.5 گرم کاتینون بود
که به اسم نمک حمام شناخته میشه
دیگه سوالی نیست
چرا راجع به دوربین داشبورد به عنوان یه مدرک
صحبت نمیکنن ؟
آقای بوسمن خانم لاکهارت
رو میز کوبیدن هاتون تموم شد ؟
معذرت میخوام جناب قاضی
ولی به خاطر اهمیتی که به شهادت جدید جناب ترو داده شده
از روی کنجکاوی اینو میگم که خب چرا فیلم همین درگیری
که توسط دوربین ماشین ضبط شده رو نگاه نکنیم
سوال خوبیه آقای ای اس ای ؟
جناب قاضی هیچ چیز تبرئه کننده ای توی اون فیلم نبود
خب گفتن این حرف ، سادس جناب قاضی - حدسم اینه که -
میخواین اون فیلم رو ببینین
اگه دردسر زیادی نداشته باشه
با این شرایط از الان سه ساعت وقت دارین
تا دفاعیه تون رو با توجه به فیلم ماشین ارائه کنید
تمام
اگه برای اجاره میخوای باید با دفتر صحبت کنی
نه من یه اسم میخوام
دیشب راننده ی یه نفر بودی
یه مرد که کت و شلوار تنش بوده
ایشون
حالا چیکار کرده ؟
هیچی
شاهد یه صحنه ی تصادف بوده
ریچارد هس
کجا داشت میرفت ؟
یه پارتی توی آرلایتون هایتس
چطوری ریچ ؟
باید شمارو بشناسم ؟
فکر نکنم
از قبل ملاقات رسمی ای با هم داشته باشیم ولی اینو میدونم که شما کولین سویینی رو میشناسین
ولی فکر کنم ایشون بهتون نیاز دارن تا براشون شهادت بدین
نمیدونم راجع به چی دارین حرف میزنین
بیخیال ایشون داشتن شما رو میبردن
به یه پارتی توی آرلایتون هایتس کمسکس پارتی
ولی خب ماشین ایشون متوقف میشه
و اینم شما هستین که توی فیلم ضبط شده ی ماشین هستین یه چند دقیقه ای براشون صبر کردین
ولی بعدش به راننده گفتین که
گازشو بگیره بره
از اونجایی که مشخصه یه کمی خِنگ هستین
بذارین این قضیه رو براتون روشن کنم
لعنت بهت
این یارو قطعا یه چیزی دیده ولی حاضر نیس شهادت بده
میتونیم یه پولی بهش بدیم ؟ - آقای سویینی -
به طور فرضی گفتم
میتونیم از اون به عنوان یه شاهدی که با متهم خصومت داره استفاده کنیم
خب چرا نمیاد شهادت بده ؟ - نمیخواد بیاد -
تا معلوم بشه که داشته مجا میرفته
کجا داشته میرفته ؟ - همین سکس پارتی ای که آقای سویینی ام داشته میرفته -
اسمش چیه ؟
ریچارد هس برای چی ؟ میشناسینش ؟
نه شما اون رو برای شاهد احضار نمیکنید
حق انجام این کار رو ندارین
راجع به چی دارین صحبت میکنین ؟ خب اون دیده چه اتفاقی افتاده
شما نمیدونین
من روی این حرفم مُصِر هستم و میگم که
دیگه باهاش در ارتباط نباشین وگرنه دنبال یه وکیل دیگه میگردم
پس اون پلیسه رو کتک زدی ؟ - نه -
چی ؟ نه - پس چرا ازمون میخوای تا این یارو رو -
نیاریمش تو دادگاه ؟ - چون من به بهانه و دلیل نیازی ندارم -
میرم توی دفترت داین
فکر کنم فهمیدم
چیو فهمیدی ؟ من نفهمیدم
ریچارد حس یه میلیاردر توی زمینه ی املاک و مستغلاته در فلوریداست
کسی که به شیکاگو فرستاده شده تا
یه ... سفیر بشه
اینطوری رفتار نکن
اگه یه چیزی رو برای فروش بذارن و نتونی بخری
پس هدف از پولدار شدن چیه ؟
سفارته ؟
من بیش از یه میلیون دلار برای کمپینش دادم
البته اعضای اون کمپبن به امتیازاتی دارن
پس اون قدرت جادوییت رو به کار بگیر و منو از این اتهام ها تبرئه کن
به من باید به عنوان یه بی گناه نگاه کنن
پس برو هس رو بیار تا برات شهادت بده
این شهادت مواد مخدر که از طرف ترو مطرح شد
بهت آسیب میزنه - نه -
یه راه دیگه پیدا کن
خشونت پلیس تخصص خودته
من توی این پرونده قربانی اشتباهی هستم
این کارا که فقط نباید مخصوص آدمای سیاه پوستی باشه که مورد خشونت قرار گرفتن
مربوط به همه ی مردمه ، آدمایی شبیه من آدمایی که اشتباه گرفتنشون
یه میلیاردر سفید پوست که قاتل همسرشه البته ظاهرا
خدایا
مایا
اون داره تلاشش رو میکنه تا بهت تلقین کنه که از طرح پانزی خبر داشتی
و به همین دلیل هم تو باید از والدین امی چشم پوشی کنی
آره میدونم - میدونستی ؟ -
نه
خیلی مطمئن نگفتی
بهش گفتی که موجودی حساب بازنشستگی بابام به 110 هزار دلار رسیده
و 30 هزار دلار دیگه هم از تی بیل گرفته ؟ ( بر اساس لایحه خزانه داری آمریکا یه صورت حساب هایی به اسم تی بیل وجود داره که بهش میگن تعهدِ بدهیِ دولت به یک فرد ، که اون شخص اونارو با یه مبلغی خریداری میکنه اما دولت آمریکا بهش پرداخت های منظم و ماهیانه نمیده ولی نرخ بهره رو به اون فرد میپردازد )
... نمیدونم ... من
ینی اگه ازشون چشم پوشی کنی نمیدونی دیگه ؟
میدونم سخته
میدونم که این چند ماه برات سخت گذشته و تو احساس درست یا غلط
و یا گناهکار بودن در مورد اقدامات پدر و مادرت داشتی
نه اینجوریا نیست
حتی نیازی هم نداری که ازشون خبردار بشی مایا
احساس گناه تو میتونه این خاطرات رو به خاطراتی ساختگی تبدیل کنه
در اینصورت تو خودت رو مقصر تر و گناه کار تر از اون چیزی که در واقعیت هستی میبینی
این همون گناه کاتولیکی خودته
تو داری خودت رو محاکمه میکنی
این کار برای اعتراف کردن خوبه
ولی اینجا انجام اینکار پیامد های بدی برات داره
اونا میتونن تو رو بندازن زندان
واقعا پدرت مبلغ 140 هزار دلاری ما رو رد میکنه ؟
آره خب اینکارو میکنه
خدایی گفتی به بابات ؟
لوکا من اصلا به بابام نگفتم
چیو بهش نگفتی ؟
راجع به سرمایه گذاری والدین امی چیزی بهش نگفتم
.. وانمود کردم که گفتم ولی اصلا بهش نگفته بودم
منظورت چیه ؟ البته که به بابام گفتم
چرا نباید بگم ؟
خیلی خب این حال الانت اصلا خوب نیس
الان آمادگی اینو داری که بگی بیگی رو هم کشتی
من احتمالا یه چیزایی از طرح پانزی میدونستم
وگرنه چرا نباید اجازه میدادم تا والدین امی هم توی اون صندوق سرمایه گذاری کنن ؟
خب این کارت هیچ معنی خاصی نداره - داره -
لوکا
میدونستم
مشکلمون این مواد هاست
قاضی داشت به ما گوش میگرد ولی حواسش جای دیگه ای بود
حواسش پیش اون موادی بود که از اون پنجره ی لعنتی پرت شده بود بیرون
پس باید از هس استفاده کنیم
باید سویینی رو متقاعدش کنیم اون باید از این شرایطش استفاده کنه
نه ما باید تمرکزمون رو بذاریم روی مواد ها داین
این چیزیه که به ما در برابر کوپا هم کمک میکنه
اونا ام میخوان ترو رو از نیروی پلیس بندازن بیرون
.. فقط ما
دلایل کافی ای بهشون ارائه نکردیم تا اینکارو انجام بدن
پس ما گیر افتادیم
داین
از اینکه اینجایی خوشحالی ؟
چی ؟ این که توی شرکتت هستم رو میگی ؟
آره
آره برای چی ؟ - نمیدونم -
تو میخواستی بازنشسته بشی
آره
خب زندگی یه مسیری داره که همش بهت یادآوری میکنه کی هستی
فکر کنم من از اون آدمایی که بازنشسته بشن نیستم
تو اینکه اینجایی خوشحالی ؟
گیرت انداختم
من دوست دارم
مردم رو به ادمای بهتری تبدیل کنم
و یه چیزی رو زنده نگه دارم
میدونی ؟ به اون بیرون نگاه کن
همه ی اون کارکنان رو ببین وقتی میبینی متوجه میشی که
اگه اینکارو ادامه ندی ممکنه اونا بیکار بشن
آره
این احساس خوبیه
خیلی خب
وقت رفتن به خونه است
یه وقتی بذار بریم شام بخوریم
باشه ؟
فکر خوبیه
آره
حمل کردن مواد غیر قانونی
این یه حمل ساده بود احمق
چی ؟ - من خیلی آدم احمقی ام -
قشنگ جلوی چشمامون بود
چی جلومون بود ؟
اسمش چی بود ؟
تاد نوسن
شما با آقای ترو آشنایی دارین
آقای نوسن ؟
بله ایشون اون کسی هستن که چند شب پیش جلومو گرفتن
میشه به در محضر دادگله بگید که چه اتفاقی افتاد ؟ - داشتم از خونه ی مامانم -
با ماشین میرفتم خونه
ایشون جلوی ماشینمو گرفت و گفت که من داشتم به طور مارپیچ بین خطوط رانندگی میکردم
بدون اینکه علامت بدم و راهنما بزنم در حالیکه اینطور نبود
ایشون ازم خواست تا از ماشین پیاده بشم تا بتونه ماشین رو بگرده
بعدش بهم دستبند زد و گفت
من به جرم حمل هروئین بازداشت هستم
خب شما حامل هروئین بودین ؟
نه اون این نقشه رو ریخته بود
در واقع پس اون اتهام ها بالاخره از شما سلب شدن ؟
بله همین امروز
بقیه ی پلیسا میگفتن که اون از اینکارا با مردم زیاد میکنه
اعتراض دارم جناب قاضی - بله وارده -
ولی شما احتمالا میخواین یه تجدید نظر روی اتهامتون صورت بگیره آقای ای اس ای
دیگه سوالی ندارم جناب قاضی ممنون
آقای مک گرت ؟
حرفی ندارم
شاهد آزاده
ممنون
ممنونم
اصلا لازم نبود اینکارو بکنی
این یه معامله ی بزرگ نیس
مربوط به بررسی و حسابرسی کمیسیون بورس و اوراق بهاداره - البته که یه معامله ی بزرگه -
بیخیال جکس
شما دوتا میخواین ساکت باشین ؟
عزیزم
الان میایم بیرون
فکر نکنم مجبور باشیم
والدینت رو درگیر پول و اموال پدرم بکنیم
ینی یه اشتباهی توی کارای صندوق هست ؟
تو خوبی ؟
نمیدونم
گوش کن مایا
منم میتونم به هزارتا دلیل را جع به اینکه
چرا نذاشتی والدین امی اونجا سرمایه گذاری کنن فکر کنم
اولیش اینه که نمیخواستی اون اموال
با عشقتون قاطی هم بشن
این کار ، کاملا با عقل من جور در میاد
تو اینطوری فکر میکنی ؟
آره
دوباره آماده این ؟
آخرین بازدید با دندونپزشکتونه
ش. ک
ینی شوخی کردم
این چیزیه که بچه ها میگن
میخواستم به خاطر کمکت ازت تشکر کنم
قابل نداشت
و میخواستم بدونی که
هیچ کار خوبی بدون مجازات نیست
حدود یک ساعت پیش اسم یه میلیاردر به عنوان سفیر بعدی آلمان
معرفی شد
من باختم
شرمنده ام که این خبرو میشنوم - باورم نمیشه که چهار ماه وقتم رو -
تلف کردم تا آلمانی یاد بگیرم
ایخ نیخ
ولی خب مطمئنم که به زندگی عادی برمیگردی
همچنین این کار باعث شد تا تو از شر اون پرونده ی شکایت علیه کوک کانتی ام خلاص بشی و وقتت آزاد بشه
ترو رو از نیرو پلیس انداحتن بیرون
ولی باید شش میلیون به خاطر این کارمون به دادگاه مدنی بدیم
نه من اینکارو نمیکنم
چرا میکنی
نه
شرمنده
دارم تلاشم رو میکنم تا سفیر واتیکان بشم
بازم ممنون
دوباره میام پیشتون
آماده ای این داستان رو تمومش کنی مایا ؟
آره هست
شما ازم پرسیدین که
چرا نمیخواستم والدین امی توی اون صندوق ، سرمایه گذاری کنن
حقیقتش اینه که اینکار به نظر ایده ی بدی میومد
که دارایی و اموال رو با خانواده قاطی کنیم
بر اساس تجربیاتم مایا
هر وقت یه نفر میگه " حقیقت اینه که "
معمولا معنیش اینه که حقیقت این نیست
اینطور نیست - من دوستت دارم مایا -
فکر میکنم آدم باهوشی هستی فکر میکنم که آدم فهمیده و حساسی هستی
و فکر میکنم که تو اینجا مرتکب انجام یه جرم شدی
فکر میکنم که تو از اون طرح پانزی خبر داشتی
و منم میخوام گزارش شروع پیگرد قانونی
توسط دفتر دادستان ایالت متحده رو بهشون ارسال کنم
این یه جلسه ی دارای شرایط بود
بله ولی ایشون دروغ گفت
شرمندم
REZA : مترجم R.a_54@yahoo.com