Levez la main droite et répétez après moi.
Moi, Donald John Trump, jure solennellement...
Que j'exécuterai loyalement...
La charge de président des...
Pour ceux qui ont encore des doutes,
chaque partie de l'examen est composée de deux sections.
Vous aurez trois heures pour chacune.
Si vous avez encore des questions...
EXAMEN DU BARREAU DE L'ILLINOIS
CHERCHER
AUCUN RÉSULTAT DISPONIBLE RÉESSAYER PLUS TARD
RÉSULTATS DISPONIBLES
RÉSULTATS : OBTENTION
Qu'y a-t-il ?
Je suis avocate !
Ma puce.
Bon sang ! Je suis avocate !
-Je suis avocate. -Bon sang.
Je démissionne.
-Pour aller où ? -Nulle part.
-Je prends ma retraite. -Bon sang.
Quand ça ?
Dans deux semaines.
Je ne vous laisse pas tomber. Je finirai le dossier Kendall.
Pourquoi tu fais ça ?
On est trop.
Huit partenaires.
Je suis prête à vivre ma vie.
Écrire mes mémoires, respirer.
Eh bien...
-Félicitations, Diane. -Merci, David.
Bonjour. Lockhart, Deckler, Gussman, Lee,
Lyman, Gilbert, Lurie, Kagan, Tannebaum et Associés.
Que puis-je pour vous ?
Il paraît qu'ils virent la moitié le premier mois.
Oui, il paraît.
On devrait se serrer les coudes.
-Lili. -Maia.
Jolie bague. C'est quoi ?
Une bague rosaire.
-Tu es croyante ? -Non.
Juste anxieuse.
Debout !
Ces fauteuils sont pour les clients. Venez, essayez de me suivre.
Lockhart, Deckler, Lee est le fruit de la fusion de trois cabinets.
Nous sommes le plus gros cabinet de droit civil du Midwest,
vous avez de la chance d'être là.
Comme collaborateurs, vous pouvez être virés n'importe quand, certains le seront.
Regardez votre voisin.
C'est un concurrent. Faites mieux que lui ou vous serez viré.
Ce n'est pas une colo. On n'est pas là pour vous former.
Vous êtes là pour nous aider.
Si un associé vous envoie au pressing,
faites comme si c'était pour un juge de la Cour suprême.
Des questions ?
Voici nos archives.
On doit savoir ce que contiennent ces 85 632 documents.
Approchez quand je vous appelle.
Michael Baer.
-Je vais où ? -David Yoo.
Jodie Bashar.
Lili Brenner.
Maia...
Maia Rindell ? Comment ça va ?
-Bien. -Non, prenez ça.
Passez le bonjour à vos parents pour moi.
D'accord.
On vous a livré ceci ce matin.
Burl Ferrand.
Rebecca Luzzatto.
Maman.
Ne m'envoie rien d'autre, d'accord ?
C'est gentil, mais ça me donne l'air...
Prétentieuse.
Les gens sont méchants avec toi ?
Non, ils sont super. Mais ça attire l'attention.
Je veux me fondre dans la masse.
Tu veux que je demande à Diane de te donner un bureau ?
Non, s'il te plaît, maman.
Tu es sûre ? On peut l'appeler.
-Non, tout va bien. -On doit filer.
J'appellerai Diane plus tard.
-Non, maman, pas besoin. -Bisous, ma chérie.
Bonjour.
Lockhart, Deckler, Gussman, Lee, Lyman...
Bonjour.
Ras-le-bol des lys. Certains d'entre nous sommes allergiques.
-Je viens juste de commencer. -Tant mieux pour vous.
Dites à votre fleuriste d'arrêter les lys.
Maia Rindell ?
Ne touchez à rien. Et restez debout.
Maia.
-Ça va ? -Bien.
-Tant mieux. -Ton premier jour d'avocate.
-Tes parents ont appelé. -Je leur avais dit d'éviter.
Non, pas de problème.
Ils ont peur que tu sois mise à l'écart.
Ils exagèrent vraiment.
C'est bon. Il y a un bureau de libre en bas que je peux...
Non, s'il te plaît. Je ne veux rien.
Allons, laisse ta marraine te gâter un peu.
Diane, non, s'il te plaît.
-Comme tu as grandi ! -Tu trouves ? Je me sens toute petite.
-Comment va Amy ? -Bien.
-Elle est passée adjointe. -Il paraît.
J'ai quelque chose pour toi.
Pearl Hart me l'avait donné.
La première avocate commise d'office de Chicago. Je te le donne.
Vraiment ?
Je prends ma retraite. Tu débutes. Je te passe le relais.
À toi de jouer.
-Je n'ai encore rien fait. -Je n'avais rien fait non plus.
Ça te motivera, d'accord ?
Profitons de mes deux dernières semaines ici.
Prends des notes pendant la déposition.
Après coup, tu me donneras ton avis sur l'accord à proposer.
Lucca.
Bonjour, Mme Lockhart.
J'ignorais que vous travailliez pour Reddick et Boseman.
Depuis quatre mois.
Alicia aussi ?
-Non, juste moi. -Félicitations.
-On commence ou... -Diane, pardon du retard.
Le juge Monroe m'a alpagué dans l'ascenseur.
Comment allez-vous ?
Diane, je suis gêné.
Vous prenez votre retraite.
C'est affreux, vous allez perdre votre dernier procès.
M. Boseman, quelle surprise !
De quel côté suis-je ?
Plouf,
plouf,
ça sera...
Bien.
Au secours ! Laissez-le tranquille !
-Je suis malade ! Lâchez-moi ! -Laissez-le !
Vous avez filmé cette vidéo, M. Hunter ?
-Oui. -Qu'avez-vous vu ?
J'ai vu ces flics tenir Toby.
Vous parlez de M. Toby Kendall, la victime ?
-Objection, "la victime" ? -Vraiment ?
Il est en fauteuil, ses parents doivent le nourrir.
Je devrais dire quoi, "l'heureux participant" ?
"Le prévenu" suffira.
Gardez vos objections,
mais il n'a rien d'un "prévenu".
Arrêtez ! Mais arrêtez !
Le coup à la tête reçu par Toby Kendall
était sans provocation, n'est-ce pas ?
Oui. Toby était à terre.
À vous, Diane.
Vous utilisez le nom de Toby.
Vous le connaissez ? Vous êtes amis ?
Dois-je poser la question à M. Boseman ?
-Objection. -Je vous repose la question.
-Vous connaissez Toby ? -C'est un ami.
Vous étiez ensemble pour cambrioler des voitures ?
-On n'a rien cambriolé. -Vous avez été arrêtés
-avant de... -Objection.
-Il a déjà répondu. -Adrian, asseyez-vous donc.
Je suis trop passionné.
Bon.
M. Hunter, cette vidéo. Adrian, vous pouvez rembobiner ?
-Bien sûr. -Merci.
Est-ce le début de l'enregistrement ?
Oui. Pourquoi ?
C'est là que vous avez allumé votre caméra ?
Sur mon portable, oui.
Rien d'autre avant ce moment ?
Diane, vous avez quoi ? Crachez le morceau.
Savez-vous que cette vidéo contient des métadonnées ?
Même si vous effacez du contenu,
les métadonnées nous indiquent qu'une minute vingt manque
-au début. -Objection !
Alors ?
Quatre millions.
-Pourquoi ? -La vidéo est incriminante.
On nous demande de ne pas dépasser les 500 000.
-Qui ça ? -Le comté.
Il a viré son ancien cabinet, il le trouvait trop généreux.
Les voilà.
-Soyez radicale. -Ce n'est pas mon fort.
-Vous rigolez ? Vous me faites peur. -Pas avec Diane.
Elle saura.
-Vous volez le contribuable. -Non, Diane.
Vous suggérez que cette "vidéo manquante"
-serait incriminante. -Je ne dis rien,
je me contente de lire le rapport de police.
Diane, vous devez concéder quelque chose.
-Cent quarante mille. -Allons.
Le comté ne se laissera plus intimider
-par ces procès. -"Intimider" ? Franchement ?
C'est bien d'utiliser des métaphores
quand notre client avait bel et bien un revolver sur la tempe, lui.
Je comprends que vous essayiez d'impressionner votre client
en étant ferme, mais voyez la situation.
Trois flics, trois flics blancs...
qui tabassent un pauvre gamin sans défense.
Oui, un pauvre voleur de voitures innocent.
Blâmer la victime, c'est votre stratégie ?
Non, la nôtre.
Votre cabinet s'est fait plus de 180 millions
avec ces affaires de violence policière.
Vous profitez des communautés afro-américaines vulnérables
-pour vous enrichir. -D'où vous vient ce cynisme ?
-Vous devriez être de notre côté. -Chacun son travail, Lucca.
-Tenons-nous-en aux faits. -D'accord.
On descend à quatre millions, pas moins.
Quatre cent mille dollars, pas plus.
À demain, Diane.
Je peux demander un truc ?
Oui, vas-y.
On est du bon côté, dans cette affaire ?
On est du côté nécessaire.
Parfois, ceux qu'on pense coupables sont innocents.
Et ceux qu'on prenait pour des saints ne le sont pas.
Ne réagis jamais à l'instinct.
Attends, écoute, regarde.
Tout le monde finit par se révéler.
On bosse en équipe. Tu te joins à nous ?
Non, merci. C'est gentil.
Où tu étais ? Je n'en ai fait qu'un tiers.
Une associée m'a donné un boulot et je peux choisir une collaboratrice.
Tu veux le faire ?
-Oui. -Oui ? Super.
On doit appeler notre client...
Une minute. C'est une feinte. C'est tout. Ils céderont.
On ne veut pas y passer trop de temps, Adrian.
Barbara.
Le comté veut nous faire céder.
Si on fléchit, ça se retournera contre nous.
Lucca ?
Vous connaissez Diane. Est-ce sa dernière offre ?
Elle a quelque chose à prouver et compte le faire.
Et alors ? On a tous quelque chose à prouver.
-Elle prend sa retraite. -Elle veut partir sur une victoire.
Descendons à un million et passons à autre chose.
Non, Barbara, elle finira par céder. Je t'assure.
On en reparlera quand elle acceptera un million.
Lucca, un coup de main aurait été sympa.
On m'a posé une question.
Vous doutez que je puisse battre Diane ?
Non, mais je n'aide pas. C'est quoi ?
-Demandez Kendrick. Avec l'accent. -C'est pas vrai.
La direction me bloque.
Elle va hausser le ton. Aidez-moi.
M. Boseman, je... Bonjour.
Adrian Boseman, pour M. Kendrick.
Il aimerait lui parler maintenant, si possible.
Il allait déjeuner.
Merci. D'accord.
C'était génial.
BONNE CHANCE, DIANE VOUS NOUS MANQUEREZ
Après son diplôme de droit avec mention, Diane devient adjointe du procureur.
Elle se bâtit une réputation de défenseuse de la justice.
Et cinq ans plus tard,
-elle est engagée... -J'ai vraiment été aussi jeune ?
Dire que tu vas nous quitter, Diane.
Pas dans la pensée.
Si tu veux revenir, ne va pas chercher ailleurs.
-C'est promis, Renée. -C'est à moi que tu l'avais promis.
Ethan.
On a des partenaires que je suis prêt à virer pour toi.
C'est bon de se sentir soutenue. Merci d'être venu.
Salut. Lenore !
Regarde-toi.
Bravo.
Maia dit que tu es un super mentor.
Elle est adorable. Je l'adore.
Au fait, Glenn essaie de te joindre.
Le temps presse pour la propriété provençale.
Je suis jalouse. La Provence.
Si je verse un acompte.
Je voulais tout vérifier d'abord.
Tes investissements marchent bien, Diane.
C'est peut-être mieux d'emprunter l'argent et de ne pas toucher à ton fonds.
J'en parlerai à Glenn.
Appelle-le, il est gentil,
-il se sent ignoré. -Les comptables sont souvent ignorés.
Ma puce.
-Le couple à succès. -Félicitations.
Vous vous mariez quand ?
Maman, non.
Pourquoi ? Plus d'excuse pour la Cour suprême.
Tu as parlé à ton oncle ?
-Qui, Jax ? Non. -Il ne t'a rien dit pour le fonds ?
Non, pourquoi ?
Rien, mais vous êtes proches.
S'il t'appelle et te demande de parler à quelqu'un, appelle-moi.
Que se passe-t-il, papa ?
Rien. Tu connais Jax, il a tendance à en rajouter.
-Je ne veux affoler personne. -D'accord.
-Bonne nuit, ma puce. -Bonsoir.
Bonne nuit.
-C'est trop bien. -Lucca.
Votre nom et votre profession, s'il vous plaît.
Andrew Theroux. Police de Chicago, en service depuis trois ans.
Est-ce vous sur la vidéo ?
Oui, mais ce n'est pas tout.
Vous pourrez vous expliquer. C'est quoi ?
Mon uniforme.
Non, ça.
Là.
-Ma caméra. -Votre IP68.
Donnée à tous les agents du comté il y a trois ans,
pour éviter ce genre de procès.
C'est une question ou une remarque ?
Agent Theroux,
où est l'enregistrement de cette altercation ?
Elle n'était pas allumée.
-Pardon ? -Vous avez très bien entendu.
Vous étiez trois,
et pas une seule des trois caméras n'était branchée.
Quoi ?
Tu vois la voiture noire ? Mes parents ont la même.
Ils ne l'ont pas cambriolée.
Je sais, mais tu vois la lumière bleue ?
Ça arrive quand on touche la voiture.
Il y a quatre caméras,
elles enregistrent ce qu'il y a autour sur le disque dur.
Alors, si on contacte le propriétaire,
ils auront une vidéo de l'altercation ?
C'est sur le disque dur. Impossible de l'effacer.
Beau travail.
Zoe, demandez aux enquêteurs de monter.
-Beau travail. -Merci.
Je préfère ces marguerites aux lys.
Ça va ?
Quoi ?
Ils ont un mandat.
Ils fouillent notre appartement.
Ils demandent si on a un compte joint.
-Quoi ? Pourquoi ? -Je l'ignore.
Ils ont confisqué nos ordinateurs
et cherchent des documents sur les affaires de tes parents.
Je crois que c'est ton père.
Regarde.
Messieurs, reposez ça, s'il vous plaît.
Madame, vous devez raccrocher.
Je suis adjointe du procureur, j'ai le droit de téléphoner.
On parlera de vos droits quand vous aurez raccroché.
Maia, je te rappelle.
PAPA
Papa, le FBI fouille mon appartement.
Il s'agirait de toi. Que se passe-t-il ?
On n'arrivait pas à le maîtriser. Il avait pris quelque chose.
Comment aurait-il...
M. Kendall aurait pris du PCP ?
Oui. Il était shooté, voulait prendre nos armes.
Votre comptable au téléphone.
-Je le rappellerai. -C'est important.
...on est formés pour le reconnaître.
Quand on a vu son comportement...
PREUVE
Papa !
Mon Dieu.
-Va voir ta mère. Ça va. -Papa.
Ma chérie, tout ira bien, je te le promets.
Je sais.
-Je t'aime. Je n'ai rien fait, Maia. -Je sais !
Glenn, qu'y a-t-il ? C'est la maison ?
Non, quoi ?
Quand ?
Je ne comprends pas, j'ai...
À Wall Street beaucoup se demandent si Henry Rindell est le nouveau Madoff.
LE MILLIARDAIRE HENRY RINDELL ARRÊTÉ
Dans la journée, le FBI a fermé ce fonds d'investissement privé,
le qualifiant de système de Ponzi de plusieurs milliards,
dont la chute a décimé les comptes de plusieurs clients nantis.
Glenn... et l'argent de ma retraite ?
...de deux à cinq milliards de dollars.
Merde !
Sous couvert d'une opération profitable et légitime,
aucun revenu n'était en réalité généré.
-Pendant ce temps... -Tu as fait du sport.
Oui.
-Avec quelqu'un d'autre. -Tu étais occupé.
...avec 8,3 milliards de dollars,
il s'agit du quatrième système de Ponzi le plus large du pays.
Je la connais.
Qui, elle ?
J'espère que tu n'as rien investi chez eux.
Ma tante, si.
Le nom provient de Charles...
Je n'aimerais pas être à sa place.
La plus détestée du pays.
...les systèmes de Ponzi ont un gérant
qui utilise l'argent des nouveaux investisseurs
pour rembourser les taux d'intérêt promis aux autres.
Le FBI a fermé ce fonds d'investissement privé,
le qualifiant de système de Ponzi de plusieurs milliards.
Lenore ?
-Rupert ? -Bonjour.
-Tu l'as vu ? -Oui.
Henry va bien.
-Tant mieux. -Maia, Amy.
-Content de vous voir. -Qu'y a-t-il ?
Ton père a besoin d'aide. Ton oncle Jax aide le FBI.
Quel monstre. Que dit-il ?
Qu'Henry a créé le système de Ponzi.
Jax clame son innocence. Il ne serait qu'un bouc émissaire.
N'importe quoi.
C'est de la folie. Ça n'a aucun sens.
Jax faisait les investissements. On servait d'ambassadeurs.
Voilà pourquoi il est important qu'on se mette tous d'accord.
À commencer par vous deux. Maia ?
-Oui. -On a besoin de ton aide.
Tu étais au conseil de la fondation.
Il dit que la fondation y est mêlée ?
Non. Que l'argent y était stocké pendant les contrôles fiscaux.
Maia, il y a des signatures sur ces transferts financiers,
-jette un coup d'œil. -Non, on devrait y aller.
Quoi ? Non. Pourquoi ?
-On ne devrait pas y assister. Partons. -De quoi tu parles ?
Maia doit juste signer ces documents.
Rupert, tu es l'avocat d'Henry et Lenore, pas celui de Maia.
-Je suis l'avocat de la famille. -Non.
Pourquoi tu lui dis ça ?
C'est vrai. Maia.
-Papa a besoin de toi, il a des ennuis. -Maia, regarde ces documents.
Rupert, a-t-on une clause de confidentialité ?
Non, mais celle de ta mère te protège.
Nous n'avons pas de clause de confidentialité ?
-Non, mais... -Dans ce cas, tu n'es pas mon avocat.
Maman, je t'aime.
-Papa n'a rien fait. -Je sais.
Ça va l'achever.
On l'empêchera.
Ce que ça veut dire ?
Que j'ai perdu la moitié de ma vie. Plus de retraite.
Ma femme et moi devrons travailler jusqu'à la mort.
ARRESTATION DE RINDELL LA FRAUDE SUSCITE LA COLÈRE
Ils devraient tous aller en prison.
Même la fille. Elle devait être au courant.
J'ai perdu 20 ans de carrière.
Mon mari et moi perdrons notre maison, nos voitures, tout.
Nos enfants n'auront plus rien à cause d'eux.
On a perdu tout ce pour quoi on avait travaillé.
-Presque tous... -C'était dur.
Tu t'es bien débrouillée.
C'est un cauchemar.
Il te faut un avocat.
Diane ?
-Oui ? -Vous m'écoutez ?
Tout a disparu ?
Les Rindell ont 13,8 millions,
après un investissement initial de huit milliards.
-Ils n'ont jamais rien investi ? -Pas après 2008.
Le marché immobilier. Un manque à gagner, les nouveaux investisseurs ont compensé.
Je leur ai amené des clients... Le Fonds pour les femmes, tout l'argent.
J'ai dit à Emily's List d'y placer son argent.
Ça fait beaucoup, Diane,
mais on doit se concentrer sur le présent et agir.
-Le dépôt de garantie ? -Oui.
Il y aura une pénalité, mais on doit sortir de là.
Oui.
Bien.
Vous devez retarder votre retraite.
Le gouvernement pourrait geler vos comptes et limiter votre budget.
Quoi ? Pourquoi ?
Ils peuvent récupérer vos gains passés et les redistribuer aux victimes.
Comme avec Madoff.
Mon compte personnel est mon argent, non ?
Non, pas forcément.
Ils vous autoriseront un certain montant,
mais gèleront le reste.
Je suis fauchée ?
Je n'aime pas parler comme ça.
Mais vous ne pourrez pas garder ce train de vie plus que quelques mois.
Vous devez garder votre travail.
Ou sous-louer cet appartement.
Pourquoi votre mari et vous retardez le divorce ?
Quoi ?
Vous êtes séparés, non ?
-Oui. -Si c'est permanent,
vous devriez vraiment l'officialiser par un divorce.
Sinon, ses comptes pourraient être gelés.
-Quel cauchemar. -Vous devez d'abord agir.
Retardez votre retraite.
Il ne s'agit pas que de ma situation financière.
J'ai peur que le droit me manque.
Au milieu de la déposition Kendall,
j'ai pensé : "J'adore ce que je fais."
Que proposes-tu ?
Que je reste. Que je finisse cette affaire et que je continue.
À quel poste ?
Celui-ci. Mon poste actuel.
Tu as signé ton préavis.
Oui, je suggère qu'on le déchire pour le moment.
Malheureusement, ça ne nous convient pas.
Pourquoi ?
On est trop, tu l'as dit.
On a déjà tout réorganisé.
-C'est mon cabinet. -Ça l'était.
Si tu veux rester comme émérite,
-on peut voir. -Et perdre mes parts ?
Qu'est-ce qui m'empêche d'emmener mes clients avec moi ?
Pour aller où ?
Je viens de signer le comté pour 32 millions par an.
On verra ce que ça vous fait de le perdre.
C'est vous, non ?
Non.
Vous êtes une Rindell.
-J'ai perdu ma retraite à cause de vous. -Pardon, je dois...
Je sais où vous travaillez, pauvre conne ! On n'en restera pas là.
Mme Rindell.
-Je n'ai rien à voir avec... -Yesha Mancini. Votre avocate.
Bonjour. Lockhart, Deckler, Gussman, Lee, Lyman...
Vous avez quel âge ?
-C'est important ? -Ça peut l'être.
Vingt-cinq ans.
-Vous êtes avocate depuis... -Six mois.
Trois mois de plus que moi.
Vous avez contacté mon cabinet pour un avocat.
C'était ma petite amie.
Votre petite amie a contacté mon cabinet.
Tout le monde était occupé, alors c'est tombé sur moi.
On devrait parler de plusieurs choses...
Je dois y retourner.
Quand le FBI voudra vous interroger, ce qu'il fera,
appelez-moi.
Voilà ma carte. Enfin, celle de mon cabinet.
J'ai barré le nom. Voilà le mien.
Ça n'inspire pas vraiment confiance.
J'aurai une carte la prochaine fois.
J'ai repensé à ce que tu as dit à la fête.
Que tu virerais des partenaires pour me faire de la place.
Tu veux un emploi émérite ?
Non, être associée.
Je ne veux pas mon nom sur la porte.
Je vais en parler à mes associés.
J'ai repensé à ce que tu as dit à la fête.
J'ai réfléchi et je me suis dit : "Pourquoi partir ?"
Notre travail ici n'est pas terminé.
-Tu ne prends pas ta retraite ? -Non.
Mais je quitte mon cabinet.
J'espérais me joindre à vous.
-Qu'y a-t-il, Renée ? -Comment ça ?
J'ai fait trois cabinets.
Il y a un mois, ils auraient dit oui.
-Les temps sont durs. -Non, c'est n'importe quoi.
Tu veux un échange poli ?
Une conversation franche avec une amie.
Tu n'es plus toute jeune.
De l'âgisme ? Avec les clients que j'ai ?
Appelle-les, Diane. Combien te suivront ?
-Combien ont perdu leur argent ? -J'ai rien à voir avec ça.
Tu leur avais donné des conseils.
Le Fonds pour les femmes a perdu 82 millions.
Il va peut-être devoir fermer.
Attends un peu. Ce n'est pas le moment. Tu es toxique.
Aucun cabinet ne t'embauchera.
Laisse passer l'orage.
Tu veux divorcer ?
Ton comptable a appelé.
Kurt, si on ne divorce pas, tes comptes subiront le même...
le même...
sort.
Ça n'a rien à voir avec nous, c'est pour l'argent.
Que veux-tu, toi ?
Non, c'est ta responsabilité.
Je ne t'ai pas quittée.
Si, tu as couché avec une étudiante, alors...
Mon comptable dit que mon compte sera gelé.
Un divorce protégera ton compte
et officialisera la situation.
Qui est...
Notre séparation.
Comment vas-tu ?
Super. Fauchée et au chômage, mais bon...
ce sont des choses qui arrivent.
Au chômage ?
Oui, j'avais donné mon préavis et...
ils refusent de...
Mon Dieu.
Voilà ma vie.
C'est terminé.
Envolé.
Je vais perdre mon appartement.
Je suis inemployable. Comment est-ce possible ?
Comment ma vie a-t-elle perdu tout son sens ?
Ce n'est pas le cas.
Comment peut-on travailler toute sa vie
et ne plus rien avoir ?
-Pas un ami. -Je suis ton ami.
Kurt ?
Je culpabilise assez comme ça.
Je ne veux pas être responsable de ta faillite.
Divorçons.
Bonjour. Lockhart, Deckler, Gussman, Lee, Lyman...
Diane.
Je suis désolée.
Ça va ?
Ça dépend. Je vais récupérer mon argent ?
Mon avocate m'interdit de répondre à ça.
Alors, ne me demande pas.
On a une occasion à saisir.
Le coup de grâce.
M. Kendall, dites-nous quelle voiture
-vous comptiez voler. -Objection.
-Une question judicieuse. -Infondée.
-Aucune preuve. -Je peux poser ma question ?
Oui, mais j'objecte.
Quelle voiture, M. Kendall ? Cette voiture de sport ?
Celle avec la vitre cassée.
Je sais pas.
Je me rappelle pas.
Vous avez oublié quelle voiture voler ?
C'est tout ce qui vous reste, harceler un handicapé ?
J'objecte à l'accusation de harcèlement.
Votre vie vous déplaît, mais ne vous en prenez pas à notre client.
Bon, on a terminé.
Vous voilà.
Je veux qu'on sache qu'elle a volé mon argent.
Mes gosses n'iront pas à la fac à cause d'elle.
Vous ne vous en tirerez pas ! Je vous collerai un procès !
Alors, faites-le, mais en attendant, foutez le camp !
Quand ils vous voient pleurer, ils jubilent.
Alors, pleurez ici.
Vous êtes de l'autre côté.
J'avais une amie
qui a traversé la même chose. L'enfer a duré quelques mois.
Soyez forte.
Ignorez les ragots.
Faites profil bas et travaillez.
Vous êtes une collaboratrice ?
Le travail est votre ami.
Évitez la télé et Internet.
Vous avez un livre ?
Lisez-le. Gardez-le sur vous.
Refusez-leur le plaisir de vous regarder dans les yeux.
C'est dur.
Mais c'est temporaire.
Voilà la vidéo, Mme Lockhart.
-Pardon ? -La vidéo de la voiture.
Ah, oui.
Et M. Boseman souhaite vous voir.
Quoi ?
-On avait rendez-vous ? -Non.
D'accord. Donnez-moi une minute.
-Adrian. -Bonsoir.
-J'ignorais qu'on avait rendez-vous. -Ce n'est pas le cas. Je ne...
Je voulais bavarder.
Comment ça va, Diane ?
La sympathie vous va mal, Adrian.
-Que voulez-vous ? -Vous.
Moi ?
Je veux...
que vous rejoigniez notre cabinet.
Vous êtes fauchée, Diane.
Vous cherchez un boulot,
personne ne veut de vous à cause du scandale Rindell.
Je veux rentrer chez moi.
On est en pleine expansion.
Vous pourriez être...
notre quota ethnique.
Si c'est pour l'affaire, ça ne change rien.
Même si je vous rejoignais, je ne pourrais rien utiliser.
Ce n'est pas pour ce dossier.
Mais le prochain, le suivant et celui d'encore après.
Diane...
On ne veut pas perdre contre vous.
On préfère votre aide pour les contrer.
-Je serais associée ? -Oui.
À nouveau du bon côté de la barrière.
Vous ne craignez pas le scandale Rindell ?
-Je suis toxique. Vous ne savez pas ? -Justement, Diane.
Toute participation au fonds Rindell était sur invitation,
et vous savez quoi ?
Ils n'ont jamais invité de Noirs.
Vous vous êtes fait entuber, Diane.
La meilleure réponse ?
Venez avec moi...
et entubez-les.
-Explique-moi. Tu as fait quoi ? -J'ai...
J'ai tenté le tout pour le tout.
-C'est tout, Barbara ! -Arrête de faire semblant.
Tu l'as décrété tout seul.
Tu te fichais de l'avis des autres associés.
J'ai vu une occasion se présenter et...
-Laquelle ? -Une opportunité
-qui nous serait bénéfique. -Laquelle ?
Le cabinet de Diane Lockhart représentera le comté
dans toutes les affaires de violence policière
jusqu'à la nuit des temps !
Au moins, on leur pique leur meilleure avocate.
-Au mieux, elle nous aide côté stratégie. -Elle ne peut rien nous dire.
Pas sur ce dossier,
mais sur les dossiers suivants, oui.
Barbara, tu as peur de perdre la culture du cabinet ou quoi ?
Si c'est ce qui t'inquiète,
-on peut... -Arrête, Adrian.
Tu sais ce qui m'inquiète ?
Dis-le-moi.
Il paraît que Lockhart ne connaît pas sa place.
Elle ne sera contente qu'au sommet.
C'est pareil pour toi, Barbara. Pour moi aussi.
On est ambitieux, il nous faut des gens comme ça
-pour nous agrandir. -Lucca.
Oui, mais on ne veut pas de ceux qui aiment donner des ordres.
Lucca, vous avez travaillé avec Diane Lockhart.
-Oui, pendant un an. -Ça n'aide pas.
-Vous aimiez travailler avec elle ? -Peu importait.
Elle était associée, moi, collaboratrice.
Si elle venait ici, ce serait la même chose.
-Ça vous plairait ? -Bon Dieu, c'est pas vrai.
-Depuis quand ça compte ? -Lucca ?
Devrions-nous prendre Diane comme associée ?
Oui.
Pourquoi ?
Elle est douée. Passionnée, idéaliste et futée.
-Autre chose ? -Non.
Elle serait un atout.
Merci.
Eh bien...
je ne m'attendais pas à ça.
-On ne rajoutera pas son nom. -Je ne l'ai pas proposé.
Va pour associée junior.
À parts égales.
Ne t'avise plus de me refaire ce coup-là.
D'accord.
Ils disent avoir une sextape de nous.
"TMZ, vidéo exclusive de Maia Rindell. Sextape lesbienne."
Ne regarde pas. Ferme.
C'est chercher les ennuis.
Je suis la "tentatrice" ? C'est même pas nous.
Elle a un tatouage.
Écoute-moi, tu dois garder la tête froide.
Ignore tout ça.
Salut.
Tu pars ?
Oui.
-Où ça ? -Dans un autre cabinet.
Le divorce, c'est peut-être malin, mais je n'en veux pas.
Ils gèleront ton compte.
Qu'ils le fassent.
Kurt, tu n'es pas un cow-boy. On ne vit pas dans ce monde-là.
Je ne veux pas refermer cette porte complètement.
C'est fini entre nous.
Alors, divorce.
Mais je ne le ferai pas.
Mes parents ont vu la vidéo.
Ils croient que c'est nous.
Dis-leur que ce n'est pas le cas.
Ils ne me croient pas.
Je suis désolée.
-Je pars chez Reddick et Boseman. -Quoi ?
Je pars pour aller chez Reddick et Boseman.
-Des schvartzes ? -Tu ne peux pas.
Si.
Si tu leur donnes des infos, on te poursuivra.
Pas la peine.
Et le dossier de violence policière sur lequel tu travaillais ?
Je te le donne. Tu devrais regarder ça.
La police n'a pas été provoquée.
Je pourrais me tromper, mais tu risques de payer six millions.
Au revoir.
C'était sympa.
Je ferme la porte ?
Vous pouvez vous lever ?
Écartez-vous.
Est-ce que quelque chose vous appartient ?
Non.
Il paraît que vous avez été virée.
Dommage, les fleurs étaient jolies.
Adrian, c'est Diane.
Dans quelques heures, ce cabinet va vous appeler
pour vous faire une bonne offre sur l'affaire Kendall.
Oui, acceptez-la.
Il y a ici une collaboratrice
qui a trouvé la preuve nécessaire pour clore le dossier,
elle vient d'être renvoyée.
Tu as laissé ça.
Donne-le à quelqu'un d'autre.
-J'arrête. -Non.
Allons-y.
Où ça ?
Ailleurs.
Pourquoi ?
On n'a pas dit notre dernier mot.
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon