Quand je regarde autour de cette pièce, je vois l'avenir,
défini par la force, la résilience,
et la détermination à travailler ensemble.
Quand nous marchions sur le pont Pettus,
à Selma, en Alabama,
nous avons vu les policiers de l'autre côté,
armés de leurs fusils, et ça nous a surpris, vous savez.
Mais pas un seul d'entre nous n'a exprimé la moindre peur.
Lorsque vous menez un noble combat,
que ce soit face à l'injustice ou un président incontrôlable...
vous devez résister sans peur.
Et c'est bien l'essence de ce cabinet. Et de ce que vous êtes.
Vous êtes des combattants. Chacun d'entre vous.
Des combattants.
Voilà, j'ai fini.
Bien. Les affaires du cabinet n'attendent pas.
Et puis, on ne voudrait pas épuiser notre associé fondateur.
Je ne suis pas épuisé, Barbara. Bon, allez, au boulot !
-Tu savais qu'il venait ? -Non.
Tu sais ce qu'il veut ?
Voir comment vont les affaires.
Ou se plaindre de nos méthodes, oui.
-Adrian. -Carl.
-Comment vas-tu ? -Bien. Et toi ?
Je vais bien.
-Dis, tu as une minute ? -Oui, viens.
-Là ? D'accord. -Oui, vas-y.
Barbara.
Diane.
-Vous êtes sûr ? -Je connais Carl.
Il veut sûrement discuter des affaires de violences policières.
Venez.
Écoute...
que les associés, peut-être ?
-Parce que... -Bien sûr.
Attendez ! Diane siège au comité exécutif, Carl.
Il est sans doute bon qu'elle soit là.
Dis, mon vieux,
qu'est-ce qui se passe ici ?
Je tourne la tête et vous voilà inculpés.
Nous ne sommes pas inculpés.
Et ces histoires de grands jurys alors ?
On fait juste notre boulot.
J'ai découvert dans le L.A. Times que vous venez de signer
avec l'une des boîtes les plus blanches de Silicon Valley.
Est-ce un problème, une entreprise
qui nous rapporte 86 millions de dollars par an ?
2 % de leurs employés sont noirs.
On n'est pas responsables de ça, Carl.
Il faut bien qu'on vive, Carl.
Pendant ce temps, je reçois des appels de clients qui se sentent négligés.
-Qui ça ? Dis-moi ! -Nigel.
Il n'arrive pas à te joindre.
-Nigel Rogers ? -Oui.
Nigel Rogers ne nous a pas rapporté un centime depuis 2009, Carl !
Peut-être parce que personne ne le rappelle.
Ça va ? J'entends une dispute.
Non, c'est juste un désaccord amical. Qu'est-ce qu'il y a ?
On se voit toujours ce soir ?
-Oui. Là où on avait dit, non ? -Non, changement de plan.
-Quoi ? -On va dans une galerie d'art.
-Non. Il y aura trop de monde. -Allez ! Il y aura huit personnes.
Personne ne nous verra. Je te lécherai dans les toilettes.
Tu m'as déjà promis ça la dernière fois.
Oui, mais cette fois, je te le jure à mort.
Je t'envoie les coord'.
Ne dis pas "coord'". J'ai horreur quand tu dis ça.
Coord', coord', coord'.
Vous avez oublié la communauté ?
-Franchement... -Carl, je t'en prie.
Carl, attends, on se bat pour la bonne cause.
On ne fait que ça.
Excusez-moi, mais j'ai des coups de fil à passer.
-Ce fut un plaisir, monsieur. -Et l'ADN du cabinet ?
-Que... -Tu es sérieux, Carl ?
-Arrête... -Diane Lockhart.
-Pasteur Jeremiah ! Comment allez-vous ? -Quelle joie de vous revoir.
-Vous avez l'air en pleine forme. -Merci. Vous aussi.
-Vous rajeunissez. -Non, c'est le contexte qui veut ça.
Ça ravive la flamme intérieure.
Ça et un vélo elliptique. Venez.
Carl ! Je ne savais pas que Diane travaillait ici.
Elle a fait des miracles au tribunal pour enfants, à titre gracieux.
Vous êtes trop gentil.
Carl a dû vous parler de mon problème.
Non, pas encore.
Nous étions en train de discuter d'autres problèmes.
-Alors je repasserai. -Non !
Allons dans la salle de conférence et laissons mes associés parler travail.
Diane, vous venez avec nous ?
Bien sûr.
Il n'est là que pour deux semaines.
Patience.
Je gère un foyer dans le cadre de mes activités paroissiales.
Et Paul a replongé dans la drogue.
C'est le jeune homme que je dois expulser.
Je lui ai demandé de partir, mais il a refusé.
Or le règlement est strict concernant l'usage de drogue dans le foyer.
Le cabinet ne s'occupe pas des avis d'expulsion, Pasteur.
Je peux le faire, Adrian. Ça ne prendra pas longtemps.
Alors prenez DiPersia et un collaborateur avec vous,
-au cas où ça prendrait plus de temps. -Très bien.
-Ravie de vous avoir revu, Pasteur. -Merci, Diane.
-Tenez... -Ah, oui. Merci.
-Une expulsion ? On s'occupe de ça ? -Je le fais pour rendre service.
Ça risque de dégénérer ?
Je ne pense pas.
Il a dit qu'il le ferait...
Maia ?
Papa.
Bonjour, Henry.
Diane.
Maia, tu as une minute ?
Non. Je travaille.
C'est bon.
Rejoins-nous.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne réponds pas à mes appels.
Sans doute un signe qu'il faut que tu arrêtes de m'appeler,
pas que tu passes à mon travail.
S'il te plaît, Maia.
Ma...
Ça va ?
Oui.
Je suis désolée que tu aies à subir ça.
Merci.
MAISON MISSIONNAIRE MONT OLIVE LA LUMIÈRE JAILLIT DES TÉNÈBRES
Un kit de dépistage de drogue.
-Vous portez une arme ? -Non.
Vous en avez parfois besoin ?
Tout le temps.
Paul Johnson ?
-Oui ? -Vous êtes expulsé.
Je ramasserais ça à votre place.
-Sinon quoi ? -Je vous demanderai poliment de le faire.
C'est Jerry qui vous envoie, hein ?
Quel connard.
Même pas capable de venir.
Nous représentons le pasteur Easton,
-et... -C'est comme ça qu'on dit à quelqu'un
qu'on ne veut plus le sucer ?
Nous vous informons
que vous avez enfreint le règlement du foyer.
Ah oui ? Le règlement qui dit que je dois le baiser quand il veut ?
Il veut m'expulser parce que je lui ai dit que c'était terminé.
-Je veux plus sucer sa vieille bite... -Fermez-la.
Et écoutez.
Vous avez jusqu'à midi pour évacuer les lieux.
Avez-vous besoin d'aide pour vous reloger ?
Dites à Jerry qu'il a bien merdé.
Je voulais rien dire. Mais j'ai changé d'avis.
C'était à prévoir.
Il dit qu'il va agir.
Il va faire quoi ? Prendre un avocat ?
-Plus tard, Sharise. -Je crois que c'est important.
Un certain Gabriel Kovac dit qu'il représente Paul Johnson.
-Bonjour, M. Kovac. Comment allez-vous ? -Ça va.
-Pas assez de chocolats, trop de menthes. -Très bien, c'est noté.
Marissa prendra des notes, si ça ne vous ennuie pas.
Des chocolats. OK.
Moi aussi de même,
je vais me servir de mon iPhone pour enregistrer,
-si je trouve comment faire. -Là. Ce bouton.
Oh, super. Merci. Oui...
Donc...
Je représente...
M. Paul Johnson.
Qui s'est fait baiser par votre client.
-Est-ce un terme légal ? -"Baiser" ?
Non. Mais c'est juste.
Le pasteur Jeremiah...
a introduit son pénis dans deux des orifices de mon client.
C'est mieux ?
Est-ce que ça satisfait votre éducation de Harvard ?
-Je ne suis pas allée à Harvard. -Moi non plus.
Vous réalisez, M. Kovac, qu'en faisant de telles accusations,
vous vous exposez à une demande reconventionnelle ?
D'ailleurs, ces accusations infondées
suffiraient à ce que l'on vous signale
à l'ordre professionnel des avocats.
Mme Lockhart,
je vous explique...
Je suis un piètre avocat.
J'ai dû repasser l'examen du barreau trois fois. Mais je sais une chose.
Vous, l'avocate blanche de service, êtes là pour m'intimider
et me balancer des mots comme "action disciplinaire",
"action civile",
et autres joyeusetés censées m'effrayer.
Vous n'avez pas l'air de saisir que...
Il en faut beaucoup pour me faire peur.
Et je me fous d'être accepté ou pas dans un quelconque country club.
Tout ce que je sais, c'est que Paul Johnson
a été violé à l'âge de 17 ans par votre client,
un pasteur consacré.
Or le délai de prescription de l'Illinois
est de 20 ans en cas de viol.
J'ai vérifié.
Je sais aussi que vous ne voulez pas que cette affaire aille jusqu'au procès.
Le pasteur Jeremiah est un pasteur.
C'est déjà deux mauvais points pour lui.
Quand les sociaux-libéraux vont voir ça,
ils vont se dire qu'il viole des enfants.
Dites-lui donc de mettre son petit col blanc au tribunal
et là, il sera complètement foutu !
Que voulez-vous, M. Kovac ?
De l'argent. Plein d'argent.
-On ne cédera pas au chantage. -Oh que si.
Mais on n'appellera pas ça comme ça.
On appellera ça un accord à l'amiable.
Et à cet effet...
Je plaisantais au sujet du chantage.
Nous discutons en toute convivialité d'un accord à l'amiable.
Ce fut un plaisir.
Vous allez sur eHarmony ?
Non.
Dommage.
Vous devriez.
Waouh...
Ouais...
Il faut qu'on discute avec le pasteur.
Tu as déjà baisé avec une inconnue dans une galerie d'art ?
Il n'y a que là que je baiserais une inconnue.
Il ne devait y avoir que huit personnes.
C'était le cas tout à l'heure.
-Tu es en retard. -Je vois. Où sont les toilettes ?
Waouh...
Oui. Elle traînait dans mon panier de linge.
Je veux vivre dans ton panier de linge. Vite, personne ne regarde. Embrasse-moi.
Colin ?
-Maman ? -Oui, maman. En chair et en os.
Et qui est ton amie ? Elle est terriblement sexy.
C'est ma collègue, Lucca.
Lucca...
-Quinn. -Quinn. Lucca Quinn.
Francesca Lovatelli. Et vous couchez ensemble ?
-Nous y voilà. -Je ne suis pas du genre fouineuse.
Mais Colin ne me parle jamais de sa vie privée.
Va savoir pourquoi.
Vous aviez dit devant la toile verte.
Oui, mais je suis tombée sur mon fils.
-Tiens ! -Bonsoir, Clarence.
-Vous vous connaissez ? -Lucca, n'est-ce pas ?
-Vous ne m'avez pas embauché. -Désolée.
Clarence, voici mon fils, Colin.
-Colin, voici mon nouvel avocat. -Bonsoir. Ça va ?
Maman ? Tu visites les galeries avec ton avocat ?
Hé, vous avez vu, Trump ?
Oh, mon Dieu, ce pays ! Mais comment en est-on arrivés là ?
Il paraît qu'ils veulent ficher tous les musulmans.
Oui, en leur mettant des micro-puces.
-Je pense me convertir à l'islam. -Non.
Qu'en pensez-vous, Lucca ?
-Vous êtes peut-être musulmane ? -Elle n'est pas musulmane, maman.
Vous venez à la fête d'anniversaire demain soir ?
-Je... Quoi ? -Oui, demain soir.
Fête d'anniversaire, demain soir.
On ne m'en a pas parlé, sans doute un oubli.
Colin va avoir 32 ans. À un an de la mort, comme Jésus.
Mais on dirait un bébé. Regardez-moi cette peau.
Lucca est sans doute prise. Je ne...
Non, je peux me libérer.
-Vraiment ? -Merci, Lucca.
C'est bien mon fils, ça. Toujours à tenir les femmes à distance.
Oui, n'est-ce pas ? J'ai horreur de ça.
Vous avez entendu ce que Trump a dit des Afro-Américains ?
Ce...
Cet avocat a la preuve que vous avez donné de l'argent à Paul Johnson l'an passé.
Un total de 9 000 dollars en trois versements.
C'est exact.
Vous avez effectué ces paiements ?
-Pour faire taire Paul ? -Non.
Alors pour quoi ?
Dans les Écritures, un voyageur est battu, détroussé,
et abandonné au bord de la route.
Le seul homme qui l'aide est un Samaritain,
d'un groupe ethnique rival.
Et ce Samaritain prend soin de l'homme.
Et c'est ce que j'ai fait.
J'ai aidé quelqu'un dans le besoin.
Et je n'accepterai pas qu'on en fasse un cirque obscène.
Vous n'avez pas eu de relation sexuelle avec lui ?
Non.
Je n'ai fait que l'aider à se remettre sur pied.
Je suis désolé.
Je ne le crois pas, Carl.
Ce qui me fait dire que le cabinet ne doit pas prendre ce dossier.
Ainsi tu ne défends que ceux que tu crois ?
Quand l'effet boule de neige créera d'autres Paul,
on regrettera de s'être fourrés là-dedans.
On va prendre cette affaire.
On ne peut pas se permettre d'être dans le mauvais camp.
Imagine un peu : "Un pasteur noir viole un jeune de 17 ans."
Carl.
J'invoque l'article 4.
Quoi ? Pardon ?
J'appelle à un vote général sur la direction que prend ce cabinet.
Nous allons changer de cap.
Un nouveau cap que tu incarnes ? C'est ça ?
Oui, je reprends le contrôle de mon cabinet.
Tu le laisses dériver et en ces temps incertains,
on ne peut pas se le permettre.
Tu vieillis, Carl.
Et tu es en train de me trahir.
Mais tu sais quoi ? Je te respecte quand même.
Et tout ce que tu as fait par le passé.
Sincèrement.
Il est temps que tu partes.
Continue à faire tes grands discours, à te nourrir des applaudissements,
car tu les mérites.
Mais s'agissant de l'avenir du cabinet ?
Tu dois nous laisser reprendre le flambeau, Carl.
Tu sais, ça fait 20 ans qu'on me dit que je suis vieux.
Et à chaque fois que j'entends ça...
Je souris.
Parce que ceux qui me disent ça me sous-estiment. Mais tu sais quoi ?
Tu as oublié les leçons que je t'ai apprises.
Tu les as oubliées. Alors méfie-toi.
Ce vieillard...
pourrait te botter le cul.
Vous comprenez sans doute ce qu'on ressent...
quand le cabinet qu'on a créé oublie sa mission fondatrice.
-J'ai un peu d'expérience en la matière. -Oui.
Alors vous comprendrez peut-être ma démarche.
Il va y avoir un vote général des associés.
J'ai besoin de votre aide pour reprendre les rênes de mon cabinet.
Nous avons défendu ce qui comptait, Barbara.
Or tout ce qu'on défend aujourd'hui, c'est l'argent,
ce qui, à mes yeux,
revient à dire qu'on ne défend rien.
Vote pour moi, Barbara. Vote pour moi, s'il te plaît.
Adrian aura son mot à dire, mais il est la tête et toi, le cœur,
à mes yeux.
Aide-moi à faire triompher le cœur.
Comme vous le savez, il va y avoir un vote.
Des associés exécutifs.
J'en ai entendu parler.
Prenez un peu la température, voyez qui vote pour qui.
Je... Écoutez, je ne veux pas être mêlé à tout ça.
-Vous comprenez, j'espère. -Oui, je comprends.
Mais...
ouvrez les oreilles.
M. Reddick m'a demandé d'enquêter
sur le toxicomane qui poursuit le pasteur Jeremiah.
Oui, allez-y.
-Mais limitez les heures facturables. -Compris.
Et il m'a demandé d'estimer les résultats du vote des associés exécutifs.
Ça vous pose un problème ?
Pas du tout.
Mais je voulais savoir avec quelle précision
je devais lui répondre.
CABINET D'AVOCAT
Que Dieu nous vienne en aide.
Mme Lockhart, quel plaisir. Bienvenue.
Et vous n'êtes pas Marissa. Où est... où est Marissa ?
Marissa est mon assistante. Je vous présente Maia.
Maia. Bonjour.
Jolie chevelure rousse. J'ai eu un chien au poil roux.
Mais asseyez-vous.
Je finis une partie de Candy Crush et c'est...
Je dois la finir, si je ne la finis pas, je serai...
Attendez. Désolé.
EH merde !
C'est pas ma journée.
M. Kovac, nous avons examiné de près les paiements dont vous nous avez parlé
que le pasteur Jeremiah a versés à Paul,
et nous sommes convaincus qu'il y a une explication innocente.
Nous n'offrirons pas d'argent à M. Johnson.
-Notre décision est finale. -Ah bon ?
Et vous êtes qui, déjà ?
Maia.
Vous n'envoyez que des avocats blancs.
-Pourquoi ? -M. Kovac,
votre côté vieux sage de la rue en impose.
Mais il serait temps d'abandonner le combat anti-establishment.
Vous avez des preuves ou vous n'en avez pas.
Expliquez-moi...
Ça...
C'est le film de la vidéo de surveillance du couloir du foyer.
Regardez bien l'horodatage.
Le pasteur Jeremiah est entré dans la chambre de Paul à 23 h.
Il en est ressorti à...
23h30.
Une demi-heure après.
Bon, OK, je suis peut-être pas poli,
mais les gens sont pires qu'on croit.
Les pasteurs violent les petits garçons !
Même les clichés peuvent être vrais.
Pour faire un test antidrogue.
Vous n'avez testé que Paul ?
Vous n'êtes allé que dans sa chambre ce soir-là.
On m'avait rapporté que Paul, et seulement Paul,
avait reçu de la visite ce soir-là, peut-être un dealer.
Alors je suis allé le voir pour qu'il fasse un test.
-C'est la procédure standard ? -Oui.
Nous avons des kits de dépistage sur place.
C'est la seule raison pour laquelle je suis allé dans sa chambre.
-Vous pouvez la repasser ? -Oui.
C'est le pasteur qui a installé les vidéos de sécurité.
Pour s'assurer qu'on n'enfreint pas le règlement.
C'est absurde d'imaginer qu'il irait dans une chambre sans raison.
Stop. Là.
Revenez en arrière.
La vidéo a sauté.
Il manque une heure de film.
Non, c'est impossible.
Regardez le timecode : il avance d'une heure d'un seul coup.
Jeremiah est un homme bon.
Il prend soin de nous.
Il nous emmène faire de grandes balades tous les matins.
Il nous aide à y voir plus clair, à prendre soin de notre corps.
Pourquoi vous me dites ça ? Je ne dis pas le contraire.
Beaucoup de gens veulent détruire la religion.
Ils n'aiment pas Dieu,
ou ceux qui croient en Dieu.
Je veux juste savoir la vérité.
Alors mourez.
C'est ainsi qu'on sait la vérité.
Mourez.
Et Dieu vous la dira.
Il manque une heure... Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
Soit quelqu'un couvre le pasteur,
soit Paul Johnson et son avocat ne veulent pas qu'on voie
-que son dealer est venu. -Oui.
Attends, fais pause.
C'est un portable, appuie sur la barre espace.
Tu veux que j'agrandisse l'image ? Quoi ?
Je me disais que je fais bien ton boulot.
-Je vais demander un permis d'enquêteur. -Félicitations. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vois ça ? C'est un Fitbit.
Si on va sur mon compte en ligne, on voit quand je dors,
quand je suis réveillée, quand je marche, sur quelle distance....
Regarde.
OK.
Je te parraine pour ton permis d'enquêteur.
-C'est vrai ? -Oui.
Dis-moi quand tu fais la demande.
Je n'ai pas pu récupérer le bout de la vidéo qui a été effacé,
mais Marissa a remarqué que Paul portait un bracelet connecté.
-Bonjour, c'est moi, Marissa. -Bonjour.
Jeremiah leur en a tous donné un,
pour les encourager à vivre sainement.
Ça enregistre le rythme cardiaque, votre activité, etc.
Je trouvais ça débile, mais maintenant j'en ai un. Vous voyez ?
Le pasteur a créé un groupe de compétition entre les locataires,
ce qui veut dire...
que nous avons accès aux données de Paul.
Là, on voit ce que Paul a fait ?
On ne voit pas tout, mais oui.
Et on dirait que Paul dormait jusqu'à...
Vous voyez ce pic, là ?
-C'est quand Jeremiah l'a réveillé. -Ce qui n'exclut rien.
Sauf si on compare les données.
-Le rythme cardiaque de Paul accélère. -Celui de Jeremiah baisse.
Il n'y a pas d'activité sexuelle.
Excusez-moi une minute.
Alors soit Jeremiah s'est drogué
et a quand même réussi à abuser de Paul, ou alors...
Paul ment.
-Amy, qu'est-ce qu'il y a ? -Je ne sais pas.
C'est peut-être rien. Impossible de te joindre.
Papa m'appelle sans arrêt, je filtrais.
Oui, il a appelé à la maison.
Trois fois.
Au début, je mettais la sonnerie sur silencieux mais j'ai fini par répondre.
Il m'a dit que je faisais partie de la famille
et il m'a remerciée d'être là pour toi.
-Il sanglotait. -Quoi ?
On aurait dit des adieux.
Tu devrais l'appeler.
Oui.
Nous sommes absents pour le moment. Laissez un message ap...
Papa ?
Allô ?
Papa ?
Je sais ce que tu as en tête. J'arrive. Surtout...
On va discuter.
Papa, je t'aime.
OK ? J'arrive.
Je suis là dans pas longtemps...
Ne raccroche pas.
Ne raccroche pas...
Reste en ligne...
Appelle ma mère.
Elle ne répond pas.
Essaie chez oncle Jax.
Pourquoi ?
Elle y est peut-être.
Aïe.
On peut encore partir.
Vous avez peur de ce que je risque de découvrir sur vous, M. Morrello ?
Colin !
Bon anniversaire, fiston.
-Merci, papa. C'est Lucca. -Je sais.
Sa mère m'a parlé de vous.
Trump est un vrai cauchemar, hein ?
Quand on pense à ce qu'il a dit sur "les cinq de Central Park" !
Voici Julie,
-ma secrétaire. -Bonjour.
Tu emploies toujours les meilleures.
-Ça veut dire quoi, ça ? -Rien. Où est maman ?
Près du bar. À ton avis ?
-Enchanté, Lucca. -De même, M. Lovatelli.
The Root est un excellent magazine en ligne.
Je l'ai en Alerte Google.
-Ne me juge pas sur cette soirée. -Trop tard.
-Lucca, bonsoir ! Vous voilà ! -OK.
Vous devez trancher un débat pour moi. Venez.
-Oh, Colin, coucou. Bon anniversaire. -Merci, maman.
Dis-moi. Qui est avec papa ?
Son dernier jouet.
Ça ne me gêne pas si ça lui évite une crise cardiaque.
Lucca, j'ai fait une recherche Google sur vous et vous êtes remarquable.
-Ah bon ? -Oui.
J'adore votre cabinet. Vraiment.
Parlez à mon fils. Il s'est toujours rangé du côté de l'autorité.
Je ne me suis jamais...
Venez. Me revoilà...
Alors, ce débat...
N'est-il pas vrai que les Afro-Américains aiment Bernie Sanders ?
Surtout les jeunes ?
Et que, sans les États du Sud, Hillary aurait perdu face à lui.
Qu'en pensez-vous, Lucca ?
-Pas grand-chose. -Mais ce n'est pas la question.
La vraie question, c'est l'art.
-Rien ne se fait sans l'art. -Magdalena, je t'en prie.
Vous connaissez Jay Z ?
-Vous m'excusez une seconde ? -Vous avez besoin de quelque chose ?
Je veux juste un verre.
-Je vais vous en chercher un. -Ça ira. Vraiment.
Elle est merveilleuse. Merveilleuse, Colin !
Si tu ne l'épouses pas, je le ferai à ta place.
Maman.
-Laisse-la respirer un peu, tu veux ? -Bien sûr.
Papa ?
- Papa ! - Henry ?
Papa ?
Henry ?
Papa ?
Papa !
Maia ?
À MA FAMILLE
Oh mon Dieu !
Papa ?
Papa !
C'est quoi, ça ?
"Maia, reste ici, appelle la police.
Laisse-les s'occuper de ça. Je ne veux pas que tu voies ça."
Oh, c'est pas vrai !
Papa ?
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce que tu as fait ?
-Non. N'appelle pas. -Je suis au 9511 West Mangolini Road.
-Il nous faut une ambulance. -Papa, ne refais jamais ça ! Jamais !
Maia, s'ils pensent que j'ai voulu me suicider, ils me renverront en prison.
-Tu as essayé de te suicider ? -Maia, réfléchis à ce que je te dis.
Ils me renverront immédiatement en prison
et me surveilleront jusqu'au procès.
Alors je suis tombé, c'est tout.
Tu es tombé ?
Tu vérifiais la toiture,
-et tu es tombé. -Je suis tombé.
Oui. OK.
Ils arrivent.
Maia, tu n'as que quelques minutes devant toi.
Il faut que tout ait l'air normal.
Dis aux ambulanciers qu'il est tombé, d'accord ?
-Parfait. -Vous trouvez normal
que les paroles de rap soient homophobes sous prétexte que c'est culturel ?
Je n'en sais rien, Clarence.
Au fait, félicitations ! C'est bon pour le cabinet.
De quoi parlez-vous ?
De le fréquenter pendant qu'il gravit les échelons.
C'est le nouveau de Blasio.
C'est dans votre intérêt à tous les deux.
Je ne comprends pas un traître mot de ce que vous dites.
Colin va briguer un siège de sénateur. C'est pour ça qu'il est procureur.
C'est un tremplin vers le Sénat. Et vous aussi.
La petite amie noire sexy ? Le rêve, pour son électorat.
Demandez à de Blasio.
Merci.
Lucca, que se passe-t-il ? Où vas-tu ?
Je dois aller au bureau. Une urgence.
-OK, je t'emmène. -Non, c'est bon. J'ai appelé un taxi.
Présente mes excuses à tes parents. Les joies du droit...
Colin, viens par ici !
Joyeux anniversaire, Colin
Je me disais...
Infirmière d'accueil aux urgences.
-Mon Dieu, Henry ! -Eh oui !
Quelle idée ! On emploie des gens pour la toiture !
Oh là là ! Mais regarde-toi.
Je vais bien. C'est rien. C'est...
-C'est rien. -C'est ta jambe.
Et ton dos. Et tout le reste. Oh mon Dieu ! Si je te perdais...
Je ne sais pas ce que je ferais.
Et qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
-Je voulais... Je voulais voir papa. -Oh, Dieu merci !
Imagine s'il était resté allongé là-bas toute la nuit...
C'est Jax qui t'a conduite ici ?
Je ne... Je ne voulais pas attendre un taxi.
J'étais trop remuée pour conduire.
Tu dois y mettre un terme, maman.
Qu'est-ce que ça change que Jax m'ait accompagnée ?
Tu as entendu ce que je t'ai dit ?
-Tu dois y mettre un terme. -À quoi ?
Il faut que ça cesse. Tu sais de quoi je parle.
Ce que tu penses savoir au sujet de ton oncle et moi...
Peu importe ce que je pense. Ce qui compte, c'est ce que mon père pense.
Qu'en sais-tu, de ce qu'il pense ?
Qu'est-ce que...
"Cette lettre n'est pas écrite sous le coup de la rancœur,
que ma femme m'ait trompé avec mon frère ne m'en donne pas le droit.
Car c'est moi qui ai trompé ma femme
en ne lui exprimant pas le même amour que celui qu'elle offre."
C'est quoi, ça ?
"Tout comme j'ai trompé ma fille en la couvrant de honte,
et en l'associant aux erreurs,
aux crimes de son père.
J'aime ces deux femmes plus que tout au monde.
Je veux qu'elles soient heureuses
et pour cela, il faut que je disparaisse et les laisse vivre en paix."
Il m'a fait jurer de ne pas te le dire.
Ne dis rien.
Comment va Henry ?
Va-t'en.
-Je veux juste savoir si... -Va-t'en.
Le vote est dans six heures et voilà où on en est.
Evelyn dit que les remboursements de frais sont "ric-rac".
Bon. Elle veut qu'ils augmentent.
Et Mark a le sentiment que le cabinet a perdu de vue son combat social.
J'aime le discours de M. Reddick.
Sincèrement.
Mais plus on aura de capital, plus on pourra agir dans le bon sens.
L'Amérique de Trump n'est pas la mienne. Est-ce la vôtre ?
Non, la lutte continue.
Nos affaires vont mieux,
nous allons pouvoir mieux rembourser les frais.
C'était pareil à Selma, vous voyez ?
Et on a trouvé une solution.
Une vie plus simple est possible.
Individuellement, on n'est pas aussi fort que collectivement. N'est-ce pas ?
C'est une évidence, non ?
Bonjour. Le monsieur qui est là...
Excusez-moi.
Comme vous le voyez, M. Kovac,
ce sont les données des deux bracelets connectés.
J'ai horreur de ces trucs.
La respiration ne correspond pas.
Le rythme cardiaque de votre client augmente, celui du pasteur baisse.
Cela indique qu'il n'y a pas eu de relation sexuelle.
Mon Dieu !
-Vous m'avez eu. -À votre place,
j'abandonnerais,
au risque de recevoir une demande reconventionnelle.
Vous savez ce que c'est votre problème, Diane ?
Éclairez-moi.
Paul peut décrire une marque de naissance qui est sur la bite du gentil pasteur.
Voilà qui indique qu'il y a eu relation sexuelle.
Vous voulez toujours contre-attaquer et aller jusqu'au procès ?
Tenez-moi au courant.
Je n'enlèverai pas ma robe.
C'est le meilleur moyen de contrer ses dires.
Vous n'avez pas de marque de naissance sur le pénis ?
Non.
-Donc il ment ? -Oui.
Le problème, Pasteur,
c'est que si vous n'enlevez pas votre robe, vous aurez l'air coupable.
Je le sais.
Je n'enlèverai pas ma robe.
Vous pouvez prendre une photo.
J'ai passé ma vie à me battre
pour défendre la dignité dont ont été privés nos ancêtres.
C'est ainsi qu'on les traitait.
Je refuse de m'y soumettre.
C'est ce qu'il espère, ce sale petit...
moins que rien.
Il vous fait du chantage
et il espère que vous aurez trop de dignité pour prouver qu'il ment.
Alors il est malin et dans le vrai, car je ne le ferai.
Alors il va falloir le payer.
Il va ruiner votre réputation, Pasteur.
Il va détruire la dignité pour laquelle vous vous êtes tant battu.
-Vous le croyez ? -Peu importe ce que je crois,
seules les preuves comptent.
Ce n'est pas ma question.
Pasteur...
J'ai assez vécu pour savoir que mes héros ont des pieds d'argile.
La seule chose qui m'importe, c'est de démolir ce salopard.
MARCHE INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR
Le bracelet est connecté à une appli qui suit vos trajets, comme ici.
Ça, c'est moi qui cours dans les bureaux
pour demander aux assistants pour qui vote leur patron.
Et ?
J'ai pu extraire les deux derniers mois de données de Paul Johnson.
Paul court sans suivre de parcours précis.
Il ne prend jamais deux fois le même chemin.
Mais depuis 15 jours, il a pris des habitudes.
Deux ou trois fois par semaine,
il passe par le bureau de Kovac.
C'est normal, c'est son avocat.
Non. Paul n'avait soi-disant pas d'avocat quand on lui a donné l'avis d'expulsion.
Bravo.
On doit enquêter sur Kovac.
Procès, casier judiciaire... Creusez tout ça.
-Excellent timing. -Oui.
-Mme Stanway ? -Oui ?
Nous sommes du cabinet Reddick/Boseman.
On voudrait vous poser quelques question sur Gabe Kovac.
Vous l'auriez poursuivi en justice pour agression.
Il y a eu un accord, j'ai retiré ma plainte.
-Vous pouvez détailler ? -Non.
-J'ai signé une clause de confidentialité. -Et si on promet de ne rien dire ?
-J'aurai tenté. -Désolée. Pardon.
Pourquoi vous a-t-il fait signer cette clause ?
Pas lui, son avocat. Le litige n'était pas avec lui
mais avec son employeur, First Charter Choice.
-First Charter Choice. -C'est quoi, ça ?
Une fondation ultra-droite.
-OK. Je ne comprends pas. -Et moi, je viens de comprendre.
-Tu appelles qui ? -Adrian.
Ils vont entamer les négociations. Vite.
D'accord, Jay. Merci.
-Bravo. -Je vous en prie.
Entrez, messieurs.
Alors, vous êtes enfin revenus à la raison,
vous êtes prêts à négocier.
Connaissez-vous l'article 1.7 du code déontologique du barreau, M. Kovac ?
Ça fait un moment que j'ai passé l'examen.
Faites-moi donc... un petit résumé.
Les conflits d'intérêts entre les avocats et leurs clients
peuvent entraîner la radiation.
Avez-vous un conflit d'intérêts quelconque avec Paul ?
Nous savons que vous avez traité avec...
First Charter Choice, la fondation légale de droite de M. Selkirk.
Et nous savons aussi que Selkirk a financé cette "action en justice"
pour nuire au pasteur.
C'est l'ultra-droite qui vous paie, M. Kovac,
et vous avez effacé le dealer de la vidéo.
Vous savez quoi ?
Je crois bien que...
nous en avons terminé.
Nous envisageons d'engager une procédure civile contre votre client et vous...
pour extorsion !
Bonne journée !
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
-Je suis très occupée. -Ma famille est cinglée.
À ton avis, pourquoi je ne te les ai pas présentés avant ?
Ça n'a rien à voir avec ta famille.
Mais cette relation... On arrive au bout.
Je ne suis pas d'accord.
Et c'est ton droit.
Je ne suis pas la femme que tu cherches.
Je ne suis pas un accessoire, ni un...
trophée, et encore moins une épouse.
Je ne t'ai jamais traitée de la sorte.
Et quiconque te traiterait comme ça disparaîtrait de ma vie.
Tout ça n'est pas si grave.
-Je n'aime pas ce ton. -Quel ton ?
On s'est bien amusés.
On savait que ce n'était pas pour la vie.
Ce n'est pas notre genre.
Je dois y aller.
Imani vote pour Reddick,
mais vous avez Calvin Story, Eunice et Tommy Neville.
Vous l'emportez d'un vote.
-Bien. Merci. -Julius.
Je t'ai gardé une place.
-Julius ?! -Merci, Carl.
Oui.
Carl.
Julius Cain quitte le cabinet. Il ne peut pas voter.
L'article 12, paragraphe D, stipule que le droit de vote
est garanti jusqu'au dernier jour de contrat d'un associé,
à savoir ce jeudi.
Peut-on commencer le vote ?
Onze pour Adrian et 12 pour Carl.
Je veux sonder la salle.
Pourquoi ? Tu as perdu.
Je veux soumettre le renvoi d'Adrian Boseman au vote.
Une seconde.
Je n'ai pas voté.
Mais je souhaite le faire.
-C'est trop tard. -Non.
Carl,
tu as dit que ceci était un combat entre le cœur et la tête de ce cabinet.
Mais tu as tort.
C'est un choix entre le passé et l'avenir.
On a beaucoup à apprendre de tes gloires passées, mais aujourd'hui...
nous sommes dans le présent.
Les combats se mènent dans le présent et Adrian sait les mener.
Je vote pour Adrian.
Eh bien, voilà.
Égalité des voix.
Oui. 50-50.
Ça promet.
C'est bien ça, le problème, aujourd'hui.
Vous dites que les combats ont changé ?
Vous vous trompez.
Ils n'ont pas changé d'un pouce.
Je peux ?
À l'idéalisme.
Et au pragmatisme.
Sous-titres : Raphaëlle Masseaut