Un conseil de dernière minute ?
Non.
Dis la vérité, c'est tout.
Rien de ce que tu diras ici ne peut être retenu contre toi,
alors profites-en.
C'était comme ça, ta première année ?
Non.
Mais ma 4e année le sera peut-être. Les choses prennent une tournure bizarre.
-Tu trouves aussi ? -C'est ce monde.
Tu gères bien.
Merci.
Vous pouvez venir.
Respire et souris.
Non mais je rêve !
Ma cliente est là pour un entretien volontaire,
pas pour un interrogatoire en groupe.
Bonjour. Ils ne sont pas là pour vous, nous, c'est ici.
Venez, ils ne vont pas vous mordre.
Laissez-les passer.
Bonjour.
Désolée, ils repeignent le couloir,
on doit passer par la salle "bande organisée".
Je suis navrée.
-Eh bien... -Bonjour, je suis Lucca Quinn.
-Bonjour. -Voici ma cliente, Maia Rindell.
Je sais. La NSA m'a envoyé certains de vos e-mails.
Je plaisante. Je suis en forme, aujourd'hui.
Je suis l'agent fédéral Madeline Starkey. Asseyons-nous et bavardons, d'accord ?
-Tenez. -Merci.
J'en perds mon souffle.
Maia, merci beaucoup d'être venue.
Et merci de nous aider dans cette enquête.
Je sais que ce n'est pas facile pour vous.
Vous savez que Maia est ici
dans le cadre d'une offre de preuves du procureur ?
Tout à fait. C'est votre session "reine du jour".
Rien ne peut être retenu contre elle.
Si elle dit la vérité, oui. Ce que vous ferez, j'en suis sûre.
Car c'est un crime de mentir à un agent fédéral.
-Titre 18 du Code, paragraphe 1001. -Waouh, c'est exactement ça !
Vous savez que l'offre de preuves ne disculpe pas du parjure.
-Oui. -Bien. Parfait. Alors allons-y.
Oh, mon Dieu !
Vous avez vu ça ? Quand le soleil frappe la vitre
d'une certaine manière, les oiseaux foncent dedans.
C'est triste.
Bon. Je vais prendre des notes, si votre avocate m'y autorise.
Allez-y.
Maia, parlons de vos parents.
Quand a commencé ce système de Ponzi ?
Maia ne sait pas comment ce système de Ponzi a commencé.
Ah, d'accord. Toutes mes excuses.
Procédons de façon plus discursive.
Appelons ça "la journée de commémoration du système de Ponzi".
Tout ce qui vous revient concernant vos parents ou votre oncle Jackson,
vous m'en faites part, OK ?
Moi, je resterai assise là et je noterai tout.
Diane, j'ai besoin de votre aide. J'ai reçu un appel du tribunal.
-Une affaire de violences policières. -À l'instant ?
-Devinez qui est le flic. -Je suis mauvaise à ce jeu, Adrian.
Andrew Theroux.
-C'est vrai ? -Oui.
L'affaire qui nous a réunis.
Il a frappé à la tête un automobiliste dont la carte grise était périmée.
-Comment le savez-vous ? -J'ai un contact au tribunal.
Il me tient au courant des affaires de brutalités policières contre 300 dollars.
On va mettre ce flic pourri hors d'état de nuire une bonne fois pour toutes.
-Bonjour. -Bonjour. Alors ?
Ça faisait longtemps que j'avais pas vu un truc pareil.
Il a eu des visites ? Famille, avocats, quelqu'un ?
Non, Theroux a déposé ses prises hier soir. Il est tout à vous.
Bien. Accordez-nous 30 minutes avec lui.
-Vous êtes mes avocats ? -À terme, je l'espère, monsieur... ?
Knudsen. Todd Knudsen.
Écoutez, je n'ai rien fait. Le flic a fouillé ma voiture.
-C'était quand ? -Hier soir, vers minuit.
Ils ont bien nettoyé vos blessures, dites donc.
Où vous a-t-il frappé ?
Je dois dire qu'il m'a frappé ?
-Vous êtes ici pour quoi ? -Possession de drogue.
Gardien !
Où sont les lingettes ?
Il me faut mon gel antiseptique. C'est ridicule.
-Oh, ça alors ! -Diane Lockhart.
Dieu merci ! Alicia vous a appelée ? Elle ne peut pas s'occuper de moi.
Non. C'est vous la victime de violences policières ?
C'est affreux, n'est-ce pas ? Je... regardez ça.
C'est très difficile d'enlever du sang sur du coton égyptien, vous savez.
Et en plus, il n'y a pas de gel antiseptique.
Je roulais sur la 290 vers 2 h du matin en compagnie de Naftali.
-Qui est-ce ? -Une amie.
Téméraire. Israélienne. Un père général.
Ne lui parlez surtout pas de la guerre des Six Jours.
Elle aime me voir souffrir.
Comment savoir que ce n'est pas Naftali qui vous a fait ces bleus au visage ?
Elle ne touche jamais le visage. Seulement le dos et les cuisses.
Vous avez donc des bleus sur le dos et les cuisses ?
De légers bleus. Surtout des griffures.
Si vous saviez ce que cette femme peut faire d'un trombone à papier...
Je sais. Je ne fais pas un bon témoin. Mais interrogez-la. Naftali Amado.
-Elle confirmera mes dires. -D'accord.
Hé ! Ils veulent ma peau. Comme Rodney King.
Lui et moi, on a beaucoup de points communs.
Pourquoi ne peut-on pas tous s'entendre ?
-Qu'en dites-vous ? -Oh, c'est le diable en personne.
Et malheureusement, le diable est notre seule chance
de nous débarrasser de Theroux.
Je ne sais pas par où commencer.
Alors essayons ça...
D'après notre expertise comptable judiciaire, le premier délit,
soit la première fois que de nouveaux fonds ont servi à payer des dettes,
date du 15 septembre 2008.
Ça vous parle ?
Ça remonte.
En 2008 ?
J'avais 17 ans.
-Que faisiez-vous ce jour-là ? -J'étais sans doute au lycée.
C'est le jour où Lehman Brothers a fait faillite.
Cela vous aide-t-il ?
Flash spécial. Les Bourses du monde entier sont en chute libre...
Oh mon Dieu !
Le Dow Jones va perdre 300 points à l'ouverture, les marchés craignant...
Merde ! Quoi ?
Le moindre détail est important.
Si vous doutez de la fiabilité d'un souvenir, dites-le.
LA FIN DE LEHMAN BROTHERS ?
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que je vais leur dire ?
-Qu'est-ce que je vais faire ? -Chut ! Arrête !
-Il faut appeler Jax. -J'ai passé ma journée au téléphone.
Maia, vous reconnaissez ce nom ?
Michael Hannigan. Il avait investi dans le fonds de vos parents.
Oui.
Était-il chez vous ce 15 septembre ?
-Oui. -Bien.
-Et vos parents ont-ils parlé avec lui ? -Oui.
Jax était là, lui aussi.
Mon oncle Jax, il était là et il lui a parlé.
À Hannigan ? Vous en êtes sûre ?
C'est passager, Mike.
Retire ton argent et tu perds huit millions.
Oui.
Ma mère a appelé Jax
et il est venu dire à Mike Hannigan
que s'il retirait son argent du fonds,
il perdrait huit millions de dollars.
Qu'il avait intérêt à le laisser dans le fonds.
Jax est arrivé à quelle heure ?
Je faisais mes devoirs, donc...
Il devait être environ 16 h.
-D'accord. Et il est resté longtemps ? -Environ deux heures.
Il était parti quand on a dîné.
Et vous avez dîné avec vos parents ?
Tu ne peux pas toujours promettre 12 %.
Peu importe ce qu'on a pro....
Oui.
Bien. Mais voilà le problème, Maia.
J'ai le calendrier digital de votre mère,
mais, si vous permettez... C'est mon côté luddite.
Je préfère l'imprimer...
"Luddite". Je déteste ce mot. Pas vous ?
-Je n'ai pas d'avis sur la question. -Pareil pour "mème".
Ce genre de mots défigurent la langue.
-Le calendrier. -Oui.
Donc, ce jour-là,
vous aviez un rendez-vous gynécologique à 15 h
avec le Dr Regina.
Voilà le problème.
Je ne vois pas comment vous auriez pu voir votre oncle Jax chez vous à 16 h
alors que vous aviez rendez-vous à 15 h.
Excusez-moi, mais il s'agit de faits remontant à neuf ans.
Je sais ! Écoutez, je suis de votre côté.
Je sais que la mémoire est fragile.
J'essaie juste de découvrir la vérité.
Maia, êtes-vous allée à ce rendez-vous médical ?
Oui.
-J'ai peut-être vu Jax et Hannigan après. -Voire un autre jour ?
Non. Je ne crois pas.
-C'était ce jour-là. -Oui, mais voilà le problème.
Vingt kilomètres séparent le cabinet du Dr Regina de chez vous,
et ce jour-là, il y avait une circulation terrible.
-Comment le savez-vous ? -Mes laquais.
Mes laquais du FBI. Ils savent tout.
Et ils m'impriment tout sur papier.
Donc votre mère et vous avez dû arriver chez vous vers 17h30.
Et la gouvernante vous a servi le dîner à 17h30 ce soir-là.
Qu'a dit Jax ?
Jax dit qu'il n'est jamais allé chez vous.
-C'est faux. Il est venu. -Mais vous ne savez plus quand.
Non. Mais je sais qu'il est venu.
Vous savez, quand j'avais huit ans, je suis allée voir le cirque Bozo.
Vous êtes trop jeune, ça ne vous dit rien, mais c'était énorme.
J'étais dans les gradins avec ma mère et on m'a choisie pour le grand jeu final.
Énorme aussi.
Et je me souviens que j'ai lancé la balle dans le seau n° 6,
qu'il a plu des confettis et que le public était déchaîné.
Et l'année dernière, ma mère m'a montré les photos de cette journée.
Je n'ai jamais été dans le spectacle de Bozo.
C'était ma sœur aînée.
L'esprit aime transformer les désirs en souvenirs.
Bien.
Faisons une courte pause. Je veux parler avec ma cliente.
Bien sûr. Je vous en prie.
Et n'oubliez pas, vous êtes la reine du jour, il n'y a pas de questions pièges.
-Faites le tour ! -Ils peignent... Désolée...
C'est cette porte-là. Par où vous êtes entrées.
Désolée, nous ne...
Il y a des peintres, alors...
Bon, voilà ce que je te conseille.
Elle n'est pas de ton côté. Elle essaie de repérer tes mensonges.
-Je ne mens pas. -Je comprends.
Tu veux protéger tes parents,
mais elle te voit faire.
Alors ne dis pas que tu as vu Jax avec Hannigan
sauf si tu en as un souvenir précis.
Je ne veux pas nuire à mon père.
Je sais, mais l'offre de preuves ne te protège qui si tu ne mens pas.
Si tu mens pour le protéger, il échappera peut-être à la prison,
mais tu iras à sa place.
La séance commence.
M. le juge Don Linden.
Non, Steve. C'est bon.
Non.
Bon, allez-y.
On dirait que j'ai gagné mon pari.
M. Sweeney, comme c'est gentil à vous de revenir nous voir.
Je suis innocent, M. le Juge.
M. le Juge, notre client est très inséré dans sa communauté.
-Et il a un jet privé à O'Hare. -Bon, quel est le chef d'accusation ?
-Coups et blessures. -Rébellion.
Non, coups et blessures.
Pardon ? M. le Juge, il a commis un simple délit.
Non, il a commis un crime.
M. Sweeney a frappé le policier, à la tête et au visage.
C'est totalement exagéré.
-"Toutes les vies comptent." -Ne faites pas le malin.
Taisez-vous, Colin. Je suis enfin de votre côté.
M. le Juge, nous demandons à ce que M. Sweeney soit libéré sur engagement.
Il est la victime d'une accusation zélée.
Il est personnellement visé, M. le Juge.
Quelle surprise ! La caution est fixée à trois millions de dollars.
Suivant !
Attica. Attica.
Vous souriez. Pourquoi ?
Coups et blessures aggravés contre un policier.
On peut appeler Theroux à la barre ?
Oui. Ce qu'on n'aurait pas pu faire en cas de simple délit.
Colin Sweeney va faire une bonne action dans sa vie
en nous aidant à écarter un flic pourri de la police.
Boum !
Vous avez raté toute une volée.
-Vous êtes tombées d'accord ? -Il n'y avait pas de désaccord.
-Nous avons discuté, reprenons. -Bien.
Donc Maia, j'aimerais que vous regardiez le calendrier de votre mère.
Vous verrez que vous êtes allées à plusieurs rendez-vous ensemble
ces dernières années, et pas que chez le gynéco. Vous voyez ?
Par exemple, le 3 octobre,
rendez-vous avec le Dr Regina.
Le 23 octobre,
votre mère vous a emmenée chez le dentiste.
Et le 4 novembre, vous êtes allées au cinéma ensemble.
-Vous souvenez quel film c'était ? -Non.
Regardez tout ça et faites une croix
à côté des rendez-vous dont vous vous souvenez.
Ce n'est pas une MST.
Maia a un petit ami.
Que puis-je faire pour l'aider ?
Merci.
Vous étiez avec votre mère à chaque fois ?
Oui.
Autant que je me souvienne, oui.
OK.
Voilà le problème.
Et si vous nous parliez des problèmes avant qu'ils ne se matérialisent ?
Votre mère n'était pas à ces rendez-vous.
-Quoi ? -Elle était occupée
à coucher avec votre oncle Jax.
Elle notait ces rendez-vous dans son calendrier
pour pouvoir rejoindre votre oncle Jax chez lui.
Maia ne pouvait pas le savoir.
Ce n'est pas parce que c'est dans le calendrier que c'est vrai.
Maia ne doit rien confirmer qui ne soit pas vrai.
-Certaines de ces dates sont vraies. -Aucune de ces dates n'est vraie, Maia.
Tous les 15 jours,
et ce depuis 2008, votre mère voit votre oncle Jax chez lui.
Se pourrait-il que votre mère aide votre oncle Jax à piéger votre père ?
-Ma cliente n'a pas à répondre. -Parce que voilà le problème, Maia.
Ils se sont servis de vous
pour se retrouver tous les deux pendant des années.
Et vous n'avez rien suspecté ?
-Non. -D'accord.
Et à cette même période,
avez-vous soupçonné la mise en place de ce système de Ponzi ?
Je pense qu'une pause-déjeuner s'impose.
J'aimerais qu'on continue.
Non. Faisons une pause.
Très bien. Puisque vous insistez.
-Nat, allez vous coucher. -Pas la peine, je dors debout.
Nous avons encore un client qui a été brutalisé par un policier.
Je bosse pour l'ACSAP, pas pour vous.
L'agence civile de surveillance des activités policières
et au cas où ça vous aurait échappé, nous sommes aussi des civils.
Non, vous êtes des parasites.
C'est arrivé pendant un contrôle de routine, Nat.
Vous devriez prendre des notes. Devinez qui est le flic.
Andrew Theroux.
-C'est arrivé quand ? -Hier soir.
-Vous attaquez ? -Oui.
-Pour six millions. -Qui est la victime ?
Tous les citoyens ont le droit à la même protection face à la loi.
-La victime ? -Soyez tolérant.
-Il n'a rien fait de mal, là. -Adrian.
Colin Sweeney.
Bon, d'accord.
Les flics l'ont suivi
pour se venger.
Un policier l'a sorti de la voiture et frappé à la tête.
-L'ACSAP doit enquêter. -On se fiche de Sweeney.
Ce qui compte, c'est qu'on puisse virer ce connard de la police !
Venez au tribunal. On va appeler Theroux à la barre.
Je vous demande juste d'y penser.
Allez !
-C'était la police des polices ? -L'ACSAP.
Ils n'enquêteront pas.
Détruis Theroux quand il sera à la barre.
Nat reviendra.
Au départ, il était agité, puis il est devenu agressif.
Comme s'il avait pris de la drogue.
-Je n'ai rien pris depuis 20 ans ! -Plus bas, M. Sweeney.
-Je vous entends d'ici. -Pardon, M. le Juge.
Le policier a dû m'abîmer le tympan en me frappant hier soir.
-Objection, M. le Juge. -Retenue. Taisez-vous, M. Sweeney.
Et comment avez-vous réagi ?
J'ai essayé d'employer la force nécessaire pour le faire céder.
Malheureusement, il a choisi de m'attaquer, et il m'a blessé.
Vous parlez de ces bleus, là et là ?
-Si j'avais fait ça... -Oui, monsieur.
...j'aurais des marques sur les mains, non ?
Mon docteur pense qu'on va devoir m'opérer
pour réaligner mes dents.
Jay, c'est Diane. Je viens de vous envoyer des photos des blessures de Theroux.
Je ne pensais jamais dire ça,
mais je crois que Colin Sweeney dit la vérité.
MAMAN
Maia, on y retourne.
Tiens ! J'espère que le déjeuner fut sympathique.
J'aimerais que ça ne dure pas plus de trois heures.
-Très bien. Un chocolat ? -Non merci.
-Un chocolat ? -Non.
Mon mari a mangé les meilleurs et n'a laissé que ceux à la noix de coco.
Comment s'appelle votre mari ?
-Michaelson. Pourquoi ? -Depuis quand êtes-vous mariés ?
J'ai fait une recherche Google sur vous pendant le déjeuner.
Vous n'êtes pas mariée.
Vous m'avez démasquée.
Et c'est à vous qu'on doit la condamnation de Blagojevich et George Ryan.
Ça a marché, le côté sympa avec eux ?
Eh bien, l'un des avocats qui travaillait sur un des dossiers...
Et je ne dirai pas qui c'était...
Son client ne nous intéressait pas plus que ça,
on l'avait fait venir juste histoire de discuter.
Mais son avocat s'est montré tellement agressif
et tellement suspect qu'on a décidé d'approfondir l'enquête sur son client.
Et ce client est actuellement en prison.
-Jolie fable. -C'est une histoire vraie.
Me conseillez-vous de ne pas représenter ma cliente ?
Oh, pas du tout !
Je pense qu'on y gagnerait toutes les deux si Maia nous disait tout ce qu'elle sait.
Sans filtres.
Que voulez-vous savoir, Mme Starkey ?
J'aimerais reparler de la fondation. La Fondation Rindell.
-Trois membres de direction, dont vous. -Oui.
Et vous...
À quand remonte la dernière réunion de direction ?
Je ne sais plus. À quelques années ?
Si vous connaissez la réponse, donnez-la.
Eh bien...
Je crois que la première et dernière réunion de direction
a eu lieu le 18 juin 2011.
Y a-t-il eu d'autres dates ? D'autres réunions ?
-Non. -D'accord.
-Et ça ne vous gêne pas ? -Comment ça ?
Eh bien, c'est une fondation qui dispose d'un capital de 65 millions
et vous n'avez fait qu'une réunion ?
Ce n'est pas moi qui ai eu l'idée de créer cette fondation.
-Ce sont... -Vos parents, oui.
Oui, mais c'était pour une bonne cause : lutter contre le paludisme en Afrique.
Et combien avez-dépensé dans ce programme ?
Oui, mais je voudrais savoir combien on envoie.
Ma puce, on envoie plein d'argent. On ne lésine pas.
-Je ne sais pas. -Ce n'est pas grave, Maia.
Vous n'étiez qu'un prête-nom. Ce n'est pas un crime.
Vous ne risquez rien.
Oui, mais papa, elle porte mon nom. Je veux savoir.
Bon, je demanderai à Jax qu'il te montre les livres de comptes. D'ici 15 jours.
-D'accord. -OK.
Vous voulez faire une pause ?
Non.
Parlons du jour où la fondation a été créée.
-Vous l'avez ? -Tenez.
-Et les affidavits ? -Ici.
Vous venez de lui sauver la peau. Merci, Jay.
Ravi de l'apprendre.
-Bonjour, M. Theroux. -Bonjour.
Vous êtes un habitué de la barre dans des affaires de brutalités policières.
Objection. Argumentatif et impoli.
La première est retenue. La seconde est rejetée.
M. l'Agent, faites-vous du sport au Club Savoy ?
Oui, pourquoi ?
Vous souvenez-vous avoir boxé contre un poids welter de 19 ans,
prénommé Hector Peraza,
qui, aux dires de témoins, vous aurait mis K.-O. ?
N'importe quoi ! Il m'a pas mis K.-O.
Toutes mes excuses. Mais vous l'avez affronté.
Oui, et je me suis bien battu.
-C'était juste avant votre service ? -Oui, pourquoi ?
Serait-il possible que les bleus que l'on voit
soient le résultat des coups portés par Hector Peraza ?
Non.
Nous avons là des photos des coupures
et entailles que vous avez dans la bouche, M. Theroux.
-Objection. Ça ne figure pas aux preuves. -C'est la police qui a fait ces photos.
Pas nous.
Objection rejetée, ou vous devrez jeter toutes les photos du bureau du procureur.
Vous voyez ces lacérations, M. Theroux ?
Elles ont la même forme que ceci.
Le protège-dents du Club Savoy.
Vous êtes trop forts.
Joyeux anniversaire
Ainsi c'était la fête de vos 18 ans.
Oui.
Quand vos parents vous ont offert la Fondation Rindell.
Oui.
FONDATION RINDELL
Je m'intéressais à l'Afrique.
J'avais lu que le paludisme tuait un million d'enfants par an,
et que des moustiquaires pouvaient aider à la prévention.
Ils voulaient que je lève des fonds pour donner des moustiquaires
à 60 % des enfants d'Afrique.
C'est une belle cause, et merci de l'avoir fait.
Puis-je savoir qui était à la fête ?
Il y avait du monde.
Et votre petite amie, Amy Breslin ?
Oui, elle était là.
Mais nous n'étions pas ensemble à l'époque.
C'est oncle Jax qui me l'a présentée. Elle entrait tout juste en droit.
Et votre petit ami était là, lui aussi.
Il faut que j'y retourne.
Maia, était-il présent ?
-Oui. -D'accord.
C'était pas compliqué.
Bien... Et Diane Lockhart était là ?
Oui, elle aussi.
Toujours pas de chocolat ? Ils sont bons.
Ceux de votre mari ?
D'accord.
Avez-vous entendu Mme Lockhart donner des conseils légaux à vos parents ?
Je vous arrête.
Ça dépasse le cadre de l'offre de preuves.
Tout ce qui touche le système de Ponzi est considéré comme offre de preuves.
Des ouï-dire qui sont peut-être soumis au secret professionnel ne sont pas...
Je m'occupe actuellement d'un homicide.
Mon client est accusé d'avoir tué son gestionnaire de fonds
qui travaillait avec Bernie Madoff.
C'est vrai ?
-Tu le connais ? -Bernie ? Non.
Hein, Lenore ?
Jax, peut-être. Je ne sais pas.
S'en souvient-elle ? Si c'est non, on passe à autre chose.
Ce n'est pas ça.
Officiellement...
Il faut que j'y retourne.
-Appelle-moi. -Attendez !
Vous traquez l'information.
Je dis simplement que je veux entendre ses souvenirs...
-Vous creusez. -Non.
Lenore, tu crois que Ruth Madoff savait ce que faisait son mari ?
Non.
Pourquoi ?
Elle ne savait pas parce qu'elle ne voulait pas savoir.
Oui.
Comment n'a-t-elle rien pu voir ?
-...ses souvenirs... -Vous creusez.
Non. Je vous arrête !
Voilà le problème, Mlle Quinn.
Ça en fait, des problèmes, vous ne trouvez pas ?
Les documents de la fondation portent la signature de Maia.
Elle les a signés, elle nous l'a dit,
le soir de la fête de ses 18 ans.
Elle est donc responsable de tout crime commis par la fondation.
Notre offre de preuves porte sur le rôle de Maia dans ce fonds,
pas sur l'avis de Diane Lockhart.
Désolée d'avoir le rôle de la méchante,
mais des millions de dollars ont été placés dans cette fondation
pour échapper au contrôle financier de la SEC.
C'est un crime.
Bon, à moins que Maia ne nous dise
ce que Diane Lockhart a conseillé à ses parents,
cet entretien est terminé et nous allons engager des poursuites.
Il fallait que j'aie 18 ans pour que ces documents soient valides ?
Oui, et vous aviez 18 ans. Vous les avez signés à votre anniversaire.
La fête était un samedi,
mais je n'ai eu 18 ans que le mardi suivant.
Je rêve !
Vous savez quoi ? Je mangerais bien un chocolat, finalement.
Mais c'était bien tenté.
Vous avez employé la même finesse avec Blagojevich ?
-Bien joué, Maia. -Coup de chance.
Non, je sais repérer la chance. Ça, c'était malin.
J'ai un autre témoin, M. le Juge. Naftali Amado.
-Elle n'est pas dans votre camp ? -Elle l'est. Ou l'était ?
Naftali.
-Bonjour, Mme Amado. -Bonjour, mec.
Vous étiez avec M. Sweeney lors de son arrestation.
-Est-ce correct ? -Ken.
-Nous parlons anglais ici. -Oui.
L'hébreu me donne des vapeurs.
Vous vous êtes garés et ensuite ?
Le policier, il est venu vers nous...
Il nous a demandé de montrer le...
-Le per... -Le permis de conduire ?
Oui, mais M. Sweeney, il avait très, très chaud.
Il est sorti de la voiture et a tapé le policier.
-C'est scandaleux. -Tu es scandaleux.
-Écoute bien... -Assis !
Excusez-moi, madame. C'est mon rôle.
S'il vous plaît, M. Sweeney.
-D'autres questions ? -Non.
ENQUÊTES
Ils ont fini de peindre. Vous pouvez entrer par là.
Entrez. Asseyez-vous.
Je suis désolée pour le fiasco
de tout à l'heure.
C'est de ma faute. Au temps pour moi.
Je ne veux pas que nos rapports soient tendus.
-Nous non plus. -Bien.
On fait la paix ?
-Oui. -Bien.
Maia, parlons du moment où vous appris l'existence du système de Ponzi.
Vous avez déclaré l'avoir appris par la presse.
Oui.
-Mais pas avant ? -C'est exact.
Vous avez bien eu votre diplôme de droit en 2016 ?
-Oui. -C'était une grande journée ?
Je ne comprends pas.
Eh bien, vous avez fêté ça chez vos parents.
À cette merveilleuse année !
Oui.
Vos parents étaient là ?
Et les parents d'Amy ?
-Merci d'être venus. -Oh, Maia.
-Oui, Sam et Connie. -OK, Sam et Connie.
Viviez-vous avec Amy quand vous avez fini votre droit ?
Oui.
Amy vous a-t-elle parlé de la possibilité que ses parents
investissent dans le fonds de vos parents ?
Elle m'en a parlé
et je lui ai dit que l'apport minimum était 200 000 dollars.
Ses parents n'avaient pas cet argent.
D'après mes informations, mais je me trompe peut-être,
vos parents étaient prêts à faire une exception.
-C'est une question ? -Non, mais ce qui vient, oui.
Avez-demandé si une exception était envisageable
pour les parents d'Amy ?
Désolé.
Pourquoi mentirait-elle ?
Je ne sais pas. C'est une petite coquine. Elle me fait peut-être une blague.
M. Sweeney, c'est sérieux.
Je suppose qu'une arrestation
pour possession de drogue entraînerait sa déportation.
Pardon ?
-Vous êtes qui, déjà ? -Une associée du cabinet.
D'où sort cette histoire de drogue ? Ça ne figure pas au rapport.
Eh bien, associée, ce n'est qu'une théorie,
mais nous étions en chemin pour une soirée chemsex à Arlington Heights.
Attendez. Arrêtez.
Vous devez parler en termes hypothétiques, M. Sweeney.
Pourquoi ?
On ne peut pas vous appeler à la barre sachant que vous ferez un faux témoignage.
Vous ne pouvez relater que des faits avérés ou potentiellement avérés.
Oh ! J'adore le droit.
Et tout le monde prend ça tellement sérieusement !
-Votre fête ? -Oui.
Chemsex.
Chemse... Non ?
Oh, un cocktail de drogues et du sexe. Très instructif !
-Hypothétiquement. -Oui.
Naftali et moi étions hypothétiquement en route pour cette soirée,
que nous allions hypothétiquement fournir en cathinone synthétique.
Pourquoi le rapport de police ne mentionne aucune drogue ?
Naftali a tout jeté par la fenêtre quand ils nous ont arrêtés.
Hypothétiquement.
Adrian.
Je crois qu'on a un problème.
J'ai écouté les appels de la police, après l'arrestation.
Theroux a appelé une brigade canine sur le lieu de l'arrestation.
Putain !
-Ils ont trouvé quelque chose ? -Oui.
-On fait quoi ? -Je n'en sais rien.
Quand les faits sont de ton côté, martèle-les.
Quand les faits ne sont pas de ton côté...
Quoi ? Vous plaisantez ou quoi ?
Maître, asseyez-vous immédiatement. Votre tour de parler viendra.
Poursuivez.
M. Theroux, avez-vous effectué une fouille
de la zone adjacente à la Dan Ryan Expressway, ce matin ?
-Oui. -Pourquoi avoir ordonné cette fouille ?
La veille, j'ai remarqué qu'un objet avait été jeté
du siège passager de la voiture du suspect.
Et pourquoi n'a-t-il pas effectué la fouille la veille, M. le Juge ?
C'est n'importe quoi !
Maître, arrêtez ça tout de suite, vous frôlez l'outrage à magistrat.
-Poursuivez. -C'est une bonne question.
Pourquoi n'avez-vous pas ratissé la zone la veille ?
Je l'ai fait, mais la végétation est dense et il y a une rigole, je n'ai rien trouvé.
Alors j'y suis retourné ce matin...
-Belle mémoire sélective ! -Maître ! Non.
Merci, M. le Juge.
S'il vous plaît, dites-nous ce que vous avez trouvé, le cas échéant.
Un sac en plastique blanc contenant environ 1,5 g
de cathinone synthétique, communément appelée "sels de bain".
Je n'ai rien à ajouter.
Pourquoi n'utilisent-ils pas la vidéo de la voiture comme preuve ?
Me Boseman, Me Lockhart ?
-Avez-vous fini de marteler la table ? -Toutes mes excuses, M. le Juge.
Mais au vu de l'importance du nouveau témoignage de l'agent,
je me demande pourquoi la vidéo filmée de sa voiture n'a pas été présentée.
Bonne question. M. le Procureur adjoint ?
Il n'y a aucun élément à décharge sur cette vidéo.
-Quel soulagement, M. le Juge. -Vous voulez sans doute la voir ?
Si ce n'est pas trop demander.
L'État a trois heures pour présenter cette vidéo à la défense.
La séance est ajournée.
Pour louer une voiture, appelez le bureau.
Non, je veux juste un nom.
Hier soir, vous avez emmené quelqu'un. Un type en costard.
Lui.
-Qu'est-ce qu'il a fait ? -Rien.
Il a assisté à un accident de la route.
Richard Hess.
-Où allait-il ? -À une fête à Arlington Heights.
Comment ça va, Rich ?
-On se connaît ? -On n'a jamais été présentés.
Mais vous connaissez Colin Sweeney,
et je pense qu'il a besoin que vous témoigniez pour lui.
J'ignore de quoi vous parlez.
Arrêtez votre char.
Vous le suiviez pour aller à une fête à Arlington Heights. La soirée chemsex ?
Mais il s'est fait arrêter.
C'est vous que l'on voit sur la vidéo de la police.
Vous les avez attendus quelques minutes, puis vous avez démarré.
Puisque vous êtes un peu lent à la comprenette, je vais être plus clair.
Allez vous faire foutre.
Il a vu quelque chose, c'est sûr, mais il refusera de témoigner.
Peut-on le payer ?
-M. Sweeney. -Hypothétiquement.
On peut le traiter en témoin défavorable.
Pourquoi ce silence ?
Il ne veut pas que les gens sachent qu'il allait où il allait.
-Et où allait-il ? -À la même soirée que M. Sweeney.
-Comment s'appelle-t-il ? -Richard Hess.
-Pourquoi ? Vous le connaissez ? -Non.
Vous ne l'appellerez pas à la barre. Vous n'avez pas le droit !
Quoi ? Il a tout vu.
Vous n'en savez rien.
Ne le contactez plus ou je change d'avocats.
-Donc vous avez frappé ce policier ? -Non. Pourquoi ? Non.
-Pourquoi refuser de le contacter ? -Ça me regarde.
Retrouvez-moi dans votre bureau, Diane.
Je crois comprendre.
Ah bon ? Pas moi.
Richard Hess est un milliardaire de l'immobilier
qui est à Chicago pour approuver des ambassadeurs potentiels.
Oh, ne le prenez pas comme ça.
Quel intérêt d'être riche si on ne peut pas acheter ce qui se vend ?
Un poste d'ambassadeur ?
J'ai versé plus d'un million de dollars à son comité d'action politique.
Ça a des avantages, de faire partie du club.
Alors débrouillez-vous pour faire disparaître ces accusations.
-Je dois avoir l'air réglo. -Alors demandez à Hess de témoigner.
Le témoignage de possession de drogue de Theroux vous dessert.
Non. Trouvez un autre moyen.
C'est votre truc, les violences policières et j'en suis la victime !
Il n'y a pas que les Noirs qui sont maltraités.
Il y a aussi les gens comme moi, les incompris.
Le milliardaire blanc qui aurait soi-disant tué sa femme.
Mon Dieu !
Maia.
Elle pense que tu savais pour le système de Ponzi
et que tu as sciemment écarté les parents d'Amy.
-Oui, je sais. -Est-ce le cas ?
Non.
Tu n'as pas l'air convaincue.
Tu lui as dit que mon père a 110 000 sur un compte épargne,
et 30 000 en Bons du Trésor ?
Je ne sais pas, je...
Tu ne sais pas si tu les as écartés ?
Je sais que ce n'est pas évident.
Tu as vécu des mois difficiles
et tu te sens coupable de ce qu'ont fait tes parents.
Non, pas du tout.
Tu n'en es peut-être pas consciente.
Mais ce sentiment de culpabilité peut colorer tes souvenirs.
Peut-être te sens-tu plus coupable que tu ne l'es réellement.
Par réflexe judéo-chrétien.
Tu te condamnes toi-même.
Ça passe au confessionnal, mais ici, les conséquences sont bien réelles.
Tu pourrais finir en prison.
Ton père refuserait une somme de 140 000 dollars ?
Oui, il le fait tout le temps.
Tu en as vraiment parlé à ton père ?
Lucca, je n'en ai pas parlé à mon père.
Parlé de quoi ?
De l'investissement des parents d'Amy.
J'ai dit que je lui en avais parlé, mais c'était faux.
Quoi ? Évidemment que je lui en ai parlé ! Pourquoi voudrais-tu que j'en parle pas ?
Bon, c'est mauvais signe.
Tu avouerais avoir tué Biggie.
Je devais savoir pour le système de Ponzi.
Sinon, pourquoi aurais-je empêché les parents d'Amy d'investir ?
-Ça ne veut rien dire. -Si, Lucca.
Je le savais.
Le problème, c'est la drogue.
Le juge nous a écoutés sur tout le reste.
Mais c'est cette histoire de drogue balancée par la fenêtre.
On doit utiliser Hess.
Et convaincre Sweeney de faire appel à lui.
Non, on doit se concentrer sur la drogue, Diane.
Et ça nous aidera avec l'ACSAP.
Ils veulent faire virer Theroux. Mais on a...
On ne leur a pas donné assez de raisons probantes.
Alors on est coincés.
Diane, vous êtes heureuse ici ?
-Dans ce cabinet ? -Oui.
-Oui, pourquoi ? -Je ne sais pas.
Vous alliez partir à la retraite.
Oui.
Mais on dirait que la vie a le chic pour vous ramener à votre nature première.
Je ne dois pas être faite pour la retraite.
Et vous, êtes-vous heureux ici ?
Je vous ai eu.
J'aime pousser les gens à l'excellence
et j'aime faire tourner ce cabinet.
Vous voyez ? Quand je regarde tous ces employés,
je me dis qu'ils n'auraient pas de travail si je ne continue pas.
Et c'est un sentiment agréable.
Bon.
Il est l'heure de rentrer.
Dînons ensemble un de ces jours.
-D'accord ? -Avec plaisir.
Possession.
C'était pour possession ! Mais quel idiot !
-Quoi ? -Je suis trop bête.
-C'était sous notre nez tout ce temps. -Quoi ?
Comment s'appelle-t-il ?
Todd Knudsen.
Connaissez-vous l'agent Andrew Theroux,
M. Knudsen ?
Oui ! Il m'a arrêté il y a quelques jours de ça.
-Que s'est-il passé ? -Je rentrais de chez ma mère.
Il m'a arrêté
pour avoir changé de file sans mettre mon clignotant.
Je l'avais mis.
Il m'a demandé de sortir de la voiture pour la fouiller.
Puis il m'a menotté et m'a dit qu'il m'arrêtait pour possession d'héroïne.
-Aviez-vous de l'héroïne ? -Non, il l'a cachée lui-même.
Les poursuites n'ont-elles pas été abandonnées ?
Si, aujourd'hui.
L'autre flic dit qu'il le fait souvent.
-Objection, M. le Juge. -Oui, retenue.
Mais revoyez le chef d'accusation, M. le Procureur adjoint.
Je n'ai rien à ajouter, M. le Juge. Merci.
-M. McGrath ? -Rien à ajouter.
Le témoin peut quitter la barre.
Merci.
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
C'est rien.
Un contrôle financier de la SEC, ce n'est pas rien.
-Arrête, Jax. -Taisez-vous un peu.
Coucou, ma puce. On arrive.
On ne devrait pas mélanger l'argent de nos parents.
Il y a un souci avec le fonds ?
Ça va aller ?
Je ne sais pas.
Écoute, Maia.
Un tas de raisons peuvent expliquer que tu ne les aies pas laissés investir.
Avant toute chose, tu ne voulais pas mélanger argent et amour.
Ça paraît logique.
-Tu trouves ? -Oui.
On remet ça ?
Dernière visite chez le dentiste. Lol.
Ça veut dire "je plaisante".
En langage de jeunes.
Je voulais vous remercier pour votre aide.
Je vous en prie.
Et je voulais vous dire qu'aucune bonne action ne reste impunie.
Il y a une heure, un milliardaire a été nommé ambassadeur d'Allemagne.
-J'ai perdu le poste. -Navrée de l'apprendre.
Dire que j'ai passé quatre mois à essayer d'apprendre l'allemand !
Ich. Nicht.
Vous survivrez, j'en suis sûre.
Et ainsi, vous pourrez témoigner contre le comté de Cook.
Theroux a été renvoyé de la police,
mais nous intentons une action civile pour six millions de dollars.
Non, je ne témoignerai pas.
-Si. -Non.
Désolé, mais je vise le poste d'ambassadeur au Vatican.
Encore une fois, merci.
Je repasserai.
Vous voulez en finir, Maia ?
Oui.
Vous m'avez demandé pourquoi je n'ai pas voulu que les parents d'Amy investissent.
En vérité, ça ne me semblait pas très judicieux
de mélanger famille et argent.
Maia, je sais d'expérience
que quand quelqu'un dit "en vérité", il ou elle ment.
-Ce n'est pas... -Je vous apprécie, Maia.
Je pense que vous êtes intelligente et perspicace,
et que vous avez commis un crime.
Je pense que vous saviez pour le système de Ponzi.
Et je vais demander au procureur d'engager une procédure contre vous.
-C'était une offre de preuves. -Oui, mais elle a menti.
Je suis désolée.
Sous-titres : Raphaëlle Masseaut