1
00:00:10,227 --> 00:00:11,729
Então, vocês devem se perguntar,

2
00:00:11,734 --> 00:00:13,583
a cada decisão
que vocês tomam,

3
00:00:13,588 --> 00:00:15,519
isso é bom para aqui?

4
00:00:15,524 --> 00:00:18,714
Estou ajudando na
visão estratégica daqui?

5
00:00:18,719 --> 00:00:21,673
Agora, meu palpite é que todos
vocês estão fazendo a mesma pergunta.

6
00:00:21,678 --> 00:00:24,471
Com nossa nova administração,
vocês ainda terão um emprego?

7
00:00:24,476 --> 00:00:28,562
Mas eu quero que vocês façam
uma pergunta um pouco diferente.

8
00:00:28,567 --> 00:00:31,636
Meu trabalho
ainda vai me ter?

9
00:00:31,641 --> 00:00:33,041
Eu sou a pessoa certa

10
00:00:33,043 --> 00:00:35,043
para continuar cumprindo
minhas obrigações

11
00:00:35,048 --> 00:00:36,436
com o melhor
de minha capacidade

12
00:00:36,441 --> 00:00:39,600
para o bem maior
da empresa?

13
00:00:39,605 --> 00:00:43,108
Queremos apenas ter certeza de
que temos uma nova equipe no local

14
00:00:43,113 --> 00:00:46,938
para que as coisas funcionem um
pouco mais suavemente por aqui.

15
00:00:46,943 --> 00:00:48,531
Eu vou ser claro:

16
00:00:48,536 --> 00:00:51,577
a política não entrará em
nenhuma de minhas decisões.

17
00:00:51,582 --> 00:00:52,644
Papo furado.

18
00:00:52,649 --> 00:00:53,749
Começamos tarde,

19
00:00:53,750 --> 00:00:55,986
devido ao atraso
na transição presidencial.

20
00:00:55,987 --> 00:00:57,661
Tenho certeza que
já ouviram falar disso.

21
00:00:58,300 --> 00:01:00,100
Sem ressentimentos. Hã?

22
00:01:03,231 --> 00:01:05,011
Provavelmente voltarei
para a capital.

23
00:01:05,016 --> 00:01:07,622
Todo mundo diz que a
conexão com Trump nos prejudica.

24
00:01:07,627 --> 00:01:09,015
E quanto a você?

25
00:01:09,020 --> 00:01:11,653
Se eles me quiserem,
fico aqui.

26
00:01:15,200 --> 00:01:16,854
O que foi?

27
00:01:16,855 --> 00:01:18,501
VIOLÊNCIA NO CAPITOL

28
00:01:20,828 --> 00:01:21,902
Kurt?

29
00:01:29,766 --> 00:01:30,884
Loja de bicicletas do Leo.

30
00:01:30,886 --> 00:01:31,955
Esse era o nome
da sua empresa?

31
00:01:31,956 --> 00:01:32,519
Isso.

32
00:01:32,520 --> 00:01:35,158
Meu avô veio da Holanda
após a Segunda Guerra Mundial,

33
00:01:35,159 --> 00:01:36,394
Conseguiu um empréstimo,
inaugurou-o.

34
00:01:36,395 --> 00:01:38,099
Minha família o administra
há 60 anos.

35
00:01:38,104 --> 00:01:40,679
- Até o ano passado?
- Sim. Tivemos que fechar.

36
00:01:40,684 --> 00:01:41,974
- Por que?
- Ela.

37
00:01:41,979 --> 00:01:43,592
Meritíssima, objeção.

38
00:01:43,597 --> 00:01:46,222
Meu cliente não é
a causa direta

39
00:01:46,223 --> 00:01:47,650
para o fechamento do
negócio desse homem.

40
00:01:47,651 --> 00:01:51,518
Advogado, qual é a
violação das regras de prova?

41
00:01:51,523 --> 00:01:52,954
Inflamatório?

42
00:01:52,959 --> 00:01:54,856
- Não. Rejeitado.
- Exceção.

43
00:01:54,861 --> 00:01:57,689
- Sr. Rahtenberg...
- Rottenberg, Meritíssimo.

44
00:01:57,694 --> 00:01:59,426
Você não precisa
ficar dizendo "exceção".

45
00:01:59,431 --> 00:02:00,863
Se você for a um
tribunal superior,

46
00:02:00,868 --> 00:02:02,169
eles vão considerar
certamente

47
00:02:02,173 --> 00:02:04,252
de que está se opondo
às minhas decisões.

48
00:02:04,257 --> 00:02:06,298
- Por favor, continue.
- Por que você está dizendo

49
00:02:06,303 --> 00:02:08,504
que a ré,
Sra. Marina Beck,

50
00:02:08,509 --> 00:02:10,202
foi o motivo do fechamento
do seu negócio?

51
00:02:10,203 --> 00:02:12,773
Ela estava perto e ficou brava
quando estacionei na frente da casa.

52
00:02:12,775 --> 00:02:14,876
Ela achou que
o meio-fio da frente era dela,

53
00:02:14,881 --> 00:02:17,687
então ela começou a assediar
minha família e minha empresa.

54
00:02:17,692 --> 00:02:20,273
Objeção ao assédio.
Isso exige uma conclusão.

55
00:02:20,278 --> 00:02:23,258
Não senhor. Não.
A testemunha está respondendo.

56
00:02:23,263 --> 00:02:25,848
Ele não é o questionador.
Objeção imprópria.

57
00:02:25,853 --> 00:02:28,368
- Exceção.
- Sim, exceto.

58
00:02:28,373 --> 00:02:29,393
Por favor, continue.

59
00:02:29,398 --> 00:02:31,923
Agora, como o réu assediou
você e sua empresa?

60
00:02:31,928 --> 00:02:32,428
Na internet.

61
00:02:32,429 --> 00:02:33,533
Descobrimos por meio
de uma amiga

62
00:02:33,533 --> 00:02:35,376
que havia um artigo
em seu feed de notícias

63
00:02:35,383 --> 00:02:37,424
sobre eu molestar
um garoto na escola local.

64
00:02:37,429 --> 00:02:39,192
- E não era verdade?
- Sim, completamente.

65
00:02:39,197 --> 00:02:40,197
Mas parecia real.

66
00:02:40,199 --> 00:02:41,411
E havia fotos de mim.

67
00:02:41,413 --> 00:02:43,265
E você também descobriu que

68
00:02:43,270 --> 00:02:46,455
- ela havia criado um artigo?
- Sim.

69
00:02:46,460 --> 00:02:48,749
E como você sabe que a
Sra. Beck criou esse artigo?

70
00:02:48,754 --> 00:02:51,060
Contratamos um especialista
forense em Internet.

71
00:02:51,061 --> 00:02:52,348
Não foi apenas um artigo.

72
00:02:52,353 --> 00:02:56,043
Ela criou 20 contas de
mídia social diferentes

73
00:02:56,048 --> 00:02:58,733
de supostos pais que me
acusaram de tocar em seus filhos.

74
00:02:58,734 --> 00:03:00,056
E isso fez com que
você perdesse o negócio?

75
00:03:00,057 --> 00:03:01,657
Muitas pessoas viram
o nome da nossa empresa

76
00:03:01,659 --> 00:03:03,346
naquele site,
Business Scoundrels,

77
00:03:03,347 --> 00:03:05,170
onde ela me acusou
de pedofilia.

78
00:03:05,175 --> 00:03:07,232
Se você pesquisar meu nome
online, é tudo o que surge:

79
00:03:07,233 --> 00:03:09,578
Artigos e discussões sobre
eu molestando crianças.

80
00:03:09,583 --> 00:03:11,238
E é por isso que está
processando, Sr. Van De Berg?

81
00:03:11,242 --> 00:03:12,921
Sim, quero que
os assédios parem.

82
00:03:12,926 --> 00:03:15,049
Ela ainda está postando
coisas feias sobre minha família.

83
00:03:15,054 --> 00:03:16,155
Mesmo hoje.

84
00:03:16,160 --> 00:03:18,505
Mas também estou
processando pela minha empresa.

85
00:03:18,510 --> 00:03:20,077
Nada mais, Meritíssima.

86
00:03:20,860 --> 00:03:24,176
Senhor, por que você não se
inscreveu para remover seu nome

87
00:03:24,181 --> 00:03:25,560
- desses sites?
- Eu fiz isso.

88
00:03:25,561 --> 00:03:27,455
- Não o suficiente, aparentemente.
- Patifes de negócios

89
00:03:27,456 --> 00:03:28,806
só removeria
as acusações

90
00:03:28,807 --> 00:03:30,473
 se eu pagasse uma taxa
de serviço de 10 mil dólares.

91
00:03:30,474 --> 00:03:32,762
E seu bom nome
não vale $10 mil?

92
00:03:32,767 --> 00:03:35,361
Não queria pagar
porque era extorsão.

93
00:03:35,366 --> 00:03:37,463
Eles aceitam acusações
infames sem provas

94
00:03:37,468 --> 00:03:39,482
e depois querem me
cobrar para derrubá-los?

95
00:03:39,487 --> 00:03:41,832
Certo, certo,
já ouvi o bastante.

96
00:03:42,267 --> 00:03:44,052
Venham aqui.

97
00:03:44,057 --> 00:03:46,103
Não você,
apenas os advogados.

98
00:03:47,974 --> 00:03:51,538
Certo, Sr. Rahtenberg,
você vai perder.

99
00:03:51,543 --> 00:03:52,843
Rottenberg.

100
00:03:52,844 --> 00:03:54,511
Você tem sido tendenciosa
contra o meu nome

101
00:03:54,512 --> 00:03:56,412
- desde o início, senhora.
- Não, senhor.

102
00:03:56,417 --> 00:04:00,847
Você tem um caso
e uma cliente horrível.

103
00:04:00,852 --> 00:04:04,316
O que eu sugiro que você
faça é negociar um acordo justo.

104
00:04:04,321 --> 00:04:05,608
Porque se você voltar aqui

105
00:04:05,613 --> 00:04:08,294
vai custar o dobro. É isso.

106
00:04:10,027 --> 00:04:12,333
- Amanhã no meu escritório?
- Tudo bem.

107
00:04:13,260 --> 00:04:15,431
Vamos juntar a
papelada para um acordo.

108
00:04:15,436 --> 00:04:17,003
Pra já.

109
00:04:18,760 --> 00:04:20,362
Precisamos da papelada
para um acordo.

110
00:04:20,367 --> 00:04:21,885
Acompanhe
suas horas faturáveis.

111
00:04:21,890 --> 00:04:23,501
Pode deixar.

112
00:04:24,184 --> 00:04:25,833
Vocês dois vão
para o faturamento,

113
00:04:25,834 --> 00:04:27,131
e vocês dois verificam
o trabalho deles.

114
00:04:27,132 --> 00:04:29,462
Ah, e mantenha o controle
de suas horas.

115
00:04:33,941 --> 00:04:36,348
Divida-os em pilhas
para cada mês de cada ano

116
00:04:36,353 --> 00:04:38,616
e mantenha uma
contabilidade dos totais.

117
00:04:39,765 --> 00:04:41,984
Vamos lá.

118
00:04:45,671 --> 00:04:47,029
As coisas vão melhorar, né?

119
00:04:47,033 --> 00:04:49,427
Algo diferente de papelada?

120
00:04:50,819 --> 00:04:52,555
Lei das médias.

121
00:04:52,560 --> 00:04:54,644
Você. Qual é o seu nome?

122
00:04:54,649 --> 00:04:55,906
Carmen Moyo.

123
00:04:55,911 --> 00:04:57,591
- Vamos.
- Me mandaram

124
00:04:57,596 --> 00:04:58,997
ordenar essas contas.

125
00:04:59,567 --> 00:05:02,287
O sócio executivo lhe mandou
ordenar essas contas?

126
00:05:02,292 --> 00:05:03,310
- Não.
- Certo,

127
00:05:03,315 --> 00:05:05,143
porque esse sou eu. Vamos.

128
00:05:13,221 --> 00:05:14,234
Excelente.

129
00:05:14,239 --> 00:05:17,002
- Por que eu deveria te conhecer?
- Eu não sei se você me conhece.

130
00:05:17,007 --> 00:05:19,060
Por que Benjamin Dafoe
conhece você?

131
00:05:19,065 --> 00:05:20,453
Eu não sei quem é esse.

132
00:05:20,458 --> 00:05:23,200
Ai meu Deus.
Analfabetismo na faculdade de direito.

133
00:05:26,605 --> 00:05:27,616
É ela?

134
00:05:27,618 --> 00:05:29,270
Carmen Moyo,
conforme solicitado.

135
00:05:30,098 --> 00:05:32,552
Eu não entendo.
Quem é você?

136
00:05:34,080 --> 00:05:35,903
- Carmen Moyo.
- Não, não, não.

137
00:05:35,908 --> 00:05:37,541
Por que você é importante?

138
00:05:37,542 --> 00:05:38,810
Acho que não sou.

139
00:05:38,815 --> 00:05:41,726
Então, por que meu principal
cliente está perguntando por você?

140
00:05:41,731 --> 00:05:43,985
- Quem é?
- Sr. Wolfe-Coleman.

141
00:05:45,222 --> 00:05:47,840
Seu cliente
é Wolfe-Coleman.

142
00:05:48,806 --> 00:05:49,819
Do que ele precisa?

143
00:05:49,824 --> 00:05:51,339
Na noite passada, a polícia
vasculhou a casa dele

144
00:05:51,340 --> 00:05:53,556
em busca de evidências de estupro.
Eles acreditam que encontraram algo

145
00:05:53,560 --> 00:05:55,701
e o Sr. Wolfe-Coleman
queria que eu contatasse

146
00:05:55,706 --> 00:05:58,056
Carmen Moyo
para representá-lo.

147
00:05:58,058 --> 00:06:00,531
Então... como isso aconteceu?

148
00:06:01,673 --> 00:06:04,937
Seu cliente é um
conhecido de Oscar Rivi?

149
00:06:05,464 --> 00:06:07,200
O traficante? Não.

150
00:06:08,027 --> 00:06:10,198
Seu cliente...

151
00:06:10,203 --> 00:06:12,327
Seu cliente está atualmente
na prisão Menard?

152
00:06:12,331 --> 00:06:14,363
Ele estava, sim. Por quê?

153
00:06:14,368 --> 00:06:16,066
Estou representando o Sr. Rivi.

154
00:06:19,604 --> 00:06:21,583
Carmen é uma
das nossas melhores.

155
00:06:21,588 --> 00:06:25,827
Por que não começamos
o contrato de retenção, Ben?

156
00:06:47,458 --> 00:06:48,619
Ah, ótimo. Vá pra casa.

157
00:06:48,624 --> 00:06:50,849
Terei o resto das contas
prontas para ordenar amanhã.

158
00:06:50,854 --> 00:06:52,091
O resto?

159
00:06:52,096 --> 00:06:53,968
Sim. Esta é a metade.

160
00:07:35,680 --> 00:07:37,720
Eu não roubei nada.

161
00:07:37,725 --> 00:07:41,071
Escrevi meu livro antes que
Emily em Paris estivesse publicado.

162
00:07:41,072 --> 00:07:42,576
Isso significa que
eu não teria uma cópia.

163
00:07:42,578 --> 00:07:43,891
Bem-vinda ao tribunal noturno.

164
00:07:43,896 --> 00:07:45,381
- Senti sua falta.
- Emails são hackeados todos os dias.

165
00:07:45,385 --> 00:07:47,716
Qual é.
Eu nunca li seu livro estúpido,

166
00:07:47,718 --> 00:07:49,297
e seu livro
é só uma cópia.

167
00:07:49,302 --> 00:07:51,330
Existem linhas
que são idênticas, Meritíssimo.

168
00:07:51,335 --> 00:07:53,867
Porque são linhas
de Emily em Paris.

169
00:07:53,872 --> 00:07:55,303
Sobre o que é isso?

170
00:07:55,308 --> 00:07:57,592
Aquele cara disse que
ela plagiou o livro dele.

171
00:07:58,120 --> 00:07:59,781
Leis de direitos autorais,
interessante.

172
00:07:59,783 --> 00:08:00,352
Aqui, aqui, aqui, aqui.

173
00:08:00,357 --> 00:08:02,659
- Aqui está o programa.
- Você estar brincando comigo.

174
00:08:02,663 --> 00:08:04,199
- Não. Eu disse isso, em voz alta.
- Você plagiou

175
00:08:04,203 --> 00:08:06,010
de Emily em Paris.
Nunca nem li o livro.

176
00:08:06,014 --> 00:08:07,446
Estes são livros reais?

177
00:08:07,451 --> 00:08:08,805
Auto-publicado.

178
00:08:08,806 --> 00:08:09,978
Fan fiction.

179
00:08:09,983 --> 00:08:12,459
Qual é. Eu sei que você
tem a reputação de fazer isso,

180
00:08:12,463 --> 00:08:13,814
- e eu não vou deixar você...
- Não, porque o que eu disse...

181
00:08:13,818 --> 00:08:16,381
Certo.  Tudo bem, parem,
parem, parem.  É isso. Entendo.

182
00:08:16,386 --> 00:08:18,244
Meritíssimo, este
não é um assunto qualquer.

183
00:08:18,249 --> 00:08:20,994
Veja Cinquenta Tons de Cinza.
Isso começou como fan fiction.

184
00:08:20,999 --> 00:08:21,999
Certo.

185
00:08:22,596 --> 00:08:23,897
Estou tirando um recesso.

186
00:08:23,902 --> 00:08:25,377
Hum, não briguem
quando eu sair.

187
00:08:25,382 --> 00:08:26,582
Você.

188
00:08:26,587 --> 00:08:28,105
Você pode vir comigo
até a câmara?

189
00:08:28,110 --> 00:08:29,629
Você o conhece?

190
00:08:29,634 --> 00:08:31,157
Não.

191
00:08:35,205 --> 00:08:36,336
Ideias?

192
00:08:37,207 --> 00:08:39,987
Bem, é a lei
de direitos autorais.

193
00:08:39,988 --> 00:08:41,855
Ninguém pode copiar a menos
que tenha o direito.

194
00:08:42,938 --> 00:08:44,992
Mas os dois pegaram
emprestado de Emily em Paris.

195
00:08:44,997 --> 00:08:46,907
Certo, quero dizer...

196
00:08:46,912 --> 00:08:48,748
Olha, não há dinheiro real aqui.

197
00:08:48,753 --> 00:08:51,403
Tudo o que eles querem é
atenção e sentir que venceram.

198
00:08:51,408 --> 00:08:52,826
Humm.

199
00:08:52,831 --> 00:08:54,928
- Fim do Mágico de Oz.
- O que?

200
00:08:54,933 --> 00:08:56,756
Espantalho recebe
um diploma.

201
00:08:56,761 --> 00:08:59,480
Certo. Você pode fazer um?

202
00:08:59,485 --> 00:09:01,692
Estou na Copiadora.
Eu posso fazer qualquer coisa.

203
00:09:03,420 --> 00:09:05,117
Certo.

204
00:09:07,221 --> 00:09:09,334
Eis a minha decisão.

205
00:09:09,336 --> 00:09:11,577
Seus livros foram
registrados por mim

206
00:09:11,579 --> 00:09:13,942
e por este tribunal,
mas sob nomes diferentes.

207
00:09:13,947 --> 00:09:15,601
Nenhum de vocês terá Paris.

208
00:09:15,606 --> 00:09:17,808
Essa é a sua punição
por não ser original.

209
00:09:18,609 --> 00:09:20,432
Você fica com Judy em Nice

210
00:09:20,437 --> 00:09:22,259
e você Janice em Lyon.

211
00:09:22,264 --> 00:09:23,783
Não gosto de Lyon.

212
00:09:23,788 --> 00:09:24,788
Que pena.

213
00:09:24,793 --> 00:09:26,718
É Lyon ou South Bronx.
Você escolhe.

214
00:09:27,835 --> 00:09:29,484
Obrigada, Meritíssimo.

215
00:09:29,489 --> 00:09:30,585
Ótimo.

216
00:09:30,590 --> 00:09:32,152
Agora olhem um para o outro
e digam:

217
00:09:32,157 --> 00:09:33,550
“Eu respeito e te amo”.

218
00:09:34,320 --> 00:09:37,336
Digam ou eu retiro
os direitos autorais.

219
00:09:39,456 --> 00:09:42,323
- Eu respeito e te amo.
- Eu respeito e te amo.

220
00:09:42,328 --> 00:09:44,412
Façam isso
até eu acreditar.

221
00:09:44,417 --> 00:09:46,153
Marissa.

222
00:09:46,158 --> 00:09:48,547
- Muito bem.
- Obrigado.

223
00:09:48,552 --> 00:09:51,506
É incrível o que você pode fazer
sem uma tonelada de burocracia.

224
00:09:51,511 --> 00:09:53,383
Seja meu escriturária.

225
00:09:54,284 --> 00:09:55,380
O que? Não.

226
00:09:55,385 --> 00:09:57,991
- Eu tenho um emprego.
- Trabalhe aqui.

227
00:09:57,996 --> 00:10:00,646
Um tempo parcial, um tempo inteiro,
a escolha é sua.

228
00:10:00,651 --> 00:10:01,777
Taxa fixa.

229
00:10:01,782 --> 00:10:03,779
Dez por cento de todos
os registros legais.

230
00:10:03,784 --> 00:10:06,526
Uso ilimitado
das copiadoras.

231
00:10:07,949 --> 00:10:09,885
Meritíssimo,
isto não é um tribunal.

232
00:10:09,890 --> 00:10:12,658
Eu não sei o que é,
mas é...

233
00:10:12,663 --> 00:10:14,316
É o futuro.

234
00:10:16,196 --> 00:10:17,489
Vamos lá.

235
00:10:17,896 --> 00:10:19,278
Fique aqui.

236
00:10:20,819 --> 00:10:22,165
Eu não posso.

237
00:10:22,167 --> 00:10:25,945
Eu tenho um emprego.
Eu quero passar na advocacia.

238
00:10:25,950 --> 00:10:27,517
Eu quero ser
uma advogada de verdade.

239
00:10:28,200 --> 00:10:30,806
Você sabe por que todas
essas pessoas estão aqui?

240
00:10:31,204 --> 00:10:34,723
Porque os tribunais
e os advogados e os recursos

241
00:10:35,677 --> 00:10:37,900
fizeram justiça...

242
00:10:37,905 --> 00:10:40,076
inatingível.

243
00:10:40,081 --> 00:10:41,904
Fora do alcance.

244
00:10:42,323 --> 00:10:45,849
Para quem não tem um
monte de dinheiro para esperar.

245
00:10:47,223 --> 00:10:49,965
É por isso que a Exxon
vence o Sr. Ninguém.

246
00:10:51,919 --> 00:10:54,439
Leia Before the Law,
de Kafka.

247
00:10:54,444 --> 00:10:56,179
Agora tenho lição de casa.

248
00:10:56,184 --> 00:10:58,355
Tem uma página.

249
00:10:58,360 --> 00:11:00,450
Não seja um filisteu.

250
00:11:02,421 --> 00:11:05,729
A justiça é justa se
estiver ao alcance de todos.

251
00:11:11,661 --> 00:11:13,700
Kurt? Atrasei a reserva,

252
00:11:13,702 --> 00:11:15,851
e acho que ainda
podemos conseguir.

253
00:11:17,902 --> 00:11:19,159
Amor?

254
00:11:19,164 --> 00:11:20,843
Vou servir uma bebida.

255
00:11:20,848 --> 00:11:22,075
Quer também?

256
00:11:46,234 --> 00:11:48,454
Quem é esse?

257
00:11:49,934 --> 00:11:51,270
Ninguém.

258
00:11:52,140 --> 00:11:53,933
Bem, você acabou de desenhar

259
00:11:53,938 --> 00:11:55,556
uma barba
e um bigode nele.

260
00:11:55,561 --> 00:11:56,588
Eu estava rabiscando.

261
00:11:56,593 --> 00:11:58,690
Você não rabisca.
Na verdade,

262
00:11:58,695 --> 00:12:01,349
você é exatamente o oposto
disso. Quem é esse?

263
00:12:02,542 --> 00:12:05,410
Não sei. Achei que fosse
alguém que eu conhecia, mas...

264
00:12:05,415 --> 00:12:07,773
- Não tenho certeza.
- Mas você suspeita.

265
00:12:07,778 --> 00:12:10,471
Quer dizer, se for
um dos rebeldes,

266
00:12:10,476 --> 00:12:13,126
você precisa
avisar aos federais.

267
00:12:13,131 --> 00:12:14,344
Sim, não tenho certeza se é ele.

268
00:12:14,349 --> 00:12:15,794
Bem, quem você pensa que é?

269
00:12:15,799 --> 00:12:17,478
Apenas alguém
com quem fui filmar.

270
00:12:17,483 --> 00:12:19,114
Ai, meu Deus, então é ele.

271
00:12:19,119 --> 00:12:21,208
Não, ele não falava assim.

272
00:12:21,213 --> 00:12:23,215
Ele não era político.
Ele é um veterano.

273
00:12:24,185 --> 00:12:26,239
- Kurt!  Esse é o perfil.
- Sim,

274
00:12:26,244 --> 00:12:28,589
e eu não deixo cair uma moeda
porque ele se encaixa em um perfil.

275
00:12:28,594 --> 00:12:31,096
O que é isso, um pátio de escola?
Deixar cair uma moeda?

276
00:12:31,101 --> 00:12:33,494
Este homem tentou
enforcar o vice-presidente.

277
00:12:33,499 --> 00:12:35,970
Ele tentou matar
Nancy Pelosi.

278
00:12:35,975 --> 00:12:36,777
Você não sabe disso,

279
00:12:36,778 --> 00:12:39,082
e não serei responsável
por citar nomes.

280
00:12:39,087 --> 00:12:41,241
- Isso não é macarthismo.
- Na verdade, é.

281
00:12:41,246 --> 00:12:43,112
- Eles invadiram o Congresso!
- os federais

282
00:12:43,117 --> 00:12:45,979
vai me ameaçar com
acusação se eu não citar nomes.

283
00:12:45,981 --> 00:12:47,671
Mesmo que eu não tenha certeza
se eles são os responsáveis.

284
00:12:47,675 --> 00:12:49,299
E então eles serão
solicitados a citar nomes,

285
00:12:49,303 --> 00:12:51,226
e todos
terão advogados, e...

286
00:12:51,231 --> 00:12:54,103
e essas são as únicas
pessoas que se beneficiarão.

287
00:13:06,462 --> 00:13:07,852
Do que precisa, Diane?

288
00:13:08,589 --> 00:13:10,357
Eu não sei.

289
00:13:11,069 --> 00:13:12,154
Talvez nada.

290
00:13:12,159 --> 00:13:13,595
Você quer que eu volte?

291
00:13:15,485 --> 00:13:16,481
Não.

292
00:13:20,011 --> 00:13:22,622
Eu quero saber
quem é esse homem.

293
00:13:24,071 --> 00:13:26,225
Bem, isso será
bem difícil.

294
00:13:26,230 --> 00:13:27,522
Não é uma boa foto.

295
00:13:28,510 --> 00:13:31,291
Bem, posso ter mais
algumas informações.

296
00:13:31,296 --> 00:13:32,901
Ele é um veterano.

297
00:13:32,906 --> 00:13:36,862
E ele atira no mesmo
lugar que, hum...

298
00:13:36,867 --> 00:13:38,790
meu marido, Kurt.

299
00:13:38,795 --> 00:13:41,618
É o Kankakee Gun Club.

300
00:13:41,623 --> 00:13:44,165
Tudo bem,
verei o que posso fazer.

301
00:13:47,051 --> 00:13:50,166
- O que?! Está falando sério?!
- Veja,

302
00:13:50,171 --> 00:13:51,777
você está perdendo
a tragédia aqui.

303
00:13:51,782 --> 00:13:52,969
Não são só vocês.

304
00:13:52,974 --> 00:13:54,275
Ela também
não pode me pagar.

305
00:13:54,280 --> 00:13:56,016
Bem, estaremos anexando
seu salário.

306
00:13:56,021 --> 00:13:58,896
Sim, você é bem-vindao,
mas não há nada lá. Nada.

307
00:13:58,901 --> 00:14:00,781
- Eu olhei.
- Bem, até mesmo a herança?

308
00:14:00,786 --> 00:14:03,283
- Engolida por impostos.
- Isso é besteira.

309
00:14:03,288 --> 00:14:05,011
Eu entendo sua raiva.

310
00:14:05,016 --> 00:14:08,089
Mas, ei, parabéns
pela sua vitória.

311
00:14:09,273 --> 00:14:10,878
Dylan Pike.

312
00:14:10,883 --> 00:14:11,971
O que?

313
00:14:11,976 --> 00:14:13,420
Dylan Pike.

314
00:14:13,425 --> 00:14:15,814
- O homem da foto.
- Como...

315
00:14:16,372 --> 00:14:17,099
Nossa.

316
00:14:17,101 --> 00:14:19,644
Os federais não conseguiram encontrá-lo
e você... o quê, simples assim?

317
00:14:19,651 --> 00:14:21,682
Eles não sabiam que ele frequentou
o Kankakee Gun Club.

318
00:14:21,683 --> 00:14:22,507
Isso é tudo que
você precisava?

319
00:14:22,509 --> 00:14:24,284
O clube tinha a carteira de
motorista dele em seus computadores.

320
00:14:24,288 --> 00:14:26,260
- E como você conseguiu isso?
- Diane, se eu te falasse isso,

321
00:14:26,264 --> 00:14:27,347
você não precisaria de mim.

322
00:14:27,348 --> 00:14:28,744
Bem, nós não o pagamos
o suficiente.

323
00:14:28,745 --> 00:14:30,065
Eu sei disso.

324
00:14:30,066 --> 00:14:31,748
Quer ver a foto dele?

325
00:14:40,890 --> 00:14:43,276
Quer que eu chame
os federais?

326
00:14:43,281 --> 00:14:45,321
Não. Eu posso chamar.

327
00:14:45,326 --> 00:14:48,590
Ou, eu... eu chamarei.

328
00:14:49,722 --> 00:14:51,898
Eu só tenho
que pensar sobre isso.

329
00:14:52,899 --> 00:14:54,723
Olá senhor.
Obrigado por esperar.

330
00:14:54,727 --> 00:14:56,158
Bem-vindo ao Reddick / Lockhart.

331
00:14:56,163 --> 00:14:58,004
Posso ajudar?

332
00:14:58,009 --> 00:15:00,490
David Rathbone
para Liz Reddick.

333
00:15:03,595 --> 00:15:06,647
Acho que David Cord está na
recepção esperando por você.

334
00:15:06,652 --> 00:15:09,028
David Cord? Tipo, os irmãos Cord?

335
00:15:09,033 --> 00:15:11,333
Sim. Ele perguntou
por você,

336
00:15:11,335 --> 00:15:13,419
mas deu seu nome
como David Rathbone.

337
00:15:13,424 --> 00:15:14,481
Por quê?

338
00:15:14,486 --> 00:15:15,966
Eu não faço ideia.

339
00:15:16,793 --> 00:15:18,659
O que fiz com os ases?

340
00:15:18,664 --> 00:15:20,492
Certo.

341
00:15:21,275 --> 00:15:22,532
Oh...

342
00:15:25,410 --> 00:15:26,771
Obrigado.
Obrigado.

343
00:15:27,455 --> 00:15:29,452
Sr. Cord?

344
00:15:29,457 --> 00:15:31,541
Sra. Reddick. Olá.

345
00:15:31,546 --> 00:15:33,152
Eu conheci seu pai.

346
00:15:33,157 --> 00:15:34,362
Eu odiava seu pai.

347
00:15:35,076 --> 00:15:36,982
Sim. Bem,
ele também te odiava.

348
00:15:38,207 --> 00:15:39,898
Você deu o nome
de Rathbone?

349
00:15:39,903 --> 00:15:41,251
Sim.

350
00:15:41,256 --> 00:15:44,780
Eu faço isso, às vezes, só para ver
se tenho uma recepção tão calorosa

351
00:15:44,785 --> 00:15:46,743
quanto se eu desse
meu nome verdadeiro.

352
00:15:46,748 --> 00:15:49,864
E estou feliz em dizer que sim.

353
00:15:49,869 --> 00:15:51,518
- Olá.
- Oh, esta é a Marissa.

354
00:15:51,523 --> 00:15:53,389
Esta é uma de nossas advogadas
de clínica jurídica.

355
00:15:53,394 --> 00:15:55,243
Filha de Eli Gold.

356
00:15:55,248 --> 00:15:58,138
Democratas, tanto quanto os olhos
podem ver.

357
00:15:58,965 --> 00:16:02,303
Por que você não pede a Julius
para se juntar a nós?

358
00:16:05,363 --> 00:16:07,844
Eu quero salvar o país.

359
00:16:09,976 --> 00:16:11,556
Você quer salvar?

360
00:16:11,561 --> 00:16:12,874
sim.

361
00:16:12,879 --> 00:16:13,975
Você não?

362
00:16:13,980 --> 00:16:15,163
sim.

363
00:16:15,168 --> 00:16:19,124
6 de janeiro mudou tudo
pra mim.

364
00:16:19,129 --> 00:16:21,417
Meu momento de
"estrada para Damasco", mas...

365
00:16:21,422 --> 00:16:24,303
Tenho que explicar isso
aos democratas?

366
00:16:24,308 --> 00:16:25,378
Não.

367
00:16:25,383 --> 00:16:26,683
E eu não sou um democrata.

368
00:16:26,688 --> 00:16:28,007
Ah! Esse é o meu ponto.

369
00:16:28,012 --> 00:16:31,340
Veja, eu percebi que
nós... digamos, nós três...

370
00:16:31,345 --> 00:16:34,026
temos muito mais em comum
do que podemos pensar.

371
00:16:34,031 --> 00:16:35,288
Todos nós amamos este país.

372
00:16:35,293 --> 00:16:37,869
Eu amo este país.

373
00:16:37,874 --> 00:16:39,479
Ele deu um começo
a minha família.

374
00:16:39,484 --> 00:16:41,873
Meu pai começou uma
pequena lavanderia.

375
00:16:41,878 --> 00:16:44,223
Mandou seu filho
pra faculdade, e eu...

376
00:16:44,228 --> 00:16:46,099
fiz algo pra mim mesmo.

377
00:16:46,926 --> 00:16:49,445
Muitas pessoas consideram
a América algo natural.

378
00:16:49,450 --> 00:16:50,882
Eu não.

379
00:16:50,887 --> 00:16:53,928
E eu suspeito
que você também não.

380
00:16:53,933 --> 00:16:57,584
Bem, eu não acho que
haja uma discordância aí.

381
00:16:57,589 --> 00:16:59,673
Acho que a discordância
está nos detalhes.

382
00:16:59,678 --> 00:17:02,894
Ah. Bem, vamos começar com os detalhes.

383
00:17:02,899 --> 00:17:05,510
Reif Van De Berg
e a loja de bicicletas do Leo.

384
00:17:06,772 --> 00:17:09,074
- O que é isso?
- Uh, isso é um...

385
00:17:09,079 --> 00:17:12,394
um processo por difamação
envolvendo uma pequena empresa.

386
00:17:12,399 --> 00:17:13,674
E que ganhamos.

387
00:17:13,679 --> 00:17:15,086
Mas não fez diferença

388
00:17:15,090 --> 00:17:16,751
porque o réu está falido.

389
00:17:16,756 --> 00:17:18,666
Uh, eu-eu não, uh, sei como...

390
00:17:18,671 --> 00:17:20,415
E o retentor do cliente se foi.

391
00:17:20,420 --> 00:17:22,478
- Ele não tem dinheiro para te pagar.
- Uh, Sr. Cord...

392
00:17:22,483 --> 00:17:26,278
Portanto, quero contratá-lo para
continuar a processar em nome dele.

393
00:17:26,283 --> 00:17:28,649
Oferecerei a você um fundo
de US $ 12 milhões

394
00:17:28,651 --> 00:17:31,966
para dar continuidade ao
processo por mais seis meses.

395
00:17:31,971 --> 00:17:34,099
Uh... Por quê?

396
00:17:34,104 --> 00:17:37,219
Meu único pedido é que você
vá atrás de um réu diferente

397
00:17:37,224 --> 00:17:38,625
por difamação.

398
00:17:38,630 --> 00:17:40,714
Um com bolsos mais fundos.

399
00:17:40,719 --> 00:17:42,194
A empresa de mídia
social que distribuiu

400
00:17:42,199 --> 00:17:45,110
as mentiras vis de
Beck para o público.

401
00:17:45,115 --> 00:17:48,200
Mas $ 12 milhões
é muito dinheiro.

402
00:17:48,205 --> 00:17:50,419
Então, o que isso significa
pra você?

403
00:17:50,424 --> 00:17:52,949
Eu quero ir atrás da Seção 230.

404
00:17:57,562 --> 00:18:00,952
♪ Quando não havia
ninguém na Internet ♪

405
00:18:00,957 --> 00:18:02,605
♪ Não tínhamos iPhones ♪

406
00:18:02,610 --> 00:18:04,390
♪ Memes ainda não foram inventados ♪

407
00:18:04,395 --> 00:18:07,959
♪ O Congresso criou uma lei
para ajudá-lo a florescer e crescer ♪

408
00:18:07,964 --> 00:18:11,397
♪ Então agora eu não posso ser
processado pelo que meus usuários dizem ♪

409
00:18:11,402 --> 00:18:13,660
♪ É por isso que tenho
duas naves espaciais ♪

410
00:18:13,665 --> 00:18:15,444
♪ E a maior parte de L.A. ♪

411
00:18:15,449 --> 00:18:16,968
♪ Tudo de corda para você ♪

412
00:18:16,973 --> 00:18:19,105
♪ E então vendo você ir ♪

413
00:18:20,585 --> 00:18:22,538
♪ Eu só quero te envolver ♪

414
00:18:22,543 --> 00:18:24,323
♪ Com coisas para te enfurecer ♪

415
00:18:24,328 --> 00:18:27,152
♪ Para manter os olhos na tela ♪

416
00:18:27,157 --> 00:18:29,676
♪ Eu nunca fico sujo ♪

417
00:18:29,681 --> 00:18:31,330
♪ Porque Seção 230 ♪

418
00:18:31,335 --> 00:18:35,078
♪ Está mantendo minhas mãos
tão limpas... ♪

419
00:18:36,035 --> 00:18:37,466
♪ Aqui está a boa notícia ♪

420
00:18:37,471 --> 00:18:39,686
♪ Todo mundo tem uma voz ♪

421
00:18:39,691 --> 00:18:40,992
♪ Aqui está a má notícia ♪

422
00:18:40,997 --> 00:18:42,994
♪ Todo mundo tem uma voz ♪

423
00:18:42,999 --> 00:18:44,996
♪ Trapaceiros e mentirosos, os idiotas ♪

424
00:18:45,001 --> 00:18:46,954
♪ E o louco e o malvado ♪

425
00:18:46,959 --> 00:18:50,349
♪ Você ganha a Primavera Árabe,
você ganha #MeToo ♪

426
00:18:50,354 --> 00:18:51,611
♪ Itens bônus ♪

427
00:18:51,616 --> 00:18:53,613
♪ Pizzagate, notícias falsas e Q ♪

428
00:18:53,618 --> 00:18:55,006
♪ Eu tenho princípios ♪

429
00:18:55,011 --> 00:18:57,578
♪ Então, desculpe, não posso intervir ♪

430
00:18:58,666 --> 00:19:01,577
♪ Então culpe as pessoas
que escreveram ♪

431
00:19:01,582 --> 00:19:03,057
♪ Eles promovem ♪

432
00:19:03,062 --> 00:19:05,886
♪ Para manter os olhos na tela ♪

433
00:19:05,891 --> 00:19:08,062
♪ Eu nunca fico sujo ♪

434
00:19:08,067 --> 00:19:10,021
♪ Porque Seção 230 ♪

435
00:19:10,026 --> 00:19:11,718
♪ Está mantendo minhas mãos ♪

436
00:19:11,723 --> 00:19:14,552
♪ Tão limpo.  ♪

437
00:19:18,835 --> 00:19:20,010
Jay.

438
00:19:21,254 --> 00:19:23,469
Como faço
uma ligação anônima?

439
00:19:23,474 --> 00:19:25,998
- Você tem um celular pré-pago?
- Não.

440
00:19:38,576 --> 00:19:40,834
Uh, olá.  Sim...

441
00:19:40,839 --> 00:19:42,662
Eu gostaria de relatar o nome de

442
00:19:42,667 --> 00:19:45,391
um dos manifestantes
de 6 de janeiro.

443
00:19:45,396 --> 00:19:47,459
Eu vi no seu pôster.

444
00:19:52,459 --> 00:19:54,157
Dylan Pike.

445
00:19:55,362 --> 00:19:56,750
Não.

446
00:19:56,755 --> 00:19:58,757
Prefiro não dizer meu nome.

447
00:20:00,554 --> 00:20:02,861
Não. Eu não.

448
00:21:31,128 --> 00:21:38,628
Tradução:
https://www.youtube.com/c/thelegender

449
00:21:51,274 --> 00:21:53,706
David Cord não é bom para nós.

450
00:21:53,711 --> 00:21:57,362
Acho que ficaríamos
ótimos com US $ 12 milhões.

451
00:21:57,367 --> 00:21:58,841
Dinheiro sujo.

452
00:21:58,846 --> 00:21:59,846
Isso é um pouco dramático.

453
00:21:59,851 --> 00:22:03,041
A quantidade de dinheiro que ele gasta
financiando campanhas republicanas

454
00:22:03,046 --> 00:22:05,431
- na última década...
- Se todos não estivessem tão ocupados

455
00:22:05,436 --> 00:22:07,546
torcendo o nariz para o
Partido Republicano, vocês

456
00:22:07,551 --> 00:22:10,679
devem se lembrar que
democratas e republicanos

457
00:22:10,684 --> 00:22:12,703
pensaram que a Seção 230
estava com defeito.

458
00:22:12,708 --> 00:22:14,356
Esta é uma oportunidade para a

459
00:22:14,357 --> 00:22:15,665
união que os
democratas dizem querer.

460
00:22:15,666 --> 00:22:17,646
Eu nunca pedi para me unir
aos supremacistas brancos.

461
00:22:17,651 --> 00:22:20,332
Sim, não vamos fingir que isso é
uma questão bipartidária, no entanto.

462
00:22:20,337 --> 00:22:23,331
A direita não tem interesse em
parar as teorias da conspiração

463
00:22:23,336 --> 00:22:24,887
- nessas plataformas.
- Ajudaria se os otários

464
00:22:24,891 --> 00:22:26,891
parariam de se apaixonarem
por essas teorias da

465
00:22:26,896 --> 00:22:29,425
conspiração e de compartilhar
isso com seus amigos.

466
00:22:32,141 --> 00:22:34,225
Desculpe, mas ajudaria.

467
00:22:34,230 --> 00:22:36,414
E chega de conspirar
para derrubar o

468
00:22:36,419 --> 00:22:38,298
governo ou perseguir
jornalistas online.

469
00:22:38,303 --> 00:22:40,374
E o funcionário que
quer falar contra o

470
00:22:40,379 --> 00:22:42,668
chefe que o está
assediando sexualmente?

471
00:22:42,673 --> 00:22:45,149
Eles revogam a Seção
230 e não haveria #MeToo.

472
00:22:45,154 --> 00:22:47,568
Eu não acredito. Você
regulamenta a Seção 230 e permite

473
00:22:47,573 --> 00:22:50,632
que os jornais voltem a
ser realmente competitivos.

474
00:22:50,637 --> 00:22:52,765
Não vamos voltar
a ler jornais, vovô.

475
00:22:52,770 --> 00:22:54,768
- Vovô?
- Opa, opa. Isso é inapropriado.

476
00:22:54,772 --> 00:22:56,453
- Não precisa...
- Você acabou de dizer "vovô"?

477
00:22:56,457 --> 00:22:58,019
Esperem!  Esperem.  Esperem.  Esperem.

478
00:22:58,024 --> 00:23:00,294
Se vamos perseguir os
gigantes da mídia social,

479
00:23:00,299 --> 00:23:03,750
precisamos dos recursos de
um ricaço como o Cord.

480
00:23:03,755 --> 00:23:05,605
- Onde você vai?
- Para o tribunal.

481
00:23:05,609 --> 00:23:08,563
Mas ainda não decidimos se vamos
aceitar o dinheiro do Cord ainda.

482
00:23:08,568 --> 00:23:09,961
Claro que decidimos.

483
00:23:14,008 --> 00:23:16,228
Tudo bem.

484
00:23:17,142 --> 00:23:18,517
Este é um novo processo?

485
00:23:18,522 --> 00:23:21,420
São os mesmos fatos,
Meritíssima, mas réu diferente.

486
00:23:21,425 --> 00:23:23,405
- Você está processando Chumhum?
- Sim, meritíssima.

487
00:23:23,409 --> 00:23:26,054
Você leu a Seção 230, presumo.

488
00:23:26,059 --> 00:23:29,149
Sim, a Seção 230 pretende
proteger as plataformas da Internet

489
00:23:29,154 --> 00:23:33,484
de responsabilidades, mas
acreditamos que é inconstitucional

490
00:23:33,489 --> 00:23:35,851
porque viola a Primeira Emenda.

491
00:23:35,856 --> 00:23:37,057
E como isso viola?

492
00:23:37,062 --> 00:23:38,985
Bem, a Primeira
Emenda afirma que, uh,

493
00:23:38,990 --> 00:23:40,291
“O Congresso não
fará nenhuma lei

494
00:23:40,296 --> 00:23:41,740
que restrinja a
liberdade de imprensa”.

495
00:23:41,745 --> 00:23:44,164
A seção 230 não diz
nada sobre a imprensa.

496
00:23:44,169 --> 00:23:48,181
Não, mas na prática a
lei dizimou a imprensa.

497
00:23:48,186 --> 00:23:49,661
Por meio da Seção 230, o governo

498
00:23:49,666 --> 00:23:52,625
colocou seu polegar na balança,

499
00:23:52,630 --> 00:23:54,609
em favor de plataformas
de Internet sobre

500
00:23:54,614 --> 00:23:57,064
jornais e outros
meios de comunicação.

501
00:24:02,579 --> 00:24:03,884
Hã.

502
00:24:11,631 --> 00:24:13,498
Malditos democratas.

503
00:24:13,503 --> 00:24:16,027
Cuidado. Mantenha contato.

504
00:24:20,044 --> 00:24:21,432
Posso te ajudar?

505
00:24:21,437 --> 00:24:22,703
Oh. Claro, espero que sim.

506
00:24:22,708 --> 00:24:24,857
Hum, Madeline Starkey. Sou do FBI.

507
00:24:24,862 --> 00:24:28,052
Eu nunca vou me acostumar a dizer isso.
Parece tão melodramático.

508
00:24:28,057 --> 00:24:31,060
Meu marido fez um toque
para o meu telefone.

509
00:24:32,348 --> 00:24:34,414
Eu sou Madeline Starkey, do FBI.

510
00:24:39,790 --> 00:24:41,265
Oi.

511
00:24:41,270 --> 00:24:43,789
- Posso ajudá-la, Sra. Starkey?
- Oh, tão educado.

512
00:24:43,794 --> 00:24:48,219
Uh, sim, uh, você pode me ajudar
respondendo a algumas perguntas.

513
00:24:48,224 --> 00:24:50,204
Uh, e eu não vou tomar
muito do seu tempo.

514
00:24:50,209 --> 00:24:52,663
- Parece um dia ruim.
- Transição presidencial,

515
00:24:52,664 --> 00:24:53,938
muitas pessoas
estão sendo dispensadas.

516
00:24:53,939 --> 00:24:56,149
Uh, eu sinto muito. Mas você não?

517
00:24:56,154 --> 00:24:58,978
Ainda não. A menos que seja
por isso que você está aqui.

518
00:24:58,983 --> 00:25:00,345
Oh. Não não não não.

519
00:25:00,350 --> 00:25:01,563
Eu sou o estado profundo.

520
00:25:01,568 --> 00:25:04,602
Não fazemos nada significativo.

521
00:25:06,251 --> 00:25:08,645
Falei com
um amigo seu, Dylan Pike.

522
00:25:10,821 --> 00:25:15,342
Ele disse que você o treinou no
uso de AR-15s, nove milímetros,

523
00:25:15,347 --> 00:25:17,393
como comprar munição a granel.

524
00:25:19,120 --> 00:25:21,692
Cobrimos vários
assuntos em seu grupo.

525
00:25:21,697 --> 00:25:23,281
Portanto, não foi apenas um contra um.

526
00:25:23,286 --> 00:25:24,847
Era um pequeno grupo de veteranos.

527
00:25:24,852 --> 00:25:27,223
Acredito que esse grupo
tenha cinco veteranos.

528
00:25:27,228 --> 00:25:28,921
Por acaso você não se
lembra dos nomes das outras

529
00:25:28,926 --> 00:25:31,576
quatro pessoas que
treinaram com o Sr. Pike?

530
00:25:31,581 --> 00:25:34,592
Isso seria algum tempo antes dos

531
00:25:34,597 --> 00:25:36,181
eventos de janeiro,
uh, no congresso.

532
00:25:40,633 --> 00:25:42,940
Você poderia me fornecer
esses nomes?

533
00:25:45,029 --> 00:25:46,460
Não.

534
00:25:46,465 --> 00:25:47,896
Desculpe. Não posso.

535
00:25:47,901 --> 00:25:50,121
Você não pode?
Ou você não vai?

536
00:25:54,665 --> 00:25:57,702
Você tem um jeito muito calmo.

537
00:25:57,707 --> 00:26:00,300
Eu deveria ficar calma,
mas estou nervosa.

538
00:26:00,305 --> 00:26:02,402
Mais alguma coisa, Sra. Starkey?

539
00:26:02,407 --> 00:26:04,217
Não. Não, não, agora não.

540
00:26:04,222 --> 00:26:06,616
Mas muito em breve.
Manteremos contato.

541
00:26:13,487 --> 00:26:16,877
Há quanto tempo é
editor-chefe, Sr. Hookstratten?

542
00:26:16,882 --> 00:26:18,740
Vinte e três anos. Eu fui repórter

543
00:26:18,745 --> 00:26:19,747
por dez anos antes disso.

544
00:26:19,751 --> 00:26:21,226
E você estava ciente,
não estava, dessa

545
00:26:21,231 --> 00:26:24,045
história que estava
circulando nas redes sociais

546
00:26:24,050 --> 00:26:27,366
sobre um dono de loja de bicicletas
cuidando de crianças em idade escolar

547
00:26:27,371 --> 00:26:29,571
- para exploração sexual.
- Eu estava ciente disso, sim.

548
00:26:29,576 --> 00:26:31,963
Por que seu jornal
não cobriu a história?

549
00:26:31,968 --> 00:26:34,634
É... Parece que foi
interessante, certo?

550
00:26:34,639 --> 00:26:37,168
- Se fosse verdade, sim.
- Como sabe que não foi?

551
00:26:37,173 --> 00:26:39,583
Porque passei duas
semanas analisando os boatos.

552
00:26:39,588 --> 00:26:41,410
No caso dessa
história, não havia

553
00:26:41,415 --> 00:26:42,815
nada, apenas um
monte de fofoca online.

554
00:26:42,820 --> 00:26:45,621
Agora, que tipo de situação
financeira do seu jornal

555
00:26:45,626 --> 00:26:48,609
na época em que você
decidiu não publicar a matéria?

556
00:26:48,614 --> 00:26:51,917
Meritíssima, sinto muito,
mas tenho que me opor a isso.

557
00:26:51,922 --> 00:26:52,997
Relevância.

558
00:26:53,002 --> 00:26:56,474
O impacto financeiro
da isenção da Seção 230

559
00:26:56,479 --> 00:26:59,446
- nos jornais é diretamente relevante.
- Rejeitado.

560
00:26:59,451 --> 00:27:01,141
Estávamos sem dinheiro
e conseguindo um corretor.

561
00:27:01,145 --> 00:27:02,459
Os anunciantes com os
quais contávamos haviam

562
00:27:02,464 --> 00:27:04,270
migrado principalmente
para a Internet.

563
00:27:04,674 --> 00:27:06,845
Era apenas uma questão
de tempo até que não

564
00:27:06,850 --> 00:27:08,220
conseguíssemos mais
manter as luzes acesas.

565
00:27:08,225 --> 00:27:10,244
Seis meses atrás, essa hora chegou.

566
00:27:10,249 --> 00:27:11,816
A testemunha é sua.

567
00:27:13,983 --> 00:27:17,063
Anúncios classificados eram uma
grande fonte de receita para jornais

568
00:27:17,068 --> 00:27:18,466
- uma vez.  Isso está certo?
- Eles eram.

569
00:27:18,470 --> 00:27:22,034
Eu imagino que ser uma coisa
do passado contribuiu para isso.

570
00:27:22,039 --> 00:27:23,715
- Sim.
- E as redes de notícias a cabo?

571
00:27:23,719 --> 00:27:24,986
- Isso teve um impacto?
- Objeção, Meritíssima.

572
00:27:24,990 --> 00:27:27,672
Não estamos litigando sobre notícias
a cabo ou anúncios classificados.

573
00:27:27,677 --> 00:27:30,477
Isso está certo.  Estamos
litigando sobre sua teoria não

574
00:27:30,482 --> 00:27:32,914
testada de que os jornais
faliram porque a mídia social

575
00:27:32,919 --> 00:27:35,569
tem uma vantagem sancionada
pelo governo no mercado.

576
00:27:35,574 --> 00:27:39,020
Devemos, Meritíssima,
pelo menos, testar esta teoria.

577
00:27:39,025 --> 00:27:41,327
Concordo. Rejeitado.

578
00:27:41,332 --> 00:27:43,203
É possível, Sr.
Hookstratten, que a razão

579
00:27:43,208 --> 00:27:46,450
pela qual esses
jornais foram à falência

580
00:27:46,455 --> 00:27:47,786
não é mais
complicado do que eles

581
00:27:47,791 --> 00:27:49,632
não acompanharam a concorrência?

582
00:27:49,636 --> 00:27:53,449
- Essa é uma das razões.
- Obrigado por não contestar o óbvio.

583
00:27:56,290 --> 00:27:58,075
Sr. Hookstratten...

584
00:27:59,555 --> 00:28:01,926
... o seu jornal não
realizou uma pesquisa

585
00:28:01,931 --> 00:28:04,516
de onde os leitores agora
obtêm suas notícias?

586
00:28:04,517 --> 00:28:04,920
Sim

587
00:28:04,921 --> 00:28:07,000
E quais foram as quatro principais fontes?

588
00:28:07,005 --> 00:28:09,642
Facebook, Twitter, Google, Chumhum.

589
00:28:09,647 --> 00:28:13,259
Nenhum dos quais pode ser processado
por difamação, calúnia ou fraude.

590
00:28:13,264 --> 00:28:15,809
Agora, você acha que
isso interfere nas histórias

591
00:28:15,814 --> 00:28:18,873
que você publica e nas
histórias que não exibe?

592
00:28:18,878 --> 00:28:21,310
Está sempre pairando sobre sua cabeça.

593
00:28:21,315 --> 00:28:23,996
Gawker foi processado por alguém

594
00:28:24,001 --> 00:28:25,750
que queria que eles
fossem fechados.

595
00:28:25,755 --> 00:28:29,057
Isso pode acontecer
com um jornal ou site.

596
00:28:29,062 --> 00:28:31,804
Isso não pode acontecer com o Facebook.

597
00:28:41,579 --> 00:28:43,663
Oh, esqueci que você estava aqui.

598
00:28:43,668 --> 00:28:45,291
Sim. Você não
precisa mais fazer isso.

599
00:28:45,296 --> 00:28:47,298
Estamos processando Chumhum agora.

600
00:29:12,197 --> 00:29:14,330
Uh, caso número 15. Vamos lá.

601
00:29:17,981 --> 00:29:19,891
Ah!

602
00:29:19,896 --> 00:29:21,196
Recesso de cinco minutos.

603
00:29:21,201 --> 00:29:23,503
Não toque nesses adereços, por favor.

604
00:29:23,508 --> 00:29:25,257
Eu quero fazer ambos.

605
00:29:25,262 --> 00:29:27,986
Quero ser escriturária aqui e
trabalhar na Reddick / Lockhart.

606
00:29:27,991 --> 00:29:29,640
Quantas horas você pode me dar?

607
00:29:29,645 --> 00:29:31,032
O que voce precisa que eu faça?

608
00:29:31,037 --> 00:29:32,356
Bem...

609
00:29:32,361 --> 00:29:34,488
Meus certificados
de direitos autorais...

610
00:29:34,493 --> 00:29:37,186
estão entrando em contato
com a multidão de fan fiction, e...

611
00:29:37,191 --> 00:29:39,629
Eu preciso que você os processe.

612
00:29:40,686 --> 00:29:42,509
Quanto você está cobrando por eles?

613
00:29:42,514 --> 00:29:44,861
Eu verifiquei quanto a Writers Guild
cobrava pelo registro do roteiro.

614
00:29:44,865 --> 00:29:46,265
- 20 dólares.
- Você está brincando.

615
00:29:46,270 --> 00:29:48,664
- E quantos você vendeu?
- 412.

616
00:29:49,434 --> 00:29:50,635
- O que?
- Eu sei.

617
00:29:50,640 --> 00:29:52,114
Ele se espalhou online.

618
00:29:52,119 --> 00:29:54,260
Mas isso não significa nada.

619
00:29:54,265 --> 00:29:55,566
Eles são apenas pedaços de papel.

620
00:29:55,571 --> 00:29:57,071
O que você acha que é o copyright dos EUA?

621
00:29:57,076 --> 00:30:00,148
O meu é bom por pelo menos 71 anos.

622
00:30:00,153 --> 00:30:01,489
Isso é um ano a mais do que os EUA.

623
00:30:01,494 --> 00:30:04,161
Ok, mas um plagiador
ainda pode roubar uma obra.

624
00:30:04,166 --> 00:30:05,732
Eles podem fazer isso
com os direitos autorais dos EUA.

625
00:30:05,737 --> 00:30:08,026
Eles apenas são processados ​​no
tribunal, como seriam no meu tribunal.

626
00:30:08,031 --> 00:30:09,244
Ai meu Deus.

627
00:30:09,249 --> 00:30:12,552
Marissa, estou construindo algo aqui.

628
00:30:12,557 --> 00:30:14,467
Eu quero que você se junte a mim.

629
00:30:14,472 --> 00:30:16,034
Eu quero seu conselho.

630
00:30:16,039 --> 00:30:17,339
Eu quero seu conselho sobre casos.

631
00:30:17,344 --> 00:30:19,654
Quero arrancar de você teorias jurídicas.

632
00:30:19,659 --> 00:30:21,482
Quais são suas teorias jurídicas?

633
00:30:21,487 --> 00:30:24,395
Não sei. É por isso
que preciso de você.

634
00:30:27,398 --> 00:30:30,657
Certo. Posso atender
do meio-dia às

635
00:30:30,662 --> 00:30:33,007
14h e das 17h às
19h, se você quiser.

636
00:30:33,012 --> 00:30:34,574
Boom.

637
00:30:34,579 --> 00:30:36,476
É assim que as revoluções são feitas.

638
00:30:36,481 --> 00:30:38,130
Nas Salas dos fundos das lojas de cópias.

639
00:30:38,135 --> 00:30:39,348
Vamos lá.

640
00:30:39,353 --> 00:30:41,138
Ei! Cheguei.

641
00:30:42,605 --> 00:30:44,128
Kurt?

642
00:30:46,896 --> 00:30:49,725
Há algum motivo para você
estar sentado no escuro?

643
00:30:51,540 --> 00:30:52,541
Não.

644
00:30:56,427 --> 00:30:59,294
Você quer que eu me sente com você?

645
00:30:59,299 --> 00:31:01,911
Recebi uma visita do FBI hoje.

646
00:31:05,610 --> 00:31:07,738
Uh, sobre o quê?

647
00:31:07,743 --> 00:31:11,268
Sobre o cara que levei para atirar,
o que está no pôster de Procurado.

648
00:31:14,358 --> 00:31:17,399
- E o que você disse a eles?
- Nada.

649
00:31:17,404 --> 00:31:19,650
Esta agente queria
que eu desse a ela os

650
00:31:19,655 --> 00:31:21,670
nomes dos outros
veteranos que eu levei pra atirar.

651
00:31:23,759 --> 00:31:25,712
Certo, Kurt, me escute. EU...

652
00:31:25,717 --> 00:31:29,455
Eu sou sua esposa, o que
significa que qualquer coisa que

653
00:31:29,460 --> 00:31:32,376
você me diga é uma
comunicação privilegiada.  Então...

654
00:31:33,812 --> 00:31:37,550
Este não é o momento de ser o
taciturno homem da montanha.

655
00:31:37,555 --> 00:31:40,801
Apenas me diga. Conte-me tudo.

656
00:31:40,806 --> 00:31:42,555
A cerca de que?

657
00:31:42,560 --> 00:31:44,301
Com quem você atirou?

658
00:31:45,650 --> 00:31:47,312
Veteranos com PTSD.

659
00:31:47,317 --> 00:31:50,084
Eu me ofereço para atirar
com eles aos sábados.

660
00:31:50,089 --> 00:31:51,751
Eles não são criminosos.

661
00:31:51,756 --> 00:31:54,833
Em seguida, basta dar ao
FBI seus nomes e explicar isso.

662
00:31:55,760 --> 00:31:58,453
Um desses veteranos disse
que estava indo para a capital.

663
00:31:58,458 --> 00:32:00,194
e ele queria um tour pelo Congresso.

664
00:32:00,199 --> 00:32:03,159
Liguei para o escritório do
Congresso para providenciar isso.

665
00:32:06,323 --> 00:32:08,189
Quando foi isso?

666
00:32:08,194 --> 00:32:10,022
Em 5 de janeiro.

667
00:32:15,375 --> 00:32:17,726
Qual congressista?

668
00:32:18,509 --> 00:32:19,810
Eu não vou dizer.

669
00:32:19,815 --> 00:32:22,731
Kurt, não posso contar a ninguém.

670
00:32:32,915 --> 00:32:34,394
Eu não vou dizer.

671
00:32:39,008 --> 00:32:40,700
Tudo bem.

672
00:32:40,705 --> 00:32:43,037
Você não vai falar
com os federais novamente.

673
00:32:43,042 --> 00:32:45,226
Eu vou falar com eles.

674
00:32:45,231 --> 00:32:47,968
Você acha que estou
com problemas?

675
00:32:47,973 --> 00:32:51,489
Sim. Acho que você
é um oficial do Trump

676
00:32:51,494 --> 00:32:54,048
que treinou um rebelde
com armas de fogo.

677
00:32:54,053 --> 00:32:55,310
Não treinei...

678
00:32:55,315 --> 00:32:57,748
E então providenciou para

679
00:32:57,753 --> 00:32:59,668
que eles entrassem no Congresso.

680
00:33:00,812 --> 00:33:04,033
Acho que essa é a
definição de problema.

681
00:33:05,730 --> 00:33:08,380
Então é aqui que eu entro.

682
00:33:08,385 --> 00:33:10,735
Deste momento em diante...

683
00:33:11,362 --> 00:33:13,233
Eu sou sua advogada.

684
00:33:20,811 --> 00:33:22,721
Sente-se.

685
00:33:22,726 --> 00:33:24,400
Como...

686
00:33:24,405 --> 00:33:26,054
Como está o seu problema
com o pássaro?

687
00:33:26,059 --> 00:33:27,921
Intermitente.

688
00:33:27,926 --> 00:33:30,663
Eles colocaram rotores lá, para
que os pássaros não pousassem.

689
00:33:30,668 --> 00:33:31,904
Faz sentido.

690
00:33:31,909 --> 00:33:33,253
Eh, às vezes.

691
00:33:33,258 --> 00:33:34,585
Mas aqui estamos nós de novo.

692
00:33:34,590 --> 00:33:36,312
Sim. Isso será muito breve.

693
00:33:36,317 --> 00:33:39,163
Só quero que saiba que sou
a advogada de Kurt McVeigh e

694
00:33:39,168 --> 00:33:42,114
preciso que não se aproxime dele
novamente sem minha presença.

695
00:33:42,119 --> 00:33:43,632
Você vai representá-lo?

696
00:33:43,637 --> 00:33:45,139
- Sim.
- Oh.

697
00:33:45,144 --> 00:33:48,499
Isso vai sobrecarregar
o casamento.

698
00:33:48,504 --> 00:33:50,204
Obrigada pela preocupação.

699
00:33:50,209 --> 00:33:51,902
Aqui está o meu cartão.

700
00:33:51,907 --> 00:33:54,256
Se você quiser entrevistá-lo
novamente, basta ligar pra esse número.

701
00:33:54,257 --> 00:33:56,341
Certo, só pra saber,
não estamos atrás do Kurt.

702
00:33:56,346 --> 00:33:57,700
Opa.

703
00:33:58,087 --> 00:33:59,087
O que?

704
00:33:59,092 --> 00:34:00,911
Os sinos.

705
00:34:00,916 --> 00:34:03,435
Você não vai querer
ver isso.

706
00:34:04,533 --> 00:34:05,611
O que?

707
00:34:07,618 --> 00:34:10,050
Ai meu Deus.

708
00:34:10,055 --> 00:34:11,399
Oh!

709
00:34:11,404 --> 00:34:13,745
Os pássaros ainda não
notaram os rotores.

710
00:34:13,750 --> 00:34:15,563
A manutenção do prédio insiste

711
00:34:15,565 --> 00:34:17,149
que isso acontecerá,
mas eu não sei.

712
00:34:17,154 --> 00:34:19,407
Ai, meu... Ai, meu Deus.

713
00:34:19,412 --> 00:34:20,892
De qualquer maneira...

714
00:34:22,024 --> 00:34:25,849
O trabalho do FBI, é
identificar e construir processos

715
00:34:25,854 --> 00:34:29,039
contra o maior número possível
de manifestantes de 6 de janeiro.

716
00:34:29,044 --> 00:34:31,271
E eu desejo muito sucesso.

717
00:34:31,276 --> 00:34:33,631
No que me diz respeito, todos
eles merecem ser trancados.

718
00:34:33,636 --> 00:34:35,154
Bem, sim, dada a sua politica,

719
00:34:35,159 --> 00:34:36,885
Achei que você poderia
ser simpática.

720
00:34:36,890 --> 00:34:38,644
E trabalho dois...

721
00:34:38,649 --> 00:34:40,946
impedir o próximo
dia 6 de janeiro.

722
00:34:40,951 --> 00:34:43,692
Sempre olhei para o
casamento de Conway

723
00:34:43,697 --> 00:34:46,304
e me perguntei como
eles conseguiram.

724
00:34:46,305 --> 00:34:47,831
Talvez você possa
me contar algum dia.

725
00:34:47,832 --> 00:34:49,829
Boa sorte com sua investigação.

726
00:34:49,834 --> 00:34:51,613
Ooh...

727
00:34:51,618 --> 00:34:53,969
Você se acostuma com isso.

728
00:34:54,839 --> 00:34:57,850
Gunnar Neustadt, ex-moderador
de conteúdo do Chumhum.

729
00:34:57,855 --> 00:35:00,348
E por que você não está mais
no Chumhum?

730
00:35:00,353 --> 00:35:02,051
PTSD.

731
00:35:03,848 --> 00:35:06,838
Uh, e o trabalho
lá foi traumático?

732
00:35:06,843 --> 00:35:08,966
- A agitação.
- A agitação? Qual é a agitação?

733
00:35:08,971 --> 00:35:10,981
Rotatividade constante
de conteúdo ruim.

734
00:35:10,986 --> 00:35:13,270
Algumas tristes,
outras homicidas,

735
00:35:13,275 --> 00:35:15,185
outras políticas.
Nunca parou.

736
00:35:15,190 --> 00:35:17,809
Então, tudo o que você fez
foi bloquear a agitação?

737
00:35:17,814 --> 00:35:21,252
Não, também destacamos,
reposicionamos itens em destaque.

738
00:35:21,257 --> 00:35:22,514
Em outras palavras, você fez

739
00:35:22,519 --> 00:35:23,964
o que um editor de jornal faz?

740
00:35:23,968 --> 00:35:25,473
Objeção.

741
00:35:25,478 --> 00:35:27,324
Principal.

742
00:35:30,005 --> 00:35:31,175
Rejeitado.

743
00:35:31,180 --> 00:35:32,959
Parecia que eu era um editor.

744
00:35:32,964 --> 00:35:36,532
Em que você estava bloqueando
conteúdo violento ou pornográfico?

745
00:35:36,537 --> 00:35:38,530
No sentido em que apresentamos clickbait.

746
00:35:38,535 --> 00:35:42,181
Hum, se isso despertasse raiva
ou indignação, nós o apresentamos.

747
00:35:42,186 --> 00:35:44,015
- Foi assim que o site ganhou dinheiro.
- Obrigada.

748
00:35:44,019 --> 00:35:45,908
Nada mais, Meritíssima.

749
00:35:46,778 --> 00:35:49,650
Só um segundo, Meritíssima.

750
00:35:50,939 --> 00:35:54,676
Eu estava na conferência de um
juiz, e ele disse que seu pai

751
00:35:54,681 --> 00:35:57,592
era editor de um jornal
de uma pequena cidade.

752
00:35:57,597 --> 00:35:59,408
Vá atrás
do conteúdo editorial.

753
00:36:01,553 --> 00:36:03,420
Você vai em frente.

754
00:36:03,425 --> 00:36:07,037
- Por que eu?
- Porque temos um público de um.

755
00:36:07,042 --> 00:36:08,560
Espera aí.

756
00:36:08,565 --> 00:36:10,040
Não olhe agora.

757
00:36:10,045 --> 00:36:12,577
Não questiono uma
testemunha há dois anos.

758
00:36:12,582 --> 00:36:14,236
Certo. Então é a hora.

759
00:36:18,183 --> 00:36:21,399
Sr. Neustadt...

760
00:36:21,404 --> 00:36:22,922
Sr. Neustadt.

761
00:36:22,927 --> 00:36:26,164
Com que frequência você se
reuniu com sua equipe de editores?

762
00:36:26,169 --> 00:36:28,445
Desculpa, moderadores.

763
00:36:28,450 --> 00:36:31,278
- Duas vezes ao dia. De manhã e à noite.
- OK.

764
00:36:31,283 --> 00:36:32,601
Bom.

765
00:36:32,606 --> 00:36:35,804
E, uh, o que vocês
discutiram nessas reuniões?

766
00:36:35,809 --> 00:36:37,180
Quais histórias eram tendências.

767
00:36:37,185 --> 00:36:40,044
E por tendência, você quer dizer...

768
00:36:40,049 --> 00:36:42,028
Uh, popular, interessante, interessante.

769
00:36:42,033 --> 00:36:43,525
Você estava atribuindo valor?

770
00:36:43,530 --> 00:36:45,423
Objeção. O advogado está testemunhando.

771
00:36:45,428 --> 00:36:46,728
Rejeitado.

772
00:36:46,733 --> 00:36:48,513
Continue, advogado.

773
00:36:48,518 --> 00:36:51,124
Sr. Neustadt, se você estivesse

774
00:36:51,129 --> 00:36:52,908
decidindo quais histórias
eram importantes,

775
00:36:52,913 --> 00:36:56,471
como isso é diferente
de uma equipe editorial

776
00:36:56,476 --> 00:36:57,976
- que um jornal faz?
- Objeção.

777
00:36:57,981 --> 00:36:59,928
Não se pode esperar
que a testemunha conheça

778
00:36:59,933 --> 00:37:01,600
o funcionamento
interno de um jornal.

779
00:37:01,605 --> 00:37:04,916
Na verdade, trabalhei na seção

780
00:37:04,921 --> 00:37:06,275
do Tribune Metro por três anos.

781
00:37:20,419 --> 00:37:21,850
O que?

782
00:37:21,855 --> 00:37:23,548
Build-a-Bears.

783
00:37:23,553 --> 00:37:24,593
Eles foram enviados para Marissa.

784
00:37:24,597 --> 00:37:26,290
Certo.

785
00:37:26,295 --> 00:37:27,956
- Por que?
- Nenhuma idéia.

786
00:37:27,961 --> 00:37:31,139
- Este é um urso Marissa.
- Me abrace.

787
00:37:35,347 --> 00:37:38,128
Por que nós, ou seja, você, não

788
00:37:38,133 --> 00:37:40,043
levamos todos esses
bichinhos de pelúcia

789
00:37:40,048 --> 00:37:41,832
e colocá-los
na sala de conferências.

790
00:37:48,119 --> 00:37:49,430
Estou só dizendo
o Sr. Wolfe-Coleman,

791
00:37:49,431 --> 00:37:51,520
esta pode não ser
a empresa para você.

792
00:37:52,799 --> 00:37:54,100
Benjamin Dafoe.

793
00:37:54,105 --> 00:37:55,119
Um momento.

794
00:37:55,124 --> 00:37:56,977
- Por favor, envie isso.
- Certo.

795
00:37:59,528 --> 00:38:02,270
Eu sei.  Vou colocá-los
na sala de conferências.

796
00:38:07,336 --> 00:38:09,455
- Você tem um minuto, Marissa?
- Certo.

797
00:38:09,460 --> 00:38:11,383
- Na verdade, eu, um...
- Carmen.

798
00:38:11,388 --> 00:38:12,719
Certo, uh, você poderia nos

799
00:38:12,724 --> 00:38:14,770
dar um momento, Carmen?

800
00:38:18,347 --> 00:38:21,698
Por que há centenas de ursinhos
de pelúcia em nossa recepção?

801
00:38:22,829 --> 00:38:24,391
EU...

802
00:38:24,396 --> 00:38:27,199
É um eufemismo
jurídico que não entendo?

803
00:38:27,204 --> 00:38:30,180
Não. Isso...

804
00:38:30,185 --> 00:38:32,051
foi enviado para você.

805
00:38:32,056 --> 00:38:35,272
- É um urso Marissa.
- Me abrace.

806
00:38:35,277 --> 00:38:36,682
Isso nem parece comigo.

807
00:38:36,687 --> 00:38:38,189
Isso pareceria irrelevante.

808
00:38:38,193 --> 00:38:39,624
O que está acontecendo, Marissa?

809
00:38:39,629 --> 00:38:42,008
Por que existem centenas
de ursos em nosso escritório?

810
00:38:42,013 --> 00:38:43,013
Deixe-me descobrir.

811
00:38:43,018 --> 00:38:45,598
Bem, se você está descobrindo,
você deve ter alguma suspeita.

812
00:38:45,603 --> 00:38:46,904
Então o que é?

813
00:38:46,909 --> 00:38:48,875
Eu ofereci alguns conselhos a um cliente

814
00:38:48,880 --> 00:38:50,778
que estava comprando
uma franquia Build-A-Bear.

815
00:38:50,783 --> 00:38:53,128
- Acho que foi um agradecimento.
- Qual cliente?

816
00:38:53,133 --> 00:38:54,826
Você não é uma advogada.

817
00:38:54,831 --> 00:38:56,498
Por que você tem clientes?

818
00:39:00,115 --> 00:39:01,241
Ai meu Deus.

819
00:39:01,246 --> 00:39:03,613
É sobre aquele tribunal da Copiadora?

820
00:39:03,618 --> 00:39:05,825
Assegurei-me de que isso não
interferisse em minhas responsabilidades.

821
00:39:05,829 --> 00:39:07,300
Marissa, não.

822
00:39:07,305 --> 00:39:10,324
Ao participar daquele
simulacro de um tribunal, você

823
00:39:10,329 --> 00:39:14,320
expôs esta empresa a práticas ilícitas,
sanções, e vai saber o que mais.

824
00:39:14,322 --> 00:39:16,730
Estou só oferecendo ao juiz
um conselho,

825
00:39:16,731 --> 00:39:18,319
e ajudando-o com seu
escritório de direitos autorais.

826
00:39:18,320 --> 00:39:20,969
Se você deseja
continuar trabalhando

827
00:39:20,974 --> 00:39:22,674
nesta empresa, nunca
mais fará algo assim.

828
00:39:22,679 --> 00:39:23,776
- Voce entende?
- Mas é...

829
00:39:23,780 --> 00:39:25,777
Não. Sem mas.

830
00:39:25,782 --> 00:39:27,740
Voce entende?

831
00:39:29,287 --> 00:39:30,332
Eu entendo.

832
00:39:31,594 --> 00:39:34,453
Diane, seu marido
e o FBI estão aqui.

833
00:39:34,458 --> 00:39:35,802
Essa não.

834
00:39:35,807 --> 00:39:37,347
Não os coloque na sala de conferência.

835
00:39:37,352 --> 00:39:39,036
Eu... certo.

836
00:39:39,041 --> 00:39:41,478
Acho que é um pouco tarde.

837
00:39:49,773 --> 00:39:51,161
Todos nós ganhamos um?

838
00:39:51,166 --> 00:39:52,693
Ou apenas clientes?

839
00:39:56,519 --> 00:39:57,819
Nossa.

840
00:39:57,824 --> 00:40:01,519
Tem aquele silêncio
calmante e enervante.

841
00:40:05,810 --> 00:40:07,024
- Olá.
- Oi

842
00:40:07,029 --> 00:40:09,287
Eu concordei com uma entrevista
de dez minutos.

843
00:40:09,292 --> 00:40:11,411
O Sr. McVeigh precisa voltar ao trabalho.

844
00:40:11,416 --> 00:40:12,417
Sim. Sim eu sei.

845
00:40:12,422 --> 00:40:14,452
E ele tem sido um bom
menino, sem dizer nada.

846
00:40:14,457 --> 00:40:15,459
Ele não é um menino.

847
00:40:15,464 --> 00:40:18,006
Não, ele não é, seu menino, Bill.

848
00:40:18,924 --> 00:40:20,442
Certo. Vamos começar.

849
00:40:20,447 --> 00:40:24,071
Só para ser formal, Kurt,
sou o Agente Starkey do FBI.

850
00:40:25,300 --> 00:40:28,211
Nós entendemos. Não
precisamos da introdução musical.

851
00:40:28,216 --> 00:40:31,239
Tá.  Hum... Então, Kurt.

852
00:40:31,244 --> 00:40:33,842
Esses amigos ou seus
colegas ou o que quer

853
00:40:33,847 --> 00:40:35,654
que sejam para você,
ou foram para você,

854
00:40:35,658 --> 00:40:38,072
provavelmente terá
pouca ou nenhuma

855
00:40:38,077 --> 00:40:39,831
responsabilidade
criminal em 6 de janeiro.

856
00:40:39,836 --> 00:40:42,655
Minha preocupação
não é com o passado deles.

857
00:40:42,660 --> 00:40:44,427
É o que eles podem fazer no futuro.

858
00:40:44,432 --> 00:40:45,680
Ele não tem conhecimento disso.

859
00:40:45,685 --> 00:40:48,318
Bem, agora que eles
escaparam impunes, digamos, de

860
00:40:48,323 --> 00:40:51,756
invasão ou espalhamento de
suas fezes no chão da rotunda,

861
00:40:51,761 --> 00:40:53,845
eles são encorajados
à violência,

862
00:40:53,850 --> 00:40:56,156
às bombas, à tomada de reféns.

863
00:41:00,117 --> 00:41:02,506
Kurt tem uma pergunta?

864
00:41:02,511 --> 00:41:04,956
- Não, mas eu quero perguntar.
- Oh.  Ore, pergunte.

865
00:41:04,961 --> 00:41:06,218
Por que você pensa isso?

866
00:41:06,223 --> 00:41:08,076
Por que eu acho
que eles estão encorajados?

867
00:41:08,081 --> 00:41:09,339
Bem, eu tenho meus motivos.

868
00:41:09,344 --> 00:41:11,602
E se você me disser
quem eles são,

869
00:41:11,607 --> 00:41:15,545
Eu saberei e então, se
necessário, poderei detê-los.

870
00:41:15,550 --> 00:41:18,312
Meu cliente não sabe de
ninguém planejando alguma coisa.

871
00:41:18,317 --> 00:41:20,372
Bem, isso não está de acordo

872
00:41:20,377 --> 00:41:23,048
com a declaração de Dylan Pike.

873
00:41:23,053 --> 00:41:26,264
"Kurt McVeigh não só me
treinou com armas de fogo,

874
00:41:26,269 --> 00:41:29,433
mas também traçou a
estratégia para entrar e ocupar

875
00:41:29,438 --> 00:41:31,483
o Congresso dos EUA ".

876
00:41:39,448 --> 00:41:41,327
Isso foi um comentário?

877
00:41:41,332 --> 00:41:43,155
Não. Eu tenho um comentário.

878
00:41:43,160 --> 00:41:46,076
Qual é.  Besteira.

879
00:41:54,780 --> 00:41:56,299
Nossa.

880
00:41:56,304 --> 00:41:58,910
Estou surpreso que o
Sr. Pike não acusou Kurt

881
00:41:58,915 --> 00:42:00,590
de ser o responsável
pelo 11 de setembro.

882
00:42:00,595 --> 00:42:02,392
Certamente você tem uma
piada melhor do que essa.

883
00:42:02,397 --> 00:42:04,742
Não. Isso não é uma piada para mim.

884
00:42:04,747 --> 00:42:07,571
Dylan Pike dirá qualquer
coisa para reduzir sua sentença.

885
00:42:07,576 --> 00:42:10,530
Eu considero sua declaração
com algum ceticismo.

886
00:42:10,535 --> 00:42:14,073
E a única maneira de descobrir
a verdade é com um grande júri.

887
00:42:14,078 --> 00:42:18,408
Uh, uma intimação tende
a aguçar os sentidos.

888
00:42:18,413 --> 00:42:19,988
Estranho você não ter
uma pista musical para isso.

889
00:42:19,992 --> 00:42:22,150
Espere.

890
00:42:22,155 --> 00:42:24,419
Opa. Isso não está certo.

891
00:42:25,550 --> 00:42:27,939
Sempre posso intimá-lo, Kurt.

892
00:42:36,018 --> 00:42:38,676
- Ele é um estuprador.
- Um estuprador acusado.

893
00:42:38,681 --> 00:42:41,200
Deus, estou surpreso por ter que dizer
isso em uma sala cheia de advogados.

894
00:42:41,205 --> 00:42:43,683
Desde quando representamos
pessoas como Wolfe-Coleman?

895
00:42:43,687 --> 00:42:45,061
Ele é o próximo Jeffrey Epstein.

896
00:42:45,066 --> 00:42:46,611
- Você aprovou isso, Liz?
- Não.

897
00:42:46,615 --> 00:42:48,960
É a primeira vez
que ouço falar disso.

898
00:42:48,965 --> 00:42:51,615
- Então era Diane.  Diane aprovou isso.
- Não. Eu...

899
00:42:51,620 --> 00:42:52,620
Bem eu não sei.

900
00:42:52,625 --> 00:42:55,314
Tenho clientes que
fugirão quando descobrirem

901
00:42:55,319 --> 00:42:57,177
que representamos
este estuprador.

902
00:42:57,182 --> 00:42:59,710
Oh, você quer dizer como a
Coalizão de Mulheres?  Grande perda.

903
00:42:59,715 --> 00:43:01,102
Eu sei, os ursinhos de pelúcia.

904
00:43:01,107 --> 00:43:02,118
- Estou trabalhando nisso.
- Não não não.

905
00:43:02,122 --> 00:43:04,855
Você nos aprovou representando
Craig Wolfe-Coleman?

906
00:43:04,860 --> 00:43:06,717
Não por que?

907
00:43:06,722 --> 00:43:08,557
- Nós o representamos?
- Aparentemente, sim.

908
00:43:08,562 --> 00:43:10,430
E estamos - estamos apenas
tentando chegar ao fundo disso.

909
00:43:10,434 --> 00:43:11,983
Sem o outro parceiro de nome?

910
00:43:11,988 --> 00:43:13,767
É por isso que pedimos para você entrar.

911
00:43:13,772 --> 00:43:15,060
Bem, esta não sou eu.

912
00:43:15,065 --> 00:43:16,366
Quero dizer, ele estava aqui?

913
00:43:16,371 --> 00:43:18,672
- Oi.  Talvez eu possa ajudar.
- David.

914
00:43:18,677 --> 00:43:20,052
O que está acontecendo?

915
00:43:20,057 --> 00:43:22,167
Uh, um dos
associados, o novo...

916
00:43:22,172 --> 00:43:24,051
- Marissa?
- Não, o verdadeiro.

917
00:43:24,056 --> 00:43:25,375
- Carmen?
- Certo.

918
00:43:25,380 --> 00:43:27,955
Ela chamou Wolfe-Coleman como cliente.

919
00:43:27,960 --> 00:43:29,592
- Carmen?
- Por que?

920
00:43:29,597 --> 00:43:31,498
Porque... Espere,
por que não subo

921
00:43:31,503 --> 00:43:33,178
e pego seu último
relatório trimestral.

922
00:43:33,183 --> 00:43:34,358
Oh, vamos, David.

923
00:43:34,363 --> 00:43:36,273
Se Gavin Firth quer
falar conosco sobre

924
00:43:36,278 --> 00:43:37,684
dinheiro, ele deve
discutir isso com os sócios.

925
00:43:37,688 --> 00:43:40,098
Na verdade, Gavin foi
chamado de volta a Londres.

926
00:43:40,103 --> 00:43:41,360
Eu sou o novo Gavin.

927
00:43:41,365 --> 00:43:45,451
STR Laurie me fez seu novo chefe.

928
00:43:45,456 --> 00:43:46,931
Oi.

929
00:43:46,936 --> 00:43:48,598
E é isso que tenho a dizer.

930
00:43:48,603 --> 00:43:51,618
Mais de vocês deveriam
estar por aí cavando

931
00:43:51,623 --> 00:43:53,041
novos clientes como
esta nova garota Carmen.

932
00:43:53,046 --> 00:43:54,621
Dois meses fora da
faculdade de direito e ela

933
00:43:54,626 --> 00:43:57,345
conquistou nossos
dois principais clientes.

934
00:43:57,350 --> 00:43:59,165
Pense nisso.

935
00:44:03,039 --> 00:44:05,520
Posso falar com você um segundo?

936
00:44:07,826 --> 00:44:09,649
Isso é mau.

937
00:44:09,654 --> 00:44:11,782
- David como nosso chefe.
- Sim.

938
00:44:11,787 --> 00:44:14,872
Sim, mas, eu... você sabe,
eu tenho uma preocupação pior.

939
00:44:14,877 --> 00:44:16,421
Certo?

940
00:44:16,426 --> 00:44:18,641
Estávamos reclamando
de um novo cliente e,

941
00:44:18,646 --> 00:44:21,444
dois minutos depois,
David Lee veio correndo

942
00:44:21,449 --> 00:44:23,054
as escadas para falar com a gente.

943
00:44:23,059 --> 00:44:25,104
Isso é uma grande coincidência.

944
00:44:26,932 --> 00:44:28,494
Você acha que ele grampeou seu escritório?

945
00:44:28,499 --> 00:44:30,736
Não sei. Você o
conhece melhor do que eu.

946
00:44:30,741 --> 00:44:31,742
Ele faria algo assim?

947
00:44:31,746 --> 00:44:33,548
- Ah sim.
- Excelente.

948
00:44:34,349 --> 00:44:35,414
Então, o que fazemos?

949
00:44:35,419 --> 00:44:37,447
Faça Jay procurar por grampos.

950
00:44:37,452 --> 00:44:39,971
À noite, quando podemos
esconder do David.

951
00:44:39,976 --> 00:44:41,307
Céus.

952
00:44:41,312 --> 00:44:43,509
Se realmente
gastássemos tanto tempo

953
00:44:43,514 --> 00:44:46,599
advogando, já seríamos
juízes da Suprema Corte.

954
00:44:46,604 --> 00:44:48,919
Oh espere. O que há com todos

955
00:44:48,924 --> 00:44:50,948
os ursinhos de pelúcia
na sala de conferências?

956
00:44:50,953 --> 00:44:53,469
É uma longa história.

957
00:44:53,937 --> 00:44:56,013
Se for realmente
prejudicial, do que

958
00:44:56,018 --> 00:44:57,280
me dizer o que é,
vai me prejudicar.

959
00:44:57,285 --> 00:44:59,438
Mas não acho que seja
prejudicial. Tudo que eu queria...

960
00:44:59,443 --> 00:45:02,206
Não. Não. Você diz outra
palavra e eu julgarei contra você.

961
00:45:02,211 --> 00:45:04,121
Aqui está o que vou permitir a você.

962
00:45:04,126 --> 00:45:07,006
Quatro palavras para explicar
porque não é prejudicial.

963
00:45:07,011 --> 00:45:09,087
Você passa por cima disso,
eu jugarei para o outro lado.

964
00:45:09,092 --> 00:45:11,450
- Meritíssimo...
- Ei! Existem dois.

965
00:45:11,455 --> 00:45:12,830
Posso ter esses dois de volta?

966
00:45:12,835 --> 00:45:14,314
Não, mas agora você tem seis.

967
00:45:15,415 --> 00:45:18,283
Reivindicação de patente...

968
00:45:18,288 --> 00:45:21,025
- requer plano de fundo.
- Mais duas palavras.

969
00:45:21,030 --> 00:45:23,044
De trabalho anterior.

970
00:45:23,049 --> 00:45:24,882
Não. Três palavras.
Decisão para o réu.

971
00:45:24,886 --> 00:45:27,466
Sua patente foi aprovada,
senhor. Vá com Deus.

972
00:45:27,471 --> 00:45:29,307
Espera aí.  Apertar as mãos.
Olhem uns para os outros e digam,

973
00:45:29,312 --> 00:45:31,296
“Eu respeito e te amo”.

974
00:45:31,301 --> 00:45:33,603
Não não não não não.

975
00:45:33,608 --> 00:45:35,300
Não é assim que fazemos
as coisas aqui, senhor.

976
00:45:35,305 --> 00:45:38,782
Devido à Lei do
Perdedor Ruim da última

977
00:45:38,787 --> 00:45:40,305
quarta-feira, a
decisão foi revertida.

978
00:45:40,310 --> 00:45:41,611
Julgamento para o demandante.

979
00:45:41,616 --> 00:45:44,135
- Sim!
- Não se atreva a comemorar, senhor.

980
00:45:44,140 --> 00:45:46,441
Obrigado, Meritíssimo.

981
00:45:46,446 --> 00:45:48,065
Aqui está o meu escriturário.

982
00:45:48,070 --> 00:45:50,294
Recesso por dez minutos.

983
00:45:54,411 --> 00:45:56,544
Eu não posso fazer isso. Sinto muito.

984
00:45:58,533 --> 00:45:59,703
Por que não?

985
00:45:59,708 --> 00:46:00,752
Meu chefe disse não.

986
00:46:02,375 --> 00:46:04,272
Você não precisa de mim
de qualquer jeito.

987
00:46:04,277 --> 00:46:06,410
Deixe-me colocá-lo em contato
com um advogado de verdade.

988
00:46:07,716 --> 00:46:09,160
Marissa, me escute.

989
00:46:09,165 --> 00:46:11,597
Eu perguntei por um motivo.

990
00:46:11,602 --> 00:46:14,605
Você sabe apenas o suficiente para
não destruir o que estou fazendo aqui.

991
00:46:16,364 --> 00:46:19,018
Um verdadeiro advogado irá
procurar razões pelas quais não o faça.

992
00:46:20,263 --> 00:46:23,179
Preciso que alguém
procure as razões do porquê.

993
00:46:23,962 --> 00:46:25,959
Eu posso encontrar alguém para você.

994
00:46:25,964 --> 00:46:27,662
Eu não quero ninguém.

995
00:46:38,042 --> 00:46:40,044
Todos se levantam.

996
00:46:49,422 --> 00:46:54,553
Sra. Reddick, você apresentou
um argumento original e convincente.

997
00:46:54,558 --> 00:46:56,686
E meritíssimo, Juiz Cain,

998
00:46:56,691 --> 00:46:59,445
- Sempre achei que tinha um problema...
- Meritíssima.

999
00:46:59,450 --> 00:47:02,256
Você não quer me
interromper, advogado.

1000
00:47:02,261 --> 00:47:04,994
Tenho que admitir, estou perplexa.

1001
00:47:04,999 --> 00:47:08,711
Como pode ser que
Chumhum saia impune de

1002
00:47:08,716 --> 00:47:11,396
algo que qualquer
jornal pagaria por fazer?

1003
00:47:11,401 --> 00:47:14,486
Infelizmente...

1004
00:47:14,491 --> 00:47:16,401
a lei é a lei.

1005
00:47:16,406 --> 00:47:18,477
Pode ser injusto,

1006
00:47:18,482 --> 00:47:20,784
mas é constitucional.

1007
00:47:20,789 --> 00:47:23,408
A seção 230 permanece, e o

1008
00:47:23,413 --> 00:47:26,193
estatuto amarra minhas mãos.

1009
00:47:37,514 --> 00:47:39,342
Sr. Cord.

1010
00:47:40,926 --> 00:47:43,733
Ás ou dama?

1011
00:47:43,738 --> 00:47:44,834
Dama.

1012
00:47:44,839 --> 00:47:46,387
Bom.

1013
00:47:46,392 --> 00:47:49,477
Acabei de passar por aqui para
agradecer seus esforços, Sra. Reddick.

1014
00:47:49,482 --> 00:47:52,955
E para lhe dizer que estou bem
preparado para financiar um apelo.

1015
00:47:52,960 --> 00:47:57,146
Bem, ficaremos felizes
em lidar com o apelo para

1016
00:47:57,151 --> 00:47:59,309
você, se é isso que você
gostaria, mas, hum...

1017
00:47:59,314 --> 00:48:02,268
Uh, você deve saber que
provavelmente é um tiro longo.

1018
00:48:02,273 --> 00:48:04,623
Longos tiros já
aconteceram para mim antes.

1019
00:48:04,628 --> 00:48:06,973
Você sabe, eu tenho
artrite terrível em

1020
00:48:06,978 --> 00:48:08,453
minhas mãos, e
meu médico me disse,

1021
00:48:08,458 --> 00:48:10,660
"Bem, é só apertar uma
bola de borracha o dia

1022
00:48:10,665 --> 00:48:13,458
todo", mas em vez disso,
peguei um livro de magia.

1023
00:48:14,612 --> 00:48:17,767
Agora, identifiquei 27
ações judiciais em potencial

1024
00:48:17,772 --> 00:48:19,972
que acho que podem ser
viáveis. Eles são complicados,

1025
00:48:19,977 --> 00:48:22,409
mas, uh, eles têm potencial.

1026
00:48:22,414 --> 00:48:24,077
E se você vencer, o mundo se

1027
00:48:24,082 --> 00:48:26,514
tornará um pouco
mais suportável.

1028
00:48:26,519 --> 00:48:28,821
- Humm.
- E, uh...

1029
00:48:28,826 --> 00:48:31,302
nós somos a empresa que você deseja?

1030
00:48:31,307 --> 00:48:33,130
Oh, definitivamente.

1031
00:48:33,135 --> 00:48:34,658
Falo com você em breve.

1032
00:48:35,441 --> 00:48:37,830
Carmen, posso ter um segundo?

1033
00:48:37,835 --> 00:48:38,905
sim.

1034
00:48:38,910 --> 00:48:40,869
Não, eu irei. É a minha vez.

1035
00:48:44,973 --> 00:48:47,622
Você está representando
Craig Wolfe-Coleman?

1036
00:48:47,627 --> 00:48:49,494
Eu acho que estou.

1037
00:48:49,499 --> 00:48:51,322
Você o perseguiu?

1038
00:48:51,327 --> 00:48:52,763
Claro que não.

1039
00:48:53,590 --> 00:48:55,152
Você sabe do que ele é acusado?

1040
00:48:55,157 --> 00:48:58,242
Sim, examinei o caso ontem à noite.

1041
00:48:58,247 --> 00:48:59,983
E isso não te incomoda?

1042
00:48:59,988 --> 00:49:01,593
EU...

1043
00:49:01,598 --> 00:49:03,813
Uh, eu não... eu não entendo.

1044
00:49:03,818 --> 00:49:05,466
Deveria?

1045
00:49:05,471 --> 00:49:09,427
Carmen, há alguém que
você não representaria?

1046
00:49:09,432 --> 00:49:11,690
Não?

1047
00:49:11,695 --> 00:49:13,692
Eu... eu não entendo,
é... há alguém

1048
00:49:13,697 --> 00:49:17,074
que você não quer
que eu represente?

1049
00:49:17,079 --> 00:49:19,089
Certo.  Oh não.  Eu estou apenas...

1050
00:49:19,094 --> 00:49:22,396
Estou apenas tentando ter
uma noção de quem você é.

1051
00:49:22,401 --> 00:49:24,834
Tem alguém?

1052
00:49:24,839 --> 00:49:26,523
Alguém?

1053
00:49:27,916 --> 00:49:29,403
Alan Dershowitz.

1054
00:49:29,408 --> 00:49:31,492
Por quê?

1055
00:49:31,497 --> 00:49:33,407
Não sei.

1056
00:49:33,412 --> 00:49:34,762
Eu não gosto dele.

1057
00:49:36,894 --> 00:49:38,804
Certo, hum...

1058
00:49:38,809 --> 00:49:40,675
Tudo bem, aqui está o que eu quero.

1059
00:49:40,680 --> 00:49:42,286
Como sua mentora,

1060
00:49:42,291 --> 00:49:45,550
Vou ajudá-la com o caso
Craig Wolfe-Coleman.

1061
00:49:45,555 --> 00:49:48,553
- Obrigada.
- E eu quero que continuemos conversando

1062
00:49:48,558 --> 00:49:49,728
sobre sua carreira.

1063
00:49:49,733 --> 00:49:51,474
Você está preocupada comigo?

1064
00:49:52,954 --> 00:49:55,783
Eu não sei o que estou sobre você.

1065
00:50:03,921 --> 00:50:05,526
Sr. Wackner.

1066
00:50:05,531 --> 00:50:06,993
Que surpresa.

1067
00:50:06,998 --> 00:50:08,783
Sra. Lockhart. Oi.

1068
00:50:10,032 --> 00:50:12,185
Eu amo sua decoração.

1069
00:50:13,888 --> 00:50:16,501
Sempre fico surpreso quando as pessoas
vêm ao meu tribunal

1070
00:50:16,503 --> 00:50:17,986
e ficam chocadas.

1071
00:50:17,988 --> 00:50:19,958
Eles pensam:
"Meu Deus, é tão informal".

1072
00:50:19,960 --> 00:50:22,266
- O que posso fazer por você, senhor?
- Eu quero te contratar.

1073
00:50:22,268 --> 00:50:24,515
- Você quer...
- Contratar você, sua empresa.

1074
00:50:24,520 --> 00:50:27,374
Fiz minha pesquisa e estou
disposto a pagar seu salário.

1075
00:50:27,379 --> 00:50:28,767
- Você está sendo processado?
- Não.

1076
00:50:28,772 --> 00:50:30,251
Estou criando um tribunal

1077
00:50:30,252 --> 00:50:33,150
e preciso saber qual é a melhor
maneira de fazer isso.

1078
00:50:33,151 --> 00:50:34,459
Bem, nós não fazemos isso, senhor.

1079
00:50:34,460 --> 00:50:36,527
- Mas você tenta ganhar dinheiro?
- Nós tentamos.

1080
00:50:36,532 --> 00:50:38,429
Estou disposto a pagar
em dinheiro.

1081
00:50:38,434 --> 00:50:40,126
Eu procurei online.

1082
00:50:40,131 --> 00:50:43,142
Um dos seus serviços é a
consultoria em questões jurídicas.

1083
00:50:43,147 --> 00:50:46,398
Seu site insiste
incrivelmente nisso.

1084
00:50:46,403 --> 00:50:49,309
Bem, preciso de consulta
e estou disposto a pagar.

1085
00:50:49,314 --> 00:50:51,413
Sr. Wackner, eu...

1086
00:50:53,014 --> 00:50:55,228
Eu não gosto
do que você está fazendo.

1087
00:50:55,233 --> 00:50:56,577
Eu sei.

1088
00:50:56,582 --> 00:50:59,076
E não estou tentando convencê-la.

1089
00:50:59,081 --> 00:51:01,495
Estou usando o seu ceticismo

1090
00:51:01,500 --> 00:51:04,281
e o incentivo do capitalismo,

1091
00:51:06,349 --> 00:51:09,939
pra adquirir
seus serviços para...

1092
00:51:09,944 --> 00:51:13,643
aperfeiçoar
meu pequeno clube da lei.

1093
00:51:14,470 --> 00:51:16,059
Eu quero você

1094
00:51:16,061 --> 00:51:18,752
e quero que a Marissa
me ajude.

1095
00:51:21,303 --> 00:51:23,448
Nosso retentor não é, uh,

1096
00:51:23,453 --> 00:51:24,836
é considerável.

1097
00:51:24,841 --> 00:51:25,868
Bem, eu tenho dinheiro.

1098
00:51:25,873 --> 00:51:27,782
Por que está fazendo isso, senhor?

1099
00:51:27,787 --> 00:51:29,306
Não vai te beneficiar.

1100
00:51:29,311 --> 00:51:31,961
É estranho.

1101
00:51:31,966 --> 00:51:35,138
Vou conversar um pouco, então...

1102
00:51:35,143 --> 00:51:37,140
apenas me deixe.

1103
00:51:37,145 --> 00:51:41,896
Desde os anos 80,
as pessoas discutem sobre tudo

1104
00:51:41,901 --> 00:51:46,945
como se fosse construído sobre o que
pode trazer benefícios ou desvantagens.

1105
00:51:46,950 --> 00:51:49,804
Mas você se lembra
de um tempo antes disso?

1106
00:51:50,642 --> 00:51:53,330
As pessoas queriam escrever
o grande romance americano

1107
00:51:53,335 --> 00:51:54,726
 e não se esgotar.

1108
00:51:54,727 --> 00:51:57,334
Construa uma escultura de praia.

1109
00:51:57,339 --> 00:51:59,989
Vá para o Equador,
e ajude as pessoas.

1110
00:52:00,976 --> 00:52:02,905
Você consegue se
lembrar da última vez

1111
00:52:02,910 --> 00:52:04,956
que você ouviu
essas palavras,

1112
00:52:06,087 --> 00:52:08,693
"Corpo de Paz"?

1113
00:52:09,025 --> 00:52:10,525
Eu lembro.

1114
00:52:11,416 --> 00:52:13,149
Eu quero um novo
Corpo de Paz.

1115
00:52:14,573 --> 00:52:16,793
Pela América.

1116
00:52:22,581 --> 00:52:27,978
Vou mandar lá embaixo redigir
um contrato de pagamento.

1117
00:52:29,327 --> 00:52:31,150
Bom.

1118
00:52:31,155 --> 00:52:32,412
Posso levar um urso?

1119
00:52:32,417 --> 00:52:34,371
Oh, por favor, leve.

1120
00:52:34,376 --> 00:52:37,087
Hum, leve dois.

1121
00:52:38,441 --> 00:52:40,960
Muito obrigado.

1122
00:52:40,965 --> 00:52:43,707
Tchau, tchau.

1123
00:52:45,100 --> 00:52:46,773
Segure a porta.

1124
00:52:49,217 --> 00:52:50,766
Aqui, pegue um.

1125
00:52:55,333 --> 00:53:01,521
Redes Sociais:
https://linktr.ee/ariosvaldo