Kun katson teitä, näen tulevaisuuden, jota määrittää vahvuus-
- sinnikkyys ja päättäväisyys puhaltaa yhteiseen hiileen.
Kun seisoimme Pettus Bridgellä Selmassa Alabamassa-
- näimme poliisit toisessa päässä kivääreineen ja yllätyimme.
Yksikään meistä ei osoittanut merkkiäkään pelosta.
Jos sinulla on jotain, mitä vastaan taistella-
- kuten epäoikeudenmukaisuus tai holtiton presidentti...
...nouset vastarintaan pelottomasti.
Sitä tämä firma edustaa. Sitä te olette.
Te olette taistelijoita jokainen. Siinä kaikki tältä päivältä.
Meillä on vielä firma pyöritettävänä.
Emmekä halua uuvuttaa perustajaosakastamme.
Takaisin töihin, kaikki!
- Tiesitkö hänen tulostaan? - En.
- Mitä hän haluaa? - Nähdä, miten meillä menee.
Pikemminkin valittaa siitä, miten meillä menee.
- Adrian. - Carl, mitä kuuluu?
- Onko hetki aikaa? - On, mene sisään. Barbara.
- Diane? - Oletko varma?
Carl varmaan haluaa vain puhua poliisiväkivaltasyytteistä.
- Ehkä vain nimiosakkaat. - Tietenkin.
Diane on yhtiön hallituksessa. Hänen pitäisi jäädä.
Mitä pirua täällä tapahtuu?
- Känsin selkäni, ja saimme syytteen. - Emme saaneet.
Suuri valamiehistö on kimpussa.
Luin lehdestä, että edustatte nyt Silicon Valleyn valkoisinta firmaa.
- Sen arvo on 86 miljoonaa vuodessa. - Ja 2 % mustia työntekijöitä.
- Se ei liity meihin. - Meidän täytyy tehdä voittoa.
Asiakkaat, jotka kokevat tulleensa hylätyiksi, ovat soitelleet minulle.
- Kuka? - Nigel.
Nigel Rogersko? Hän ei ole tuonut firmaan rahaa sitten vuoden 2009.
Et vastaa hänen puheluihinsa.
- Tapellaanko siellä? - Pikku väittely vain. Mitä asiaa?
- Olemmeko vielä menossa syömään? - Sama paikka, eikö niin?
Ei. Suunnitelma muuttui. Menemmekin taidegalleriaan.
- Liikaa ihmisiä. - Korkeintaan kahdeksan.
Kukaan ei näe meitä. Nuolen sinua vessassa.
- Lupasit niin viimeksikin. - Tällä kertaa vannon.
- Tekstaan detaljit. - Älä sano detalji. Vihaan sitä.
Missä on vastuunne yhteisöä kohtaan?
Taistelemme oikeudenmukaisuuden puolesta.
Suokaa anteeksi, minun pitää mennä. Oli mukava tavata.
- Diane Lockhart. - Pastori Jeremiah.
- Näytät hyvinvoivalta. - Samat sanat.
- Nuorennut vain. - Elämme innostavia aikoja.
Se ja kuntopyörä. Käykää sisään.
Carl, en tiennyt, että Diane on töissä täällä.
Hän teki ihmeitä nuoriso-oikeudessa eikä ottanut edes maksua.
- Carl kertoi kai ongelmastani. - En ole kertonut mitään vielä.
Sitten palaan myöhemmin.
Ei, mennään me kokoushuoneeseen ja jätetään osakkaat keskustelemaan.
- Diane, liittyisitkö seuraan? - Toki.
Hän viipyy kaksi viikkoa ja lähtee sitten. Ole kärsivällinen.
Pidän suojakotia osana seurankuntani avustustoimintaa.
Paul retkahti taas. Hän on se nuori mies, joka minun pitäisi häätää.
Pyysin häntä lähtemään, mutta hän kieltäytyi.
Päihteiden käyttö talossa on kielletty.
Emme yleensä hoida häätömääräyksiä, pastori.
Voin hoitaa se. Ei se vie kauan.
Ota DiPersia ja yksi kumppaneista mukaan kaiken varalta.
- Oli mukava nähdä, pastori. - Kiitos, Diane.
Aivan. Kiitos.
- Hoidammeko häätöjä? - Tämä on palvelus.
- Odotammeko ongelmia? - Tuskin.
- Hän sanoi suostuvansa. - Maia.
- Hei, Henry. - Diane.
- Onko sinulla hetki aikaa? - Ei ole.
- Olen töissä. - Ei se mitään. Jutelkaa hetki.
- Mitä teet täällä? - Et vastaa puheluihini.
Se on merkki, ettei kannata soitella. Ei, että voit tulla käymään.
Ole kiltti, Maia.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Olen pahoillani, että joudut kokemaan tämän.
Huumetesti.
- Onko sinulla ase? - Ei.
- Oletko koskaan tarvinnut sellaista? - Vähän väliä.
Paul Johnson? Teidät häädetään.
Kannattaisi noukkia se sieltä. Muuten joudun pyytämään kohteliaasti.
Se on siis Jerryltä. Se kusipää ei edes tee omia likaisia töitään.
Olemme pastori Eastonin asianajajia...
Näinkö kerrotaan jollekulle, ettei enää tee mieli imeä hänen kulliaan?
Olette rikkonut sääntöjä.
Sitäkö sääntöä, että minun pitää antaa aina kun hän haluaa?
Hän häätää minut vain, koska en halua 70-vuotiasta kullia suuhuni.
Ole hiljaa ja kuuntele.
Teidän pitää lähteä huomiseen kello kahteentoista mennessä.
- Tarvitsetteko apua asunnonhaussa? - Sanokaa Jerrylle, että hän mokasi.
En aikonut tehdä mitään. Nyt aion.
- Tietysti hän sanoo niin. - Hän aikoo tehdä jotain.
- Hankkiiko hän asianajajan? - Ei nyt, Sharise.
Täällä on Gabriel Kovac. Hän edustaa Paul Johnsonia.
Päivää, herra Kovac.
Tarvitsette enemmän suklaita ja vähemmän minttuja.
Marissa jää tekemään muistiinpanoja.
Minä aion myös tallentaa kaiken iPhonellani.
Jos vain onnistun...
- Painakaa tuosta. - Kiitos.
Edustan siis Paul Johnsonia.
Häntä on pantu halvalla.
- Onko tuo lakitermi? - Ei, mutta se sopii tilanteeseen.
Pastori Jeremiah työnsi peniksensä kahteen asiakkaani ruumiinaukkoon.
- Kelpaako tuo Harvardin tutkinnolle? - En käynyt Harvardia.
En minäkään.
Kai ymmärrätte, että teidät saatetaan haastaa oikeuteen syytöstenne takia?
Perusteeton syytös olisi riittävä peruste tehdä teistä valitus-
-asianajajien kurinpitolautakunnalle.
Kulkaahan. En ole loistava asianajaja.
Pääsin läpi kolmannella yrityksellä, mutta yhden asian tiedän.
Firma yrittää pelotella lähettämällä ainoan valkoisen asianajajan-
- puhumaan kurinpitotoimista ja vastakanteista.
Minun pitäisi pelästyä...
- Kyse ei ole... - En pelästy helposti.
En välitä, pääsenkö oikeisiin piireihin.
Tiedän vain, että kun Paul Johnson oli 17-vuotias-
- päämiehenne, joka on pastori, raiskasi hänet.
Illinoisissa tuo rikos vanhenee 20 vuodessa.
Tarkistin asian.
Ette te halua mennä oikeuteen.
Jeremiah on pastori.
Siinä on jo heti kaksi rikettä.
Liberaalit saavat tietää, että hän raiskaa lapsia.
Hän voi pitää lipereitä oikeudessa. Sitten hän vasta on kusessa.
- Mitä haluatte, herra Kovac? - Rahaa. Paljon rahaa.
- Meitä ei kiristetä. - Ei käytetä sitä sanaa.
Sanotaan sitä ennen oikeudenkäyntiä sopimiseksi. Me voimme...
Vitsailin vain siitä kiristyksestä.
Juttelemmme vain jutun sopimisen ehdoista.
Oli hauska tavata.
- Oletko kokeillut eHarmonya? - En.
Harmi. Kannattaisi kokeilla.
Vau. Meidän pitää järjestää tapaaminen pastorin kanssa.
Oletko pannut ventovierasta taidegalleriassa?
Missäpä muuallakaan?
- Puhuit kahdeksasta ihmisestä. - Olet myöhässä.
No, missä vessa on?
- Vau. - Löysin tämän pyykkikorista.
Haluan asua pyykkikorissasi. Kukaan ei katso, suudellaan.
- Colin. - Äiti?
Ilmielävänä. Kuka ystäväsi on?
- Hän on erittäin seksikäs. - Hän on kollegani Lucca.
- Lucca... - Quinn.
Francesca Lovatelli. Makaatteko te yhdessä?
En halua udella, mutta Colin ei kerro mitään yksityiselämästään.
Miksiköhän?
Etsin sinua vihreän taulun alta.
Katso, kehen törmäsin. Poikaani.
Hei, Clarence.
- Tunnetteko toisenne? - Lucca, eikö niin?
- Et palkannut minua. - Pahoitteluni.
Clarence, tässä on poikani Colin.
- Clarence on uusi asianajajani. - Mitä teet täällä lakimiehesi kanssa?
- Kuulitteko jo Trumpista? - Mihin tämä maa on menossa?
- Puhutaan muslimien merkitsemisestä. - Mikrosiruilla.
Ajattelin kääntyä muslimiksi. Mitä sanot, Lucca? Ehkä oletkin muslimi.
Hän ei ole muslimi, äiti.
- Tuletko synttäreille huomenna? - Mitä?
- Huomenna meillä on juhlat. - Joku unohti kai mainita.
Colin on 32-vuotias. Kuin Jeesus, vuoden päässä kuolemasta.
Iho on yhä sileä kuin vauvalla.
- Lucca on varmaankin kiireinen. - Enköhän minä pääse tulemaan.
Kiitos, Lucca. Poikani yrittää aina työntää naisia pois.
Tiedän. Vihaan sitä.
Näitkö, mitä Trump sanoi afroamerikkalaisista?
Asianajaja sanoi voivansa todistaa, että maksoit Paul Johnsonille.
Kolme maksusuoritusta, yhteensä 9000 dollaria.
- Maksoitko Paulille vaitiolosta? - En.
- Mistä sitten? - Raamattu kertoo matkalaisesta.
Hänet on hakattu, ryöstetty ja jätetty tien viereen.
Auttamaan pysähtyi ainoastaan samarialainen. Toista etnistä ryhmää.
Samarialainen huolehti miehestä.
Niin minä tein. Huolehdin ihmisestä, joka tarvitsi apua.
En anna hänen vääntää siitä jotain säädytöntä.
Eikö teillä ollut seksisuhdetta?
Ei. Autoin vain häntä pääsemään jaloilleen.
Valitan. En usko häntä, Carl.
- Emme ole oikea firma tähän. - Puolustatko vain niitä, joita uskot?
Kun lisää Pauleja tulee esiin, kadumme että lähdimme mukaan.
- Otamme tämän jutun. - Meillä ei ole varaa olla väärässä.
Musta pastori raiskaa 17-vuotiaan. Ajattele nyt vähän, Carl.
- Vetoan neljänteen artiklaan. - Mitä?
Vaadin äänestystä johtajuudesta. Otamme uuden suunnan.
- Sinäkö olet se uusi suunta? - Otan firmani takaisin.
Olet ajanut sen lokaan. Nykypäivänä ei ole varaa ajelehtia.
Sinusta on tullut vanha, Carl.
Petät minut, mutta kunnioitan silti kaikkea, mitä teit menneisyydessä.
Ihan totta.
Pidä motivaatiopuheita ja ota aplodit vastaan. Olet ne ansainnut.
Mutta sinun pitää antaa meidän huolehtia tulevaisuudesta.
Minua on sanottu vanhaksi noin 20 vuotta. Aina kun kuulen sen-
- minä hymyilen, koska he aliarvioivat minua. Tiedätkö mitä?
Unohdit, mitä opetin sinulle. Sinä unohdit. Ole varovainen.
Tämä vanhus saattaa vielä peitota sinut.
Ymmärrät varmasti miltä tuntuu, kun oma firmasi pettää missiosi.
Olen kyllä kokenut sen.
Ehkä ymmärrät, miksi teen tämän.
Osakkaat äänestävät. Tarvitsen apuasi saadakseni firmani takaisin.
Kerran edustimme jotain tärkeää.
Nyt välitämme vain rahasta. Minulle se tarkoittaa-
- ettemme välitä mistään. Äänestä minua, Barbara.
Adrian saa sanoa sanansa-
- mutta hän on pää ja sinä olet sydän. Auta minua laittamaan sydän edelle.
Tiedät, että äänestämme siitä, kuka on johtava osakas.
- Kuulin siitä. - Kuulostele, kuka äänestää ketäkin.
En halua sekaantua tähän. Toivon, että ymmärrätte.
Laita vain korvasi maata vasten.
Herra Reddick pyysi tutkimaan sitä miestä, joka syyttää Jeremiahia.
Tee se, mutta älä käytä liikaa työtunteja.
Hän pyysi myös selvittämään, ketä kukakin todennäköisesti äänestää.
- Onko se ongelma? - Ei ollenkaan.
Kuinka todenmukaisesti minun pitäisi raportoida hänelle?
Herran haltuun.
Neiti Lockhart! Hauska nähdä.
- Sinä et olekaan Marissa. - Marissa on avustajani.
- Tämä on Maia. - Maia, hei. Kaunis punainen tukka.
Minulla oli punaturkkinen koira.
Teen vain yhden homman nopeasti valmiiksi.
Muuten olen vähän... Odottakaa hetkinen. Perhana!
Tänään ei suju mikään.
Kerroitte pastorin maksaneen Paulille. Otimme asiasta selvää.
Uskomme, että maksuille on viaton selitys.
Emme tarjoa herra Johnsonille rahaa. Se on lopullinen päätös.
- Kuka sinä olitkaan? - Maia.
Lähetätte aina vain valkoisia asianajajia. Miksi?
Herra Kovac, olette oikein näppärä-
- mutta jossain vaiheessa täytyy vain esittää todisteet.
Mitä katsomme?
Turvakameran kuvaa suojakodin sisältä.
Katsokaa aikaa.
Jeremiah menee Paulin huoneeseen kello yhdeltätoista illalla.
Hän tulee taas ulos kello 23.30.
Hän viipyi puoli tuntia.
En ehkä ole kohtelias, mutta ihmiset ovat pahempia kuin luulette.
Pastorit raiskaavat pikkupoikia.
Kliseetkin ovat todellisia.
- Se oli huumetesti. - Huumetesti vain Paulille?
Et mennyt muiden huoneisiin.
Olin kuullut, että Paulilla oli käynyt vieras myöhään illalla.
Ehkä huumekauppias. Menin tekemään huumetestin.
- Onko se käytäntö? - On.
Meillä on huumetestejä siihen tarkoitukseen.
Se on ainoa syy, miksi kävin hänen huoneessaan.
Näytä se uudestaan.
Pastori itse asensi kamerat. Hän halusi kaikkien noudattavan sääntöjä.
Hän ei menisi kenenkään huoneeseen ilman syytä.
Pysäytä. Tuossa. Kelaa taaksepäin.
Tuosta puuttuu melkein tunnin pätkä.
- Ei se ole mahdollista. - Aikakoodi hyppää tunnilla.
Jeremiah on hyvä mies.
Hän huolehtii meistä. Hän vie meitä joka aamu pitkille kävelylenkeille.
Se selvittää ajatukset ja pitää meidät kunnossa.
Miksi sanot noin? En väittänyt muuta.
Moni haluaa nähdä uskonnollisten ihmisten lankeavan.
He eivät pidä Jumalasta eivätkä Jumalaan uskovista.
- Haluan vain tietää totuuden. - Kuole sitten.
Niin saa tietää totuuden. Kuolemalla. Jumala kertoo totuuden.
Tunti puuttuu. Mitä se tarkoittaa?
Joko joku suojelee pastoria tai Paul halusi salata diilerinsä vierailun.
Niin.
- Pysäytä. - Paina välilyöntinäppäintä.
Haluatko, että suurennan kuvaa? Mitä?
Olen aika hyvä työssäsi. Taidan hakea tutkijan lupaa.
Onnittelut. Mitä?
Tämä on Fitbit.
Nettisivultani näet, koska nukun, koska kävelen, kuinka pitkällä käyn.
Katso.
Selvä. Puollan tutkijan lupaasi.
- Ihanko totta? - Kerro vain koska.
Puuttuvaa kuvaa ei löytynyt, mutta Marissa näki aktiivisuusrannekkeen.
Minä olen Marissa.
Jeremiah antoi sellaisen kaikille.
Se näyttää sykkeen ja laskee askeleet. Minullakin on sellainen.
Pastori perusti aktiivisuusryhmän, joten näemme Paulin tiedot.
- Tässäkö ovat Paulin liikkeet? - Osa niistä.
Paul näyttää nukkuneen ennen tuota piikkiä.
Silloin Jeremiah koputti oveen.
Vertaillaan tietoja keskenään.
Paulin syke kiihtyy hitaasti.
Jeremiahin laskee. He eivät harrasta seksiä.
Suokaa anteeksi.
Joko Jeremiah huumasi itsensä ja käytti Paulia hyväkseen...
Tai Paul valehtelee.
- Amy. Onko jokin hätänä? - En tiedä. En tavoittanut sinua.
- Välttelen isän puheluita. - Hän soitti meille kolmesti.
Lopulta minun oli pakko vastata.
Hän kiitti minua, että olen niin hyvä sinulle.
Hän nyyhkytti. Ne kuulostivat jäähyväisiltä.
Sinun pitäisi soittaa hänelle.
Emme ole kotona. Jätä viesti...
Isä? Haloo.
Isä?
Tiedän, mitä ajattelet. Olen tulossa. Jutellaan.
Isä, minä rakastan sinua. Olen tulossa.
Tulen pian. Älä sulje puhelinta.
Älä sulje puhelinta. Pysy kanssani...
Soita äidille.
- Äitisi ei vastaa. - Soita Jax-sedälle.
- Miksi? - Äiti voi olla siellä.
Auts.
- Meidän ei ole pakko tehdä tätä. - Pelkäätkö, mitä saan tietää sinusta?
Colin! Hauskaa syntymäpäivää, poika.
- Kiitos. Tässä on Lucca. - Tiedän.
Äiti on puhunut teistä. Eikö Trump olekin kamala?
Mitä hän sanoikaan Central Park Fivesta!
- Tässä on Julie, sihteerini. - Hei.
- Palkkaat aina parhaat, isä. - Mitä tuo tarkoitti?
- Missä äiti on? - Lähellä juomia tietysti.
- Oli hauska tavata, Lucca. - Samoin, herra Lovatelli.
The Root on loistava nettilehti. Saan siitä Google Alerts -ilmoituksia.
- Älä tuomitse minua tämän takia. - Liian myöhäistä.
Lucca, heipä hei. Siinähän sinä olet.
Sinun täytyy ratkaista eräs kiista. Tule.
- Colin, hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.
- Kuka tuo on isän kanssa? - Hänen uusin lelunsa.
En valita, jos se säästää hänet halvaukselta.
Lucca, minä googletin sinut. Oletkin erityistapaus.
- Olenko? - Rakastan firmaasi.
Puhu pojalleni. Hän on aina pitänyt auktoriteettien puolta.
Olemme viimein valmiit väittelyyn.
Afroamerikkalaiset pitivät Bernie Sandersista, vai mitä?
Varsinkin nuoret. He olisivat voittaneet Hillaryn ilman etelää.
- Oletko samaa mieltä, Lucca? - En osaa sanoa.
Se ei ole pääasia. Tärkeintä on taide. Ilman sitä kaikki kaatuu.
- Magdalena, älä viitsi. - Tunnetko Jay-Z:n?
Suokaa anteeksi. Tarvitsen drinkin.
- Minä voin tuoda. - Ei tarvitse.
Hän on ihastuttava, Colin.
Jos et vie häntä vihille, minä vien.
- Äiti, anna hänelle vähän tilaa. - Tietysti.
Isä!
- Isä! - Henry?
- Isä. - Henry.
- Isä! - Maia.
PERHEELLENI
Luetaan se.
Voi hyvä Jumala. Isä! Isä!
Mikä tuo on?
"Maia, jää tähän. Soita poliisit. En halua, että näet tämän."
Kristus.
Isä? Voi luoja.
Mitä tapahtui?
Ei, älä soita.
- Tarvitsemme ambulanssin. - Älä tee tällaista enää koskaan.
Jos he luulevat, että yritin itsemurhaa-
- takuuni perutaan. Maia, meidän pitää keksiä jotain.
He peruvat takuuni ja laittavat minut selliin oikeudenkäyntiin asti.
- Minä vain putosin. - Sinä putosit.
Menit tarkastamaan kattoa ja putosit.
- He tulevat pian. - Sinulla on hetki aikaa.
Lavasta tämä näyttämään oikealta.
Sano ensihoitajille, että hän putosi.
Saako rap olla homofobista, koska se kuuluu kulttuuriin?
En tiedä, Clarence.
- Muuten, onnea. Se auttaa firmaasi. - Mikä?
Olla hänen rinnallaan, kun hän pyrkii virkaan.
Siitä on etua teille molemmille.
- En ymmärrä sanaakaan. - Colin pyrkii senaattoriksi.
Syyttäjän virka on hänelle ponnahduslauta. Niin olet sinäkin.
Kuuma, musta tyttöystävä. Demografinen unelma.
Kysy de Blasiolta.
- Kiitos. - Lucca.
- Mihin menet? - Töihin. Hätätilanne.
- Vien sinut. - Saan kyydin.
Pyydä anteeksi vanhemmiltasi puolestani. Velvollisuus kutsuu.
Colin, tule tänne!
Paljon onnea, Colin...
Ajattelin tällaista...
Henry, mitä sinä oikein teit?
- Työntekijät voivat tarkastaa katon. - Ei tämä ole vakavaa.
Jalkasi ja selkäsi, ihan kaikki. En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
- Miksi sinä olit siellä? - Halusin nähdä isän.
Onneksi hän ei joutunut makaamaan siellä koko yötä.
Toiko Jax sinut tänne?
En halunnut odottaa taksia enkä pystynyt ajamaan.
- Sinun täytyy lopettaa se. - Mitä sitten, vaikka Jax toi minut?
- Kuulitko? Sinun pitää lopettaa se. - Mikä?
Lopeta tuo. Tiedät, mitä tarkoitan.
- Mitä luuletkaan tietäväsi... - Kyse on siitä, mitä isä luulee.
Mistä tiedät, mitä hän luulee?
Mitä...?
"En kirjoita tätä, koska tuntisin kärsineeni vääryyttä"-
- "siksi että vaimoni makasi veljeni kanssa."
"Minä itse olen vienyt vaimoltani"-
- "mahdollisuuden saada rakkautta siltä, jota itse rakastaa."
Mikä tuo on?
"Olen vienyt tyttäreltäni mahdollisuuden"-
- "pitää päänsä pystyssä ja olla kantamatta vastuuta"-
- "isänsä virheistä ja rikoksista."
"Rakastan näitä kahta ihmistä enemmän kuin mitään muuta."
"Haluan vain heidän olevan onnellisia. Se käy parhaiten"-
- "jos minä lähden pois tieltä."
Hän vannotti minua olemaan kertomatta, mitä hän yritti tehdä.
Et saa sanoa mitään.
- Miten Henry voi? - Mene pois.
- Haluan vain tietää... - Mene pois.
Äänestykseen on kuusi tuntia. Tilanne on tämä.
Evelynin mielestä kulutili on niukka. Hän haluaa lisää rahaa.
Markin mielestä firma on etääntynyt kansalaisoikeuksista.
Herra Reddick puhuu hienosti, mutta tarvisemme rahaa tehdäksemme hyvää.
Trumpin Amerikka sotii minun Amerikkaani vastaan.
Nyt kun teemme enemmän rahaa, voimme antaa enemmän rahaa kuluihin.
Siltä meistä tuntui Selmassa.
Keksimme, että on helpompi tapa elää.
Yksinämme emme ole yhtä voimakkaita kuin ryhmänä.
Eikö se ole selvä asia?
Hei, tuo herra takanani...
Anteeksi.
Tässä ovat aktiivisuusrannekeiden lukemat.
Hengitys ei täsmää. Asiakkaanne syke kohoaa ja pastorin hidastuu.
Se ei viittaa seksin harrastamiseen.
Voi jestas, minä luovutan.
Teinä luopuisin jutusta, tai joudutte itse syytteeseen.
Sinulla on vain yksi ongelma.
Paul osaa kuvailla yksilöllistä piirrettä pastorin peniksessä.
Se viittaa seksin harrastamiseen.
Haluatko vielä oikeuteen? Ilmoittele.
- En riisuudu. - Se on helpoin tapa kumota väite.
Eikö peniksessäsi ole syntymämerkkiä?
Ei ole. Hän valehtelee.
Ongelma on, että jos et riisuudu, näytät syylliseltä.
Tiedän sen. En riisuudu.
Voit ottaa kuvan itsestäsi.
Olen taistellut koko ikäni-
- esi-isiltämme riistetyn arvokkuuden puolesta.
Heitä kohdeltiin näin. En suostu siihen.
Siihen se pikku kusiainen luottaakin.
Hän kiristää sinua, ja luottaa siihen, ettei ylpeytesi anna periksi.
Sitten hän on fiksu ja oikeassa, koska en tee sitä.
Maksa sitten hänelle. Hän tuhoaa maineesi.
Kaikki se kunniallisuus katoaa noin vain.
- Uskotko häntä? - Kyse on siitä, mitä voimme todistaa.
Pastori, olen oppinut, etten voi odottaa sankareiltani muuta-
-kuin että he tuottavat pettymyksen.
En välitä suuntaan tai toiseen. Haluan vain voittaa sen paskiaisen.
Aktiivisuusrannekkeen sovellus jäljittää reitin.
Tuossa minä juoksen toimistossa kysymässä, ketä kukakin äänestää.
Sain Paul Johnsonin tiedot viimeisten kahden kuukauden ajalta.
Paul ei näytä ikinä lenkkeilevän samaa reittiä kahdesti.
Kaksi viikkoa sitten alkoi ilmetä kaava.
Pari kolme kertaa viikossa hän piipahti Kovacin toimistolla.
- Hän on Paulin asianajaja. - Hänellä ei pitänyt olla asianajajaa.
Hyvä. Tutkitaan Kovacin aiempia kanteita ja rikoksia.
- Hyvä ajoitus. - Neiti Stanway?
Olemme asianajajia. Voisimmeko kysellä vähän Gabe Kovacista?
- Syytitte häntä pahoinpitelystä. - Sovimme ja luovuin syytteistä.
- Mitä tapahtui? - Tein salassapitosopimuksen.
Entä jos lupaamme olla kertomatta?
Miksi Kovac halusi salassapitosopimuksen?
Se koski hänen työnantajaansa First Charter Choicea.
First Charter Choice. Se on alt-right-järjestö.
- Meneekö minulta jotain ohi? - Ei, mutta minulta meni.
- Kenelle soitat? - Adrianille. Neuvottelut alkavat.
- Selvä, Jay. Kiitos. Hyvää työtä. - Eipä kestä.
Tulkaa toki sisään.
Tulitte siis järkiinne ja olette valmiit sopimaan?
Onko ARDC:n eettisen säännöstön kohta 1.7 tuttu, herra Kovac?
Loppukokeesta on aikaa. Kertaisitteko sen puolestani?
Asianajajan ja asiakkaan eturistirii- ta voi johtaa toimiluvan menetykseen.
Onko minulla ja Paulilla eturistiriita?
Olette tehnyt työtä herra Selkirkin First Charter Choice -säätiön kanssa.
Selkirk rahoitti tämän oikeusjutun nolatakseen pastorin.
Alt-right maksaa teille. Editoitte huumediilerin pois videosta.
Tiedättekö mitä? Tämä taitaa olla tässä.
Olemme valmiit nostamaan siviilikanteen kiristyksestä!
Hyvää päivänjatkoa!
Mikset vastaa puheluihini? Perheeni on pähkähullu.
- Siksi en esitellyt sinua aiemmin. - Perheesi ei ole ongelma.
- Tämä suhde tuli tiensä päähän. - Olen eri mieltä.
En tiedä, mitä etsit, mutta minä en ole se.
En ole koriste enkä palkinto enkä ainakaan vaimo.
En pitänytkään sinua sellaisena. Jos joku pitää, hän ei kuulu elämääni.
Teet tästä turhan ison asian.
- En pidä äänensävystäsi. - Sellaista ei ole. Pidimme hauskaa.
Tiesimme, ettei se kestäisi ikuisesti. Emme harrasta sellaista.
Minun pitää mennä.
Imani äänestää Reddickiä. Sinulla on Calvin Story, Eunice, Tommy Neville.
- Olet yhden voitolla. - Hyvä.
- Julius, pidin sinulle paikkaa. - Julius on täällä.
Carl, Julius Cain lähtee firmasta. Hän ei saa äänestää.
Täysi äänestysoikeus pysyy voimassa-
- osakkaan palkkakauden loppuun asti. Se on torstaina.
Aloitetaanko äänestys?
11 Adrianille ja 12 Carlille.
- Haluan suullisen äänestyksen. - Miksi? Sinä hävisit.
Haluan äänestää Adrian Bosemanin johtajuuden päättämisestä.
En äänestänyt, mutta nyt haluan äänestää.
- On liian myöhäistä. - Ei ole.
Sanoit, että tämä on taisto firman pään ja sydämen välillä. Ei ole.
Kyse on menneisyydestä ja tulevaisuudesta.
Menneisyytesi opettaa paljon, mutta elämme nykyhetkeä.
Taistelut käydään nyt, ja Adrian osaa voittaa ne.
Äänestän Adriania.
Tässä sitä ollaan. Tasatilanne.
50-50. Tästä tulee hauskaa.
Se nykymaailmassa on vikana.
Luulette taisteluiden muuttuneen. Olette väärässä. Ne ovat samanlaisia.
Saanko pyytää?
- Idealismille. - Ja pragmatismille.
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com