1
00:01:23,165 --> 00:01:29,088
- Noen gode råd?
- Nei, bare fortell sannheten.

2
00:01:29,255 --> 00:01:33,509
Det du sier her,
kan ikke brukes mot deg.

3
00:01:36,596 --> 00:01:40,099
Var førsteåret ditt slik som dette?

4
00:01:40,266 --> 00:01:45,980
Nei, men fjerdeåret blir nok det.
Ting begynner å bli merkeligere.

5
00:01:46,147 --> 00:01:49,025
- Ja, ikke sant?
- Det er verden.

6
00:01:49,192 --> 00:01:53,362
- Du takler det bra.
- Takk.

7
00:01:55,531 --> 00:01:57,491
Dere kan gå inn nå.

8
00:02:03,789 --> 00:02:05,249
Pust og smil.

9
00:02:11,672 --> 00:02:16,719
Jeg tok med klienten til et frivillig
intervju, ikke et gruppeavhør.

10
00:02:16,886 --> 00:02:19,931
Hei! Det er ikke for dere.
Vi er her inne.

11
00:02:20,806 --> 00:02:23,100
Kom, de biter ikke.

12
00:02:24,143 --> 00:02:26,270
Slipp dem forbi.

13
00:02:27,271 --> 00:02:28,689
Hei.

14
00:02:30,066 --> 00:02:34,195
De maler korridoren,
og dette var eneste vei inn.

15
00:02:34,362 --> 00:02:36,197
Beklager.

16
00:02:36,364 --> 00:02:39,450
Jeg er Lucca Quinn.
Dette er klienten min, Maia Rindell.

17
00:02:39,617 --> 00:02:42,745
Ja, NSA sendte meg
noen av e-mailene dine.

18
00:02:42,912 --> 00:02:45,373
Det er en spøk.

19
00:02:45,540 --> 00:02:51,128
Jeg er agent Madeline Starkey.
Skal vi sette oss og ta en prat?

20
00:03:06,769 --> 00:03:08,354
- Vær så god.
- Takk.

21
00:03:10,898 --> 00:03:12,608
Jeg er andpusten.

22
00:03:14,694 --> 00:03:17,405
Takk for at du er her i dag.

23
00:03:17,572 --> 00:03:22,493
Vi setter pris på hjelpen.
Dette har ikke vært lett for deg.

24
00:03:22,660 --> 00:03:25,872
Maia er her etter avtalen
med justisministeren.

25
00:03:26,038 --> 00:03:28,499
Ja, du er "dronning for en dag".

26
00:03:28,666 --> 00:03:33,337
- Ingenting kan brukes mot henne.
- Nei, ikke hvis hun svarer sant.

27
00:03:33,504 --> 00:03:37,633
Det er et lovbrudd
å lyve for en føderal agent.

28
00:03:37,800 --> 00:03:40,970
- 18 USC 1001.
- Jøss, det stemmer.

29
00:03:41,137 --> 00:03:45,016
Da vet du
at du ikke er immun mot mened.

30
00:03:45,183 --> 00:03:47,768
Bra. Her er vi.

31
00:03:47,935 --> 00:03:49,353
Jøsses.

32
00:03:49,520 --> 00:03:55,484
Når lyset treffer vinduet
på den måten, flyr fuglene inn i det.

33
00:03:56,777 --> 00:03:58,905
Det er trist.

34
00:04:00,364 --> 00:04:05,912
- Jeg tar notater hvis det er greit?
- Vær så god.

35
00:04:06,078 --> 00:04:10,708
La oss snakke om foreldrene dine.
Hvordan begynte pyramidespillet?

36
00:04:10,875 --> 00:04:13,753
Maia vet ikke hvordan det begynte.

37
00:04:13,920 --> 00:04:19,258
Ja visst. Beklager.
Jeg skal være mer omstendelig.

38
00:04:19,425 --> 00:04:24,305
Vi ser på dette som minner
om det gamle pyramidespillet.

39
00:04:24,472 --> 00:04:31,103
Bare fortell alt du kommer på
om foreldrene dine og onkel Jackson.

40
00:04:31,270 --> 00:04:34,857
Jeg skal bare sitte her
og skrive det ned.

41
00:04:44,033 --> 00:04:49,705
Diane, jeg trenger deg.
Vi har enda en politivoldssak.

42
00:04:49,872 --> 00:04:52,500
- Gjett hvem det er.
- Jeg er dårlig på sånt.

43
00:04:52,667 --> 00:04:55,920
- Andrew Theroux.
- Virkelig?

44
00:04:56,087 --> 00:04:59,632
Ja, saken som førte oss sammen.

45
00:04:59,799 --> 00:05:04,887
- Han sparket en bilfører i hodet.
- Hvordan vet du dette?

46
00:05:05,054 --> 00:05:10,101
Jeg gir en ansatt 300 dollar
for å varsle meg om slike saker.

47
00:05:10,268 --> 00:05:14,313
Så kan vi bli kvitt
denne skitne purken for godt.

48
00:05:15,982 --> 00:05:17,692
God morgen.

49
00:05:17,859 --> 00:05:21,070
- Hva har vi?
- Det verste jeg har sett på lenge.

50
00:05:21,237 --> 00:05:24,991
Har familien truffet ham?
Advokater? Noen andre?

51
00:05:25,157 --> 00:05:28,828
Nei. Theroux kom med ham i går.
Han er din.

52
00:05:28,995 --> 00:05:31,706
Bra. Gi oss en halvtime med ham.

53
00:05:31,873 --> 00:05:35,793
- Er dere advokatene mine?
- Vi håper å bli det, Mr...?

54
00:05:35,960 --> 00:05:40,756
Todd Knutsen. Jeg gjorde ikke noe.
Han bare gjennomsøkte bilen min.

55
00:05:40,923 --> 00:05:44,135
- Når skjedde det?
- Rundt midnatt.

56
00:05:44,302 --> 00:05:50,725
De har visst lappet deg godt sammen.
Hvor sparket han deg?

57
00:05:50,892 --> 00:05:54,145
Skal jeg si at han sparket meg?

58
00:05:55,354 --> 00:05:58,482
- Hva ble du arrestert for?
- Narkobesittelse.

59
00:05:58,649 --> 00:06:02,695
Vakt? Hvor er våtserviettene?

60
00:06:02,862 --> 00:06:07,700
Jeg trenger desinfeksjonsmiddel.
Dette er mishandling.

61
00:06:07,867 --> 00:06:11,579
- Fy søren også.
- Diane Lockhart.

62
00:06:11,746 --> 00:06:16,501
Gudskjelov. Ringte Alicia deg?
Hun kunne ikke ta saken min.

63
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
Nei. Er du offeret for politivold?

64
00:06:19,587 --> 00:06:22,965
Er det ikke forferdelig? Se på dette?

65
00:06:23,132 --> 00:06:27,637
Det er vanskelig å få bort blod
fra egyptisk bomull.

66
00:06:27,803 --> 00:06:30,556
Og de har ikke desinfeksjonsmiddel.

67
00:06:31,557 --> 00:06:35,770
Jeg kjørte langs vei 290
kl. 2 om morgenen med Naftali.

68
00:06:35,937 --> 00:06:39,690
- Hvem er det?
- En venn. Eventyrlysten. Israelsk.

69
00:06:39,857 --> 00:06:44,695
Faren hennes var general.
Ikke spør henne om seksdagerskrigen.

70
00:06:44,862 --> 00:06:48,491
Hun elsker å se meg lide.

71
00:06:48,658 --> 00:06:51,994
Hvordan kan vi vite
at blåmerkene ikke er etter Naftali?

72
00:06:52,161 --> 00:06:57,124
Nei, hun slår meg aldri i ansiktet,
kun på ryggen og lårene.

73
00:06:57,291 --> 00:07:00,378
Har du blåmerker på ryggen og lårene?

74
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
Små blåmerker, mest kloremerker.

75
00:07:04,006 --> 00:07:09,512
Det den kvinnen kan gjøre
med tuppen av en binders...

76
00:07:11,430 --> 00:07:16,853
Jeg er ikke et godt vitne.
Snakk med henne. Naftali Amado.

77
00:07:17,019 --> 00:07:19,480
Hun vil si nøyaktig det samme.

78
00:07:21,148 --> 00:07:25,236
De er ute etter å ta meg,
akkurat som med Rodney King.

79
00:07:25,403 --> 00:07:29,907
Vi har mye til felles, han og jeg.

80
00:07:30,074 --> 00:07:34,036
Kan ikke alle bare komme overens?

81
00:07:35,371 --> 00:07:39,083
- Hva tror du?
- Han er djevelen.

82
00:07:39,250 --> 00:07:45,214
Dessverre er djevelen vår beste
sjanse til å få Theroux sparket.

83
00:07:49,302 --> 00:07:52,263
- Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
- Prøv dette.

84
00:07:52,430 --> 00:07:59,061
Den første kriminelle handlingen,
der nye midler ble brukt til gjeld, -

85
00:07:59,228 --> 00:08:03,816
-var 15. september 2008. Noen tanker?

86
00:08:03,983 --> 00:08:10,198
Det er lenge siden.
2008? Da var jeg 17.

87
00:08:10,364 --> 00:08:13,659
- Husker du hva du gjorde?
- Jeg var nok på skolen.

88
00:08:13,826 --> 00:08:17,914
Det var dagen Lehman Brothers
gikk konkurs. Hjelper det?

89
00:08:18,080 --> 00:08:22,126
<i>Aksjemarkeder verden over
stuper akkurat nå fordi...</i>

90
00:08:22,293 --> 00:08:25,880
- Herregud!
<i>- Dow er forventet å åpne...</i>

91
00:08:26,047 --> 00:08:30,551
<i>- ...med en nedgang på 300 poeng.</i>
- Herregud!

92
00:08:32,512 --> 00:08:35,139
Hva som helst kan være til hjelp.

93
00:08:35,306 --> 00:08:39,936
Hvis du ikke er sikker,
sier du at du ikke er sikker.

94
00:08:40,102 --> 00:08:44,106
Herregud! Hva skal vi si?
Hva skal jeg gjøre?

95
00:08:44,273 --> 00:08:47,527
- Stopp! Vi må kontakte Jax.
- Jeg har ringt hele dagen.

96
00:08:47,693 --> 00:08:50,947
Maia, kjenner du igjen dette navnet?

97
00:08:51,113 --> 00:08:55,409
Michael Hannigan. Han var investor
i dine foreldres fond.

98
00:08:57,537 --> 00:09:01,958
- Ja.
- Var han hjemme hos dere den dagen?

99
00:09:02,124 --> 00:09:04,752
- Snakket foreldrene dine med ham?
- Ja.

100
00:09:07,547 --> 00:09:10,758
Jax var også der. Onkel Jax.

101
00:09:10,925 --> 00:09:15,805
- Han var der og snakket med ham.
- Med Hannigan? Er du sikker?

102
00:09:15,972 --> 00:09:20,518
Dette er midlertidig, Mike. Tar du ut
pengene nå, taper du 8 millioner.

103
00:09:20,685 --> 00:09:24,814
Ja. Mamma ringte Jax.

104
00:09:24,981 --> 00:09:30,319
Han kom for å fortelle Hannigan
at hvis han tok ut pengene, -

105
00:09:30,486 --> 00:09:36,784
- ville han tape 8 millioner dollar.
Det beste var å la pengene være.

106
00:09:36,951 --> 00:09:40,162
Hva var klokken da Jax kom?

107
00:09:41,247 --> 00:09:47,712
Jeg gjorde fortsatt lekser,
så antakelig rundt kl.16.

108
00:09:47,879 --> 00:09:51,507
- Hvor lenge var han der?
- Jeg tror det var i to timer.

109
00:09:51,674 --> 00:09:55,011
For han dro før det var middag.

110
00:09:55,178 --> 00:09:57,763
Spiste du middag med foreldrene dine?

111
00:09:57,930 --> 00:10:02,685
- Du kan ikke alltid love 12 %.
- Det handler ikke om det vi lover.

112
00:10:03,853 --> 00:10:05,563
- Ja.
- Bra.

113
00:10:05,730 --> 00:10:10,860
Her er problemet, Maia.
Jeg har din mors datakalender.

114
00:10:11,027 --> 00:10:16,699
Beklager, jeg er fortsatt en ludditt.
Jeg må ha det skrevet ut.

115
00:10:16,866 --> 00:10:20,995
- Jeg hater ordet "ludditt". Gjør du?
- Jeg har ingen formening om det.

116
00:10:21,162 --> 00:10:26,459
Det er som "meme". Det gjør
det engelske språket så stygt.

117
00:10:26,626 --> 00:10:31,005
- Kalenderen?
- Denne dagen sier moren din...

118
00:10:31,172 --> 00:10:36,302
...at du hadde gynekologtime
kl. 15 hos dr. Regina.

119
00:10:37,303 --> 00:10:44,477
Hvordan kan du ha sett Jax kl. 16
når du hadde legetime kl. 15?

120
00:10:44,644 --> 00:10:47,730
Du spør om noe
som skjedde for ni år siden.

121
00:10:47,897 --> 00:10:54,070
Ja, jeg vet at man kan huske feil.
Jeg vil bare finne sannheten.

122
00:11:00,368 --> 00:11:03,412
Maia? Var du hos legen?

123
00:11:03,579 --> 00:11:08,668
Jeg var det. Kanskje jeg så
Jax og Mr. Hannigan senere.

124
00:11:08,835 --> 00:11:13,047
- Eller en annen dag?
- Nei, det var den dagen.

125
00:11:13,214 --> 00:11:17,635
Avstanden mellom dr. Reginas kontor
og huset deres er 20 km.

126
00:11:17,802 --> 00:11:21,389
- Det var mye trafikk den dagen.
- Hvordan vet vi det?

127
00:11:21,556 --> 00:11:25,142
FBI-lakeiene mine vet alt.

128
00:11:25,309 --> 00:11:27,436
Og de gir meg utskrifter.

129
00:11:27,603 --> 00:11:30,857
Dere ville ikke ha kommet hjem
før kl. 17.30.

130
00:11:31,023 --> 00:11:34,318
Hushjelpen sa
at middagen var kl. 17.30.

131
00:11:34,485 --> 00:11:38,030
- Hva sa Jax?
- Jax sa at han aldri var der.

132
00:11:38,197 --> 00:11:41,033
- Det er ikke sant.
- Men du husker ikke når.

133
00:11:41,200 --> 00:11:45,538
Nei, men jeg husker at han var der.

134
00:11:49,458 --> 00:11:54,714
Da jeg var åtte,
var jeg med i "Bozo's Circus".

135
00:11:54,881 --> 00:11:57,466
Du er for ung, men det var stort.

136
00:11:57,633 --> 00:11:59,927
Jeg satt blant publikum
med moren min.

137
00:12:00,094 --> 00:12:03,931
Jeg fikk være med på et spill,
og det var også stort.

138
00:12:04,098 --> 00:12:07,435
Jeg husker at jeg kastet ballen
i bøtte nummer seks.

139
00:12:07,602 --> 00:12:12,773
Det var konfetti overalt,
og publikum jublet.

140
00:12:12,940 --> 00:12:17,445
I fjor viste moren min meg bilder
fra den dagen.

141
00:12:17,612 --> 00:12:21,157
Jeg var ikke med i programmet.
Storesøsteren min var det.

142
00:12:21,324 --> 00:12:26,245
Hjernen kan forvandle
ønsketenkninger til minner.

143
00:12:26,412 --> 00:12:30,833
Ok. Jeg syns vi skal ta en pause.
Jeg vil snakke med klienten min.

144
00:12:31,000 --> 00:12:34,003
Ja, så klart.
Hun er dronning for en dag.

145
00:12:34,170 --> 00:12:37,423
Det er ingen lurespørsmål her.

146
00:12:38,382 --> 00:12:40,718
- Gå rundt!
- Malerne.

147
00:12:40,885 --> 00:12:44,430
Beklager. Gå ut den døren.

148
00:12:47,141 --> 00:12:49,602
Beklager, vi skal bare...

149
00:12:49,769 --> 00:12:52,438
Det er malere der.

150
00:12:56,901 --> 00:13:01,239
Her er rådet mitt. Hun er ingen venn.
Hun prøver å ta deg i å lyve.

151
00:13:01,405 --> 00:13:04,367
- Jeg lyver ikke.
- Jeg forstår det.

152
00:13:04,534 --> 00:13:08,079
Du prøver å beskytte foreldrene dine,
men hun skjønner det.

153
00:13:08,246 --> 00:13:12,667
Ikke snakk om Jax med Hannigan
om ikke du har et visst minne.

154
00:13:15,670 --> 00:13:18,965
- Jeg vil ikke skade pappa.
- Jeg vet det.

155
00:13:19,131 --> 00:13:21,801
Avtalen gjelder bare
hvis du ikke lyver.

156
00:13:21,968 --> 00:13:26,597
Hvis du lyver for din fars skyld,
kan du havne i fengsel.

157
00:13:30,101 --> 00:13:34,355
Alle reiser seg.
Dommer Don Linden leder retten.

158
00:13:37,692 --> 00:13:40,069
Nei, Steve, jeg klarer det.

159
00:13:44,031 --> 00:13:46,158
Nei.

160
00:13:54,959 --> 00:13:56,586
Ok.

161
00:14:00,256 --> 00:14:02,675
Jeg vant visst det veddemålet.

162
00:14:02,842 --> 00:14:07,138
Mr. Sweeney,
så hyggelig at du er her igjen.

163
00:14:07,305 --> 00:14:10,183
Jeg er uskyldig, ærede dommer.

164
00:14:10,349 --> 00:14:14,103
Klienten vår har dype røtter
i samfunnet...

165
00:14:14,270 --> 00:14:17,982
- Og et privatfly som står klart.
- Hva er siktelsen?

166
00:14:18,149 --> 00:14:21,319
- Motsettelse av arrestasjon.
- Nei. Legemsfornærmelse.

167
00:14:21,485 --> 00:14:25,156
- Hva? Dette er en forseelse.
- Nei, en kriminell handling.

168
00:14:25,323 --> 00:14:29,493
- Han slo politibetjenten i hodet.
- Denne siktelsen er overdrevet.

169
00:14:29,660 --> 00:14:31,787
- Alle liv er viktige.
- Ikke prøv deg!

170
00:14:31,954 --> 00:14:34,207
Hold kjeft.
Jeg er endelig på din side.

171
00:14:34,373 --> 00:14:38,419
Vi ber om at Mr. Sweeney
slippes ut mot kausjon.

172
00:14:38,586 --> 00:14:43,841
Han er offer for overivrige tiltaler.
Han er nærmest en målskive.

173
00:14:44,008 --> 00:14:48,471
Jøss, jeg lurer på hvorfor.
Kausjonen er på tre millioner dollar.

174
00:14:48,638 --> 00:14:52,850
- Neste.
- Attica! Attica!

175
00:14:54,435 --> 00:14:56,938
Hvorfor smiler du?

176
00:14:57,104 --> 00:15:02,026
Legemsfornærmelse
mot en politibetjent.

177
00:15:02,193 --> 00:15:05,905
- Vi kan be Theroux vitne.
- Ja.

178
00:15:06,072 --> 00:15:08,366
Var det en forseelse,
kunne vi ikke det.

179
00:15:08,533 --> 00:15:14,247
Sweeney skal gjøre en god gjerning
og få denne skitne purken sparket.

180
00:15:14,413 --> 00:15:16,040
Hurra!

181
00:15:21,963 --> 00:15:24,632
Ja, dere gikk glipp av en hel flokk.

182
00:15:24,799 --> 00:15:27,426
- Løste dere problemet?
- Det var ikke et problem.

183
00:15:27,593 --> 00:15:30,972
- Vi snakket sammen, og vi er tilbake.
- Bra.

184
00:15:31,138 --> 00:15:36,352
Maia, se på din mors kalender.
Da vil du nok se-

185
00:15:36,519 --> 00:15:40,773
- at dere hadde flere legetimer,
og ikke bare hos gynekologen.

186
00:15:44,110 --> 00:15:48,114
3. oktober hadde du
enda en time hos dr. Regina.

187
00:15:48,281 --> 00:15:52,285
23. oktober ble du med
moren din til tannlegen.

188
00:15:52,451 --> 00:15:55,788
Og 4. november gikk dere
på kino sammen.

189
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
- Husker du hva dere så?
- Nei.

190
00:15:58,249 --> 00:16:04,172
Ta en titt på den
og marker det du husker.

191
00:16:07,425 --> 00:16:10,052
Problemet er ikke kjønnssykdommer.

192
00:16:11,929 --> 00:16:14,098
Maia har en kjæreste.

193
00:16:15,641 --> 00:16:17,977
Hvordan kan jeg hjelpe henne?

194
00:16:19,979 --> 00:16:22,106
Takk.

195
00:16:22,273 --> 00:16:25,943
Du og moren din var sammen
disse gangene.

196
00:16:26,110 --> 00:16:29,238
Så vidt jeg husker, ja.

197
00:16:29,405 --> 00:16:31,991
Greit. Her er problemet...

198
00:16:32,158 --> 00:16:35,870
Fortell oss problemet
før det er et problem.

199
00:16:36,037 --> 00:16:39,207
Moren din var ikke med deg
til disse timene.

200
00:16:39,373 --> 00:16:43,044
- Hva mener du?
- Det var da hun lå med onkel Jax.

201
00:16:45,546 --> 00:16:48,925
Hun brukte avtalene i kalenderen
som en unnskyldning.

202
00:16:49,091 --> 00:16:52,470
- Slik kunne hun være med Jax.
- Maia kunne ikke vite det.

203
00:16:52,637 --> 00:16:56,140
Det som står i kalenderen,
trenger ikke å være sant.

204
00:16:56,307 --> 00:17:00,603
Maia burde ikke bekrefte det
hvis det ikke er sant.

205
00:17:02,772 --> 00:17:06,400
- Noen av datoene er sanne.
- Ingen av dem er sanne.

206
00:17:06,567 --> 00:17:12,907
Annenhver uke møtte moren din Jax
hjemme hos ham, helt siden 2008.

207
00:17:20,248 --> 00:17:24,919
Er det mulig at moren din og Jax
prøver å lure faren din i en felle?

208
00:17:25,086 --> 00:17:27,588
Klienten min kan ikke svare på det.

209
00:17:27,755 --> 00:17:32,510
Moren din brukte deg som skalkeskjul
for å kunne ligge med onkelen din.

210
00:17:32,677 --> 00:17:35,721
Mistenkte du aldri noe?

211
00:17:39,225 --> 00:17:41,060
- Nei.
- Nei vel.

212
00:17:41,227 --> 00:17:45,398
Mistenkte du noen gang
dine foreldres pyramidespill?

213
00:17:45,565 --> 00:17:48,734
- Vi bør ta lunsjpause nå.
- Jeg vil fortsette.

214
00:17:48,901 --> 00:17:54,282
- Nei. Vi tar en pause.
- Ja vel, hvis du insisterer.

215
00:18:09,589 --> 00:18:12,925
- Du trenger søvn, Nat.
- Hva tror du jeg gjør?

216
00:18:13,092 --> 00:18:16,637
Vi har enda en klient
som ble mishandlet av politiet.

217
00:18:16,804 --> 00:18:22,768
- Jeg jobber for COPA, ikke dere.
- Det sivile politiansvarsorganet.

218
00:18:22,935 --> 00:18:27,607
- Vi er sivilpersoner.
- Nei, dere er parasitter.

219
00:18:27,773 --> 00:18:31,611
- Det skjedde under en trafikkontroll.
- Du bør skrive det ned.

220
00:18:32,528 --> 00:18:37,241
- Gjett hvem politimannen er?
- Andrew Theroux.

221
00:18:37,408 --> 00:18:40,286
- Når skjedde dette?
- I går kveld.

222
00:18:40,453 --> 00:18:42,705
- Saksøker dere?
- Ja, for seks millioner.

223
00:18:42,872 --> 00:18:44,916
Hvem er offeret?

224
00:18:45,082 --> 00:18:48,961
- Alle fortjener lik behandling.
- Hvem er offeret?

225
00:18:49,128 --> 00:18:52,507
- Han har ikke gjort noe galt...
- Adrian?

226
00:18:53,925 --> 00:18:55,760
Colin Sweeney.

227
00:18:57,345 --> 00:18:59,347
Greit.

228
00:18:59,514 --> 00:19:04,477
Politiet har fulgt etter ham
på jakt etter hevn.

229
00:19:05,478 --> 00:19:09,482
Han dro ham ut av bilen
og sparket ham i hodet.

230
00:19:09,649 --> 00:19:15,279
- COPA må etterforske det.
- Vi må få svinet ut av politiet.

231
00:19:15,446 --> 00:19:18,282
Kom i retten.
Vi skal be Theroux vitne.

232
00:19:18,449 --> 00:19:21,577
Bare ha et åpent sinn. Kom igjen.

233
00:19:23,829 --> 00:19:27,166
- Var det internorganet?
- Det var COPA.

234
00:19:27,333 --> 00:19:30,920
- De vil ikke etterforske det.
- Knus Theroux i vitneboksen.

235
00:19:32,088 --> 00:19:33,965
Han kommer tilbake.

236
00:19:34,131 --> 00:19:37,176
Først var han sint,
så ble han kamplysten.

237
00:19:37,343 --> 00:19:40,805
- Han lot til å være ruset.
- Jeg har ikke tatt dop på 20 år.

238
00:19:40,972 --> 00:19:45,518
- Hvisk lavere. Jeg kan høre deg.
- Beklager, ærede dommer.

239
00:19:45,685 --> 00:19:49,146
Trommehinnen ble ødelagt
da betjenten slo meg i går.

240
00:19:49,313 --> 00:19:51,983
- Protest.
- Godtatt. Hold kjeft, Mr. Sweeney.

241
00:19:52,149 --> 00:19:55,570
Hvordan reagerte du
da han begynte å kjempe imot?

242
00:19:55,736 --> 00:19:59,156
Jeg brukte bare nok makt til
at han ble medgjørlig.

243
00:19:59,323 --> 00:20:04,954
Dessverre angrep han meg
og ga meg skader.

244
00:20:05,121 --> 00:20:11,794
- Disse blåmerkene her og her?
- Da hadde hendene mine hatt merker.

245
00:20:14,130 --> 00:20:19,177
Jay. Det er Diane. Jeg sendte deg
et bilde av Theroux' skader.

246
00:20:19,343 --> 00:20:24,015
Jeg tror faktisk
at Colin Sweeney forteller sannheten.

247
00:20:32,231 --> 00:20:34,817
Maia. Vi skal inn igjen.

248
00:20:37,236 --> 00:20:42,158
- Hei. Håper dere hadde en fin lunsj.
- Jeg vil holde dette under tre timer.

249
00:20:42,325 --> 00:20:46,162
- Absolutt. Sjokolade?
- Nei takk.

250
00:20:46,329 --> 00:20:49,916
Mannen min tok alle de gode
og ga meg den med kokos.

251
00:20:50,082 --> 00:20:53,753
- Hva heter mannen din?
- Michael... son. Hvordan det?

252
00:20:53,920 --> 00:20:56,923
Hvor lenge har dere vært gift?

253
00:21:00,843 --> 00:21:05,181
Jeg googlet deg i lunsjen.
Du er ikke gift.

254
00:21:09,393 --> 00:21:11,521
Der tok du meg.

255
00:21:11,687 --> 00:21:16,484
Du fikk også Blagojevich
og George Ryan dømt.

256
00:21:16,651 --> 00:21:19,111
Fungerte vennligheten på dem også?

257
00:21:26,869 --> 00:21:31,165
Det var en advokat i en av sakene.
Jeg sier ikke hvem.

258
00:21:31,332 --> 00:21:35,878
Vi var ikke interesserte i klienten,
vi ville bare ta en prat.

259
00:21:36,045 --> 00:21:40,591
Men denne advokaten var
så aggressiv og mistenksom-

260
00:21:40,758 --> 00:21:47,181
- at vi undersøkte klienten nærmere,
og nå er klienten i fengsel.

261
00:21:47,348 --> 00:21:49,392
- Søt historie.
- Den er sann.

262
00:21:49,559 --> 00:21:52,103
- Ber du meg ikke råde henne?
- Slett ikke.

263
00:21:52,270 --> 00:21:58,651
Det ville gagne oss begge om Maia
fortalte alt hun vet. Uten innspill.

264
00:22:00,444 --> 00:22:05,867
- Hva trenger du, miss Starkey?
- Jeg vil høre om Rindell-fondet.

265
00:22:10,079 --> 00:22:13,124
- Du var ett av tre styremedlemmer.
- Ja.

266
00:22:13,291 --> 00:22:14,917
Og du...

267
00:22:15,918 --> 00:22:19,088
Når var siste gang styret møttes?

268
00:22:19,255 --> 00:22:22,967
- For et par år siden.
- Bare si det hvis du har svaret.

269
00:22:23,134 --> 00:22:27,722
Jeg tror at det siste styremøtet, -

270
00:22:27,889 --> 00:22:30,933
- og det eneste styremøtet,
var 18. juni 2011.

271
00:22:31,100 --> 00:22:34,103
- Var det noen flere møter?
- Nei.

272
00:22:34,270 --> 00:22:36,480
- Plager det deg ikke?
- Hva mener du?

273
00:22:36,647 --> 00:22:42,778
Det er et fond verd 65 millioner,
og dere møttes bare én gang?

274
00:22:45,072 --> 00:22:50,369
- Fondet var ikke min idé. Det var...
- Dine foreldres idé.

275
00:22:50,536 --> 00:22:56,125
Ja, men det var til en god sak.
Å bekjempe malaria i Afrika.

276
00:22:56,292 --> 00:22:59,295
Hvor mye ble brukt på bekjempelsen?

277
00:23:01,172 --> 00:23:04,091
Jeg vil bare vite hvor mye vi sender.

278
00:23:04,258 --> 00:23:08,346
Det er mye, kjære deg.
Vi er ikke gjerrige.

279
00:23:12,183 --> 00:23:14,894
- Jeg vet ikke.
- Du var bare en gallionsfigur.

280
00:23:15,061 --> 00:23:18,272
Ingen fare. Du er ikke i trøbbel.

281
00:23:18,439 --> 00:23:21,734
Navnet mitt står på det.
Jeg må få vite det.

282
00:23:23,986 --> 00:23:29,450
Jeg skal be Jax vise deg bøkene.
Bare gi oss noen uker.

283
00:23:29,617 --> 00:23:31,869
Trenger du et øyeblikk?

284
00:23:33,246 --> 00:23:34,622
Nei.

285
00:23:34,789 --> 00:23:39,961
La oss snakke om dagen
da fondet ble opprettet.

286
00:23:40,127 --> 00:23:43,631
- Fikk du det?
- Vitneerklæringene?

287
00:23:43,798 --> 00:23:46,926
Du reddet skinnet hans. Takk, Jay.

288
00:23:47,093 --> 00:23:49,470
Godt å vite.

289
00:23:52,515 --> 00:23:55,059
- Hei, betjent Theroux.
- Hei.

290
00:23:55,226 --> 00:23:58,813
Dette er ikke første gang
du blir avhørt om politivold.

291
00:23:58,980 --> 00:24:04,026
- Protest. Aggressivt og frekt.
- Første godkjent. Andre avvist.

292
00:24:05,653 --> 00:24:11,659
- Trener du på Savoy's Gym?
- Ja, hvordan det?

293
00:24:11,826 --> 00:24:18,416
Husker du at du sparret med
19-årige Hector Peraza i går?

294
00:24:18,583 --> 00:24:22,920
- Han skal ha gitt deg knockout.
- Pisspreik. Han ga meg ikke knockout.

295
00:24:23,087 --> 00:24:26,632
- Beklager. Men du sparret med ham.
- Ja, jeg klarte meg bra.

296
00:24:26,799 --> 00:24:29,635
- Var dette før tjenesten?
- Ja, hvordan det?

297
00:24:29,802 --> 00:24:35,975
Er det ikke mulig at blåmerkene
kommer av slag fra Hector Peraza?

298
00:24:36,142 --> 00:24:38,728
- Nei.
- Her er bilder...

299
00:24:38,895 --> 00:24:44,442
- ...av kutt inni munnen din.
- Protest. Ikke ført som bevis.

300
00:24:44,609 --> 00:24:47,153
Dette er politiets bilder.

301
00:24:47,320 --> 00:24:51,324
Om du ikke vil forkaste alle bilder,
så er protesten avvist.

302
00:24:51,490 --> 00:24:55,328
Ser du disse sårene, betjent Theroux?

303
00:24:55,494 --> 00:25:00,374
Sårene har samme fasong som denne.

304
00:25:00,541 --> 00:25:02,960
Munnbeskyttelsen fra Savoy's Gym.

305
00:25:08,883 --> 00:25:11,761
Dere er virkelig flinke.

306
00:25:24,774 --> 00:25:29,111
- Det var 18-årsdagen din.
- Ja.

307
00:25:29,278 --> 00:25:34,158
- Og da ga de deg Rindell-fondet?
- Ja.

308
00:25:34,325 --> 00:25:37,036
De visste
at jeg var interessert i Afrika.

309
00:25:37,203 --> 00:25:41,165
Jeg hadde lest at malaria dreper
en million barn årlig, -

310
00:25:41,332 --> 00:25:45,586
- og at det kunne bli forhindret
med myggnetting.

311
00:25:45,753 --> 00:25:52,260
De ville la meg lede arbeidet med
å skaffe netting til 60 % av barna.

312
00:25:52,426 --> 00:25:57,014
Det er virkelig en god sak,
og takk for at du gjør det.

313
00:25:57,181 --> 00:26:01,185
- Hvem flere var i bursdagen?
- Det var mange.

314
00:26:01,352 --> 00:26:05,064
Hva med jentekjæresten din,
Amy Breslin?

315
00:26:06,482 --> 00:26:11,737
Ja, hun var der,
men hun var ikke kjæresten min da.

316
00:26:11,904 --> 00:26:16,075
Jax presenterte oss for hverandre.
Hun skulle begynne på jusstudiet.

317
00:26:16,242 --> 00:26:19,453
Var guttekjæresten din der også?

318
00:26:23,583 --> 00:26:25,543
Jeg må gå inn igjen.

319
00:26:25,710 --> 00:26:28,087
Maia, var han der?

320
00:26:28,254 --> 00:26:31,174
- Ja.
- Det var ikke komplisert...

321
00:26:32,758 --> 00:26:35,887
Var Diane Lockhart der også?

322
00:26:40,349 --> 00:26:43,436
Ja, hun var også der.

323
00:26:43,603 --> 00:26:47,190
- Sikker på at du ikke vil ha?
- Fra mannen din?

324
00:26:49,233 --> 00:26:52,904
Hørte du miss Lockhart gi
foreldrene dine juridiske råd?

325
00:26:53,070 --> 00:26:56,908
Nå må jeg stoppe deg.
Dette var ikke en del av avtalen.

326
00:26:57,074 --> 00:26:59,827
Jo, alt som er forbundet
med pyramidespillet.

327
00:26:59,994 --> 00:27:04,040
Annenhåndssamtaler
er ikke en del av...

328
00:27:04,207 --> 00:27:06,626
Akkurat nå jobber jeg
med en drapssak.

329
00:27:06,792 --> 00:27:11,631
Klienten min er siktet for å ha drept
en fondmanager som jobbet med Madoff.

330
00:27:11,797 --> 00:27:13,549
Er det sant?

331
00:27:13,716 --> 00:27:16,219
- Kjenner dere ham?
- Bernie? Nei.

332
00:27:16,385 --> 00:27:19,430
Gjør vi det, Lenore?
Kanskje Jax gjør det.

333
00:27:19,597 --> 00:27:23,351
- Jeg spør bare om hun husker noe.
- Det er ikke det jeg sier.

334
00:27:25,436 --> 00:27:26,896
Jeg må gå inn igjen.

335
00:27:31,400 --> 00:27:33,069
- Ring meg.
- Vent...

336
00:27:33,236 --> 00:27:37,281
Jeg sier bare
at hvis hun husker noe...

337
00:27:38,032 --> 00:27:42,787
Lenore, tror du at Ruth Madoff visste
hva mannen hennes gjorde?

338
00:27:44,705 --> 00:27:50,419
- Nei. Hvordan det?
- Jeg tror ikke hun ville vite det.

339
00:27:51,754 --> 00:27:55,216
- Hvordan kunne hun ikke vite det?
- Du graver bare.

340
00:27:55,383 --> 00:28:01,472
- Vent nå litt. Her er problemet...
- Vi har visst mange problemer.

341
00:28:01,639 --> 00:28:04,100
Dokumentene er signert av Maia.

342
00:28:04,267 --> 00:28:09,188
Hun innrømte at hun signerte dem
om kvelden på 18-årsdagen sin.

343
00:28:09,355 --> 00:28:12,692
Hun er ansvarlig for forbrytelser
begått av fondet.

344
00:28:12,859 --> 00:28:17,572
Avtalen handler om Maias befatning
med fondet, ikke Lockharts råd...

345
00:28:17,738 --> 00:28:22,577
Jeg vil ikke være skurken,
men millioner ble satt inn i fondet-

346
00:28:22,743 --> 00:28:26,831
- for å skjule dem for en revisjon.
Det er en forbrytelse.

347
00:28:27,748 --> 00:28:32,837
Hvis ikke Maia forteller oss om
Diane Lockharts råd til foreldrene, -

348
00:28:33,004 --> 00:28:38,050
- avslutter vi dette avhøret nå
og går til søksmål.

349
00:28:39,635 --> 00:28:42,972
Jeg måtte være 18 for
at dokumentene skulle være gyldige.

350
00:28:43,139 --> 00:28:46,559
Ja, og du signerte dem
på 18-årsdagen din.

351
00:28:46,726 --> 00:28:51,105
Vi feiret bursdagen min
på en lørdag, -

352
00:28:51,272 --> 00:28:56,152
- men jeg ble ikke 18
før påfølgende tirsdag.

353
00:29:03,534 --> 00:29:05,578
Gi deg.

354
00:29:07,830 --> 00:29:13,002
Jeg tar en sjokolade likevel.

355
00:29:13,169 --> 00:29:19,842
Bra forsøk. Er dette finessen
du brukte på Blagojevich?

356
00:29:29,602 --> 00:29:31,854
- Bra gjort, Maia.
- Flaks.

357
00:29:32,021 --> 00:29:35,149
Nei, jeg har sett flaks.
Det der var smart.

358
00:29:43,449 --> 00:29:47,912
Jeg har et annet vitne.
Naftali Amado.

359
00:29:49,539 --> 00:29:54,502
- Var hun ikke på din side?
- Hun er det. Var det.

360
00:29:54,669 --> 00:29:56,462
Naftali.

361
00:29:57,630 --> 00:30:00,466
- Hei, miss Amado.
- Hei, mann.

362
00:30:02,009 --> 00:30:05,179
Du var i bilen med Mr. Sweeney
da han ble stoppet.

363
00:30:05,346 --> 00:30:08,558
- Vi snakker engelsk her.
- Ja.

364
00:30:08,724 --> 00:30:11,853
- Hebraisk gjør meg tent.
- Hva skjedde så?

365
00:30:12,019 --> 00:30:18,192
Politimannen kom bort til oss.
Han sier at vi må vise ham...

366
00:30:21,070 --> 00:30:23,030
- Fører...
- Førerkortet?

367
00:30:23,197 --> 00:30:28,661
Men Mr. Sweeney er veldig heit.

368
00:30:30,454 --> 00:30:34,208
Han går ut av bilen
og slår politimannen.

369
00:30:35,168 --> 00:30:38,671
- Det er skandaløst.
- Du er skandaløs.

370
00:30:38,838 --> 00:30:40,715
- Din lille...
- Sett deg!

371
00:30:40,882 --> 00:30:43,217
Unnskyld, det er min jobb.

372
00:30:43,384 --> 00:30:47,847
- Rolig, Mr. Sweeney. Flere spørsmål?
- Det var alt.

373
00:30:56,981 --> 00:30:59,692
Malerne er ferdige.
Dere kan komme denne veien.

374
00:31:01,861 --> 00:31:05,031
Vær så god. Sett dere.

375
00:31:07,241 --> 00:31:12,622
Unnskyld alt rotet tidligere i dag.

376
00:31:12,788 --> 00:31:15,124
Det var min feil, beklager.

377
00:31:15,291 --> 00:31:18,878
- Jeg vil ikke ha det anspent her.
- Ikke vi heller.

378
00:31:19,045 --> 00:31:23,174
- Er vi venner igjen?
- Ja visst.

379
00:31:23,341 --> 00:31:27,803
Maia, fortell
når du ble klar over pyramidespillet.

380
00:31:27,970 --> 00:31:33,267
Du sa at det var
da pressen rapporterte det.

381
00:31:33,434 --> 00:31:36,812
- Ikke før det?
- Det stemmer.

382
00:31:36,979 --> 00:31:39,315
- Du tok juseksamen i 2016.
- Ja.

383
00:31:39,482 --> 00:31:42,485
- Var det en stor dag?
- Jeg forstår ikke.

384
00:31:42,652 --> 00:31:44,987
Det ble feiret hjemme
hos foreldrene dine.

385
00:31:45,154 --> 00:31:48,950
Skål for et fantastisk år.

386
00:31:50,159 --> 00:31:52,828
- Ja, det ble det.
- Var foreldrene dine der?

387
00:31:52,995 --> 00:31:55,331
Og var Amys foreldre der?

388
00:31:56,374 --> 00:31:58,835
Takk for at dere er her.

389
00:31:59,710 --> 00:32:03,422
- Ja, Sam og Connie.
- Ok. Sam og Connie.

390
00:32:03,589 --> 00:32:07,885
- Bodde du sammen med Amy da?
- Ja.

391
00:32:08,052 --> 00:32:13,349
Spurte Amy om foreldrene hennes kunne
investere i dine foreldres fond?

392
00:32:13,516 --> 00:32:16,853
Hun spurte om det.
Jeg fortalte henne-

393
00:32:17,019 --> 00:32:22,316
- at å åpne en konto krevde 200000.
De hadde ikke så mye penger.

394
00:32:22,483 --> 00:32:28,030
Ifølge min informasjon
gjorde foreldrene dine unntak iblant.

395
00:32:28,197 --> 00:32:31,826
- Er det et spørsmål?
- Nei, dette er det.

396
00:32:31,993 --> 00:32:37,790
Spurte du om de kunne gjøre
et unntak for Amys foreldre?

397
00:32:45,339 --> 00:32:48,801
- Unnskyld.
- Hvorfor ville hun lyve?

398
00:32:48,968 --> 00:32:53,723
Jeg vet ikke. Hun er så frekk.
Det kan være en spøk.

399
00:32:53,890 --> 00:32:56,726
Ta dette på alvor, Mr. Sweeney.

400
00:32:56,893 --> 00:33:01,189
En arrestasjon for besittelse
kan bety at hun blir utvist.

401
00:33:01,355 --> 00:33:03,399
Unnskyld?

402
00:33:03,566 --> 00:33:06,277
- Hvem er du igjen?
- En medeier her.

403
00:33:06,444 --> 00:33:11,157
Hvor kommer besittelsen inn?
Det sto ingenting i rapporten.

404
00:33:11,324 --> 00:33:14,202
Vel, medeier,
dette er bare en teori, -

405
00:33:14,368 --> 00:33:17,705
- men vi skulle på en dopsex-fest
i Arlington Heights.

406
00:33:17,872 --> 00:33:20,041
Vent. Vi må stoppe der.

407
00:33:20,208 --> 00:33:23,878
- Du må snakke hypotetisk.
- Hvorfor?

408
00:33:24,045 --> 00:33:27,089
Vi kan ikke la deg vitne
hvis du begår mened.

409
00:33:27,256 --> 00:33:30,384
Du kan bare si ting som er sant
eller potensielt sant.

410
00:33:30,551 --> 00:33:35,223
Gud, jeg elsker loven,
og alle tar den så alvorlig.

411
00:33:35,389 --> 00:33:38,684
- Festen din?
- Ja. Dopsex.

412
00:33:40,770 --> 00:33:43,272
Dopsex... Nei?

413
00:33:43,439 --> 00:33:48,611
- Dop, cocktail og sex. Opplysende.
- Hypotetisk sett.

414
00:33:48,778 --> 00:33:52,740
Naftali og jeg var
hypotetisk sett på vei til en fest-

415
00:33:52,907 --> 00:33:56,786
- der vi hypotetisk sett skulle
stille med syntetisk katinon.

416
00:33:56,953 --> 00:33:59,205
Hvorfor står ikke det i rapporten?

417
00:33:59,372 --> 00:34:03,501
Naftali kastet dopen ut av vinduet
da vi ble stoppet...

418
00:34:03,668 --> 00:34:06,838
- ...hypotetisk sett.
- Adrian?

419
00:34:10,633 --> 00:34:15,179
Vi sliter. Jeg undersøkte
politisamtaler knyttet til Theroux.

420
00:34:15,346 --> 00:34:19,058
Han tilkalte hundepatruljen
til stoppestedet.

421
00:34:19,225 --> 00:34:21,727
- Fant de dopen?
- Ja. Hva gjør dere nå?

422
00:34:21,894 --> 00:34:24,397
Jeg vet ikke.

423
00:34:24,564 --> 00:34:27,817
Når man har fakta på sin side,
bruker man fakta.

424
00:34:27,984 --> 00:34:30,862
Når fakta ikke er på din side...

425
00:34:31,028 --> 00:34:36,742
- Gi deg! Spøker du?
- Sett deg. Det blir snart din tur.

426
00:34:36,909 --> 00:34:40,872
- Aktoratet får fortsette.
- Betjent Theroux utførte du et søk...

427
00:34:41,038 --> 00:34:44,750
- ...i et område ved motorveien?
- Det gjorde jeg.

428
00:34:44,917 --> 00:34:49,422
- Hva var bakgrunnen for søket?
- Jeg så noe bli kastet fra bilen.

429
00:34:49,589 --> 00:34:53,467
Gi deg! Hvorfor søkte han ikke
kvelden før? Dette er pisspreik.

430
00:34:53,634 --> 00:34:57,638
Hold opp nå,
ellers blir du siktet for forakt.

431
00:34:57,805 --> 00:35:02,643
- Vær så god.
- Hvorfor søkte du ikke kvelden før?

432
00:35:02,810 --> 00:35:06,731
Jeg gjorde det,
men jeg fant ikke noe.

433
00:35:06,898 --> 00:35:09,942
- Jeg dro tilbake med hundepatruljen.
- Det var beleilig.

434
00:35:10,109 --> 00:35:12,570
- Nei, frue!
- Takk, ærede dommer.

435
00:35:12,737 --> 00:35:15,948
Fortell retten hva du fant.

436
00:35:16,115 --> 00:35:21,245
En hvit plastpose
med 1,5 gram syntetisk katinon.

437
00:35:21,412 --> 00:35:23,873
- Også kjent som badesalt.
- Det var alt.

438
00:35:24,040 --> 00:35:26,751
Hvorfor bruker de ikke videoen
fra dashkameraet?

439
00:35:26,918 --> 00:35:32,298
- Er dere ferdig med å slå i bordet?
- Jeg beklager, ærede dommer.

440
00:35:32,465 --> 00:35:36,177
Med tanke på betjentens vitnemål-

441
00:35:36,344 --> 00:35:40,431
- lurer jeg på hvorfor vi ikke har
videoen fra dashkameraet.

442
00:35:40,598 --> 00:35:45,186
- Godt spørsmål. Aktor?
- Den viser ikke noe frikjennende.

443
00:35:45,353 --> 00:35:48,314
- Det er en lettelse.
- Jeg antar at du vil se den.

444
00:35:48,481 --> 00:35:53,402
- Hvis det ikke er et problem.
- Aktoratet har tre timer på seg.

445
00:35:53,569 --> 00:35:55,321
Retten er hevet.

446
00:37:18,696 --> 00:37:21,657
- Snakk med kontoret om leie.
- Jeg trenger et navn.

447
00:37:21,824 --> 00:37:27,747
I går kveld kjørte du
en mann i dress. Denne mannen.

448
00:37:32,043 --> 00:37:34,962
- Hva gjorde han?
- Han var vitne til en bilulykke.

449
00:37:37,006 --> 00:37:39,383
- Richard Hess.
- Hvor skulle han?

450
00:37:39,550 --> 00:37:42,261
En fest i Arlington Heights.

451
00:37:49,227 --> 00:37:52,813
- Hvordan går det, Rich?
- Kjenner jeg deg?

452
00:37:52,980 --> 00:37:56,442
Nei, men du kjenner Colin Sweeney.

453
00:37:56,609 --> 00:38:00,613
- Du må nok vitne på hans vegne.
- Jeg vet ikke hva du snakker om.

454
00:38:00,780 --> 00:38:04,492
Kom igjen. Han skulle føre deg
til en fest i Arlington Heights.

455
00:38:04,659 --> 00:38:07,203
Dopsex-festen? Men han ble stoppet.

456
00:38:07,370 --> 00:38:12,542
Dette er deg fra dashkameraet.
Du ventet, men så ba du sjåføren dra.

457
00:38:12,708 --> 00:38:17,922
Du er tydeligvis litt treg,
så jeg skal stave det for deg.

458
00:38:18,089 --> 00:38:19,715
Dra til helvete.

459
00:38:21,008 --> 00:38:26,556
- Han så noe, men vil ikke vitne.
- Kan vi betale ham? Hypotetisk sett.

460
00:38:26,722 --> 00:38:29,976
- Han blir et motvillig vitne.
- Hvorfor vil han ikke vitne?

461
00:38:30,142 --> 00:38:36,190
Han vil ikke avsløre hvor han skulle.
Til sexfesten Sweeney skulle på.

462
00:38:36,357 --> 00:38:39,318
- Hva heter han?
- Richard Hess.

463
00:38:39,485 --> 00:38:45,283
- Kjenner du ham?
- Nei. Dere kan ikke la ham vitne.

464
00:38:45,449 --> 00:38:49,579
- Han så hva som skjedde.
- Det vet du ikke.

465
00:38:49,745 --> 00:38:55,918
Dere får ikke kontakte ham igjen.
Da finner jeg meg andre advokater.

466
00:38:57,795 --> 00:39:01,257
- Så du banket opp politimannen?
- Nei. Hva? Nei.

467
00:39:01,424 --> 00:39:05,595
- Hvorfor får vi ikke kontakte ham?
- Jeg trenger ingen grunn.

468
00:39:09,599 --> 00:39:12,518
- Jeg tror jeg forstår det.
- Det gjør ikke jeg.

469
00:39:12,685 --> 00:39:19,567
Richard Hess er milliardær og er her
for å vurdere ambassadører.

470
00:39:26,824 --> 00:39:31,454
Gi deg. Hva er vitsen med å være rik
om man ikke kan kjøpe ting?

471
00:39:31,621 --> 00:39:36,083
- Ambassadør?
- Jeg ga kampanjen hans en million.

472
00:39:36,250 --> 00:39:42,048
Medlemskap har sine fordeler,
så få siktelsen til å forsvinne.

473
00:39:42,215 --> 00:39:45,134
- Jeg må virke ren.
- Så få Hess til å vitne.

474
00:39:45,301 --> 00:39:50,056
- Theroux' vitnemål skader deg.
- Nei. Finn en annen løsning.

475
00:39:50,223 --> 00:39:54,227
Politivold er spesialiteten deres,
og jeg er et ekte offer.

476
00:39:54,393 --> 00:39:57,939
Det er ikke bare svarte
som blir utsatt for vold.

477
00:39:58,105 --> 00:40:02,068
Det er folk som meg,
de misforståtte.

478
00:40:02,235 --> 00:40:06,489
Den hvite konemorder-milliardæren,
angivelig.

479
00:40:06,656 --> 00:40:08,032
Herregud.

480
00:40:17,416 --> 00:40:19,210
Maia.

481
00:40:21,212 --> 00:40:25,925
Hun vil si at du visste om pyramiden
og derfor avviste Amys foreldre.

482
00:40:26,092 --> 00:40:28,010
- Gjorde du det?
- Nei.

483
00:40:28,177 --> 00:40:31,013
Du høres ikke sikker ut.

484
00:40:33,599 --> 00:40:40,147
Sa du at faren min har 110000
i pensjonssparing og 30000 i lån?

485
00:40:41,566 --> 00:40:45,528
- Jeg vet ikke...
- Vet du ikke om du avviste dem?

486
00:40:45,695 --> 00:40:48,155
Jeg vet at det har vært tøft...

487
00:40:50,616 --> 00:40:54,704
Det har vært tøft,
og du har skyldfølelse.

488
00:40:54,871 --> 00:40:58,040
- Det er ikke det.
- Du må ikke være klar over det.

489
00:40:58,207 --> 00:41:00,418
Skyldfølelsen påvirker minnene dine.

490
00:41:00,585 --> 00:41:04,213
Du ser deg selv
som mer skyldig enn du er.

491
00:41:04,380 --> 00:41:07,258
Det er din katolske skyldfølelse.

492
00:41:07,425 --> 00:41:11,971
Du dømmer deg selv.
Her kan det få store følger.

493
00:41:12,138 --> 00:41:15,558
De kan sende deg i fengsel.

494
00:41:16,851 --> 00:41:19,854
Avslo faren din
virkelig 140000 dollar?

495
00:41:20,021 --> 00:41:22,940
Han gjør det hele tiden.

496
00:41:28,279 --> 00:41:31,073
Fortalte du det virkelig
til faren din?

497
00:41:34,243 --> 00:41:39,040
- Jeg fortalte det ikke til pappa.
- Hva da?

498
00:41:39,207 --> 00:41:41,709
Om Amys foreldres investering.

499
00:41:41,876 --> 00:41:46,172
Jeg lot som det,
men jeg fortalte ham det ikke.

500
00:41:48,216 --> 00:41:52,595
- Hva mener du?
- Selvsagt sa jeg det til pappa.

501
00:41:58,809 --> 00:42:02,730
Dette er ikke bra. Du er klar til
å innrømme at du drepte Biggie.

502
00:42:02,897 --> 00:42:08,069
Jeg må ha visst om pyramiden.
Hvorfor lot jeg dem ikke investere?

503
00:42:08,236 --> 00:42:11,781
- Det betyr ikke noe.
- Det gjør det, Lucca.

504
00:42:15,368 --> 00:42:17,453
Jeg visste det.

505
00:42:25,294 --> 00:42:32,093
Problemet er dopen. Dommeren hørte
på oss til dopen ble kastet ut.

506
00:42:32,260 --> 00:42:36,848
Vi bruker Hess.
Vi må overbevise Sweeney om det.

507
00:42:37,014 --> 00:42:40,434
Nei, vi må gå etter dopen, Diane.

508
00:42:40,601 --> 00:42:45,690
Det hjelper oss med COPA også.
De ønsker å sparke Theroux.

509
00:42:47,275 --> 00:42:49,861
Vi har ikke gitt dem
en god nok grunn.

510
00:42:50,027 --> 00:42:51,904
Da står vi fast.

511
00:42:57,410 --> 00:43:00,371
Diane? Er du lykkelig her?

512
00:43:00,538 --> 00:43:02,957
- I firmaet ditt?
- Ja.

513
00:43:03,124 --> 00:43:07,795
- Ja. Hvordan det?
- Du ville pensjonere deg.

514
00:43:08,671 --> 00:43:10,464
Ja.

515
00:43:10,631 --> 00:43:15,469
Livet har en evne til
å minne deg på hvem du er.

516
00:43:15,636 --> 00:43:18,264
Jeg er ikke typen
som pensjonerer seg.

517
00:43:19,265 --> 00:43:20,933
Er du lykkelig her?

518
00:43:25,646 --> 00:43:31,485
- Der tok jeg deg.
- Jeg liker å få overtaket på folk.

519
00:43:31,652 --> 00:43:34,989
Og å holde noe i live.

520
00:43:35,156 --> 00:43:38,743
Jeg ser på de ansatte
der ute og innser-

521
00:43:38,910 --> 00:43:41,954
- at de ikke ville ha jobber
hvis jeg ikke fortsetter.

522
00:43:42,121 --> 00:43:44,582
Det er en god følelse.

523
00:43:46,792 --> 00:43:49,962
Ok. På tide å dra hjem.

524
00:43:51,464 --> 00:43:55,551
- La oss spise middag en gang.
- Det ville ha vært fint.

525
00:44:05,061 --> 00:44:09,941
Besittelse.
Det var besittelse! Så dum!

526
00:44:10,107 --> 00:44:13,236
Jeg er så dum.
Det var rett foran oss.

527
00:44:13,402 --> 00:44:16,948
Hva het han?

528
00:44:18,908 --> 00:44:20,284
Todd Knutsen.

529
00:44:20,451 --> 00:44:25,873
Vet du hvem betjent
Andrew Theroux er, Mr. Knutsen?

530
00:44:26,040 --> 00:44:28,918
Ja. Han stoppet meg
for noen kvelder siden.

531
00:44:29,085 --> 00:44:32,922
- Fortell retten hva som skjedde.
- Jeg var på vei hjem.

532
00:44:33,089 --> 00:44:37,260
Han stoppet meg og sa at jeg ikke
brukte blinklys. Det stemmer ikke.

533
00:44:37,426 --> 00:44:40,304
Han ba meg gå ut av bilen,
så han kunne ransake den.

534
00:44:40,471 --> 00:44:43,891
Han arresterte meg
for besittelse av heroin.

535
00:44:44,058 --> 00:44:47,436
- Hadde du heroin?
- Nei, han plantet det der.

536
00:44:47,603 --> 00:44:52,233
- Ble ikke siktelsen trukket?
- Jo, i dag.

537
00:44:52,400 --> 00:44:55,194
- Andre betjenter sier det skjer ofte.
- Protest.

538
00:44:55,361 --> 00:45:01,242
Godtatt, men du bør revurdere
siktelsen, herr Aktorat.

539
00:45:01,409 --> 00:45:05,204
- Det var alt. Takk.
- Mr. McGrath?

540
00:45:05,371 --> 00:45:07,999
- Det var alt.
- Vitnet kan gå.

541
00:45:11,002 --> 00:45:12,962
Takk.

542
00:45:17,925 --> 00:45:20,469
Det er ikke nødvendig.

543
00:45:32,023 --> 00:45:35,610
- Det er ikke så farlig.
- Jo, det er en SEC-revisjon.

544
00:45:35,776 --> 00:45:38,571
Kan dere to være stille?

545
00:45:38,738 --> 00:45:42,283
Hei, kjære. Vi kommer snart.

546
00:45:44,202 --> 00:45:48,539
Vi bør ikke blande dine foreldres
penger med mine foreldres penger.

547
00:45:54,962 --> 00:45:57,840
Er det noe galt med fondet?

548
00:46:03,095 --> 00:46:07,517
- Går det bra?
- Jeg vet ikke.

549
00:46:09,435 --> 00:46:11,521
Hør på meg, Maia.

550
00:46:11,687 --> 00:46:14,941
Jeg kan tenke meg mange grunner til
at du avviste dem.

551
00:46:15,107 --> 00:46:19,153
Du ville ikke blande
økonomi og kjærlighet.

552
00:46:20,238 --> 00:46:22,448
Det virker logisk for meg.

553
00:46:22,615 --> 00:46:25,660
- Tror du det?
- Ja.

554
00:46:27,245 --> 00:46:31,249
Er dere klare igjen?
Siste tannlegebesøk.

555
00:46:31,415 --> 00:46:34,669
T.B. Det betyr "tuller bare".

556
00:46:34,836 --> 00:46:37,046
Det er det ungdommen sier.

557
00:46:40,842 --> 00:46:45,179
- Jeg ville takke deg for hjelpen.
- Ingen årsak.

558
00:46:45,346 --> 00:46:48,933
Ingen god gjerning går ustraffet.

559
00:46:49,100 --> 00:46:53,771
En milliardær ble utnevnt
som neste Tyskland-ambassadør.

560
00:46:53,938 --> 00:46:56,232
- Jeg tapte.
- Det var synd.

561
00:46:56,399 --> 00:47:02,405
Jeg kastet bort fire måneder på
å lære tysk. <i>Ich. Nicht.</i>

562
00:47:02,572 --> 00:47:07,201
Du overlever nok. Nå får du tid til
saken mot Cook County.

563
00:47:07,368 --> 00:47:11,247
Theroux fikk sparken,
men vi har et stort sivilt søksmål.

564
00:47:11,414 --> 00:47:14,584
Nei, jeg blir ikke med på det.

565
00:47:14,750 --> 00:47:17,253
- Jo, det blir du.
- Nei. Beklager.

566
00:47:17,420 --> 00:47:20,089
Jeg satser på
å bli ambassadør i Vatikanet.

567
00:47:20,882 --> 00:47:23,718
Takk nok en gang.

568
00:47:23,885 --> 00:47:26,095
Jeg kommer innom igjen.

569
00:47:33,144 --> 00:47:37,356
- Er du klar til å avslutte dette?
- Det er hun.

570
00:47:37,523 --> 00:47:42,195
Du spurte hvorfor jeg ikke ville
at Amys foreldre skulle investere.

571
00:47:42,361 --> 00:47:47,658
Sannheten er at det var en dårlig idé
å blande familie og økonomi.

572
00:48:05,051 --> 00:48:11,641
Når noen sier "sannheten er",
pleier det å bety at det ikke er det.

573
00:48:11,807 --> 00:48:14,101
- Det er ikke...
- Jeg liker deg, Maia.

574
00:48:14,268 --> 00:48:17,855
Jeg syns at du er smart
og innsiktsfull.

575
00:48:18,022 --> 00:48:21,359
Og jeg tror du begikk en forbrytelse.

576
00:48:21,526 --> 00:48:24,362
Jeg tror
at du visste om pyramidespillet.

577
00:48:24,529 --> 00:48:27,823
Jeg skal anbefale staten
å gå til søksmål.

578
00:48:27,990 --> 00:48:32,870
- Dette skulle være uoffisielt.
- Ja, men hun løy. Beklager.

579
00:49:23,963 --> 00:49:27,091
Tekst: Nina Flesvik
www.sdimedia.com