مترجم : REZA R.a_54@yahoo.com
شرکت ردیک ، بوسمن مبلغ 800.000 دلار
از یه موکل ، رشوه گرفته
که این میتونه دردسر ساز بشه
نمیخوام تو توی دردسر بیفتی
باشه
ممنون
- سلام - سلام
چیزی شده ؟
کولین مورلو الان تو دفتر من بود
و بهم هشدار داد تا از دارایی ها و امورمالی شرکت دور بمونم
چون ما ... 800.000 دلار رشوه گرفتیم
این چیزیه که من به بابام گفتم
میدونم
میدونم که بر اساس غریزه ات اولین کاری که میخوای بکنی اینه که بهش زنگ بزنی
- ولی به خاطر شرکت ... - باید به شریک ها بگیم
من مایک کرستیوا هستم
... رئیس نیروی دی او جی و
من اسپنسر سچاو هستم دستیار وکیل آمریکا
این شرکت در برابر جرم های بزرگ مسئوله
ولی ما میخوایم برای شروع رو دوتا چیز تمرکز کنیم
رشوه خواری و فرار مالیاتی
اسم یکی از شریک های توی اون شرکت
آدریان بوسمنه که یه رشوه ی 800.000 دلاری رو قبول کرده
تا برای فرار مالیاتی به یه موکل کمک کنه
حالا ، یادتون باشه که احتمال اثبات این قضیه توسط هیئت منصفه پایینه
چرا که کار شما صرفا متهم کردنِ آدماست ، نه ، محکوم کردنشون
پس یادتون باشه که نباید به
شک های فراعقلی اعتقاد داشته باشین
فقط باید به این معتقد باشین که متهم
میتونسته یه جرمی رو مرتکب شده باشه
خانم تاسیونی این یه حکم
از طرف دادستان فدراله که شما رو مجبور به همکاری
در تحقیقات ما میکنه
مایک سلام
خیلی خب بیا تو
شرمنده من به اندازه ی کافی صندلی براتون ندارم
اومدی دستگیرم کنی ؟
اومدیم اینجا تا اینو مصادره کنیم
ایدا تمام سوابق رو پاک کن و فایل ها رو از بین ببر ( پرج به معنی از بین بردن )
دریافت شد در حال فعالیت
تبریک میگم الان شواهد و مدارک رو دست کاری کردین
پرج به فیلم ترسناک و هیجانی است
که در سال 2013 اکران عمومی شد
... با بازی اتان هاوک و لنا هدی
ایدا نههه کنسلش کن
به عنوان یه ناظر مستقل بر روی این پرونده میگم که
این گفت و گو ، نباید خصوصی و مربوط به فرد خاصی باشه
داری از این کار لذت میبری ؟
نخیر دارم باهات کار میکنم
میخوام موفق بشی
چی داشتی راجع به کرستیوا میپرسیدی ؟
خیلی خب
چیه ؟
- آره - گوش کن
ولی آره این مشکل باید به آسونی حل بشه
دریافتی ها رو عقب بنداز
چیزی که مهمه اینه که کرستیوا باور کنه که تراویس ، وجود داره
فقط بهم بگو این کارا واسه چیه
بشین
چه خبره ؟
من هر چی خواسته بودی بهت دادم
تو با اونا کار میکنی ؟
من با اونا کار میکنم ؟ اونا کیا هستن دقیقا ؟
تیم مدافع شرکت ردیک ، بوسمن
داری به دخترت کمک میکنی تا بهمون اطلاعات غلط بده ؟
نه راجع به پی دارین صحبت میکنین ؟
تراویس لئوپولد هیچ رشوه ای در کار نیست
وجود خارجی نداره
خانم تاسیونی به این موضوع
توی این وسیله شون که اسمش ایدا است اعتراف کردن
حالا دو تا گزینه وجود داره
یا داری با اونا همکاری میکنی
یا اینکه دخترت میدونه تو حرفاش رو ضبط میکنی و به گوشمون میرسونی
و تو رو فریب داده
باید ببینمش
نه اون میتونه تو رو توی زندان ببینه
- داریم وثیقه ات رو بر میداریم - وایسا وایسا وایسا
بهم بگو تا بفهمم چی شده
- نمیتونم بهت اعتماد کنم - لطفا
باید با دخترم صحبت کنم
ضبطش میکنی ؟
- سلام - سلام
- مهمون داریم ؟ - آره
بابات اینجاست
تو حمومه بفرما
- این چیه ؟ - رام و کوکا ( مشروبه )
چند دقیقه است اومده ؟
یه ربع
... شما ها داشتین راجع به چی حرف
لعنتی
چیه ؟ چی شده ؟
سرشو گرم میکنی ؟
باشه
هنری مطمئنی نمیخوای مشروب بزنی ؟
نه مطمئنم با وجود وثیقه ام فکر خوبی باشه
مایا چطوری ؟
بابا خوبم
یه لحظه صبر میکنی ؟
آپارتمانت قشنگه امی
ممنون
ما تا یک یا دو ماه دیگه باید اسباب کشی کنیم
واسه چی ؟
به خاطر پول بابا
شرمندم
چرا من تنهاتون نمیذارم تا با هم صحبت کنین
- از دیدنت خوشحال شدم امی - منم همینطور هنری
باید صحبت کنیم
صحبت کردیم
آره
ولی یه بار دیگه
پس هر وقت با هم صادق بودیم بهم بگو بابا
اونوقت منم مطمئنا نظرمو عوض میکنم
تو بهم اطمینان نداشتی
آخرین باری که با هم حرف زدیم بهم دروغ گفتی
هیچ رشوه خواری ای توی شرکت شما وجود نداشته
خدای من خدایا
مسخرس بابا
داشتی صدامو ضبط میکردی تا بدی بهشون
اگه من بهت دروغ گفتم یه دلیلی داشت
باهام جوری صحبت کن که انگار من دخترتم باشه ؟
من اینجام
اینطور که تو فکر میکنی نیست
چرا نیست ؟
خیلی خب
حالا شد
من اینکارو برای محافظت از خودم نمیکنم
- اونا دنبال تو ان - برای چی ؟
به خاطر اون موسسه
امضای تو روی برگه ی اموالیه که جا به جا شده
اونا جعلیه
عزیزم من فکر نمیکنم که اونا چنین چیزی رو باور کنن
داری میگی که تو داشتی صحبت هامون رو ضبط میکردی
و ازشون بر علیه شرکت من استفاده میکنی
که این کار ، به خاطر نگرانیت واسه منه ؟
آره
فدرال ها دارن تهدیدم میکنن که دنبال تو ان
- دارن دروغ میگن - نه نمیگن
خدای من ، بابا از من برای
راحت کردن وجدان خودت استفاده نکن
میخوای یه معامله برای خودت انجام بدی ، خب انجامش بده
به خاطر من اینکارو نکن
اونا از روی صدای ضبط شده ی تو و وکیلت بو بردن که دروغ گفتی
فهمیدن که اون قضیه ی رشوه خواری ساختگی بوده
چرا باید بهت اعتماد کنم بابا ؟
... چون که
تا ده دقیقه ی دیگه
والدینت احضار میشن
فردا میرن جلوی هیئت منصفه
کرستیوا اهمیتی به محکوم کردن ، نمیده
تمام چیزی که اون میخواد یه اتهامه
تا شرکتتون رو نابود کنه
پنج تا سس اصلی فرانسوی وجود داره
اگه میخواین غذای فرانسوی یاد بگیرین
این سس ها چیز های اساسی غذاها هستند
این یه ولوته ی زیباست آدریان ( ولوته = نوعی سس )
مرسی
همگی بیاید و به کار ادریان نگاه کنید
این چیزیه که شما باید برای خودتون الگو قرار بدید
آقای بوسمن
احضار شدین
خوشحالم که بهم زنگ زدی
همین دیروز بود داشتم به دانشکده فکر میکردم
... این که چطور میخواستیم به جهان حکومت کنیم
که اساسا هم اونکارو کردی ، نه ؟
سلام
چیز ویژه ای دارین ؟
نمیدونم مِنو رو نگاه نکردم
من گارسون نیستم
باربارا کولستد ، شما احضار شدین
هشت تا شریک احضار شدن ، چهارتا دستیار
اون هیچی علیهمون نداره
- هیچ پرونده ای نداره - اون بهش نیاز نداره باربارا
اون داره مارو میکشونه جلوی هیئت منصفه
و داد میزنه ریکو
اون به اتهامش میرسه حالا مهم نیست چی باشه
- موافقم - موافقی ؟
آره
هیئت های منصفه همیشه اتهام میزنن
مگر اینکه ، قضیه مربوط به پرونده ی خشونت پلیس باشه
و به مشکل اضاقی دیگه ام وجود داره
و اونم اینه که کرستیوا دیگه اون داستان رشوه خواری مون رو قبول نداره
خب پس چیکار کنیم ؟
خب اون ، محکومیت نمیخواد
اون گوشواره رو دوسش دارم
- خصوصا مدلش رو - ممنون
ای کاش منم میتونستم یه گوشواره شبیه اون گوشم کنم
- ولی خب میدونی اون مدل صورتم رو خراب و پژمرده میکنه - السبت
درسته شرمنده شما شگفت انگیزین
اون میخواد شمارو ورشکسته کنه
درسته من یه تماس از طرف گروه پیسلی داشتم
یه نماینده ی فدرال اونجا بود
که داشت راجع به ما پرس و جو میکرد
داره سعیش رو میکنه تا موکلین مارو بترسونه
چیه ؟
- چی ؟ - نه ، خودت ، چیه ؟
- میخواستی یه چیزی بگی - نه من ...
... مطمئن نیستم که این حرف کمکی میکنه یا نه ولی
رئیس کرستیوا ، ینی همون معاون دادستان کل
نگران این بوده که این تخقیقات یه جورایی
نژاد پرستی به نظر میرسیده
تو از کجا میدونی ؟
من .. خب میدونم دیگه
این یه احتماله
چی یه احتماله ؟
خب نمیخوام بگم
ما یه شرکت آفریقایی-آمریکایی هستیم
که توسط یه سازمانی که اکثرا سفید پوست هستند تحت تعقیبیم
ازمون میخوای تا جوابامون بر اساس اهمیت به نژادمون باشه ؟
بله
تنها راهی که میشه از یه اتهام خلاص شد
اینه که دهن هیئت منصفه رو ببندین
و تنها راهی که باهاش میشه دهن هیئت منصفه رو بست
محکوم کردنِ ویلبر دینکونه
همون معاون دادستان کل که از این داستان خوشش نمیاد
و از تنها راه محکوم کردنش هم که ازش خوشش نمیاد
اینه که جواب هامون بر اساس اهمیت نژادی باشه
بله ما الان یه هدف داریم
ویلبر دینکن
باربارا تو چی فکر میکنی ؟
راجع به این استفاده از نژادمون توی جواب ها ؟
خب قضیه نژادیه
آدریان بوسمن
من یه وکیل در شرکت ردیک، بوسمن و کولستد هستم
بزرگترین شرکت آفریقایی-آمریکایی در میدوست
که توسط یه وکیل آمریکایی اسم شرکتمون توی شرکت های سیاه پوستی که توی کشور هستند
جزو ده شرکت برتر نوشته شده
صحبتتون تموم شد ؟
بله
آقای بوسمن چه مدت توی شیکاگو مشغول وکالت بودید ؟
35 سال
من در برابر شهردار ، هارولد واشنگتن سوگند یاد کردم
اولین و آخرین شهر تا حالا که یه شهردار سیاه پوست به خودش دیده
... من یه عکس از ایشون اوی جیبم نگه داشتم
که جدال های سیاه پوست ها رو به یادم میاره
... کسایی که قبل از ما اومدن و
راه رو برای من هموار کردن
خیلی خب ممنون
شما با این تقاضا که سازمان پلیس شیکاگو
مقدار عظیمی از درامد شرکت شما رو تامین میکنه موافقید ؟
... من موافق اینم که شرکت ما
به عنوان یه شرکتی که مالکای اون اکثرا ... آفریقایی-آمریکایی هستند
خانم من راجع به ترکیب نژادی شرکت تون سوال نکردم
آره ، ولی ازم خواستید که با حرف هایی که تو ذهن خودمه به سوالات جواب بدم
و اینا حرفای منه
- لطفا ادامه بدید - ممنون
... همانطور که گفتم
هیچ اشتباهی توش نیس ... به عنوان یه شرکت آفریقایی- آمریکایی
بعضی از قربانی ها برای اینکه بیان پیش ما احساس راحتی بیشتری میکنن
تا اینکه بخوان برن به یه شرکتی که اکثرشون قفقازی ان
سوال : دوباره میگم ، این قضیه مربوط به نژاد نیست خانم
شما از من خواستین فحوای کلام رو بگم ( ینی همون محتوای صحبت )
و این محتوا ، شامل ترکیب نژادی شرکت ما هم میشه
چه خبره ؟
قرار بود شما ها از بحث نژادی دور بمونین
همینکارم کردیم ، ولی خب این ما نبودیم که بحثو به اونجا کشوندیم ، اونا بودن
برام مهم نیست کی اینکارو کرده
- این کارتون مثل آزار و اذیت کردن بقیه میمونه - این یه تاکتیکه
خیلی خب پس یه کاری بکن
باید اینو کاملا مشخص کنی که
موضوع ما ربطی به نژاد نداره
اون چیه دیگه ؟
- ایتالیاییه - برای چی ؟
من همیشه میخواستم ایتالیایی یاد بگیرم
بچه ی عجیب و غریبی هستی
میفهمی چی دارم میگم ؟
توی زندگی بعدیم میخوام یه کوسه بشم
عالیه با عقل من جور در میاد
سلام
- مریسا گلد درسته ؟ - نه
خیلی بده چون شما احضار شدین به دادگاه
پس داره میپیچونه قضیه رو نه ؟
دقیقا قاعدتا دیگه وکیل سیاه پوستی نباید وجود داشته باشه
- در نتیجه حالا اون اومده دنبال شما سه تا - برای چی ؟
- نمیدونم - ولی به زودی میفهمیم
ما برای اینکه فردا بریم پیش هیئت منصفه برنامه ریزی کردیم
خبر خوب اینه که ما یه کسی رو داریم که طرفمونه
آره ویلبر دینکون توجهش به این قضیه جمع شده
خب حالا چه طوری میتونیم ازش استفاده کنیم ؟
خب بذار فکر کنم
.... بذار
پس ما یه هیئت منصفه ای نمیخوایم که ارتباط بین اطلاعات مختلف رو بفهمه
چیزی که ما میخوایم ، یه پرونده است که با عقل جور ... ینی ما محکومیت نمیخوایم
- مگر اینکه مانع آشکار شدن حقیقت بشه - بذار بعدا به این فکر میکنیم
هیئت منصفه کاری به احساسات نداره
در وهله ی اول ما نیاز به یه اتهام داریم
خب ما نیاز به اتهامی داریم که بر پایه ی حقیقت باشه
الو ؟
- سلام - سلام
چیزی نیاز دارین ؟
میدونی من به خاطر رسوندن هر احضاریه ای چه قدر میگیرم ؟
نمیدونم
ولی مطمئنم که میتونی راجع بهش توی دفتر رئیس صحبت کنی
- 47 دلار - عالیه ، خوب شد که مارو در جریان گذاشتی
و این 48 ساعت واقعا خوبه
شما احضار شدین
مایک حالت چطوره ؟ تو برگشتی
سلام خانم تاسیونی
شما لقمه ی گنده تر از دهنتون برداشتین
جدا ؟ ولی من دهنم بزرگه ها
توی دادگاه مدنی از من شکایت کردین ؟
بله ، به علت دخالت بیجا و اشتباهتون در روابط قانونی قرارداد
- فکرکردم حرکت هوشمندانه ای بوده - ولی بهش باور که ندارین نه ؟
همونطور که شما توی هیئت منصفه تون کاری رو که میکنید قبول دارید ، به کارم باور دارم
ولی هیچ دادگاهی بهتون اجازه ی شکایت کردن از من رو
درست زمانی که خودتون تحت تعقیب هستین بهتون نمیده
شاید حق با تو باشه مایک
بیسکوییت انجیری میخوری ؟
نه
شاید حق با تو باشه تو این مورد که هیچ دادگاهی
اجازه نده شکایت من پیش بره
ولی خب تو میتونستی به جای اینکه بیای اینجا
اینو پشت تلفن بهم بگی
به هرحال خوش اومدی
توی دادگاه میبینمت
هر دو تا دادگاه
میبینیم کی اول کارش تموم میشه
قراردادن یک چیز در اولویت یه مجموعه
بهترین راه برای پایین بردن منه ( ینی تنزل رتبه پیدا میکنم )
فکر نکنم آقای بوسمن از اینکار خوشش بیاد
- این چیه ؟ - نمیدونم
یه چیزی در ارتباط با طرح پانزی ریندل
خب ، پس این 500 نفر ثروتمندن
همشون نه ولی بعضی هاشون آره
یه نگاهی به این عدد های اینجا بنداز
عدد های نُه رقمی اینا چی هستن به نظرت ؟
نمیدونم عدد های بیمه تامین اجتماعی ؟
نه اونارو چک کردم
خیلی خب
حس کنجکاویم تحریک شد
منم همینطور ، من معما ها رو دوست دارم
میتوین یه بررسی کنی و بفهمی که این لیست چطوری میتونه به این شرکت صدمه بزنه ؟
- مطمئنیم که صدمه میزنه ؟ - آره
آقای کرستیوا داره به شدت کار و تلاش میکنه تا این لیست رو پیدا کنه
باشه یه نگاهی میندازم
ممنونم
داری شوخی میکنی ؟
نخیر دارم تو رو قانع میکنم و درجریان میذارم
... قربان لطفا این
- ازش متنفرم - میدونم
تو دچار این تصور اشتباه هستی که فقط باید
از آدمایی دفاع کنی که دوستشون داری ؟
نه من دچار این تصور اشتباه هستم که
من نباید از کسی دفاع کنم من دادستانم
آره خب وقتی این قضیه ی دخالت بیجا و اشتباه مزخرف رو حلش کردی
مبتونی برگردی و به دادستانیت برسی
قربان
من باید شما رو
در جریان بذارم که اینکار با منافع شخصی من در تضاده ( وقتی منافع شخصی با منافع حرفه ای در تضاد باشه ، احساس بی طرف بودن فرد توی اون قضیه از بین میره و نمیتونه خوب تصمیم بگیره )
اونوفت اون منافع شخصی چی هست ؟
من با یکی از وکیل های توی اون شرکت شاکی قرار میذارم
میفهمم
- خوب نیست - آره من
مطمئن نیستم که میتونم ... بی طرف باشم یا نه
موافقم دیگه با اون وکیله قرار نذار
بعدش میتونی بی طرف باشی
واسه دادگاه داره دیرت میشه
یا خدا بقیه کجان ؟
ساعت 10 ئه درسته ؟
درسته جناب قاضی شاکی ها آماده ان
خوبه خود شیرینی نکنین
- دفاع کننده کجاست ؟ - من اینجا ام جناب قاضی
دیر کردین مجبورم کردین صبر کنم
عذر خواهی میکنم جناب قاضی همین چند دقیقه پیش این پرونده رو به من سپردن
اصلا برام مهم نیست ، ما سر ساعت 10 سروع میکنیم شمام سر ساعت 10 اینجا هستین
خب ببینم چیا داریم امروز دخالت اشتباه
- بله جناب قاضی این شرکت ... - ما خواستار یک برخورد فوری ...
- برای حل ... - هی هی هی بسه
اول شما شروع کنید آقایی که دیر کردی
ما به عنوان مدافع میخوایم این محاکمه رو کنسل کنیم
... آقای کرستیوا مشغول
تحقیقات هیئت منصفه در حال فعالیت هستن
شروع کردن این مذاکرات
برای اینکه وارد این قضیه بشیم یه تلاش بی جا و نا به هنگامه
بنده به شدت مخالفم
آدریان
صبح بخیر جناب قاضی
... تحقیقات هیئت منصفه ی آقای کرستیوا
اعتراض دارم جناب قاضی
ایشون وکیل شاکی هستن ؟
بنده شاکی هستم
خب پس ایشون نباید توی دادگاه صحبت کنن
ایشون باید به عنوان شاهد فراخونده بشن
خب پس من مایلم که آقای آدریان بوسمن رو
به عنوان شاهد فرا بخونم
نه ببخشید نه نه
جناب قاضی شما هیچ توجهی به صحبت من راجع به کنسل کردن این جلسه نکردین
آره ، ولی شما الان بهشون گفتین که اون آقا رو به عنوان شاهد فرا بخونن
نه من من گفتم که ایشون نباید توی دادگاه صحبت کنن
... مدافع ، از این شکایت به نفع خودش استفاده میکنه
شاکی ؟ این کلمه ایه که دنبالش بودین نه ؟
بله شاکی
از این شکایت به عنوان مقدمات محاکمه به نفع خودش استفاده میکنه ( مقدمات محاکمه : جمع آوری شاهد و سند و مدرک )
اونا هیچ دسترسی ای به اتاق هیئت منصفه ی ما نداشتن
پس دارن از این محاکمه به نفع خودشون بهره میبرن
... به عنوان یه راه برای اینکه بفهمن
توی اتاق هیئت منصفه چه خبره
این کاریه که شما داشتین انجام میدادین جناب وکیل ؟
نه جناب قاضی
ای کاش من باهوش بودم
فکر خوبی بود
خیلی خب ، پذیرفته نیس ، شاهدتون رو فرا بخونید
السبت
منو بکن نماینده ( صندلی دوم ) خودت
برای چی ؟
چون این فکر خوبیه
آقای بوسمن چرا شما به خاطر دخالت بیجا و اشتباه از طرف مقابل شکایت کردین ؟
ما داریم موکل هامون رو از دست میدیم
سه تا از موکل هامون رو توی دو هفته ی گذشته از دست دادیم
اونوقت چرا اینفدر مهمه که دادگاه این پرونده الان برگزار بشه ؟
چون که همین هیئت منصقه باعثِ از دست رفتن موکل های ما شدن
آقای کرستیوا محکومیت نمیخوان
- ایشون دنبال ورشکسته کردن ما هستن - اعتراض دارم ، به پاسخشون که بر اساس حدس و گمان بود
به کار بردن این اعتراض بیشتر برای سوال من خوب بود
نه برای جوابی که داده شد
اگه آقای مورلو شاهدی دارن که سریعا این جواب رو تکذیب کنه باید ایشون رو احضار کنن
موافقم اعتراضتون پذیرفته نیست
آقای بوسمن هیچ کدوم از موکلای شما توضیح ندادن که چرا
دارن شرکت شما رو ترک میکنن و میرن ؟
چرا گروه پیسلی گفت
نماینده های فدرال رفتن محل کار اونا
و ازشون راجع به کار ما پرس و جو کردن
نمیخواستن عذاب بکشن
و شما فکر میکنید که این یه حرکت عمدی از طرف آقای کرستیوا بوده ؟
- قطعا - اعتراض دارم
این بار به خاطر سوالشون که شبهه دار بود
ببین چه کردی اعتراض درست و به موقع
اعتراض وارده
دیگه حرفی ندارم جناب قاضی
شاهد در اختیار شما ان آقای مورلو
ممنونم خانم کویین
این سه موکلی که از دست دادین
چه قدر از نظر مالی براتون مهم هستن ؟
همه ی موکل ها برای ما مهم هستن
از این حرفتون مشخصه خیلی ام مهم نیستن
اعتراض دارم به بحث کردن و نقض کردن حرف شاهد ( این نوع اعتراض زمانی گفته میشه که وکیل طرف مقابل سخن یا صداقت شاهد رو به چالش بکشه )
آره نه به نظر من هم همینطوره
چه قدر از پول سالانه تون رو با از دست رفتن این سه موکل
از دست میدین ؟
فکر کنم 1.3 میلیون دلار
به خاطر همینه که ما باید همین الان جلوش رو بگیریم جناب قاضی
اونوقت شما به ازای اون ، با سایت چوم هوم که مثل امپراطوری بزرگ شبکه های اجتماعیه
قراردادی به مبلغ 86 میلیون دلار در سال امضا نکردین ؟
- بله امضا کردیم - خب پس
1.3 میلیون دلار در برابر
86 میلیون دلار
ابن دوتا قضیه هیج ارتباطی به همدیگه ندارن
- اینجا مظلوم نمایی نکنید - مظلوم نمایی نمیکنیم
- مشخصه که خانم کویین میخوان جلوی - فقط داریم میگیم که دی او جی یک
- .. هر نظارتی توسط افراد رسمی رو بگیرن ... - ... تلاش عمدی ....
- ... و هردفعه کاری میکنن تا - بوده برای اینکه یه چیزی رو از ما بگیرن
به چیزی که حقشون نیست برسن
نه نه نه هر دوتون بشینید روی صندلی هاتون
مودب بودن و کنترل رفتار
چیزیه که من بهش اسرار دارم ( ینی خیلی برام مهمه )
عذرخواهی میکنم جناب قاضی
میتونم سریع یه سوال بپرسم ؟
میتونین ، ولی بدون سر و صدا
چرا خود شخص مدافع اینجا حضور ندارن ؟
اینطور که من میبینم ایشون وکیلشون رو فرستادن
ینی مدافع اینقدر این دادگاه رو کوچک شمردن که
فقط به فرستادن وکیلشون بسنده کردن ؟
مطمئنم که وکیل شاکی از علت این اتفاق آگاهی دارن
شخص مدافع در گیر جلسه ی هیئت منصفه ی هستن
میفهمم ، پس آقای کرستیوا به خاطر قاضی گالوئه که اینقدر یهویی سرشون شلوغ شده ؟
توضیح دادی که من مسئولیت یه هیئت منصفه رو بر عهده دارم ؟
گفتم ولی خب قاضی گالو ئه دیگه دوست نداره کسی از جلسه ی دادگاهش چشم پوشی کنه
خدایا خیلی خب کِی هست ؟
امروز عصر
این بازی توی دستای اوناست میدونی که
البته که میدونم
خیلی خب خانم گلد
شما چه رابطه ای با خانم داین لاکهارت دارین ؟
ایشون رئیس من هستن
- همچنین من ایشون رو به نوعی مربی خودم هم میدونم - جدی ؟
اونوقت ایشون چه کمکی به شما میکنن ؟
خب از زمانی که برای کار به یه شرکت آفریقایی-آمریکایی اومدم
اینجوری بود که منو نسبت به ماهیت برتر دونستن سفید پوست ها نسبت به بقیه ( خودشونو از بقیه برتر میدونن ) آگاه میکردن
شما توی شرکت قبلی تون هم با ایشون کار میکردن درسته ؟
بله ولی خب اونجا یه شرکت آفریقایی-آمریکایی نبود
یه جورایی انگار اونجا کاخ سفید ترامپ بود
خانم گلد
ما راجع به نژاد شرکتتون چیزی نپرسیدیم
شرمنده
تحت تاثیر قرار گرفتم
شما اینو میدونستید که
خانم لاکهارت قبل از اینکه بیان به شرکت آدریان بوسمن
جلسات و تماس های مکرری با ایشون داشتن نه ؟
بله کاملا
شرکت آقای بوسمن یه مرد جوان آفریقایی-آمریکایی رو
نشون دادن که
توسط یه افسر پلیس سفید پوست
مورد ضرب و شتم شدید قرار گرفته بود
دوباره میگم این سوال ربطی به نژاد کسی نداره خانم
موافقم ولی خب شما ها همش از من سوالایی میپرسین که مربوط به نژاد میشه
این درسته که خانم لاکهارت اطلاعات خاصی رو راجع به این پرونده
به آقای بوسمن لو داده بوده ؟
منظورتون همین پرونده ی بچه ی آفریقایی- آمریکایی ایه که
توسط پلیس های سفید پوست مورد ضرب و شتم قرار گرفته بوده ؟
ببخشید ولی خب خودتون سوال پرسیدین
سلام داین فکر کنم عالی پیش رفت
آره
باشه دارم برمیگردم
- اندرو هارته - ینی اون چه مدرکی از ما داره ؟
چرا کرستیوا اونو برای شهادت دادن آورده ؟
- کس دیگه ای ام باهاش بود ؟ - نه خودش تنها بود
باید بفهمیم که چه چیزی راجع به شرکتمون
به هیئت منصفه گفته
چطور میتونیم اینکارو بکنیم ؟
شما چه چیزی در مورد شرکت شاکی به هیئت منصفه گفتین ؟
اعتراض دارم اقدامات هیئت منصفه کاملا محرمانه ان
و نباید فاش بشن مهم نیست که خانم تاسیونی
- چه قدر پیش خودش فکر میکنه آدم باهوشیه - اعتراض وارده
قشنگ بود
اینکه گفتین من آدم باهوشی هستم رو میگم
ممنونم
خوشحال شدم از دیدنتون آقای کرستیوا
دیدرا چطوره ؟
خوبه
الو ؟ دادگاه مدنیه ها
- مث اینکه مالیات دهنده ها پولشو میدنا - بله شرمنده
این درسته که
طیِ تلاش و کوشش برای به دست آوردن یه سری مزایای رقابتی
شما به دنبال این بودید که آدریان بوسمن رو از وکالت محروم کنید ؟
درسته ؟ نخیر نیست
میفهمم
خب پس این درسته که بگیم شما در تلاش بودید تا با صحبت کردن
با موکلین شرکت ردیک ، بوسمن میخواستین اونا رو از چنگ این شرکت در بیارین ؟
نخیر اینم درست نیس
- حتی یه ذره ؟ - اعتراض دارم جناب قاضی
این کاری که ایشون میکنن اسمش حرف کشیدن از شاهده
بله ؟
همین
که گفتم دیگه
خانوم تاسیونی این کارتون تا کجا میخواد ادامه پیدا کنه ؟
فقط چندتا سوال دیگه دارم
تا حالا موکلین شرکت ردیک ، بوسمن رو با این هدف
که بخواید اونارو از چنگ اون شرکت در بیارین ملاقاتشون کردین ؟ این درسته ؟
من هیچ کار غیر قانونی ای انجام ندادم
سوال من این نبود
پرسیدم تا حالا موکلین شرکت ردیک ، بوسمن رو به این قصد
که بخواید اونارو از چنگ اون شرکت در بیارین ملاقاتشون کردین ؟
من کاری رو کردم که هر کسی توی شغلش میکنه
- خب با کدوم موکل ملاقات کردین ، آقای هارت ؟ - اعتراض دارم ، به خاطر ربط دادن بیجا ( این نوع اعتراض زمانی استفاده میشود که وکیل بخواد یه ارتباط معقولی بین شواهد و حرف های موجود در محاکمه برقرار کنه )
فقط دارن سعیشونو میکنن تا اطلاعات اشتباهی که
شاهد داره به هیئت منصفه میده رو تصدیق کنن
پس ایشون میتونسته موکل ها رو از چنگ شون در بیاره
ذقیقا جناب قاضی
... خانم ، شما از الان به بعد دیگه دارین لذت میبرین از جلسه ولی
... من فکر نمیکنم که هنوز لذتی ازش ببرم ، خب پس (ششش)
لطفا به سوال پاسخ بدین
من برای ناهار با آقای اسپیگل ملاقات کردم
کسی که مالک چندین فروشگاه سازمانیه
وصل کنید به اسپیگل
هارت داره تلاش میکنه تا اونو خرابش کنه
- عصبی ای ؟ - نه
پس امشب بیا
بهت گفته بودم که باهات بهم زدم
گفته بودی ؟
جدی ؟
پس بهتره اینکارو انجام بدی
میخوای اخراج بشی ؟
به هرجال از شغلم متنفرم
- آقای اسپیگل حالتون چطوره ؟ - خوبم
امیدوارم چون شما بهم زنگ زدین
من صورتحساب رو پرداخت نکنم
البته مشکلی نیس
ما این هفته با چند تا از موکلینمون جلسه میذاریم
فقط میخوایم مطمئن بشیم که چیزی رو از دست ندادیم
... و به نیاز هاشون توجه شده
اونوقت کسی اخراج نمیشه ؟
یه کمپین اسمیر بر علیه شرکت ما به وجود اومده آنتونی ( یه نوع کمپینه که با دروغ گویی و تهمت های دروغ قصد صدمه و آسیب زدن به شرکت یا یه مجموعه رو دارن )
میخوام که مدارک و آمار رو ردیف کنم
میخوای بدونی که کی داره تو گوش من میخونه و یه حرفایی میزنه
اگه میخواستم حدس بزنم
با کمی تاخیر میگفتم که همه ی این آتیش ها از گور اندی هارت بلند میشه
حق با توام هست
میخوای بهم بگی چی گفته ؟
اون بهم هشدار داد و گفت که
ردیک ، بوسمن توی مسیر یه طوفان بزرگ قرار گرفته ( ینی اوضاعش کیشمیشیه )
و اینکه اگه من عاقل باشم
بهتره دنبال یه نماینده وکالت دیگه بگردم
اون چیزی راجع اینکه هیئت منصفه داره دنبال یه کسی برای
- کشوندنش به دادگاه میگرده چیزی نگفت ؟ - اعتراض دارم
جناب قاضی من راجع به محتوا و نحوه ی
اقدام قانونی (محاکمه ) هیئت منصفه چیزی نپرسیدم
چیزی که من میخوام بدونم اینه که آقای هارت از حقیقتی که شهادتش رو دادن
که باعث شده بود تا موکلین مون رو از ما بدزدن
در مقابل هیئت منصفه هم استفاده کردن یا نه ؟ ( ینی اونجا هم شهادت دادن یا نه )
به کلمه ی دزدیدن اعتراض دارم
میتونم یه صحبت بدون اعتراض اینجا داشته باشم یا نه ؟
حتما فقط از کلمات تیکه دار و سنگینی مثل " دزدیدن " استفاده نکنید
خیلی خب میخواین اول کدوم اعتراضتون رو بررسی کنم
جناب وکیل ؟
اول ... دومی
وارد نیست
میخواین نظرمو راجع به اولی هم بگم ؟
وارد نیست
آقا ، آیا آقای هارت شهادتشون رو اعلام کردن ؟
- نه - ممنون
چون هنوز شهادت نداده بودن
چه زمانی شما با آقای هارت ملاقات داشتید ؟
دو هقته پیش
اونوقت ایشون گفتن که هیئت منصفه میخواسته یه دادگاهی برگزار کنه ؟
همونطور که گفتم این مسئله وسط صحبتشون بود
میخوام توجه دادگاه رو به سمت
" حقیقتی " ببرم که از قبل از اینکه هر کسی که توی دفتر آقای کرستیوا کار نمیکنه
چیزی راجع به هیئت منصفه بدونه
وجود داشته ( ینی حقیقتی که برای همه از قبل از این اتفاقات آشکار و واضح بوده )
خانم کویین دارن از شاهد سوال میپرسن یا اینکه شهادت میدن ؟
من فقط دارم از یه چیز آشکار و واضح صحبت میکنم
سرمایه گذاران مورد علاقه ی من
چطورن ؟
خوب نیستیم آقای بوسمن
ما الان احضار شدیم تا بریم در برابر هیئت منصفه توی دادگاه شهادت بدیم
لعنتی
سرمایه گذاران قانونی
چه اسم جالبی
- شماها ، کدوم دانشکده ی حقوق درس خوندین ؟ - درسش رو نخوندیم
پس میتونید توضیح بدید که چطوری توی 75 پرونده ی مدنی
مشارکت داشتین ؟
ما نیاز های مالی شرکت ها رو تامین میکنیم
که بهشون اجازه میده تا بتونن هزینه های کار هاشون رو تامین کنن
اونم برای مواقعی که در جدال های قانونی و در زمان های قشرده ی متعهد شده هستن
شرکت های حقوقی ای مثل ردیک ، بوسمن
حمایت مالی چند تا از پرونده هاشون به عهده ی شما بوده ؟
- 21 - نه 23
چه جوری حساب کردی ؟
با تجدید نظر و اون جلسه ی توافق کریسمس
- نه خب 21 بود - نخیر 23 به اضافه ی 2 که میشه 23
- نه بابا 21 مرتبه بود - خیلی خب بذارید 21 یا 23 در نظرش بگیریم
شرکت ردیک ، بوسمن به ازای این حمایت مالی شما
چی بهتون میداد ؟
روی درصدی از مبلغ پرداختیش با هم به توافق رسیدیم
خب فرض میکنم که شرکت ردیک بوسمن بهتون یه مبلغی
خارج از درصد رقم پرداختی شون میدن
واقعا فرص میکنین یا دارین سعیتونو میکنید تا
با گفتن " من فرض میکنم " به چیز مهمی برسین ؟
این درصد پرداختی از کجا میاد آقای وارچوفسکی
- 23 تا بود نه 21 - حیلی خب جری
از طریق درصدی از پول موکلین بود که طبق قرار داد اگه توی اون پرونده
از پولی که ما سرمایه گذاری کردیم استفاده نشده بود سودی به ما نمیرسید
ممنون
در تاریخ 20 فوریه درست قبل از توافقتون
شما آقایون تصمیم گرفتیم که سهام تون توی این پرونده رو با پول بیشتری افزایش بدین ؟
علت این کارتون چی بود ؟
آقای بوسمن مطمئن بود که توی این پرونده بالای پنج میلیون گیرشون میاد
بهت گفت که این اعتماد به نفسش از کجا میاد ؟
اون یه منبع از طرف مقابل داشت
که بهش گفته بودن آماده ی توافق هستن
و این طرف مقابل در زمانی بود که داین لاکهارت اونجا بود
آقای بوسمن بهتون گفت که طرف مقابل نگران چه چیزی بودن ؟
اونا یه مدرکی پیدا کرده بودن
که اگه اونارو میکشوند دادگاه میتونست بهشون صدمه بزنه
بهمون گفت که اجازه نداریم به کسی بگیم که
اونجا چی ازمون پرسیدن
خب درسته ولی خب میتونید بگید که خودتون چیا گفتین
این یکی رو بهش میگن آزادی بیان
من دوست ندارم توی این قضیه مشارکت داشته باشم
- بیا بریم - صبر کنید ، یه لحظه صبر کنید
تا الان ما کلی پول با هم دیگه به دست آوردیم
- درسته ؟ - درسته
خب ، شما ها اونجا راجع به پرونده های ما صحبت کردین یا نه ؟
راجع به پرونده های مربوط به خشونت پلیس مون بود ؟
راجع به همونی که الان داریم روش کار میکنیم ؟
نه
فکر نکنم بهتر باشه بیشتر از این بهشون جواب بدیم
... میدونم ولی
فقط یه سوال دیگه
راجع به پرونده ای بود که من و داین روی اون با همدیگه کار کرده بودیم ؟
- آره ولی با هم روش کار نکرده بودین - لعنتی
ولی ببین لطفا حرف زشت و زننده نزن باشه ؟
- خیلی خب گرفتم - ما
از دهنم پرید جر شرمندم
و ممنونم ممنونم بابت اومدنتون
- باشه خواهش میکنم ، موفق باشین - ممنون
بذارید من بهش رسیدگی میکنم
- قدر این لطفتون رو میدونم - باشه خواهش میکنم
مربوط به پرونده ی توبی کنداله
اونا دنبال منن
به خاطر اینکه بهت راجع به اون دوربین مدار بسته گفتم
تو راجع به هیچ دوربینی با من صحبت نکردی
تو بهم گفتی تا یه دستیار استخدام کنم
کسی که ، خودش ، این مدرک ( دوربین ) رو پیدا کرد
نه اینطور نیست من چیزای دیگه ای هم بهت گفتم
- که ترسناکه - داین
گوش کن
همه مون میدونیم که بعضی وقتا به خط قرمز ها نزدیک میشیم
الان ، سعیمون رو میکنیم تا سمت قانون بمونیم
تو میخوای یه وکیل خوب باشی
پس تو باید به اون خط قرمز نزدیک بشی اینو خودتم خوب میدونی
این قضیه ربطی به وکیل خوب بودن نداشت
مربوط به پیدا کردن یه شغل جدید بود
برای تو نه داین برای دختر ریندل
خودت رو سرزنش نکن
ما با کسایی معامله میکنیم که به خاطر کوچکترین تخلف ها
میان پیش ما
خب چه طوری میتونیم از خودمون دفاع کنیم ؟
با استفاده از قانون پوفری
جدی میگی ؟
من از زمانی که درسم توی دانشکده ی حقوق تموم شد ... تا حالا ازش استفاده نکردم ولی هی
فکر نکنم منم تا حالا ازش استفاده کرده باشم
قانون پوفری
به نظرت جواب میده ؟
حالا میفهمیم که جواب میده یا نه
فکر کنم نفر بعدی که باهاش تماس بگیرن تویی
لعنت بهش
یایکز کی عصبانیت کرده ؟
میتونیم این صحبت قشنگمونو بذاریم برای یه وقت دیگه لطفا ؟
شاید بتونم کمکت کنم چه خبر شده ؟
یه عدد نه رقمی ، چند تا عدد تکراری
که همه شون مربوط به مدیر اجرایی میشن
ولی هیچکدوم از اونا نه مربوط به مالیات میشه
نه پرونده های قانونی و نه شماره های استخدامی ها
- عدد های تامین اجتماعی رو بررسی کردی ؟ - آره
شاید پسورد باشن
اونوقت به طور کاملا اتفاقی همه شون نُه رقمیه ؟
شاید مربوط به یه بخشی از جامعه ی پولدارای کثافت مون باشه
چی ؟
واضح بگم که من هیچوقت تو هیچ جایی برنده نشدم
حتی اگه بلیط قرعه کشی ای هم در کار بوده هیچوقت عدد های بلیط من با اونی که انتخاب شده همخونی نداشته
خیلی خب
من این شماره رو میشناسم
این و این یکی رو هم همینطور
این فرم w-2 سال گذشته منه ( یه نوع فرمه که کار فرما به کارمند در پایان هر سال میده و اطلاعات و دستمزد سالیانه و ... توش هست )
و اینجا
اینجا ، این شماره ، چیه ؟
شماره شناسایی مالیات فدرال
همین شماره است
تو کی هستی ؟ مرد بارانی ؟
باید منو سر میز های بلک جک میدیدی
این فرم w-2 مال کجاست ؟
... شغل قبلیم ، توی شرکت لاکهارت ، دکلر ،
- لعنتی - مربوط به داینه
من هیچ اطلاعاتی به آقای بوسمن
راجع به پرونده ی توبی کندال ندادم
- مطمئنین ؟ - بله هستم
پس آقای بوسمن به سرمایه گذار هاشون
دروغ گقتن
نه فکر کنم که بر اساس قانون پوفری بوده
جدی ؟
قانون پوفری یه عمل قانونی تایید شده ی
ترویج دادن چیزی از طریق گزافه گویی و مبالغه است
بله میدونم چیه ممنون
برگردیم سر همون کاری که شما برای صندوق ریندل کردین
که اخیرا به عنوان طرح پانزی ازش یاد میشه
این چیه خانم لاکهارت ؟
نمیدونم
این لیست موکلین ویژه ای که توی صندوق ریندل بودن نیست ؟
شاید باشه نمیدونم
اینا موکلین ریندل نیستن که
که صندوق ازشون پول بیشتری به خاطر عقب ماندگی هاش گرفت
تا در ازای اون از دادن مالیات معاف بشن ؟
دوباره بگین لطفا این چیزا برام جدیده
آره ولی
این شماره ی شناسایی شرکت شماست ؟
این و این و این ؟
این صندوق اینطوری پول کار قانونی شما رو پرداخت نکرده ؟
دوباره بگید لطفا ... اولین باره که دارم چنین چیزی رو میبینم
اونوقت به خاطر این نیست که شما ترتیب دادین تا
دختر ریندل
یه شغل جدید توی شرکت جدیدتون گیر بیاره
تا اینکه اونا جرم های شما رو فاش نکنن ؟
نه
خب ، خوبه که ما هنری ریندل رو پیش خودمون داریم تا بهش بگیم فردا بیاد
و همه چیز رو برامون روشن کنه
من باید از کار در این شرکت استعفا بدم
جدی ؟
- برای چی ؟ - چون دارم متهم میشم
به خاطر کار و عملی به جز دوستی با آدمای اشتباه
گناهکار شناخته شدی ؟
نه
پس فکر میکنی اینکه یه نفر داخل این شرکت
هدف قرار داده شده منو سورپرایز میکنه ؟
اون هنری ریندل رو بغل دستش داره
اون میخواد یه اتهام علیه من ترتیب بده
فرض کنیم که اینکارو بکنه
... من اونقدری اینجا نبودم آدریان که
خب این چه اهمیتی داره داین ؟
من از حرومزاده هایی مثل اون نمیترسم
باید باهاش بجنگم تو ام باید باهاش بجنگی
پس ما خیلی خوب و باهمدیگه با اون میجگیم
عجیبه که کار ما به اینجا کشیده شده
آره
برای توصیف وضعمون همین یه کلمه وجود داره
خب چی میخوای عزیزم ؟
فردا میری جلوی هیئت منصفه شهادت بدی ؟
- آره - آره
بر علیه داین شهادت میدی ؟
نه حقیقت رو میگم
یکی دیگه از حقیقت هاتون رو ؟
آره داین کارای قانونی زیادی برای صندوق انجام داد
چون دوستتون بود
نه به خاطر اینکه بهش پول داده بودیم
پس به خاطر همین منو مجبور کردین تا اون لیست رو
از کامپیوتر عمو جکس کش برم ؟
به خاطر اینکه میتونستین ازش بر علیه داین استفاده کنین ؟
تا یه جوری این قضیه رو نشون بدین که انگار اون رشوه گرفته بوده ؟
نه به خاطر اینکه قدرت نفوذ و موقعیت بهتری داشته باشم
به خاطر گرفتن یه حکم سبک تر بهش خیانت کردین ؟
دیگه هیچوقت رنگ زندانو نمیبینی مامانت هم همینطور
تو چی ؟
من نمیخوام توی زندان بمیرم مایا
یه فرصت میخوام تا بچه هات رو ببینم
میخوام از نوه هام نگهداری کنم
توافقتون چه قدره ؟
ده سال
علیه داین شهادت نده
چی ؟ مجبورم
نه بابا اگه پیشنهاد ده ساله بهت دادن
ینی این که اونا باید پرونده ی سبک و ضعیفی علیه اون داشته باشن
این کار به خاطر توام هست
تو اینکارو میکنی بابا
وگرنه حتی اگر من هر موقع بچه دار هم بشم
هیچوقت اونارو نمیبینی
نمیذارم ببینیشون
دوستت دارم
همگی بایستید
خیلی خب بیاین یواش یواش این قضیه رو تمومش کنیم بره
امروز چی داریم ؟
من فقط یه شاهد دیگه دارم جناب قاضی
قول میدی ؟
فکر کنم بهتون خوش نمیگذره ؟
ما به این شاهدشون اعتراض داریم جناب قاضی
دوباره تنهایی جناب وکیل ؟
بله آقای کرستیوا فکر کردن که بهترین راه اینه که
از این شاهد دور بمونن
حالا حس کنجکاویم گل کرد
شما میدونین این شاهد کیه ؟
بله همین امروز صبح ایشون احضار شدن
و من مایلم که دوباره اعتراضم رو
نسبت به اجازه دادن به این فرد برای شهادت دادن تکرار کنم
خانم کویین با تمام ادعای بی گناهی شون
به نظر میرسه که میخوان با درستی سیستم قضایی ، کنار بیان
جناب قاضی من همچین کاری نکردم
... ما داریم میگیم که دی او جی
خدای من شماها دوست دارین صدای حرف زدن خودتونو بشنوین نه ؟
شاهدتون رو فرا بخونین
ما هنری ریندل رو به جایگاه فرا میخونیم
- ممنون - حالت خوبه ؟
نه راستش نه
کاش میتونستم بهت بگم چیز خاصی نیست و درست میشه
ای کاش میتونستین بهم بگین
فکر کنم ایشون کسیه که بعدش میخواد بره و
- جلوی هیئت منصفه ام شهادت بده نه ؟ - درسته جناب قاضی
فکر میکنم که شما میخواد قول بدید که سوال هایی راجع به اینکه میخواد
راجع به چه چیزی شهادت بده نپرسین نه ؟
میخوام یه کمی بیشتر وقتتون رو بگیرم جناب قاضی
فقط یه سوال از این شاهد دارم
اعتراضی ندارین جناب وکیل ؟
خب بستگی به سوالشون داره جناب قاضی
لحظه ای که کاملا منتظرش هستم
لطفا ادامه بدین
آقای ریندل
صبح بخیر
مایکل کرستیوا در ازای شهادت شما در برابر هیئت منصفه
چه پیشنهادی بهتون داده بود ؟
دنبال چی توی جناب وکیل میگردین ؟
از اینکه سوال رو درست فهمیدم یا نه مطمئن نبودم
خب پس به من نگاه کنید
مایکل کرستیوا در ازای شهادت شما در برابر هیئت منصفه
چه پیشنهادی بهتون داده بود ؟
اون گفت به قاضی سفارش منو میکنه
تا یه حکم ده ساله به جای حبس ابد بهم بده
دیگه سوالی نیست
من هیچ اطلاعی از این درخواست نداشتم
نخیر من این پیشنهاد رو مجاز اعلام نکرده بودم
بله سناتور میفهمم که پولتون رو از دست دادین
روزنامه ی سان تایمز رو پشت خط یک هستن
بهشون بگو نظری ندارم
و آقای مایک کرستیوا اینجا هستند
بهشون بگید بیان تو و هیچ کدوم از تماس هام رو وصل نکنید
آره نه
پس به خاطر اونه
تبریک میگم
برای چی ؟
من از کارم برکنار شدم
شوخی میکنی
منظورم اینه که متاسفم
بفرما یه هدیه ی کوچیک برات گرفتم
ولی من چیزی برات نگرفتم
آره بذار همینطوری ام بمونه ( ینی چیزی برام نخر )
خب من خوشحالم که این قضیه تموم شد
- بامزه بود - چی ؟
فکر کردم این که فکر میکنی این قضیه تموم شده بامزس
بفرما
ایدا
من یه تشکر بهت بدهکارم
- نه نیستین - چرا هستم
- میتونستی از خودت محافظت کنی - خواهش میکنم این حرفو نزنید
ولی به جاش از من محافظت کردی
شما این شغل رو برام دست و پا کردین
لیاقتشو داشتی
ممنونم
بیا بریم مشروب بزنیم
... نه نه من
... بهتره برم خونه و
حتما آره
بریم مشروب بزنیم
مترجم : REZA R.a_54@yahoo.com