مترجم : REZA R.a_54@yahoo.com
سلام عمو جکس
مایا
حال و احوالت چه جوریاس ؟
خوبم
خیلی خوبم
خوشحالم که همه چیز بر وفق مرادته مامان
نه ما... مایا
مایا
مایا عزیزم
قضیه اونطور که به نظر میاد نیست
پس بهم بگو چه جوریه مامان
چون بابام به خاطر کاری که نکرده تو زندانه
و تو داری به مردی حال میدی که باعث و بانی این اتفاقه ؟
با من اینجوری صحبت نکن
من دارم سعی میکنم تا بهش بگم
- یه فکری به حال این وضعیتی که پدرت توش گیر افتاده بکنه - جدی ؟
خب این چه جور فکر و راه حلیه که برای گفتنش باید لباساش رو دربیاره
تو چه فکری میکنی ؟
خدای من جدی میگی ؟
داری بهم میگی که اینکارو داری به خاطر بابا میکنی ؟
خیلی خب خوبه که الان اینو میدونم
ن...
نگو به بابات خواهش میکنم
این حرف ممکنه اونو از بین ببره
خدای من
خیلی خب تمومه
ما یه تیکه از فلز رو خارج کردیم
- شبیه یه ترکشه - خوبه
همه ی اینا خوبه اندازه اش چه قدره ؟
سه سانتی متر در یک سانت
کارت خوبه یوسف
- میتونی دوربین رو ببری نزدیک تر ؟ - دریافت شد
میتونی از دندانپزش بخوای
تا اون زخم رو بخیه اش کنه و روشو ببنده ؟
خیلی سریع باید انجام بشه
فقط پشت سر هم گره بزنه
خوبه ترکش خارج شده
باید حواست به
فشار خون و درجه ی تبِش باشه
خیلی خب برای زخم دوم ، بخیه رو به سمت خودت بزن
و خوب محکمش کن
اونجا همه چیز مرتبه یوسف ؟
اینجا سوریه است دکتر مسلمه که مرتب نیست
خب ما یه صدایی شنیدیم انگار جنگ و دعوا بود ( معمولا این کلمه برای دعوا های گنگستری استفاده میشه )
همه چیز خوبه
فقط نگاه کن یه دندون پزشک چه جوری جون یه نفر دیگه رو نجات میده
صداهای اینجوری واسه جاییه که شما توش هستی دکتر
این آمار قتل در شیکاگوی شما منو نگران کرده
حواست بهش باشه دیگه تغییرات زیادی لازم نداریم
سعی میکنم بعدا چیکِش کنم
ولی خب ممکنم هست دیگه نتونم بیام
- دکتر رندالف پیکوت ؟ - چی شده دکتر ؟
بله این کارا برای چیه ؟
شما بازداشتید
لطفا دستاتون رو بذارید پشتتون
- من درحال انجام یه عمل جراحی هستم - لطفا
دستاتون رو بذارید پشت تون
حقوق هایی که به عنوان هزینه در نظر گرفته شدن ( ینی حقوق قابل پرداخت )
مقدارش 13.8 میلیونه
حقوق بازنشستگی در نظر گرفته شده
مقدارش 3.1 میلیونه
سرمایه ی شرکامون 3.4 میلیونه
و هنوز ما منتظر سهم سرمایه ی یک نفر دیگه ام هستیم
ولی حتی با در وجود منتظر موندن برای اون سهم بازم سودی که از درامد سالانه برای
تقسیم کردن بین تمام شریک ها میمونه
مقدارش 8.5 میلیونه
خوبه پس داریم عالی عمل میکنیم
- تبریک میگم - یه مشکلی هست
- البته - ونتورا بریج
شرکت برج تلفن همراه ( مثل همین اپراتور های موبایل خودمون )
اونا هنوز پولشون رو ندادن
- خب باید یه نظارتی روش باشه - خب ممکنه
ولی بدون پول اونا
سرمایه مون تا 12600000 دلار کاهش پیدا میکنه
که این یعنی همه ی شریک های اینجا امسال
سیصد هزار دلار بیشتر بدهکار میشن
یه نظارتی روش هست
ونتورا بریج یه قرار داد بدون مناقصه است ( ینی نمیتونن پولشونو پرداخت نکنن )
چیه پنج ساله ؟
اون پول تو دستمونه
نگران نباش خودم یه زنگی میزنم
بهتره اینکارو بکنی چون در غیر این صورت همه مون باید 300 هزار دلار بدیم
دفتر داین لاکهارت بفرمایید
نخیر ایشون الان توی جلسه هستن
میخواید یه پیغام بگید تا بهشون بدم ؟
باشه
میشه من پیغام رو ببرم ؟
- چی ؟ - میشه من پیغام رو ببرم ؟
ممنون
میتونم کمکتون کنم ؟
تو یه روزی یه سری تحقیقات انجام دادی درسته ؟
من تحقیقات انجام دادم ؟
نمیفهمم منظورت از این حرفا چیه
ولی باید بیشتر زمینه سازی کنی
از کفشات خوشم میاد
تو رفته بودی اون بیرون و یه سری اسم برای شکایت جمع کردی
... آها ، آره فقط
این کار رو توی یه مرکز خرید کردم
اینکه برم پیش بعضی از دوستان و باهاشون صحبت کنم راه آسونتری به نظر میومد
من بازپرسم
من تو کارت دخالت کردم نه ؟
خب دیگه تکرار نمیشه
نگران نباش مریسا هستم
باید برش دارم
دفتر داین لاکهارت ... چه طور میتونم
میشه کمکتون کنم ؟
میدونم نباید صحبتاتون رو قطع میکردم
ولی دکتر پیکو پشت خطه
آره ولی این پرونده مربوط به بی کفایتی شغلیه بهش بگو بعدا بهش زنگ میزنم
نه نه نه اون دستگیر شده
چی ؟ کِی ؟
همین یه ساعت پیش
برای چی ؟
به خاطر تروریسم ( ایجاد رعب و وحشت میان مردم )
من باید پدرم رو ببینم
ببین من وکیلتم
و دارم تلاش میکنم تا ازت رفع اتهام کنم
ولی من هنوزم میخوام ببینمش
باید بهش هشدار بدم
فکر کنم براش پاپوش دوختن
- کی ؟ - عموم جکس و مادرم
خیلی خب
پس من میرم
- وایسا ببینم ، الان میری ؟ - نه نه نه
من باهات میام تا پدرت رو ببینم
- نه من نیازی به - قابل مذاکره نیست
مایا یه لحظه هایی پیش میاد
که تو به موکلت میگی
به صلاح خودته که هرکاری من میگم انجام بدی
اینم یکی از همون لحظه هاست که برای تو پیش اومده
خب من میذارم بری پدرت رو توی زندان ببینی
ولی به این شرط که منم اونجا باشم
میخوام هر چی بهش میگی رو بشنوم
و هم چنین هر چیزی ام که اون بهت میگه رو .
این موضوع مربوط به حق وکیل و موکله
میفهمی ؟
دکتر پیکوت ؟
من داین لاکهارت هستم وکیل پرونده ی بی کفایتی شغلی شما
دقیقا همین وضعیتیه که شما الان توش گیر افتادین
آره میدونم یه حامی تروریستی
از این خبر خاخام من سورپرایز نمیشه ( رهبر دین یهود )
شما مسئولیت عمل قلب باز توی سوریه رو بر عهده گرفتین ؟
پرسنل پزشکی توی سوریه خیلی کم شدن
به خاطر همین دکتر ها بدون در نظر گرفتن مرز ها
دارن به کسایی که اونجا دکتر نیستن
از طریق اسکایپ کمک میکنن
میدونم خوبه
خب این دلیل صرفا برای دادسراست که تا قبل از محاکمه ی اصلی باعث آزادیت میشه
در نتیجه باید بهتر و عادلانه تر بشه
خب واضحه که شما دنبال خروج از کشور نیستین
خب من یه کابین ماهیگیری توی اونتاریو دارم
ولی خب فقط یه توالت داره و بس
ازت خوشم میاد دکتر فکر میکنم خیلی با مزه ای
ولی خب دادگاه برخورد خوبی با آدمای با مزه نمیکنه
گرفتم زیپو میکشم
میدونستی اون یه تروریست بوده ؟
- ببخشید ؟ - همون مریضت توی سوریه
میدونستی یه تروریست بوده ؟
شما دوتا با همید ؟
چون من ازش خواستم اونجا باشه همین
این پرونده هنوزم پرونده ی خودته داین
این یه دادسرای ساده است
واسه دادسرا نیاز به کمک کسی ندارم
کی حرف کمک زد ؟
لوکا هیچکاری نکرده
و تجربه ی رفتن به دادگاه فدرال رو داره
باربارا اسم من به عنوان یک شریک توی بزرگترین شرکت این شهر هست
آره اسم منم هست
- منم راجع بهش بحثی ندارم - توی شرکتت داین
بعضی وقتا بر خلاف نظر شریک های جونیور هم حرف میزدی ؟
پس داری بهم درس تواضع و فروتنی میدی ؟
نه
دادستان این پرونده کولین مورلوئه
اون بهترین دستیار دادستان آمریکاست
پس این که دو نفرتون روی این پرونده دارین کار میکنین کار اشتباهی نیست ، گرفتی ؟
- خیلی خب - موفق باشی
خب ممنون
واقعا چرا داری این کارو میکنی ؟
منظورت چیه ؟ میخوام باهم دیگه کار کنن
نه
باربارا قضیه به رخ کشیدن قدرته
من اون چیزی که تو صدات هست رو میشناسم
موقعی که یه هدف پنهان توی سرت داری صدات اینجوریه
خب اون الان صاحب دفتر لوکا شده
من نمیخوام لوکا رو از دست بدم
اون باید احساس کنه که بهش نیاز داریم
ببین الان مشکل ما با این قدرتیه که داری
تو باهاش میتونی یه چیزی رو از کسی بگیری
و بدی به یه کس دیگه
ممنونم سان زو ( ِیک نویسنده و شخصیت برجسته ی چینی )
باربارا
با داین خوب باش
باهاش اینطوری مثل رئیسا برخورد نکن خب ؟
- میشخ بپرسم رئیست کیه ؟ - بله که میتونی
خیلی خب
درست رفتار میکنم
خوبه
خب از پول ونتورا بریج چه خبر ؟
داره میاد بره تو جیبمون یا نه ؟
آره امروز داریم با مدیرعاملش میریم ناهار بخوریم
میفهمیم داستان چیه
هی
خوب باش
صبح بخیر جناب قاضی
صبح بخیر آقای مورلو دیدارتون باعث خوشحالیمه
همچنین
دولت از محضر دادگاه خواستار زندانی کردن مدافع هست
اونم به دو دلیل یکیش مهاجرت و دیگری ایجاد خطر برای جامعه
- جدی ، چه نوع خطری .. - اون به عنوان یه دکتر شناخته میشه
- میتونه برای جامعه داشته باشه ؟ - اونم بدون هیچ سوء سابقه ای
به نظرم دارن اونجا یه چیزایی مرتبط به موضوع ما میگن جناب قاضی
آره راجع به حماقتی که توی روش کارتون وجود داره
باشه ممنونم یه کم مهربون باشین
ادامه بدید آقای مورلو
قانون شماره 18 با کد 2339
همه ی مردم رو از کمک مادی به ارگان های تروریستی
منع کرده
... وقتی دکتر پیکو یه تروریست شناخته شده رو عمل کرده
ایشون اون فرد رو عمل نکردن جناب قاضی
ایشون از طریق اسکایپ دستیار اون عمل بودن
نه فقط دستیار نظارت هم داشتن
ایشون یکی از سه متخصص قلب کار بلد
در آمریکا هستند
که میتونسته اون عمل رو انجام بده
جناب قاضی دستیار دادستان کشور یکی از کلمات قانون شماره ی 18 رو جا انداختن
هیچ کس نباید اگاهانه به یک تروریست
کمک مادی کند
موکل ما اصلا خبر نداشتن که مریضشون توی سوریه کی هست
همه ی چیزی که ایشون میدونستن این بوده که یک انسان نیاز به کمک پزشکی داشته
من اینجا یک نقل قول از آقای دکتر پیکوت به
مدسین سانز فرانتیرز دارم
من یک عمل جراحی روی یکی از اعضای باند گنگستری و قاتل سریالی
داشتم
چه طور میتونم دور تروریست ها رو خط بکشم و بهشون کمک نکنم ؟
میبینم که جناب دستیار دادستان میخوان
موکل مارو به خاطر افکار و اندیشه هاشون زندانی کنن
- نه به خاطر عملشون - من فقط فکر کردم
- قاضی از یه خورده زمینه سازی - حالت های روحی گذشته ی موکل ما
- لذت ببرن - هیچ ربطی به این پرونده نداره
خیلی خب خیلی خب
اینجا فقط واسه ی آزادی با قید و شرطه همین
اینجا دادگاه عالی نیست دادگاه لاهه ام نیست
بنابراین مدافع به قید وثیقه به ارزش 2000 دلار
آزاد هستن
اتاق ناهار خوری اجرایی
خدای من پس کسب و کار برج تلفن همراه هم باید خوب باشه
باید در جریان باشین که شما به قراردادهامون رسیدگی میکنین
بهشون رسیدیگی میکردیم
به نظر میرسه که امسال این رسیدگی متوقف شده
این نون رو امتحان کنین
اونا هر روز صبح خودشون اینو میپزن دفتر من طبقه ی بالاست
توی کل روز بوش رو حس میکنم
خیلی خب بیخیال ران
چه خبره ؟ ما پولمون رو نگرفتیم
فقط به من مربوط نمیشه
من یه هیئت مدیره دارم
که همه شون هم میتونن حرف بزنن
ولی ما باهمدیگه یه قرار داد بدون مناقصه داریم
اون مالیاتی که داری میگیری به خاطر 20 درصد از کاریه که ما برات انجام میدیم
از کار ما ناراضی هستی ؟
پس چی ؟
همه چیز تغییر کرده
منظورت چیه ؟
واقعا باید جزء به جزء ش رو بگم ؟
فکر کنم باید بگی
یه مدیریت جدید اومده
یه رئیس جمهور جدید اومده
ولی اونا که به خاطر استخدام شرکت های اقلیتی
از دادن مالیات دست نمیکشن
آره ولی خب شما که تنها شرکت اقلیتی نیستین
پس با چه کسای دیگه ای هم داری مذاکره میکنی ؟
ببین سر ساعت 4 برگرد
و با هیئت مدیره صحبت کن
پیشنهادت رو بگو
مطمئنم که گوش میکنن
باشه
شما برید من میرم یه نفر دیگه ام بیارم
این همون چیزی بود که من علیه ترامپ گفتم
من توی یه تجمع صحبت کردم
نه خب خیلی از مردم هستن که علیه ترامپ صحبت کردن
خب که چی ؟
چیه ؟
ایشون اندرو هارت هستن
من فکر کنم اون ربطی به کسب وکارمون نداره
اون مدیر 12 نفر توی گلد کوسته
دوازده نفذ ؟ داره شوخی میکنه ؟
ما اینجا 80 تا وکیل داریم بابا
- مربوط به اقلیت هاست ؟ - آره
اونا از واشنگتون اومدن اینجا
پس قضیه مربوط به ارتباطاتشون با دولته ؟
به نظر من
یه چیزی بیشتر از این حرفاست
چی مثلا ؟
آندرو هارت یکی از اندک تاجرهای آفریقایی-آمریکاییه
که کمیته ی اقدامات سیاسی ترامپ رو مدیریت میکنه
پس ما به خاطر کاری که با ترامپ کردیم داریم ورشکست میشیم
ضربان قلبش ضعیف تر شده دکتر
به شدت هم تب کرده
ما بهش سرم زدیم
ولی بازم فشار خونش داره افت میکنه
خیلی خب چیزی نیست یوسف
بهش بگو که بیشتر به مریض سرم بزنه
اون باید دوباره اون زخم رو باز کنه
متورم میشه
خیلی خب گوشی رو نگه دارید باید براش ترجمه کنم
وایسا صبر کن یوسف
- بعد از اینکه همه ی اینکارا رو کردی بهم زنگ بزن - برای چی ؟
نمیدونم چه جوری اونا آخرین اسکایپ رو شنود کردن
من باید به یه محل امن تر برم
- من بهت زنگ میزنم - .وایسا وایسا
یوسف اونجایی ؟
آره تو کجایی ؟
من بیرونم
شاید مجبور شم جامو عوض کنم
به کجا رسیدیم ؟
یه لوله وارد شش مریض کردیم و الان سینه اش بازه دکتر
الان باید چیکار کنه ؟
مطمئن شو که مریض دیگه خونریزی تازه ای نداره
میتونه شامل یه پارگی در قلبش هم بشه که ما ازش غافل شده باشیم
خیلی خب ما باید این کار رو خوب و آروم انجام بدیم
دکتر ؟
- بله ، یه ثانیه صبر کن - دکتر
خیلی خب بهش بگو سرم رو قطع کنه
اطراف قلب رو با آنتی بیوتیک تمیز کنه و نزدیکش شو
- وقت زیادی نداریم - وایسا نمیتونم بشنوم چی میگی
به یه نفر دیگه زنگ بزن اون شش ساعت بیشتر وقت نداره
بهتره ساکت بمونی
هر چیزی که بگی ازش بر علیه خودت توی دادگاه استفاده میشه
چه طوری بابا ؟
شرمنده اینکه وکیل مایا اینجا حاضر باشه
واقعا مهمه
آره
من خوبم تو چی ؟
حالت چطوره مایا ؟
یه جوری برخورد کن انگار که من اینجا نیستم
خوبم منم خوبم
میتونیم یه کم تنها باشیم روپرت
شرمنده
هنری من به عنوان وکیلت یه همچین چیزی رو توصیه نمیکنم
خب شنیدم شغل جدید پیدا کردی
آره آره خوبه دوسش دارم
میدونستم داری
مامانت بهم گفته بود که داری روی یه پرونده بزرگ کار میکنی
مامان اینجا بود ؟
آره امروز صبح
بهش گفتم که توام امروز میای
اون چیزی بهت نگفت ؟
- راجع به چی ؟ - نمیدونم
- هیچ چیز خاصی نگفت ؟ - خب
فقط اینکه تو و امی مزاحم تلفنی دارید
اینکه داری از کار کردن توی این شرکت جدید لذت میبری
و این که نگران سرطان مامانت بودی
راجع به جکس هیچی نگفت ؟
من واقعا فکر نمیکنم که لازم باشه صحبتاتون به این سمت و سو بره
چیزی نیست روپرت
فقط اینکه اون هنوز داره به خاطر اون طرح پانزی منو سرزنش میکنه
- همین ؟ - آره
برای چی ؟ مگه چیز دیگه ای هم هست ؟
... تو
واقعا فکر میکنی که مامان
داره بهت کمک میکنه ؟
با چی داره بهم کمک میکنه ؟
خب اینکه اون طرف توئه یا اینکه
میدونی یا طرف
جکس ؟
چرا مامانت باید طرف جکس باشه ؟
خب نمیدونم
ولی چیزی هست که
نگرانت کنه ؟
ینی دلیلی برای نگرانی داری ؟
بهتره این بحث رو تمومش کنیم
باشه
کامپیوتر شخصی جکس
- سگ نگهبان .... - هنری نه
- ب... بریم ، بجنب - نه هنری نه
- هنری نه - بجنب بیا بریم
ممنون
خداحافظ بابا
خداحافظ عزیز دلم
مایا اون چی بهت گفت ؟
مایا چی گفت ؟
هیچی
فقط گفت دوستت دارم
بیخیال
خیلی خب بذار ببینم
هر کاری که ازت خواسته انجام بدی نمیتونی انجامش بدی
هیچ حقی برات وجود نداره
همسر میتونه از شهادت دادن منع بشه ولی تو نمیتونی
نمیفهمم
ما داریم یه جوری عمل میکنیم که انگاراین قضیه تموم شده
اونا دارن باهامون قاطعانه برخورد میکنن همین
در نتیجه ما قیمت پیشنهادی مون رو ده درصد کم میکنیم
مشکل اینه که اونا به خاطر دادن اجاره های کم برای برج های تلفنشون
به دولت تکیه کردن
اونا نمیخوان حمایت دولت ترامپ رو از دست بدن
چرا باید با همکاری با ما دولت رو از دست بدن ؟
چون ما خودمونیم
شما رفقا
چون همه ی پرونده های خشونت پلیس رو ما انجام دادیم
خب ما چیکار باید بکنیم ؟
کی به ترامپ رای داده ؟
ما راجع به همون محدودیت در سخن در دیدار قبلی مون بحث رو شروع میکنیم
اونا میگن که اون نمیتونه عمل رو انجام بده ... و قبل از اینکه بتونن ثابت کنن
ما مجبور نیستیم کار رو به اونجا بکشونیم
اونا هنوز مدرکی برای اثبات هویت اون فردی که عمل روش انجام شده ندارن
خیلی خب باشه پس با هر دوی اینا بحثمون رو پیش میبریم
لوکا تو نماینده دومی ( همون صندلی دو که قسمت قبلی توضیح دادم)
آره ولی میدونم چه جوری این ادم رو گیر بندازم
مشکل اون نیست مشکل قانونه
جفتشه
باشه تو اول شروع کن
برای چی ؟
تو حواس اونو به خودت پرت میکنی
دکتر پیکوت سعی داشتن ... تا یه عمل دیگه
- دستگیر کردن دوباره ی دکتر ... - روی همون تروریست انجام بدن
- این کارتون یعنی ایجاد محدودیت در حرف زدن - جدی ؟
- میتونیم حرفم رو تموم کنم جناب قاضی ؟ - شما دوتا همدیگه رو میشناسین ؟
جناب قاضی مدافع دیگه نمیتونه بیشتر از این به بهونه ی آگاه نبودنش از هویت مریض به بحث ادامه بده
ایشون همین الان میدونه که مریض ، یه تروریسته
- چه طور میدونسته ؟ - بله چطور ؟
- خانم کویین - ایشون میدونه ، چون در دادگاه حضور داشته
سه ساعت پیش بود که ما داشتیم صحبت میکردیم و میگفتیم که بیمار تروریست بوده
ولی برا اساس کدوم سند و مدرک ؟ ما شاهد هیچ مدرکی از طرف شما نبودیم
مدرکمون محرمانه است
- بازم بهانه - بله متاسفانه
این کشور هنوز هم دشمن داره
شرمنده اذیتتون کردیم خانم کویین
اون مریض 19 سالشه تروریست نیست
فروشگاه بغداد توسط یه فرد 15 ساله منفجر شد
تروریسم سن و سال نمیشناسه قربان
دکتر پیکوت چه مدت این مرد جوان توی سوریه زنده میمونه ؟
چهار ساعت
پس من فقط تا ساعت 5 وقت دارم راجع به این پرونده تصمیم بگیرم
خیلی خب پس من منتظر سند و حکم آزادی فعلی
دکتر پیکوت هستم
-شما همین الان هم آزادی ایشون رو بهش بخشیدین - جناب قاضی ، این عمل
- نه نه نه نه نه - نمیتونه اتفاق بیفته
شما سه و ساعت و سی دقیقه برای ارائه ی مدرکتون زمان دارید
بحث رو تمومش کنید و سند و مدرکتون رو به من برسونید
مریسا اورژانسیه
من الان نیاز به یه شاهد از طرف انجمن صدور مجوز پزشکی دارم
باشه ، میخواین این زن یا مرد شاهدمون کجا بیاد ؟
باشه بهش رسیدگی میکنم
چی میخوای ؟
بازپرس
نمیشناسمش
قدش بلنده ، سیاه پوسته
توضیحاتم خیلی مفید نبود نه ؟
- به هر حال ، من مریسا هستم - مایا
- اونجا کار میکنم - نه ، میدونم
- از دیدنت خوشحال شدم - من برای داین کار میکنم
ولی موقعی که اون بیرونه اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو
ساعت 4 چیکاره ای ؟
اگه به اون رای داشته باشید اصلا مسئله ای نیست
ما نیاز به یه نفر برای مزایدمون داریم
شرمنده شرمنده سلام
یه دقیقه میای ؟
برای چی ؟
تو ازم خواستی که اگه
نیاز به تحقیقات داشتم بهت بگم
و من الان نیاز به تحقیقات دارم
ما 80 تا وکیل و 50 تا کارمند داریم
و حتی یکیشون هم به ترامپ رای نداده ؟
یا میشه گفت که حتی یه نفر هم نخواست تا اقرار کنه
شاید من برم و به دروغ بگم که من بهش رای دادم
باربارا ، یه لحظه وقت داری ؟
چی تو ذهنته ؟
گفتین هیچ پیامد بدی برای اون فرد وجود نداره نه ؟
- جدی ؟ - خدای من
وایسا ببینم ، تو
به ترامپ رای دادی ؟
خوبه
پس تو نقش یه متقاعد کننده رو برامون بازی میکنی
از این کار متنفرم
میدونم ولی این کار به خاطر شرکته
... ببین ، من
من که از شرکت طرد نمیشم درسته ؟
گوشه نشین که نمیشم ؟
- ببین کانیه به ترامپ رای داده - نه نداده
گفت اگرم رای داده باشه ، مجبورش کردن
صحیح
خب ببین هیچ کس نمیفهمه به جز آدریان و خودم
جدی ؟ گفت چرا ؟
سیاست های محافظه کارانه و این حرفا
خب
- کانیه هم به ترامپ رای داده - نه نداده
ولی خب اگه رای داده باشه ام مجبوری بوده
خیلی خب
- پس ما سخنگومون رو به دست آوردیم - گوش کن
من بهش قول دادم که اون از اینجا طرد نمیشه
البته که نمیشه
مایک یه 8 اُنسی ، با پیاز اضافه
- دارم میرم دادگاه - چه قدر وقت داری ؟
- ده دقیقه - سریع آماده میشه
بیا ، نصفشو بخور
نه ، حالم خوبه ( ینی سیرم ، ضعف ندارم )
قاضی گفت ساعت 3 تو سروقت نمیرسی
حق با اونه درست کردنش 12 دقیقه وقت میبره
بخور
من فلفل و پیاز زیاد دوست دارم
انجام شد
داری میبازی
- این یکی برام مثل آب خوردن میمونه - خوبه
دوست دارم به مردایی که مشکلِ اعتماد به نفس بیش از حد دارن کمک کنم
وکیل خوبی هستی
خیلی با استعداد
خیلی وقته نخندیدی نه ؟
خنده های تام کروز پسر بدمون
قاضی ام به خاطر این اتفاق هیجان زده میشه ؟
- هم به خاطر این و هم به خاطر یه بحث خوب - نه
تو همیشه تکیه ات روی
جذابیت زن ها به تیپ و قیافته
خدای من قانون همون چیزیه که
من به طور تصادفی میخواستم بگم خندانِ ازخود راضی ( خود کلمه اش به معنای کسیه که لبخند رضایت بر لبش داره در حالیکه بقیه از اون لبخند حوشجال نیستن )
چه قدرت درکی داری
ممنون
اون کسی که میبره باید برای اون یکی مشروب بخره
سرت گرم ِ اون وکیل خوب و مو بلندت
که اونجا هست نمیشه ؟
- یه وقتی برات خالی میکنم - بذار راجع بهش فکر کنم
ممنون بابت برگر
ملودرامه
- جناب قاضی - چرا باید ملودرام باشه
اگر این مرد به اون فردی که نیاز به کمک داره کمک نکنه ، اون میمیره
- خدای من ، ما ایشون رو از درمان یه تروریست - به این میگن قصد کشتن کسی رو داشتن
... منع کردیم
همین
قضیه راجع به یه تروریسته که میتونه مسئولِ
مرگ هزاران نفر باشه
جناب قاضی ما یه شاهد داریم
خداروشکر بذارید یه نفر بیاد قسمش رو بخوره لطفا ( ینی قسم بخوره و شهادت بده )
- بسیار ممنونم - واقعیتش کار من نبود ، کار ...
خیلی خب
مالا کولکارنی
من رئیس انجمن صدور مجوز پزشکی ایلیونز هستم
میتونید به دادگاه بگید این چیه ؟
این بخشی از اساسنامه ی ایلیونزه
که راجع اقدامات اتضباطی علیه دکتر هاست
زیر زمینه های لغو مجوز پزشکی
میتونید این شماره ی 16 ش رو برامون بخونید ؟
رها کردنِ مریض
معنیش جیه ؟
وقتی یه دکتر قبول میکنه تا از یه مریض مراقبت کنه
اون مرد یا زن
باید به حرفش عمل کنه
مگر اینکه بتونه یه جایگزین مناسب برای خودش پیدا کنه
- و اگر اینکارو نکنه ؟ - مجوزش ازش گرفته میشه
جناب قاضی وضعیتی که دکتر پیکوت توی اون قرار گرفتن
یه موقعیت غیر قابل دفاعه
اگه ایشون به عمل ادامه نمیدادن
مجوزشون رو از دست میدادن
ما شاهدی داریم که اینو رد میکنه جناب قاضی
سرهنگ اسپنسر مرا
من فرماندهی مرکز پزشکی ارتش مدیگان رو بر عهده دارم
که خارج از لویس مکورد توی واشنگتونه
دکتر مرا شما با درمان بیماران
- در هنگام جنگ آشنایی دارید ؟ - بله
و موقعی که شما شروع به درمان یه بیمار میکنید
همیشه تا آخرش همراه مریض هاتون میمونید ؟
خب بدیهیه که تلاشتون رو میکنید
ولی گاهی اوقات خطرناکه
بعضی اوقات لازمه فورا به جای دیگه ای بریم
شما انتظار ندارین که به خاطر این کار مجوزتون رو از دست بدین ؟
نه توی میدان نبرد بودن شاملش نمیشه
- شاهد در اختیار شماست - دکتر مرا شما میدونستین
که کنوانسیون ژنو مراقبت مناسب
- و درمان جنگنده های دشمن رو ضروری میدونه ؟ - میدونستم
بر اساس اون قوانین ، ضرورت نداشته تا دکتر پیکوت مریضش رو درمان کنه ؟
کنوانسیون ژنو فقط برای
مواردی که شامل درگیری دشمن با ایالت میشه به کار برده میشه
- سوال من این نبود - اعتراض دارم جناب قاضی
شاهد باید اجازه ی پاسخگویی داشته باشه
اجازه داده شد ادامه بدین
پای در گیری مسلحانه با دولت در میان نبوده
مریض ما یه جنگنده ی آیسیسه ( منظورش عراق و سوریه و .. است )
در نتیجه اون جنگجوی دشمن به حساب میاد
متوجه شدم ، پس تفاوت بین ایشون و سایر مریض ها به خاطر آیسیس بودنشه ؟
دقیقا
- دکتر مرا منظورتون این نیست که - من فکر میکنم دکتر خودشون
میتونن صحبت کنن ، جناب وکیل
از کجا میدونین که مریض ما یه جنگنده ی آیسیسه ؟
دکتر ؟
من ... ممکنه اشتباه کنم
ولی شما میدونین که مریضمون جنگنده ی آیسیسه نه ؟
- دکتر جواب سوال رو بدید - آره میدونم
و از کجا میدونستین که مریض ما جنگنده ی ایسیسه ؟
از طریق دستیار دادستان با خبر شدم
جناب قاضی شاهد دولت
فقط در رو باز کردن با این قصد که بیان هویت مریض رو بگن
- آیسیس یه اصطلاح عمومیه جناب قاضی - نخیر نیست
و هم چنین با توجه به پیگیری شاهدمون که همین الان باهاشون صحبت کردیم
اون مریض عضو آیسیسه
ما باید بفهمیم که از کجا خبر دارن
ایشون شمارو گیر انداخته آقای دستیار دادستان
خب قضیه برای همه روشن شد بگید اون مریض کیه ؟
ما .. ما یه چند ساعت زمان لازم داریم
- تا این اطلاعات رو جمع آوری کنیم - نه نه نه
مریض دکتر پیکوت تا دوساعت دیگه میمیره
اون شخص کیه ؟
ایشون طریق ابولافیا است
ممنون ایشون شهروند سوریه ایه ؟
نه
آمریکاییه
همش داشتم به خودم میگفتم که تو میای یا نه
میبینی که اینجام
آخرین باری که اینجا بودی کِی بود ؟
کریسمس
درسته توت فرنگی های شکلاتی هم داشتیم
چی برات بیارم مایا ؟
جواب سوالهارو
خب من بیشتر داشتم به آبجو فکر میکردم ولی
احتمالا میتونم از پس یه چندتایی از اون سوال ها هم بربیام
بابات چی گفت ؟
تو مسئول طرح پانزی هستی
اون گیرت انداخته
به خاطر همین هم تو رفتی پیش پلیس و اونو به عنوان مقصر لو دادی
و اون و لنور الان قربانیان از همه جا بی خبر هستن
- چه طوری این حرفی که زدی میتونه دروغ باشه ؟ - تو حقیقت رو میدونی مایا
تو تمام این سال ها ، پدر و مادرت رو دیدی
پدرت میخواست به عنون یه نابغه ی مالی دیده بشه
مقالات توی خوش شانسی رو یادته ؟
من هیچوقت اونارو نمیخواستم ولی اون میخواست
آخرین چیزی که اون میخواست اقرار کنه همین بود که همه اش شانسی بوده
اون توی نگه داشتن سهامش نابغه نبود
مثل اینه که تو یه دارت به سمت تابلو پرت میکنی اون میتونه دقیق تر هم بره
وقتی اون حباب ترکید ( ینی گند کار دراومد )
اون هنوز داشت بیانیه هایی ارسال میکرد انگار که هنوز برنده است
این حقیقتیه که راجع به پدرت وجود داره
اون نمیخواست پول مردم رو بدزده
اون فقط میخواست به عنوان یه برنده بهش نگاه کنن
برای چی داری با مامانم میخوابی ؟
- من با مامانت نمیخوابم - کیر توت ( لعنت بهت :D )
برو جواب بده من جایی نمیرم
بله سلام
نه الان یه کم مشغولم
نه نه باشه
نه نمیفهمم راجع به چیه ؟
راجع به یه مسئله ی خیلی مهم راجع به دادخواست تونه
شرمندم اگه دوبار از کلمه ی راجع به استفاده کردم
دادخواست من ؟ من که پاک گیج شدم
داین لاکهارت اطلاعات مهمی براتون دارن
راجع به مسئله ی ریندله
ایشون وکیل من نیست
میدونم ولی اطلاعاتی دارن که مربوط به شماست
خیلی خب
میتونی گوشی رو بهش بدی
واقعیتش فقط یه ثانیه صبر کنید
اول ، میخوام یه چیزی رو راجع به داین
یادداشت کنید
خودکار خدمتتون هست ؟
خیلی خب
خیلی مهمه
دقیق یاد داشت کنید
اعداد 8 و7و 3
1و0و9
حرف H رو به صورت کوچک بنویسید
... حرف بزرگ R ، حرف بزرگ
لیست مقاربت های جنسی
... حرف بزرگ U و
بعدش اعداد 9 و 3
چرا تکرارشون نمیکنی ؟
این کد دیگه راجع به چیه ؟
داین میخواست قبل از اینکه شما دو نفر با هم صحبت کنید این کد رو داشته باشی
- برای چی ؟ - من .. برای چی
تمام علت ها به من گفته نشده
ولی به نظر میرسه که خیلی مهمه
یه لحظه گوشی دستتون چی میخوای اینجا ؟
- تو رو - من رو ؟ برای چی ؟
ما اسم اون مریضی که تو سوریه است رو پیدا کردیم
خانواده اش توی شیکاگو زندگی میکنن ولی با من حرف نمیزنن
چرا باهات حرف نمیزنن ؟
خیلی خب یه لحظه صبر کن
داین ازتون میخواد یه لحظه صبر کنید میخواد باهاتون صحبت کنه
بهش بگو بعدا بهم زنگ بزنه من الان مهمون دارم
نه صبر کنید صبر کنید ایشون اینجا هستن
داین ایشون الان پشت خط هستند
نه واقعا الان ایشونه پشت خط هستن
مهمون دارن صبرشون داره تموم میشه
خیلی خب بشون میگم
ایشون الان دارن با فدرال صحبت میکنن
و اونا هم اطلاعات مهمی براتون دارن
من الان قطع میکنم
نه قطع میکنم
بهش بگو بهم زنگ بزنه نه
پس من شرمندم خداحافظ
- ببخشید - کی بود ؟
دستیار داین
خب کجا بودیم ؟
من باید برم
بر اساس حرف خودت تو به ترامپ رای دادی
من نمیخوام بگم که به ترامپ رای دادم
چرا که نه ؟
چون من برای اون کار تعیین نشدم
خب بعدش اونا میگن که ما تمام آراء رو نشون نمیدیم
آره اونم یکی از حامیان ترامپ
- 98 تا حامی هیلاری ( یه گروه از حامیان که کارهای خاصی انجام میدن ) - تو متوجهش نیستی
هی جولیوس
تو واقعا به ترامپ پول دادی ؟
- سلام - سلام
- چیزای قشنگی دارین اینجا - ممنونم
دنبال چی میگردی ؟
دنبال شما ، یه دقیقه وقت دارین ؟
تو و اون مرد با همین ؟
نه
آره
قضیه را جع به پسرتونه
طریق توی سوریه است و به کمکتون نیاز داره
این پسر من طریقه
و یه تروریست نیست
جناب قاضی ایشون مادر بیمار ما هستن
- میتونیم حرفمون رو تموم کنیم ؟ - بله میتونین
آقای مورلو ، شما وقت مخصوص خودتون رو خواهید داشت
برای چی پسرت ، طریق ، توی سوریه است ؟
.. اون
اون میخواست برادرش رو متقاعد کنه تا به خونه برگرده
برادرش و اونوقت اسم برادرش چیه ؟
امر
و این امر ابولافیا میتونه اسمش توی لیست آمریکا
به عنوان یک تروریست تحت تعقیب باشه ؟
پس برادر طریق
به نظر میرسه یه تروریسته و آمریکا دنبالشه نه خودِ طریق درسته ؟
طریق رفت سوریه تا تلاش کنه اونو از اینکار منصرف کنه
اون تروریست نیست
اون دانش آموز اینجاست شیمی میخونه
و ایشون با بلیط هواپیما رفتن به سوریه ؟
بله برای اینکه برادرش رو بیاره خونه
جناب قاضی باید اجازه ی انجام ادامه ی عمل جراحی طریق
به دکتر پیکوت داده بشه
چون این فردی که دکتر داره بهش کمک میکنه نه تنها یه تروریست نیست بلکه
داره تلاش میکنه تا یه تروریست رو به خونه اش برگردونه
آقای مورلو چیزی شده ؟
بله جناب قاضی ، یه لحظه لطفا
قانون شماره ی 2339 آمریکا
هر شخصی رو از کمک مادی آگاهانه
به هرنوع تروریست یا سازمان تروریستی ای
منع کرده
متاسفانه بر اساس اعتراف خانم ابولافیا
طریق دقیقا همون کاری رو میکنه که قانون گفته
- چی ؟ جناب قاضی - جناب قاضی
... این سطح جدیدی از بیچارگیه ک
راجع به چه کمک مادی ای ما داریم حرف میزنیم ؟
- بلیط های هواپیما - اون میخواسته برادرش رو بیاره خونه
بله که این کار به معنای فراهم کردن کمک مادیه
خدای من سفسطه کردن اینجا واقعا عالی داره اجرا میشه
جناب قاضی قانون شماره ی 2339
مربوط به محتوای بی طرفانه است
در واقع، تصمیم دادگاه عالی
در پروژه ی قانونی بشردوستانه ی هولدر ( توی آمریکا برای قانون بهش استناد میشه )
کاملا مشخص میکنه
که به خاطر نیت خیری که در اون پروژه هست
هیچ تفاوتی بین مجازات های افراد قائل نمیشه
کل مسئله ی مطرح شده سر همین کمک مادیه
واضحه که این بلیط های هواپیما هم مصداق همون کمک مادیه که ما ازش صحبت میکنیم
- متاسفانه ، موافقم - جناب قاضی
- نه نه - این
شاید از نظر قلبی موافقِ شما باشم
ولی قانون نوشته شده با شما موافق نیست
هولدر وی اچ ال پی سابقه ی دادگاه عالیه
و قوانین دادگاه براساس اونه
علی رغم حکمی که من برای اون مرد بیچاره ی توی سوریه صادر کردم
بدینوسیله ، مدافع تا موقع محاکمه ی اصلی بازداشت هستن
آره ما به دکتر پیکوت نیاز داریم
متاسفانه ایشون بازداشت شدن یوسف
حال مریض خوب نیست
میدونم ما هنوز داریم روی گزینه های پیش رومون کار میکنیم
چه خبره ؟
یه نفر اینجاست
داره کارکنان رو تهدید میکنه
با چی تهدیدشون میکنه ؟
میگه که اگر ما عمل رو انجام ندیم یه نفر رو میکشه
یوسف میتونی موبایل رو بگردونی به سمتش ؟ به سمت همون مردی که داره تهدید میکنه
- برای چی ؟ - خواهش میکنم ، میتونی اینکارو بکنی ؟
چیکار داری میکنی ؟
همون مردی که اینجاست
ایشون برادر مریض ما ، امار (امر) هستند
ایشون پرسنل پزشکی رو تهدید کردن
و گفتن که اگر مریض بمیره اونارو میکشه
جناب قاضی این دادگاه باید میزان سختی هر شرایط رو بسنجه ( کاریه که توی دادگاه میکنن برای اینکه ببینن کدوم راه ضرر کمتری داره)
خطر دادن بلیط هواپیما توسط طریق ابولافیا
به یه تروریست که از کشور دوره کمتره
ولی خطر قتل عام تمامی پرسنل پزشکی
توسط یه تروریست که بهشون نزدیکه، بیشتره و سریع تر هم اتفاق میفته
بر اساس سنجش میزان سختی شرایط تقاضا داریم تا این عمل ادامه پیدا کنه
آقای مورلو ، صحبتی ندارین ؟
- کارت خوب بود - تو ام همینطور
هی
نه نه نه از من تشکر نکنین
از جولیوسِ قانع کننده تشکر کنین
جولیوس قانع کننده
میتونم کمکتون کنم ؟
تو به ترامپ رای ندادی
- ببخشید ؟ - تو به ترامپ رای ندادی
تو اون مزایده رو بردی ولی
میتونی هر چیزی رو با دروغ برنده بشی
موضوع این نیست ولی من دروغ نگفتم
پس تو توی زندگیت خیلی تنها هستی دوست من
بله
... من یه کم سرم شلوغه دوست من ، پس
اونا به خاطر پیروزی توی اون مزایده ازت تشکر میکنن
اون دستت رو بلند میکنن
میزنن پشتت
برات کف میزنن
همه اش همینه
بعدش باید برگردی
به دفترت
دیگه مردم پیشت نمیان
دیگه کمکی ازت نمیخوان
باشه ممنونم خداحافظ
این اینجا باشه برای اون روزی که این اتفاق بیفته لازمت میشه
اندرو هارت
- کارت خوب بود - ممنون
چیه ؟
تو فکر میکنی به من میخوری
در صورتی که نمیخوری
چرا نمیخورم ؟
تو خیلی اتو کشیده ای
منظورم اینه که یه نگاه به خودت بنداز
مو هات ، ژلی که زدی
ژل نزدم موهام حالتش همینطوریه
ببین من میخوام یه لطفی در حقت بکنم
من میخوام یه نفر از توی این بار ( مشروب فروشی ) برات انتخاب کنم
- باشه ؟ یه آدمی که مناسب توئه - نمیتونم صبر کنم
چیا داریم ؟
اون که نه
واقعیتش من از اون خوشم اومده
- خیلیم عالی - اونجارو باش
اون وسطی
- آره - آره
همون موبلونده
- دیوانه اش نشدم - آره
اون عالیه
کجا داری میری ؟
خونه
یه لحظه وایسا
بله
جدی میگی ؟
پروزی بزرگ ما در بحران سوریه
کِی ؟
مایکل ؟ میشه زیادش کنی
چرا به من گفته نشده بود ؟
در یک پیروزی بزرگ برای آمریکا به رهبری نیروهای ائتلاف
در طی یک حمله ی هوایی امار ابولافیا کشته شد
امار رهبر دولت اسلامی، ولی متولد آمریکا بود
بر اساس وایت هلمتز
اولین کسایی که روی زمین توی سوریه اماده ی پاسخگویی بودن
... حمله ی هوایی باعث کشته شدن
- من نمیدونستم - چیو نمیدونستی ؟
ابولافیا توی شیکاگو بزرگ شده بود
و با یک فعالیت تروریستی توی عراق و همینطور توی سوریه مرتبط بوده
اونا توی دادگاه دنبال به تاخیر انداختن حکم بودن
از منم سوءاستفاده شده
- درست مثل تو - راجع به چی داری صحبت میکنی ؟
اونا میخواستن برادره رو متقاعدش کنن
میخواستن اون رو ببرن توی همون کلینیک
و همچنین گزارش کشته شدن برادر ابولافیا
و همچنین 34 نفر پرسنل پزشکی طی حمله ی هواپیما های بدون سرنشین داده شده
- انجامش دادی - آره
این چیه ؟
چیزی که جکس رو از بین میبره
مامان چی ؟
نمیدونم
مترجم : REZA R.a_54@yahoo.com