Näytätkö nukella, mihin hän kosketti?
Kaikkialle. Hän...
Senaattori Ted Wellerin kampanjatoimisto
En tehnyt sitä. Hän valehtelee.
- Meidän pitää vastata haasteeseen. - Tässä vastaus: painukaa helvettiin.
En raiskannut enkä hyväksikäyttänyt ketään.
He luulevat voivansa sanoa mitä vain minusta.
Olemmeko nyt Trumpin vastainen firma?
- Tämä on sananvapausasia. - Kuinka niin?
Puhumme TV-kanavasta, emme USA:n hallituksesta.
Hallinto painostaa TV-yhtiötä.
Se tekee tästä sananvapausasian.
Kanava kuvasi jakson ja päätti olla esittämättä sitä.
- Sinähän äänestit Trumpia. - Siinä se tuli!
Hetkinen, hyvät herrat! Ainoa kysymys on, otammeko tämän jutun.
Anteeksi, mikä tämä juttu on?
Tuntemani kirjoittaja yhdessä TV-ohjelmassa-
- kirjoitti otsikosta revityn jakson Donald Trumpista.
Se perustuu väitteeseen, että Trump raiskasi 13-vuotiaan tytön.
Sellaista syytöstä ei ollut.
Jutusta luovuttiin, eikä nainen edes kertonut nimeään.
Hän ei halunnut saada presidenttiä vastaansa.
Kuuntelitko mitään, mitä hän sanoi kampanjan aikana?
Yritetään pysyä aiheessa.
Kanava lykkäsi esitystä, joten kirjoittaja laittoi jakson nettiin.
- Ja TV-yhtiö syyttää varkaudesta? - Se haluaa 12 miljoonaa dollaria.
Hän pelkäsi, ettei jaksoa näytettäisi lainkaan.
Hän menetti asianajajansa ja pyysi meiltä apua.
- Tässä ei ole kyse politiikasta. - Kerro se hänelle.
Mikä on strategiasi? Varkaus tapahtui.
- Hän on ylpeä rikoksestaan. - En aio kiistää varkautta.
Julius, Julius. Käytetään ilmiantajaa suojaavia lakeja.
Häntä ei erotettu, Adrian.
Mikä on strategiasi? Jos otamme jutun, perustelu on oltava.
- Kokeilkaa kohtuullista käyttöä. - Missä mielessä, Diane?
Tekijänoikeuden suojaamaa materiaalia saa käyttää mm. kritisointiin.
Asiakkaamme lainaa työtä näyttääkseen vaikutukset TV-kanavalleen.
Hei, tuo on hyvä perustelu.
Adrian, jutellaanko hetki?
Miksi oikein teemme tämän?
Chicagon TV-tuotanto kasvaa hurjaa vauhtia.
- Verohelpotuksia tulee lisää. - Haluat laajentaa viihteeseen.
Haluan maineen chicagolaisena firmana joka hoitaa paikallisia juttuja.
Miksi sitten vastustamme studioita jutussa, jonka häviämme?
Näytetään heidän lakimiehilleen, että meistä on vastusta.
He ottavat meidät mieluummin puolelleen kuin vastaansa.
Meidän pitää puhua Dianelle tänään.
- Voiko se odottaa viikon? - Ei, jos olemme tasavertaisia.
Pääomasijoitus on aina pitänyt maksaa kuukauden sisällä.
Miksi minä joudun aina tekemään likaiset työt?
Olet hyvä siinä.
Vihaan kohteliaisuuksiksi naamioituja loukkauksiasi.
Menen oikeuteen.
Maia Rindell, kiitos.
Tämä artikkeli on valetta.
- Ostit siis korut ennen huijausta? - En ostanut mitään koruja.
- Olivatko ne lahja? - Mitään koruja ei ole.
- Artikkeli on valetta. - Siinä lainataan todistajia.
Antiikkikoruja myyvä kauppias sanoo myyneensä 10 korua.
- Juttu on sepitetty. - Eikö Dolly Rudolph ole todellinen?
En tiedä, mutta en ole tavannut häntä.
En ole ikinä ostanut häneltä koruja.
- Soititteko liikkeeseen? - Jutussa on ihmeen monta virhettä.
Artikkeli on osa valeuutisten trendiä.
Otsikoilla houkutellaan klikkauksia.
Mutta tämä ei ole ainoa artikkeli.
Tässä.
12 sivustoa, osa hyvin arvostettuja, kertovat kaikki samaa tarinaa.
- Miten selitätte sen? - Sivustot tarttuivat valeuutiseen.
- Miksi ne tekisivät niin? - Koska tarina on hauska.
Siinä on selkeä roisto, minä.
Minusta jutussa ei ole mitään hauskaa.
Kysyittekö liikkeestä?
Entä artikkeli siitä, että vierailit isäsi luona vankilassa?
- Mistä puhuitte? - Se oli henkilökohtaista.
- Herra Rindellin lakimies oli siellä. - En tarkoita sitä visiittiä.
Tarkoitan niitä kahta muuta, kun Maia kävi yksinään.
- Muita vierailuja ei ollut. - Yesha.
Tässä vaiheessa pidämme tauon, jotta Maia ja minä voimme neuvotella.
Sopii.
Miettikää, mikä on valeuutinen ja mikä ei ole.
- Mikä on vialla? - Ei mikään.
Sinulla on sellainen ilme.
Kolstad haluaa tavata. Olemmeko pulassa?
- Tarvitsen nimittäin tämän työn. - Pidän sen mielessä.
Meidän täytyi tehdä vaikea päätös.
Mitä?
Noin sanomme kumppaneille, kun erotamme heidät.
Kyse ei ole ihan siitä.
Pääomasijoitus.
Vanha firmasi ei halua maksaa sitä, mutta meidän on saatava se.
- Ymmärrän täysin. - Osakkaat äänestivät.
Jos emme saa sijoitusta viikossa, et voi olla osakkaan asemassa.
Selvä.
Kannattaisi ehkä hankkia firmalle asianajaja.
Mike Kresteva kuulusteli äsken Maiaa.
- Kävit isäsi luona uudestaan. - Kyllä.
Miksi?
Hän käski minun ladata Jax-sedän tietokoneelta listan asiakkaista.
- Sen nimi on Schtup-lista. - Mikä se on?
Lista VIP-asiakkaista, joille Jax tarjosi erityispalvelua
Verokikkailua ja varojen siirtoa toisille tileille...
Laittomuuksia? Halusiko isäsi käyttää listaa setääsi vastaan?
Kyllä.
Tiedät kai, että auttamalla isääsi, olet sotkeutunut laittomuuksiin?
Hän on isäni. Mitä muuta voin?
Voit pitää itsesi ulkona vankilasta.
Tuliko asianajajani?
Herra Rindell, olen Mike Kresteva.
Vai niin. Tunnenko teidät?
Ette, mutta luulen voivani auttaa.
- Hei, herra tuomari. - Hei vaan.
- Olen Amber. - Tom. Hauska tavata.
Tämä on yksinkertainen tapaus. Kyse on varastamisesta.
TV-sarjan jakson varastaminen ei eroa käsilaukun varastamisesta.
Silti emme ole rikosoikeudessa.
Valitatteko, ettemme ole tarpeeksi ankaria asiakkaallenne?
- Sanon vain, että neiti Lutz... - Woodlutz.
Neiti Woodlutz päätti olla nostamatta rikossyytettä-
-vaikka hänestä tämä on vain varkaus.
Varastetut käsilaukut eivät yleensä maksa kahtatoista miljoonaa.
Olemme täällä vain-
- koska kantajalla on ongelma telehallintoviraston kanssa-
- ja he pelkäävät, että Trumpin hallinto...
- Asiakkaani on pelkkä syntipukki. - Voinko puhua?
Hänen asiakkaansa täytyy pysyä kovana saadakseen myötämielisen päätöksen.
- En tiedä, mitä tuo tarkoittaa. - En minäkään.
Väitättekö, ettei asiakkaanne laittanut jaksoa nettiin?
- Kyllä hän teki sen. - En ymmärrä, herra tuomari.
- Mikä on heidän puolustuksensa? - Kohtuullinen käyttö.
Minä olen valmis. Antaa tulla.
Hei, Danny. Ei, kaikki hyvin.
Muistatko, mitä puhuimme asunnostani?
Haluan etsiä jotain pienempää.
Diane, sinulle tuli vieras, jolla on lahja.
Voinko soittaa uudestaan? Hyvä.
Hei.
- Jäänkö tekemään muistiinpanoja? - Ei kiitos.
- Hän on puhelias. - Niin on.
- Mitä kuuluu? - Hyvää, entä sinulle?
- Sinä soitit? - En. Koska?
Eilen illalla.
Vastasin, mutta suljit luurin.
Näppäilin varmaan väärän numeron. Puhelimeni on vähän... Anteeksi.
Aioin muutenkin soittaa. Pyytäisin palvelusta.
Lupasin pitää puheen poliisiliitolle.
- Ei kuulosta tapaiseltasi. - Ei niin.
- Toivoin, että lukisit sen. - Toki.
- Sopiiko tänä iltana? - Kyllä. Pidän sen huomenna.
Kiitos.
Ettekö uskonut kanavan esittävän jaksoa?
Vastalause. Vaatii arvailua.
Hylätty.
- Herra Fisk? - Lähetysaikaa lykättiin jatkuvasti.
He yllättyivät Trumpin voitosta ja halusivat haudata jakson.
- Siksikö laitoitte jakson nettiin? - Ilmapiiri on viilentynyt studiolla.
He pelkäävät presidentin kantavan kaunaa.
Kuka arvaisi TV-pomojen kusevan housuun twiittien takia?
- Vastalause. Jos ei kiroiltaisi. - Niin, jospa ei. Herra Fisk?
Anteeksi. Ajatus itsesensuurista Trumpin takia kauhistutti minua.
Teitte siis palveluksen kansalle.
Ei liioitella. Hän ei ole Nelson Mandela, mutta ymmärrän pointin.
- Onko teillä sanottavaa? - On.
Kohtuullinen käyttö: "Lyhyitä pätkiä"-
- "tekijänoikeuden suojaamasta materiaalista saa käyttää."
- Kuinka pitkä se jakso oli? - 42 minuuttia.
Paljonko julkaisitte?
Jakson rakenteen takia se oli tarpeen näyttää kokonaan.
Tiedän, että haluatte puhua enemmän, mutta vastatkaa vain kysymyksiin.
Laitoin koko jakson nettiin.
Miksette voinut esittää kantaanne näyttämällä vain pienen pätkän?
- Koska siihen tarvittiin koko jakso. - Vai niin.
- Ei muuta. - Haluan jatkaa.
- Paljonko tienasitte esityksestä? - En mitään.
- Koska se oli poliittinen kannanotto? - Tismalleen.
- Jatkatteko? - Kyllä.
Kutsun todistajan, mutta tämä käy nopeasti.
Olen Vaughn Yenko, yksi sarjan tuottajista.
Oletteko siis kirjoittaja?
En. Mutta kyllä, enimmäkseen.
Herra Fisk sanoo laittaneensa jakson nettiin poliittisena kannanottona.
- Pitääkö se paikkansa? - Kuulopuhetta.
Sen voi sallia, kun aiemmat lausunnot ovat olleet ristiriitaisia.
Totta. Hylätty.
- Vastaanko? - Kyllä, kiitos.
Hän ei laittanut jaksoa nettiin poliittisista syistä.
Fisk piti tätä jaksoa parhaana työnään.
Hän uskoi saavansa siitä Emmyn.
- Luulet olevasi Jumalan lahja. - Olet kateellinen.
- Yalen kusipää. - Yale on parempi kuin Princeton.
Sano se Michelle Obamalle. Yale voi painua hiiteen.
Seis!
Vihaan Yalea siinä missä kuka vain-
- mutta riitely oikeudessa ei auta ketään.
- Tajuan kyllä. - Anteeksi.
Väitätte, että hän julkaisi jakson netissä edistääkseen uraansa.
Sen todisteet osoittavat.
Todisteet osoittavat monta asiaa.
Tässä on päätökseni.
Kohtuullinen käyttö on vitsi tässä tapauksessa. Hän latasi koko jakson.
Alkakaa keskustelemaan korvauksista, sillä te hävisitte.
- Tämä juttu on häviäjä. - Kiitos, tuomari.
Voitte vielä saada minut muuttamaan mieleni.
Hyvästi.
Siinä kai se. Menen vararikkoon.
Tämä ei todellakaan ollut tässä. Me vasta aloittelemme.
Palkatkaa minut. Puolustan teitä viimeiseen hengenvetoon.
Herra Kresteva haluaa yhdistää useita syytteitä firmaamme vastaan.
Sekä työmme poliisiväkivaltaa vastaan että yhteytemme Rindellin juttuun.
- Haemme asianajajaa koko firmalle. - Minä olen oikea mies.
- Miten puolustaudumme? - Taistelemalla.
Tämä on uusi kansalaisoikeustaisto.
Marssin rinnallanne, veljet, kuolemaan saakka.
Kuten Immortal Technique räppäsi:
Kovat piippuun
Muista rikkoa ikkuna, kun kyttä tulee sisään
Posauta siltä pää irti
Niin meidän täytyy tehdä. Räjäyttää niiltä päät.
Suokaa anteeksi.
Sano, että tiedät jonkun muun.
- Tiedätkö toisen asianajajan? - Kyllä.
- Kenet? - Hän on epäsovinnainen.
- Kuinka epäsovinnainen? - Onko sinulla hetki aikaa?
Diane Lockhart.
Anteeksi.
- Herra Gross, mitä kuuluu? - Kiirettä, raivoa, huolta.
Lakimieheni tässä haluavat käyttää 18 miljardiani.
Vaihdoit kuulemma firmaa. Täysin musta firma, vai mitä?
Reddick, Boseman ja Kolstad.
Et siis ole enää nimiosakas.
- Paineet ovat niin kovat... - Että minä vihaan Chicagoa.
Silti tulen tänne joka viikko raahaamaan kaupunkia 2000-luvulle.
Oli hauska tavata, herra Gross.
En ole tyytyväinen firmaani. Koska voin tulla käymään toimistollasi?
Milloin vain haluat.
Asianajaja on siis osa-aikainen hammaslääkäri?
Ei, hän vain löytää edullisia toimistoja.
- Pärjääkö hän Krestevalle? - Toivon niin.
Voitte mennä sisään, neiti Quinn.
Tämä tuntuu elokuvalta Ihmemaa Oz.
Hei!
Lucca Quinn.
- Mitä kuuluu? - Hyvää, Elsbeth. Entä itsellesi?
Hyvää, nyt kun en ole enää sairaalassa.
- Olitko sairas? - Ehkä. Siitä oltiin monta mieltä.
- Oletpa pitkä. Kuka sinä olet? - Adrian Boseman.
Hän johtaa lakifirmaamme.
- Mitä kuuluu? - Hyvää, kiitos.
Anteeksi vain. Miten voin auttaa?
Tarvitsemme asianajajan. Alicia sanoi kerran, että kun on pulassa-
-pitää palkata Elsbeth.
Alicia Florrick? Mitä hänelle kuuluu?
Haku sanalla Alicia Keys.
Ada, ei. Peruuta. Olen pahoillani.
Fantasia on sairaana, joten minulla on tämä.
Ada, peruuta.
Se yrittää tunnistaa ääneni.
Volyymin pienennys.
Mikä on ongelma?
- Mike Kresteva. Tunnetko hänet? - En, mutta se ei tarkoita mitään.
Hän on ottanut firmamme silmätikukseen.
- Miksi? - Hoidamme poliisiväkivaltatapauksia.
Joidenkin mielestä voitamme ne liian usein.
Kresteva haastoi melkein koko firman. Hän on päättänyt löytää jotain.
Se, että tiedätte jo mitä tiedätte, tarkoittaa-
- että on vielä lisää sellaista, mitä ette tiedä.
Miten saamme selville, mitä ette tiedä?
- Kysytkö meiltä? - En. Se on minun ongelmani.
Katsotaan, mitä voin tehdä.
Antakaa minulle... päivä.
Selvä.
Isä.
- Olen vapaalla vasta takuita vastaan. - Tiedän.
Luulin, etten enää näkisi tätä taloa.
- Oletko kunnossa? Olet laihtunut. - Kaikki hyvin.
Ruoka ei ollut kummoista.
Mitä tapahtui? Miksi he suostuivat takuisiin?
- Ehkä koska syyttäjän juttu murenee. - Eivätkö he sanoneet syytä?
- Onko siellä Maia? - On. Soitin hänelle.
Maia.
- Perhe on taas yhdessä. - Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
- Oletko sarkastinen? - Ei, siltä minusta tuntuu.
Tilataan pizzaa. Voitko jäädä?
Minun on paras palata Amyn luo. Ehkä huomenna.
- Isäsi puhuu huomenna FBI: lle. - Mistä?
Siitä sun tästä. He koettavat onneaan.
Emme ole tehneet mitään väärää, ja he tietävät sen.
Ystävät soittavat.
Hyvän sään ystävät, mutta on kiva kun sää on hyvä.
Sanoiko äiti mitään Jax-sedästä?
Vain, että Jax pitää kiinni valeistaan.
Hei, Gracey.
Kävin täällä yhtenä iltana, ja Jax oli täällä äidin kanssa.
Hän kertoi.
Hän yritti saada Jaxin kertomaan totuuden.
Siinä oli enemmänkin. He olivat kahdestaan.
Älä huolehdi. Äiti kertoi, ettei se toiminut. Rakastan sinua, kulta.
John Michaels haluaa puhua kanssasi.
Jutellaan myöhemmin. Näytät hyvältä, Maia.
Johnny, mitä kuuluu?
Eikö ole ihanaa, että isä on kotona?
Mitäköhän Jax tuumaa?
En tiedä. En ole nähnyt häntä.
Tule huomenna Amyn kanssa päivälliselle.
Älä kurtista otsaasi.
Saat ryppyjä.
Ei tule mitään.
- Se ei ole niin paha miltä näyttää. - Eikö?
Se on vähän tekninen. Todistat oikeudessa vähän väliä selkokielellä.
Silloin minua kuulustellaan 12 valamiehen edessä.
Nyt puhun 500 ihmiselle.
500:lle? Vai niin, hyvä on.
Aiheena on 3D-teknologia ballistisessa tutkimuksessa.
Ei, vaan interferometrit 3D-kuvantamisessa.
Aihe on 3D-teknologia ballistisessa tutkimuksessa.
Käsittääkseni kyse on laserien käyttämisestä-
-hylsyn vikojen suurentamiseksi.
Interferometrin käyttäminen, kun luodaan... Aivan.
Hylsyn voi suurentaa kahteen mikroniin asti.
Kuinka pieni se on? Anna arkielämän esimerkki.
Puhu minulle. Ota huikka. Kuinka pieni mitta on kaksi mikronia?
Kaksi mikronia on noin viideskymmenesosa hiuksen leveydestä.
Nyt sanoit jotain, mitä ymmärrän. Aloita siitä.
Ajattele, että sinulla on hius-
-ja leikkaat sen veitsellä 50 osaan.
- Mitä muuta? - Ajoitko tänne?
- Tulin taksilla. - Hyvä.
Juo lisää.
Tässä ovat jakson kulut sekä paras ja viimeinen tarjouksemme.
Voimme laskea korvauksen 6 miljoonaan ja julkiseen anteeksipyyntöön.
Harkitkaa rauhassa.
Tässä on vastatarjouksemme.
Puolitimme jo korvausvaatimuksen. Emme ole valmiit harkitsemaan...
Harkitkaa rauhassa.
Haistakaa huilu.
Nyt paska alkaa lentää.
Puolitimme jo korvausvaatimuksen, ja he kiusasivat minua...
Jos tämä on vitsi, minua ei naurata.
He pyytävät korvauksia ohjelmasta, jota eivät aikoneet koskaan esittää.
Tuo ei ole totta. Tämä on suosittu ohjelma.
He voittivat ekan erän. Asiakkaamme latasi jakson nettiin.
- Mitkä ovat vahingot? - Meistä vahinkoja ei ole.
Kun Trump valittiin, kanava päätti hylätä jakson.
He eivät voi pyytää korvauksia jostain arvottomasta.
Olen ällistynyt. En edes tiedä, mitä vastata.
En minäkään, joten kuullaan todistajia.
Hän antaa nimiä. Hän tekee yhteistyötä.
Emme suostuneet muuhun kuin takuisiin.
Minä... Hoidetaan tämä myöhemmin. Hei.
- Hei. - Hei. Tunnenko teidät?
En usko, mikä on outoa, koska olemme liikkuneet samoissa piireissä vuosia.
Kuka te olette?
- Elsbeth Tascioni. - Aivan.
En tykkää syödä yksin, entä te? Tulee kouluajat mieleen.
- Mitä tuo keitto on? - En tiedä. Lasku, kiitos.
Täällä on vähän hidas palvelu. Ehdimme siis tutustua paremmin.
Edustan Reddick, Boseman & Kolstadia.
He siis palkkasivat jonkun. Hyvä juttu.
Olen nyt lounastauolla, neiti Tanjoni.
Tascioni. Teette siis sopimuksen Henry Rindellin kanssa?
- Kuulitteko puheluni? - Kyllä.
Näin myös, että herra Rindell on vapautettu takuita vastaan.
Teillä täytyy olla valtaa oikeusministeriössä.
Niin on, enkä ole kuullut teistä.
Minä olen vain minä.
Seuraatte ihmisiä ja kuuntelette puheluita.
- Lasku tuli, antakaa minun tarjota. - Ei tarvitse.
- Asia on niin... - Elsbeth.
Minulla on valtaa oikeusministeriössä ja olen melko kova vastustaja.
Te hyökkäätte ammatillisesti, minä henkilökohtaisesti.
Ja minä yleensä voitan.
- Hui. Kuulostaa pelottavalta. - Kerron vain totuuden.
Älkää seuratko, älkää kuunnelko puheluitani.
Kutsumme Maurice Weintraubin todistamaan.
Vastalause. Herra Weintraub ei ole puolustuksen todistajalistalla.
Kutsumme hänet takaisin. Herra Weintraub oli kantajan todistaja.
Sitten hän on jollain listalla. Tuokaa hänet tänne.
Herra Weintraub, koska aioitte lähettää herra Fiskin jakson?
- Se ei ole hänen jaksonsa. - Jakson, jonka hän kirjoitti.
Tekijänoikeudellisesta näkökulmasta me kirjoitimme sen.
Maksoimme herra Fiskille työstä work for hire -periaatteen mukaan.
Puhutaan kirjoittamastanne jaksosta. Tyhjä sivu oli kai vaikea kohdata.
Vastalause. Tuo on sarkastista todistajan ahdistelua.
- Hyväksytty, epäsarkastisesti. - Kokeillaan sitten tätä.
- Koska aioitte esittää jakson? - Toukokuussa.
Nyt kun se on ollut netissä...
- Montako jaksoa esitätte vuodessa? - 22.
- Ettekö tilannut 23 jaksoa? - Kyllä.
Ettekö tilannut 23 jaksoa, ei vuoden alussa kuten tavallisesti-
- vaan kun päätitte, ettette esitä herra Fiskin jaksoa?
Kun herra Fisk latasi jakson nettiin tajusimme tarvitsevamme lisäjakson.
Mutta se tapahtui ennen kuin hän latasi sen nettiin.
- Asianajaja todistaa. - Hyväksytään.
Tässä on muistio sarjan käsikirjoittajille.
Siinä pyydetään ylimääräistä jaksoa.
Lukisitteko päivämäärän?
18. marraskuuta 2016.
Siis ennen kuin asiakkaani latasi jakson nettiin?
- Vastalause, epäolennaista. - Hyväksytään.
Eikö ole totta, että kun Trumpista tuli presidentti-
- pelkäsitte jakson loukkaavan häntä ja hyllytitte sen?
Siksi tarvitsitte 23. jakson.
Ei, joskus me vain...
Se on suosittu sarja. Joskus tilaamme lisää jaksoja.
Selvä. Ei muuta.
Herra Boseman, jutellaan.
Firmanne kuulemma aikoo laajentaa uusille aloille.
Etsimme aina tilaisuuksia.
- Saanko antaa neuvon? - Onko se ilmainen?
Viihdeteollisuudessa on hyvin pienet piirit.
Tämä esitys auttaa teitä vain tiettyyn pisteeseen.
Kun nolaatte herra Weintraubin kaltaisia, ohitatte sen pisteen.
Sinussa on potkua.
- Saatte selkäänne, jos ette varo. - En malta odottaa.
- Et ole hullumpi. - Olen hyvä.
Turhan sarkastinen. Tuomarit eivät tykkää.
- Kiitos hyödyllisestä palautteesta. - Aistinko sarkasmiongelman?
- Onko sinulla jokin syy olla täällä? - On.
Puhuin apulaisoikeusministerille firmasi puolesta.
Luulen, että ongelmanne ovat ohi.
- Yleensä on kohteliasta kiittää. - Kiitos tosiaan.
Nyt hän jahtaa meitä Rindellin rahaston kautta.
Jouduimme palkkaamaan firmalle asianajajan.
- Mitä? - Kiitos kuitenkin.
Nyt olen vihainen.
Näytätkin siltä. Kiitti.
Se oli mahtavaa. Sinä olit mahtava. Näitkö hänen ilmeensä?
Laitoit hänet lukemaan päivämäärän.
Olemme tehneet kaiken voitavamme. Nyt meidän pitäisi harkita sopimista.
Mitä? Anteeksi, mutta emmekö me ole niskan päällä?
Ilman savuavaa asetta-
- meidän pitää olettaa, että häviämme jutun.
Yritämme laskea korvauksen summaan, jonka kanssa voit elää.
Suokaa anteeksi.
- Puhutaan varoistasi. - Menen vararikkoon.
Eivät kai ne vie Priustani?
- Hei, Diane. - Herra Gross.
Aito afroamerikkalainen lakifirma. Mahtavaa.
- Minne vain katson. - Paitsi tässä.
- Marissa. - Olen lähdössä.
Ei, jää. Tee muistiinpanoja tai jotain.
Toki. Istun tässä.
Olen ajatellut lisätä firmasi Keskilännen liiketoimintaani.
Loistava idea.
- Tarvitsemme taistelutahtoa. - Taistelu on meillä verissä.
Tiedän. Tiedättekö mistä tiedän?
Haastatte TV-yhtiöt, jotka mielistelevät Trumpia.
- Mikään muu firma ei suostuisi. - Kaikki pelkäävät häntä.
Tehdään Trumpille sama, minkä republikaanit tekivät Obamalle.
Ei sovita, ei neuvotella, ei peräännytä.
Odottakaa, kun näette heidät oikeudessa.
Juuri tämän takia tulin, Diane.
Minulla on vain vanhoja valkeita miehiä, jotka eivät osaa taistella.
Siksi haluan vaihtaa. Osaatte taistella.
- Taistellaan sitten. - Tosiaan.
Voisitteko odottaa pienen hetken, herra Gross?
Olen huolissani, koska Maialla ja minulla on salassapitovelvollisuus.
Niin on meilläkin, koska edustan firmaa.
Jotkut näistä asioista koskevat vain Maiaa.
Sitten hänen pitäisi erota, jotta hän ei vahingoita firman etua.
- Se ei... - Mitä haluat tietää?
- Miksi isäsi päästettiin vapaaksi? - En tiedä.
Mitä nimiä hän on voinut antaa herra Krestevalle?
Maia, sinun ei pitäisi vastata.
Isä pyysi minua lataamaan listan-
- VIP-asiakkaista, joille rahasto tarjosi laittomia palveluja.
- Antoiko hän nimet eteenpäin? - Uskon niin.
- Katsoitko listaa? - Kyllä.
- Liittyikö kukaan tähän firmaan? - Ei.
Ei asiakkaita tai asianajajia tästä firmasta.
Oletko varma? Hän nimittäin löysi jonkun...
- Pidän huulipunastasi. Hyvä väri. - Kiitos.
- Mitä se on? - Dior. Rouge.
- Voi se olla Chaneliakin. - Ei!
Yksi tämän firman asianajaja liittyy siihen listaan.
Sinä.
Yhdistit itsesi rikokseen lataamalla listan ja viemällä sen isällesi.
Silloin isäsi olisi kääntynyt sinua vastaan-
-eikä hän tekisi sellaista, eihän?
Selvä. Jätetään tämä tähän toistaiseksi.
Yritän tonkia vähän lisää.
Jos isäsi pyytää sinua vielä tekemään jotain-
-kehotan kieltäytymään.
Hän saattaa auttaa herra Krestevaa lyhentääkseen tuomiotaan.
Hän voi myös tallentaa keskustelunne.
En haluaisi puhua näin, mutta maksat minulle epäilemisestä.
Minä menen nyt. Hei.
- Miltä tuntuu? - Ei sinun tarvinnut tulla.
- Tiedän sen. - Kiitos.
- Tämä saa olla viimeinen kerta. - Kuvittele, että kaikki ovat alasti.
- Pidätkö minusta vaikka mokaisin? - Kyllä. Lykkyä tykö.
Hyvää iltaa.
Ottakaa hius päästänne.
Kuvitelkaa, että voitte halkaista sen hiuksen 50 kertaa.
Niin pieni on kaksi mikronia.
Jotta ballistiikka olisi tehokasta pitää puhua tällaisista kokoluokista.
- Kiitos, että tulit. - Kiitos.
Kiitos.
Upeaa. Et kiirehtinyt.
Selitit kaiken ymmärrettävästi...
Rindell ei vieläkään halua nimetä tyttöä.
Pitää vain olla aggressiivisempi. Ei siinä muuta.
Olen kotona. Hei.
- D, hei! Missä olet? - Täällä takana.
Unohdin jäätelön. Voin kyllä mennä hakemaan.
Ei tarvitse, sitä on kyllä.
Olet tainnut jo ryypiskellä.
Mike, olet myöhässä. Onko kaikki hyvin?
On, tarkoitan... On.
- En odottanut näkeväni... - Työkaveriasi.
- Mikset ole esitellyt meitä? - Mietin samaa. Mike ei paljon puhu.
Elsbeth kuuli sukunimeni kaupassa, ja aloimme jutella.
Siitä miten uitte alasti Havaijilla.
Hän puristi tiedon minusta.
- Kutsuiko hän itsensä tänne? - Minä kutsuin hänet seuraksi.
Elsbeth tarjoutui auttamaan minua kiitoskorttien kanssa.
Ilo oli kokonaan minun.
- Rakastan tätä keittiötä. - Olet kultainen.
- Ja työhuonetta. - Niin, rakastan sitäkin.
Kaikki sopii yhteen.
- En osaa valita värejä. - Olitteko työhuoneessani?
- Kun kävin vessassa. - Vai niin.
Mike, anna pusu. Elsbeth kertoi, miten hauska olet toimistolla.
Hän todella on.
Palaan kohta.
Mike oli yliopistossa cheerleader. Minä olin ujo tyttö.
Et ikimaailmassa. Ei uskoisi.
Se johtuu juomisesta. Mike veti minut kuorestani.
Niin. Kiitos, että piipahdit.
- Minun pitäisi varmaan lähteä. - Jää ihmeessä syömään.
Ehkä joku toinen kerta.
- Tavataan sitten lounaalla. - Mitä? Koska se tapahtuu?
- Ensi viikolla, eikö niin? - Minä tarjoan.
- Saatan sinut ulos. - Älä suotta vaivaudu, Mike.
Voisit menettää asianajolupasi tämän takia.
- Tulet kotiini... - Minut kutsuttiin.
Käyt läpi pöytäni, nyhdät tietoja vaimoltani.
En tekisi sitä Deidrelle, hän on ihana.
Katsotaan, mitä komitea sanoo.
Turvallista matkaa!
Katsotaan, mitä he sanovat. Mitä sinä sanoitkaan?
"Kun sinä hyökkäät ammatillisesti, minä hyökkään henkilökohtaisesti."
- En sanonut tuollaista. - Kyllä sanoit, siellä kuppilassa.
Tuo on vale.
Sinä hyökkäät ammatillisesti, minä hyökkään henkilökohtaisesti.
- Laiton tallenne. - Paitsi jos sillä kumotaan valhe.
- Onko kaikki hyvin? - Puhuimme vain työasiasta.
Heippa!
90 % tämän maan mediasta on kuuden yhtiön hallinnassa.
Ajatelkaa sitä. Ajatelkaa.
Panssarivaunut Tiananmenin aukiolla ovat yksi tapa hallita sitä-
- mitä ihmiset näkevät ja kuulevat, mutta se ei ole ainoa tapa.
- Eikö pitänyt neuvotella? - Adrianista pystymme parempaan.
Hallituksen, joka haluaa padota ideoiden vapaan virtauksen-
- täytyy vain tukahduttaa nämä kuusi yhtiötä.
Elämme Tiananmenin aukiolla nytkin.
Tämä nuori mies seisoi tankkien edessä lataamalla jakson nettiin.
Pyydän oikeutta tänään-
- estämään tankkeja murskaamasta tämän nuoren miehen uhmaa.
Vai niin. Hyvä puhe.
- Saanko antaa päätökseni? - Kyllä kiitos.
Olemme saaneet uusia todisteita.
Herra tuomari, olitte antamassa päätöstä.
Todisteet liittyvät huoleenne sananvapaudesta.
Mitä teillä on?
Presidentti twiittasi tämän tänä aamuna:
"Weintraub vastusti taas yhtä Hollywoodin itkupilliä."
"Aika harkita, ketä he palkkaavat kirjoittamaan."
Twiitti on hallituksen toimi, joka laukaisee sananvapauspuolustuksen.
Sanoitte, ettei tämä ole sananvapausjuttu.
Mutta kaikella kunnioituksella, nyt se on.
Julkinen anteeksipyyntö ja olemme sujut.
- Ei. - Odotatteko meidän maksavan?
- Ei anteeksipyyntöä ja olemme sujut. - Puhun asiakkailleni.
Toivottavasti tuo kannatti teille, sillä liiketoimintaanne se ei edistä.
- Kannattiko se? - Saa nähdä.
- Et tykkää puhua itsestäsi. - Minä vain kävelen.
Kävimme läpi kaiken minusta. Siskoni laskuvarjohypyt, riippuvuusongelmani.
Coca-Cola Lightia ei lasketa.
- Ei sanaakaan sinusta. - Minussa ei ole puhuttavaa.
- Pitävätkö vanhempasi ammatistasi? - Kyllä kai.
Voi ei, tämä on kuin ristikuulustelu.
- Elävätkö molemmat? - Kyllä.
- Kuka on paras ystäväsi? - Ei kukaan.
Pysähdy. Katso minua. Toista se.
Minulla ei ole ystävää.
- En usko sinua. - Se on oikeutesi.
Mitä? Älä vain sano, että aiot pelastaa minut.
- En. Aion suudella sinua. - Selvä.
Sitten pelastan sinut.
Minulla oli paras ystävä.
- Kuka? - Työkaveri.
- Mies vai nainen? - Nainen.
Eikö hän ole enää ystäväsi?
On kai. Ystävystyminen ei ole helppoa minulle.
- Miksei? - En halua tulla satutetuksi.
- Pelkäätkö, että satutan sinua? - Pojat eivät satuta minua.
- Loukkaannuitko? - En tiedä.
En edes ymmärrä sitä.
- Saat minut käyttäytymään hullusti. - Niinkö?
Sinä mokasit. Herätit kiinnostukseni.
- Hei. - Huomenta.
- Miksi nuo laatikot? - Etsin uutta asuntoa.
- Miksi? - Kaipaan vaihtelua.
- Mitä vaihtelua? - Uutta asuntoa.
Haluatko muuttaa yhteen kanssani?
En.
Mikset?
Se on minun ongelmani.
Minun täytyy lähteä töihin.
Diane, anna minun auttaa.
Viime yö oli ihana, Kurt, mutta minun pitää lähteä töihin.
Sinä saat tehdä likaiset työt.
- Diane. Hyviä uutisiako? - Luulen niin.
Neil Gross haluaa palkata firmamme.
- Jes! 58 miljoonaa vuodessa. - Huonona vuotena.
- Hetkinen. Haistan ehdon. - Pienen vain.
Mitä?
Pidän tästä firmasta. Sillä on hyvä tulevaisuus-
- mutta en voi rohkaista Neil Grossia tulemaan tänne, jos en ole osakas.
- Pilailetko, Diane? - Miksei Diane olisi osakas?
On hän, jos maksaa pääomasijoituksen.
- Hoidetaan tämä myöhemmin. - Hoidetaan tämä nyt.
Mitä haluat?
Pääomasijoitukseni tulee suoraan ChumHumin ennakkopalkkiosta-
-ja haluan olla nimiosakas.
Se pitää hyväksyttää osakkuuskomitealla.
Kysymme sitä osakkuuskomitealta, mutta vastaus on kyllä.
Onneksi olkoon, Diane Lockhart. Osakas.
Kiitos. Tuntuu hyvältä olla haluttu.
Hänestä koituu ongelmia.
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com