1
00:00:03,333 --> 00:00:11,133
<font color="#cb351b">.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|</font>

2
00:00:11,857 --> 00:00:19,657
<font color="#b8b8dc">.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.</font>
<font color="#0080ff">*|*|*|*  @MyFilm2Movie  *|*|*|*</font>

3
00:00:20,181 --> 00:00:28,181
<font color="#ff0000">«: مـتـرجـم: آرکــال :»</font>
<font color="#ff8000">.:: ARKAL ::.</font>

4
00:00:38,546 --> 00:00:41,213
.زمان داخل میدون مثل یه عمر میگذره

5
00:00:41,630 --> 00:00:43,588
.اونجا جائیکه‌ که تشریفات من شروع میشه

6
00:00:44,671 --> 00:00:48,379
.به اجرای خودم فکر میکنم، اینکه چه شکلی باشه

7
00:00:48,380 --> 00:00:50,088
.اینکه چجوری حس بشه

8
00:00:50,796 --> 00:00:52,963
.چجوری خودم رو با پاور‌ هماهنگ کنم

9
00:00:53,463 --> 00:00:54,713
و مرتبط کنم

10
00:00:56,088 --> 00:00:58,796
.بعضی از سوارکارا‌ تمام سروصدای میدان رو قطع میکنن

11
00:00:59,296 --> 00:01:02,671
.و فقط صدای نفس زدن خودشون و اسبشون‌ رو میشنون

12
00:01:04,171 --> 00:01:05,046
من چی؟

13
00:01:05,462 --> 00:01:07,255
.من همه چی رو میشنوم

14
00:01:20,713 --> 00:01:25,129
و حالام، دارم میام واسه فینال مسابقه ملی لیتل‌ بریچز

15
00:01:25,130 --> 00:01:27,962
این زن جوان تقریبا نزدیک صدر جدول قرار گرفته

16
00:01:27,963 --> 00:01:31,045
توی اولین دور‌ از تمام دسته ها

17
00:01:31,046 --> 00:01:34,129
و تو مسیر افسانه ای شدنه

18
00:01:34,130 --> 00:01:36,462
.اون امبرلی‌ اسنایدر‌ هست

19
00:01:45,380 --> 00:01:46,713
ما انجامش میدیم ، داداشی

20
00:01:53,796 --> 00:01:55,545
.باید اینجارو بترکونی

21
00:01:55,546 --> 00:01:58,712
.قبل از گذشتن از جلوی دوربین، بالاترین سرعتی که میتونی رو بگیر

22
00:01:58,713 --> 00:01:59,880
یالا، یالا

23
00:02:02,713 --> 00:02:06,212
بازی موانع استاندارد. هجده‌ متر تا اولین بشکه

24
00:02:06,213 --> 00:02:07,587
اون بشکه ی پوله

25
00:02:07,588 --> 00:02:09,670
باید عجله کنی

26
00:02:13,046 --> 00:02:16,587
.بیست و هفت متر تا بشکه دوم.‌ تماشاگرا منو تشویق میکنن

27
00:02:24,380 --> 00:02:26,295
سی و دو متر تا بشکه سوم

28
00:02:26,296 --> 00:02:27,588
یالا! تندتر

29
00:02:40,380 --> 00:02:42,920
بتاز‌ سمت آخرین‌ مانع و محل و شروع مسابقه

30
00:02:42,921 --> 00:02:44,920
اسبت با تمام توانش حرکت میکنه

31
00:02:44,921 --> 00:02:46,713
پاهات‌ به پاهای اون قوّت‌ میده

32
00:02:47,296 --> 00:02:49,254
برو عزیزم، هورا

33
00:02:49,255 --> 00:02:51,045
تندتر، محکم تر! همینه

34
00:02:51,046 --> 00:02:52,088
از جلو دوربین رد شو

35
00:02:53,713 --> 00:02:57,837
اون‌ زمان ثبت شده هست که نشون میده کی چی میگیره
.یه زین، یه نشان‌ اسب یا یه سفر طولانی به خونه

36
00:02:57,838 --> 00:02:59,755
دلیلش هیچی نیس جز قبول شکست تو ذهنت

37
00:03:03,630 --> 00:03:07,337
.و این مسابقه خیلی راحت انجام شد
هیچ کسی دیگه نمیتونه اونو بگیره

38
00:03:07,338 --> 00:03:10,712
حالا ما یه قهرمان تمام دوره های مسابقات لیتل‌ بریچز‌ داریم

39
00:03:10,713 --> 00:03:12,213
خانم امبرلی‌ اسنایدر

40
00:03:13,963 --> 00:03:15,629
همینه عزیزم، هورا

41
00:03:15,630 --> 00:03:16,796
دختر خودمی

42
00:03:17,421 --> 00:03:20,670
.زمان ثبت شده هفده‌ و نیم‌ ثانیه هست

43
00:03:20,671 --> 00:03:23,295
.فقط یک دهم‌ ثانیه کمتر از بهترین رکوردش

44
00:03:37,213 --> 00:03:38,380
کارت خوب بود عزیزم

45
00:03:39,213 --> 00:03:42,129
.فقط یک دهم ثانیه! باید محکمتر‌ میتازوندمش

46
00:03:42,130 --> 00:03:44,420
امبرلی، تو برنده شدی. تو یه چک ازشون‌ میگیری

47
00:03:44,421 --> 00:03:46,379
باید تو بشکه‌ دوم سریع تر عمل میکردی

48
00:03:46,380 --> 00:03:47,337
امبرلی

49
00:03:47,338 --> 00:03:50,130
.مامان، من‌ واسه حرفه ای شدن هنوز انقدرام سریع نیستم

50
00:03:50,713 --> 00:03:54,129
میدونم، ولی میتونیم که واسه یه دقیقه خوشحال باشیم
فقط واسه یه دقیقه! نه؟

51
00:03:54,130 --> 00:03:56,212
حالا برو زین اسبتو‌ بردار‌ و به آتومن‌ هم تبریک بگو

52
00:03:56,213 --> 00:03:57,962
.خواهرت برنده تمام دوره ها هم شدا

53
00:03:57,963 --> 00:03:59,129
امبرلی، من بردم

54
00:03:59,130 --> 00:04:01,963
آره، بیا اینجا قهرمان کوچولو

55
00:04:02,588 --> 00:04:03,837
میتونم با پاور تمرین کنم؟

56
00:04:03,838 --> 00:04:05,213
.آره. لیاقتشو‌ داری

57
00:04:21,130 --> 00:04:24,546
♪مردم جوری پرسه میزنن‌ انگار که دنیا داره تموم میشه♪

58
00:04:25,505 --> 00:04:27,879
♪اگه از منم بپرسی قبول میکنم♪

59
00:04:27,880 --> 00:04:31,045
♪اینروزا‌ ما احساس بی ارزش بودن میکنیم‌ دوست من♪

60
00:04:31,046 --> 00:04:35,213
♪و بالا نگه داشتن سرمون‌ سخت تر و سخت تر میشه♪

61
00:04:35,380 --> 00:04:37,379
♪عزیزم، بیا با کنار هم باشیم♪

62
00:04:37,380 --> 00:04:39,754
♪و به اژدها‌ ها نشون بدیم که اونا صاحب‌ آسمونا‌ نیستن♪

63
00:04:39,755 --> 00:04:41,504
♪ما پرواز کردن بلدیم♪

64
00:04:41,505 --> 00:04:43,712
♪و جاذبه نمیتونه مارو رو زمین نگه داره♪

65
00:04:43,713 --> 00:04:46,255
♪ما با سرعت صوت داریم حرکت میکنیم♪

66
00:04:46,588 --> 00:04:48,713
♪از اینجا به بعد دیگه خیلی فراتر‌ رفتیم♪

67
00:04:48,880 --> 00:04:51,546
♪دیگه برگشتی نیست♪

68
00:04:52,713 --> 00:04:57,795
♪چون ما واسه روزای خوب بدنیا اومدیم♪

69
00:04:57,796 --> 00:05:00,504
♪آره، ما یه راهی پیدا میکنیم♪

70
00:05:00,505 --> 00:05:02,963
♪ما بزرگتر میشیم♪

71
00:05:03,421 --> 00:05:07,920
♪تسلیم نشو چون تو خیلی برتری♪

72
00:05:07,921 --> 00:05:12,796
♪عشقم، باور کن، آره، تو بزرگتر میشی♪

73
00:05:13,380 --> 00:05:18,171
♪چون ما واسه روزای خوب بدنیا اومدیم♪

74
00:05:18,546 --> 00:05:21,004
♪آره، ما یه راهی پیدا میکنیم♪

75
00:05:21,005 --> 00:05:23,588
♪ما بزرگتر میشیم♪

76
00:05:24,005 --> 00:05:28,671
♪تسلیم نشو چون تو خیلی برتری♪

77
00:05:28,880 --> 00:05:33,463
♪عشقم، باور کن، آره، تو بزرگتر میشی♪

78
00:05:35,963 --> 00:05:38,838
♪آره، تو بزرگتر میشی♪

79
00:05:56,588 --> 00:05:58,463
آره امبرلی، خوبه.‌ همینه

80
00:05:59,005 --> 00:06:00,545
بررو‌ اونجا

81
00:06:00,546 --> 00:06:01,713
خوبه. یالا

82
00:06:01,838 --> 00:06:02,671
خوبه

83
00:06:03,755 --> 00:06:06,004
یالا امبرلی. بتازون

84
00:06:06,005 --> 00:06:07,629
همینه. آره

85
00:06:07,630 --> 00:06:09,712
یالا. برگرد محل شروع. بتازونش

86
00:06:09,713 --> 00:06:12,254
همینه. آره. آره

87
00:06:12,255 --> 00:06:13,255
تو انجامش دادی

88
00:06:16,130 --> 00:06:17,380
خوب بود امبرلی

89
00:06:17,921 --> 00:06:18,838
همینه

90
00:06:19,838 --> 00:06:23,962
هفده‌ و چهار صدم ثانیه. اینا زمان‌ واقعا خوبیه امبرلی‌
اون واقعا سریعه

91
00:06:23,963 --> 00:06:26,420
آره، میتونیم یکم از اونو بزنیم

92
00:06:26,421 --> 00:06:29,212
باید وادارش‌ کنیم توجه کنه. بهش بگو کجا بره

93
00:06:29,213 --> 00:06:30,755
اولین بارم که نیست

94
00:06:31,130 --> 00:06:33,170
باید پشتشو‌ محکم کنیم

95
00:06:33,171 --> 00:06:35,296
از پاهات استفاده کن. میدونم مامان

96
00:06:37,921 --> 00:06:38,880
آفرین پسر‌ خوب

97
00:06:39,630 --> 00:06:41,005
مطمئنی که میتونی جدا شی ازش؟

98
00:06:42,213 --> 00:06:43,129
مامان

99
00:06:43,130 --> 00:06:45,005
شما دوتا خیلی خوب باهم کار میکنید

100
00:06:47,255 --> 00:06:48,088
ممنون

101
00:06:49,880 --> 00:06:51,130
بیخیال شو دیگه

102
00:06:51,880 --> 00:06:56,420
.مامان جونی، دو هفته هست که واسه نمایش ملی اسب های غربی خیلی کم تمرین میکنم

103
00:06:56,421 --> 00:06:58,671
.من به اون پول واسه گرفتن مجوز حرفه ای شدنم‌ نیاز دارم

104
00:07:01,005 --> 00:07:03,630
.هی، تو واقعا کنار مانع آخر فضا رو تنگ‌ کردی

105
00:07:04,046 --> 00:07:05,795
.میتونی وقتی برگشتی روش کار کنی

106
00:07:05,796 --> 00:07:06,712
باشه حالا

107
00:07:07,630 --> 00:07:09,629
.یادت باشه، من رو تو حساب میکنما

108
00:07:09,630 --> 00:07:11,795
.کنفرانس مربیگری مون نزدیکه

109
00:07:11,796 --> 00:07:14,212
...خیلی مهمه. کشاورزان آینده ی آمریکا

110
00:07:14,213 --> 00:07:16,255
امبرلی، دنیا بدون تو عوض میشه

111
00:07:17,005 --> 00:07:18,546
.بهرحال، واسه دو هفته فقط

112
00:07:19,296 --> 00:07:22,046
اِمی، این بخت ما واسه گرفتن بورسیه هست. بورسیه میفهمی؟

113
00:07:22,505 --> 00:07:24,795
میدونم. ایالت یوتای‌ جنوبی

114
00:07:24,796 --> 00:07:26,463
حالا در مورد اون قضیه، هنوزم میخوای بری؟

115
00:07:28,171 --> 00:07:30,587
منظورم اینه که باید دنبال یه هم اتاقی جدید باشم یا نه؟

116
00:07:30,588 --> 00:07:32,462
من میتونم سوار کاری کنم و مدرسه هم برم

117
00:07:32,463 --> 00:07:34,420
اینجوری تو خیلی کم خونه میای

118
00:07:34,421 --> 00:07:37,420
.تو نمایش سوارکاری خواهرات‌ و بازی های برادرتو از دست دادی

119
00:07:37,421 --> 00:07:38,337
.درسته
آره

120
00:07:38,338 --> 00:07:40,712
چرا من هواتو‌ دارم‌ همیشه ولی تو جبران نمیکنی خوبی های منو؟

121
00:07:40,713 --> 00:07:42,504
.من هفته پیش یجوری توپ پرتاپ کردم که فقط سه تاشو‌ زدن

122
00:07:42,505 --> 00:07:43,462
.چی؟ الکی میگی

123
00:07:43,463 --> 00:07:45,171
نمیدونستی که اینو، الان فهمیدی؟

124
00:07:45,380 --> 00:07:46,713
خب، واقعا این کارو کردی؟

125
00:07:49,755 --> 00:07:50,796
لو رفتین

126
00:07:53,713 --> 00:07:57,671
.امبرلی، لطفا ماشین منو ببر. این F-150 قدیمی خیلی سرعتش زیاده

127
00:07:58,088 --> 00:07:59,712
چی؟ من ماشینمو دوست دارم

128
00:07:59,713 --> 00:08:01,462
.من باهاش کل‌ یوتا‌ رو گشتم

129
00:08:01,463 --> 00:08:03,380
.خب این باعث نمیشه که منم دوسش‌ داشته باشم

130
00:08:03,880 --> 00:08:07,045
اگه من تا دِنوِر ببرمت بعد خودم با هواپیما برگردم چی؟

131
00:08:07,046 --> 00:08:08,921
من خودم میرونمش. تموم شد

132
00:08:12,255 --> 00:08:13,130
مامان

133
00:08:15,046 --> 00:08:16,005
جونی

134
00:08:17,046 --> 00:08:19,088
.من کل زندگیم‌ تو این کار بودم

135
00:08:19,463 --> 00:08:21,713
.من قبل از اینکه بتونم راه برم‌، اسب سواری میکردم

136
00:08:22,546 --> 00:08:25,254
اگه خوب کار‌ کنیم، یه شانس خوب تو مسابقات بهترین تازه کاران‌ سال خواهیم داشت

137
00:08:25,255 --> 00:08:27,962
من حتی میتونم یه اجرا تو مسابقات آمریکن داشته باشم

138
00:08:27,963 --> 00:08:29,295
.میدونی که

139
00:08:29,296 --> 00:08:31,130
.چیزیکه میدونم اینه که نمیتونم جلوتو‌ بگیرم

140
00:08:31,505 --> 00:08:33,295
اهممم

141
00:08:34,712 --> 00:08:35,629
باباست

142
00:08:35,630 --> 00:08:36,462
سلام

143
00:08:37,380 --> 00:08:39,255
هاوایی‌ چخبر؟
.خوبه

144
00:08:40,130 --> 00:08:41,754
باشه، تیم‌ چطوره وضعیتش؟

145
00:08:41,755 --> 00:08:43,129
دارن میرسن اونجا

146
00:08:43,130 --> 00:08:45,545
.نمیتونم برم ‌اونجا و توپشونم‌ من بزنم که

147
00:08:46,463 --> 00:08:48,588
آره خب، مدیریت کردن با بازی کردن فرق داره، نه؟

148
00:08:48,713 --> 00:08:50,420
اهان، درست فهمیدی

149
00:08:50,421 --> 00:08:52,837
میخوای قبل از رفتن یبار دیگه سوار پاور شی؟

150
00:08:52,838 --> 00:08:53,921
خودت که میدونی

151
00:08:55,421 --> 00:08:57,005
دلتنگم میشی؟
آهای

152
00:08:57,713 --> 00:08:59,463
.میدونی که تو قلبم جا داری

153
00:09:00,005 --> 00:09:01,630
.یه ماه دیگه خونه ام

154
00:09:01,755 --> 00:09:03,296
.میدونم

155
00:09:04,005 --> 00:09:05,088
.دوستت دارم

156
00:09:05,755 --> 00:09:06,755
من بیشتر

157
00:09:07,796 --> 00:09:09,005
خب، قانونمون‌ چی بود؟

158
00:09:09,880 --> 00:09:13,171
سخت کوشی، استعداد رو شکست میده اگه استعداد، سخت کوش نباشه

159
00:09:13,630 --> 00:09:14,796
اینه. دختر خودمی

160
00:09:17,671 --> 00:09:20,087
خب چرا نمیذاری‌ من پاور‌ رو قشو‌ بکشم‌ و بعد ببرم سر‌ جاش

161
00:09:20,088 --> 00:09:21,337
تا تو بعدش بزنی‌ به جاده؟

162
00:09:21,338 --> 00:09:23,088
.نه، باید یکم سوارکاری کنم

163
00:09:24,755 --> 00:09:25,630
باشه

164
00:09:26,255 --> 00:09:27,130
...خب

165
00:09:28,171 --> 00:09:30,170
.هرجا که واسه بنزین زدن ایستادی، بهم پیام میدی

166
00:09:30,171 --> 00:09:31,962
هرجا واسه غذا خوردن ایستادی‌، بهم پیام میدی

167
00:09:31,963 --> 00:09:34,295
و به هتلم‌ که رسیدی‌، حتما باید زنگ بزنی

168
00:09:34,296 --> 00:09:36,880
.صبحام‌ که از‌ خواب بیدار شدی بهم زنگ میزنی
.مامانی، بیخیال شو‌ دیگه

169
00:09:37,630 --> 00:09:39,880
...میدونم. فقط دختر کوچولوم‌ دیگه بزرگ شده و

170
00:09:40,963 --> 00:09:42,796
.مامان خرسه نمیتونه کنترلش کنه

171
00:09:44,255 --> 00:09:45,338
.عاشقتم

172
00:09:47,296 --> 00:09:48,920
.بیا پاور، من و توییم‌ فقط

173
00:09:52,505 --> 00:09:56,130
♪کیه‌ که نمیدونه راجع به چی حرف میزنم♪

174
00:09:57,796 --> 00:10:01,171
♪کیه که هیچوقت از خونه نرفته بیرون، کیه که هیچوقت شکست نخورده♪

175
00:10:01,671 --> 00:10:05,921
♪تا رویا و زندگی خودشو‌ پیدا کنه♪

176
00:10:07,463 --> 00:10:12,630
♪جایی رو ابرا، یه خونه ی سنگی♪

177
00:10:14,088 --> 00:10:17,171
♪خیلیا جلوترن‌ و خیلیام پشت سر♪

178
00:10:19,088 --> 00:10:22,046
♪رویای یه دختر جوون‌ دیگه پوچ نیست♪

179
00:10:23,130 --> 00:10:27,296
♪سمت غرب، یه جایی هست♪

180
00:10:28,421 --> 00:10:33,588
♪ولی هنوز نمیدونه‌ که چه ارتباطی بهش داره ♪

181
00:10:33,755 --> 00:10:38,630
♪اون به فضاهای بزرگ و باز‌ نیاز داره♪

182
00:10:40,755 --> 00:10:43,212
♪جایی که اشتباهاتش‌ رو اونجا انجام بده♪

183
00:10:43,213 --> 00:10:44,795
سیگنال جی.پی.اس قطع شد

184
00:10:44,796 --> 00:10:48,921
♪اون به ظاهر جدید نیاز داره♪

185
00:10:49,171 --> 00:10:51,671
♪اون مسابقات بزرگ رو میشناسه♪

186
00:10:56,546 --> 00:10:59,296
♪اون از این جاده وقتی بچه بود، رد شده♪

187
00:11:01,755 --> 00:11:04,796
♪با چشمانی باز و لبخند، اون هیچوقت خسته نمیشه ♪

188
00:11:05,755 --> 00:11:08,005
♪اگه اینا درس زندگیه♪

189
00:11:13,046 --> 00:11:13,880
نه

190
00:12:43,796 --> 00:12:45,546
کمک

191
00:12:46,963 --> 00:12:48,796
کمک

192
00:12:49,546 --> 00:12:51,630
...کمک

193
00:12:55,421 --> 00:12:56,546
خدای من

194
00:12:57,713 --> 00:12:58,921
به اورژانس زنگ بزن

195
00:13:01,838 --> 00:13:04,130
ما تو جاده آی.هشتاد سمت شرق راولینز‌ هستیم

196
00:13:04,755 --> 00:13:06,337
ببینید، باید زود برسید اینجا

197
00:13:06,338 --> 00:13:08,255
چی شد؟

198
00:13:08,755 --> 00:13:10,670
ماشینمو‌ چپ کردم

199
00:13:10,671 --> 00:13:11,796
و پرت شدم‌ بیرون

200
00:13:13,546 --> 00:13:14,754
شاید باید بلند شم

201
00:13:14,755 --> 00:13:16,588
نه، تکون نخور اصلا

202
00:13:16,963 --> 00:13:17,838
...آه

203
00:13:18,755 --> 00:13:19,630
...آه

204
00:13:20,546 --> 00:13:23,755
آهای، چمدون‌ طوسی منو‌ پیدا کن

205
00:13:24,338 --> 00:13:26,545
دستم‌ خسته شده. باید تکیه بدم روش

206
00:13:26,546 --> 00:13:28,795
الان میام

207
00:13:28,796 --> 00:13:31,838
یه پتوی آبی تو صندلی جلویی‌ ماشینمه

208
00:13:32,713 --> 00:13:34,046
میتونی بیاریش‌ برام؟
.حتما

209
00:13:38,921 --> 00:13:40,005
یواش. من میذارمش

210
00:13:40,963 --> 00:13:43,712
یواش. همینه

211
00:13:43,713 --> 00:13:45,213
.ممنون
خواهش میکنم

212
00:13:45,671 --> 00:13:46,755
موبایلت‌ رو میخوام

213
00:13:47,505 --> 00:13:49,087
...آه

214
00:13:49,088 --> 00:13:50,171
آخه تو ماشینه

215
00:13:50,588 --> 00:13:52,046
جِید، موبایلت رو بیار

216
00:13:55,046 --> 00:13:56,296
آهای، این موبایل توعه؟

217
00:13:59,171 --> 00:14:00,504
.مرسی‌
داغه

218
00:14:00,505 --> 00:14:01,380
مراقب سیم‌ ها باش

219
00:14:03,463 --> 00:14:04,463
باشه

220
00:14:05,880 --> 00:14:09,212
بسیار خب خانم، اسم من افسر براد‌ شِرویک هست

221
00:14:09,213 --> 00:14:11,837
شما تصادف کردی درسته؟
کدوم شهر زندگی میکنی؟

222
00:14:11,838 --> 00:14:13,337
شهر اِلک‌ ریج، ایالت یوتا

223
00:14:13,338 --> 00:14:14,795
اسم‌ پدرومادرت‌ چیه؟

224
00:14:14,796 --> 00:14:16,587
تینا‌ و کوری‌ اسنایدر

225
00:14:16,588 --> 00:14:19,337
...شماره موبایل مامانمم‌ اینه: هشتصدو‌ یک- هفتصدو‌ بیست و چهار‌

226
00:14:19,338 --> 00:14:21,296
باشه. هوشیاری. خوبه

227
00:14:22,463 --> 00:14:24,296
یه زخم قشنگ رو پیشونیت‌ افتاده

228
00:14:24,880 --> 00:14:25,713
بیا نزدیک

229
00:14:26,921 --> 00:14:28,005
ثابت وایسا

230
00:14:29,255 --> 00:14:30,546
آره. زخم شده

231
00:14:32,546 --> 00:14:34,255
باید به پدرم زنگ بزنم

232
00:14:47,421 --> 00:14:48,255
سلام امبرلی

233
00:14:50,463 --> 00:14:52,005
من تصادف کردم

234
00:14:57,880 --> 00:14:58,796
چجوری؟

235
00:15:00,338 --> 00:15:01,713
ماشینم‌ چپ شده

236
00:15:02,921 --> 00:15:03,880
خیلی بده

237
00:15:04,963 --> 00:15:06,170
حالت‌ خوبه؟

238
00:15:06,171 --> 00:15:09,505
نمیدونم بابا

239
00:15:10,588 --> 00:15:11,463
یعنی چی؟

240
00:15:12,588 --> 00:15:14,213
نمیتونم پاهامو‌ حس کنم

241
00:15:14,838 --> 00:15:16,380
امبرلی، همه چی درست میشه

242
00:15:16,963 --> 00:15:19,380
آره، باید به مامان‌ زنگ بزنی و بهش بگی. باشه؟

243
00:15:19,838 --> 00:15:21,462
متاسفم

244
00:15:21,463 --> 00:15:22,463
عیب نداره

245
00:15:23,213 --> 00:15:24,880
تو الان زنده ای. داری باهام‌ حرف میزنی

246
00:15:25,963 --> 00:15:28,545
خانم، ازتون‌ میخوام موبایل‌ رو بذارید‌ کنار

247
00:15:28,546 --> 00:15:30,962
و اینجا تمرکز کنید. میتونید بعدا هم زنگ بزنید

248
00:15:30,963 --> 00:15:33,588
بابا، مامورای‌ اورژانس اینجان، پس باید برم

249
00:15:34,546 --> 00:15:36,171
بذار صحبت کنم باهاشون

250
00:15:37,671 --> 00:15:38,671
دوستت‌ دارم

251
00:15:39,505 --> 00:15:41,005
بفرمایید، پدرمه

252
00:15:44,255 --> 00:15:45,170
حالش چطوره؟

253
00:15:45,171 --> 00:15:48,170
.آقا، دخترتون‌ الان هوشیاره

254
00:15:48,171 --> 00:15:49,504
فقط همینو میتونم بگم

255
00:15:49,505 --> 00:15:52,296
ما داریم میبریمش‌ به بیمارستان کربون‌ کانتی‌ مموریال‌ تو راولینز

256
00:15:54,921 --> 00:15:56,879
من میخوام ثابت‌ کنم وضعیتتو‌

257
00:15:56,880 --> 00:15:59,837
و یکم بکِشمت‌ جلو، پس لطفا آروم باش و ثابت بمون

258
00:15:59,838 --> 00:16:00,671
خودشه

259
00:16:02,088 --> 00:16:03,795
تاحالا شکستگی نداشتم

260
00:16:03,796 --> 00:16:06,338
بیمارستانم‌ نرفتم، حتی تزریقم‌ نداشتم تاحالا

261
00:16:07,713 --> 00:16:10,463
خب، قراره که خیلی از اینا رو تجربه کنی

262
00:16:11,630 --> 00:16:13,046
میخوام بکِشمت‌ جلو، خب؟

263
00:16:13,963 --> 00:16:16,380
یک، دو ، سه

264
00:16:44,255 --> 00:16:45,296
بابا

265
00:16:45,630 --> 00:16:47,130
گوشی‌ رو بده به مامانت

266
00:16:47,796 --> 00:16:50,213
بابا چی شده؟
.میگم گوشی رو بده مامانت

267
00:16:50,588 --> 00:16:51,880
باشه

268
00:16:52,588 --> 00:16:54,088
مامان، باباس

269
00:16:59,838 --> 00:17:00,671
سلام

270
00:17:01,671 --> 00:17:02,630
راجع به امبرلیه

271
00:17:03,921 --> 00:17:04,755
چی؟

272
00:17:06,296 --> 00:17:07,755
تصادف کرده

273
00:17:08,338 --> 00:17:10,671
♪من حالم خوبه♪

274
00:17:11,630 --> 00:17:15,338
♪بهترم‌ شدم‌ وقتی که صدام‌ کردی♪

275
00:17:18,796 --> 00:17:22,213
♪از امروز شروع میکنم♪

276
00:17:23,338 --> 00:17:28,255
♪با اینکه یه ذره هم فرقی نمیکنه♪

277
00:17:28,838 --> 00:17:34,130
♪با اینکه یه ذره هم فرقی نمیکنه♪

278
00:17:36,130 --> 00:17:38,754
♪بچه کوچولوی من♪

279
00:17:38,755 --> 00:17:40,462
مامان، کجا میری؟

280
00:17:40,463 --> 00:17:42,755
دارم‌ میرم‌ راولینز. میرم‌ بیمارستان راولینز

281
00:17:43,546 --> 00:17:45,296
مامان، تو که لباس نپوشیدی

282
00:17:45,796 --> 00:17:47,254
حتی کفشم‌ نپوشیدی

283
00:17:47,255 --> 00:17:49,087
میرم‌ یکم لباس‌ بیارم

284
00:17:49,088 --> 00:17:50,171
...میخوام که

285
00:17:50,755 --> 00:17:53,504
میخوام به اِستیسی‌ زنگ بزنم. اونم‌ باید باهام‌ بیاد

286
00:17:53,505 --> 00:17:56,212
ازت میخوام اینجا بمونی و مراقب‌ بقیه باشی.‌باشه؟

287
00:17:56,213 --> 00:17:57,504
تو اینجا میمونیا

288
00:17:57,505 --> 00:17:59,838
به اَشلی‌ زنگ میزنم. میخوام برم‌ بچه هامو‌ ببوسم

289
00:18:10,130 --> 00:18:12,629
...ولی نتونستیم‌ به همراهاش‌ برسیم

290
00:18:12,630 --> 00:18:15,087
یه مورد تصادف با ماشین که احتمال آسیب شدید به نخاعش‌ وجود داره

291
00:18:15,088 --> 00:18:16,754
بیمار بیدار‌ و هوشیاره. علائم حیاتی رو میخوام

292
00:18:16,755 --> 00:18:17,963
بخش صدمات یک رو آماده کنید

293
00:18:23,755 --> 00:18:25,338
...مهره های گردن و سینه

294
00:18:56,921 --> 00:18:59,295
اونا میخوان با پرواز بفرستنش‌ بیمارستان کسپر‌ وایومینگ

295
00:18:59,296 --> 00:19:00,755
بهترین دکتراشون‌ اونجاس

296
00:19:01,796 --> 00:19:03,755
اگه باز خبری شد پیام میدم. ممنون

297
00:19:07,588 --> 00:19:09,754
ممنون اِستیسی. ممنون که اومدی

298
00:19:09,755 --> 00:19:12,963
تینا، ما خونواده ایم. هرچیزی خواستی من اینجام

299
00:19:14,338 --> 00:19:16,630
امبرلی‌ اینو صبح امروز فرستاده بود

300
00:19:18,880 --> 00:19:20,130
...باید قبل از تصادفش‌ بوده باشه

301
00:19:21,588 --> 00:19:23,379
حتی جوابم‌ ندادم‌ بهش

302
00:19:23,380 --> 00:19:25,463
حتی نگفتم که دوسش‌ دارم

303
00:19:27,338 --> 00:19:28,588
باید برم‌ ببینمش

304
00:19:48,755 --> 00:19:50,421
سلام. من بیل‌ هستم

305
00:19:51,005 --> 00:19:51,838
من اینجا پیشتم

306
00:19:52,921 --> 00:19:53,880
داری خوب پیش میری

307
00:19:55,546 --> 00:19:56,880
من میترسم

308
00:19:57,755 --> 00:19:58,921
میدونم

309
00:19:59,380 --> 00:20:01,546
من تو پرواز به کسپر‌ همراهت‌ خواهم بود

310
00:20:02,421 --> 00:20:03,421
نگران نباش

311
00:20:07,171 --> 00:20:09,463
...وایسا. اون‌

312
00:20:10,588 --> 00:20:13,129
نه نمیتونه‌ باشه. تینا، نه

313
00:20:13,130 --> 00:20:15,212
استیسی، بزن‌ کنار. ماشینو‌ نگه دار

314
00:20:15,213 --> 00:20:16,629
باشه

315
00:20:16,630 --> 00:20:17,713
خدای من

316
00:20:23,838 --> 00:20:26,505
وای خدا

317
00:20:27,463 --> 00:20:28,338
نه

318
00:20:29,588 --> 00:20:30,879
نه

319
00:20:30,880 --> 00:20:31,795
تینا

320
00:20:31,796 --> 00:20:33,795
این ماشین دخترمه

321
00:20:33,796 --> 00:20:36,045
تینا ، صبر کن

322
00:20:36,046 --> 00:20:36,880
...من فقط

323
00:20:37,713 --> 00:20:38,671
تینا

324
00:20:38,921 --> 00:20:40,380
اینا وسایلشه

325
00:20:40,796 --> 00:20:41,796
...من فقط میخوام

326
00:20:42,546 --> 00:20:43,713
تینا، عزیزم

327
00:20:51,505 --> 00:20:52,380
استیسی

328
00:20:53,213 --> 00:20:54,296
عیب نداره

329
00:21:01,796 --> 00:21:04,755
وای خدای من

330
00:21:23,755 --> 00:21:24,755
بیا بریم

331
00:21:32,005 --> 00:21:32,962
کسی میتونه کمکم‌ کنه؟

332
00:21:32,963 --> 00:21:34,837
.من دنبال دخترم میگردم
خانم

333
00:21:34,838 --> 00:21:37,754
سلام. من دنبال امبرلی اسنایدر میگردم. من مادرشم

334
00:21:37,755 --> 00:21:40,254
اون تازه از اتاق عمل اومده بیرون. دکتر توضیحاتش‌ رو میده بهتون

335
00:21:40,255 --> 00:21:41,671
دکتر پَتل؟
خانم اسنایدر؟

336
00:21:42,463 --> 00:21:43,712
حالش چطوره؟

337
00:21:43,713 --> 00:21:44,921
ما هرکاری که میتونستیم‌ انجام دادیم‌
.خوبه

338
00:21:45,505 --> 00:21:48,629
ما مجبور شدیم ستون فقراتش‌ رو باز کنیم و دو تا بست‌ تیتانیومی‌ بذاریم

339
00:21:48,630 --> 00:21:49,879
تا ثابت شه مهره هاش

340
00:21:49,880 --> 00:21:51,213
یعنی درستش‌ کردین؟

341
00:21:52,713 --> 00:21:55,671
خانم اسنایدر، مهره ی T12 دخترتون‌ داغون شده

342
00:21:56,255 --> 00:21:57,962
که باعث آسیب شدید به نخاع شده

343
00:21:57,963 --> 00:21:59,337
ما هرکاری که میتونستیم‌ کردیم

344
00:21:59,338 --> 00:22:01,546
خب من نمیدونم یعنی چی

345
00:22:02,213 --> 00:22:05,045
بنظر میرسه که نخاعش‌ کامل قطع نشده

346
00:22:05,046 --> 00:22:06,795
خب، ینی هنوز بدون آسیب مونده؟

347
00:22:06,796 --> 00:22:09,504
راستش، خانم اسنایدر، حتی با این وضعیت هم

348
00:22:09,505 --> 00:22:11,963
باید تا آخر‌ عمرش روی ویلچر‌ بشینه

349
00:22:13,255 --> 00:22:16,671
شما امبرلی منو نمیشناسید. شما اونو نمیشناسید
...چون

350
00:22:17,130 --> 00:22:20,004
خانم اسنایدر، فلج شدگیش، دائمی هست

351
00:22:20,005 --> 00:22:22,129
لطفا میشه تموم کنید و منو ببرید پیشش؟

352
00:22:22,130 --> 00:22:24,796
.لطفا منو ببرید پیش دخترم
.حتما خانم، از اینطرف

353
00:22:41,380 --> 00:22:43,296
اگه به چیزی احتیاج داشتید، ما بیرون در خدمتتون هستیم

354
00:22:43,838 --> 00:22:45,296
.باشه

355
00:22:51,838 --> 00:22:53,005
سلام عزیزم

356
00:22:54,005 --> 00:22:56,463
ببخشید که زیاد طول کشید تا برسم اینجا

357
00:23:04,213 --> 00:23:06,963
خدایا، لطفا بچه ی منو سالم‌ کن

358
00:23:07,380 --> 00:23:10,588
خواهش میکنم. خواهش میکنم کمک کن به بچم

359
00:23:17,255 --> 00:23:18,505
عاشقتم

360
00:23:22,713 --> 00:23:23,713
عزیزم

361
00:23:32,421 --> 00:23:33,630
سلام عزیزم

362
00:23:35,421 --> 00:23:37,296
سلام عزیزم. من اینجام

363
00:23:41,588 --> 00:23:42,837
خیلی دوستت‌ دارم

364
00:23:46,880 --> 00:23:48,670
کوری، شب کریسمسه

365
00:23:48,671 --> 00:23:51,545
و بچه ها داخل دارن کادو هاشونو‌ باز میکنن، و ما داریم‌ از دستش‌ میدیم

366
00:23:51,546 --> 00:23:53,254
.آره بابا، هوام‌ سرده

367
00:23:53,255 --> 00:23:56,463
سرما واسه اسبا خوب نیست. اونا باید گرم شن

368
00:23:57,338 --> 00:23:59,880
.اونا همشون امروز صبح سواری دادن
جدی؟

369
00:24:01,505 --> 00:24:03,421
حتی این پسر‌ گنده؟

370
00:24:05,630 --> 00:24:07,421
وای بابا

371
00:24:14,338 --> 00:24:15,504
سلام

372
00:24:15,505 --> 00:24:17,170
.ممنون بیلی
کریسمس مبارک

373
00:24:17,171 --> 00:24:19,255
.کریسمس‌ مبارک‌
.کریسمس مبارک

374
00:24:28,505 --> 00:24:29,670
آروم‌ باش

375
00:24:29,671 --> 00:24:30,505
وای

376
00:24:34,921 --> 00:24:36,213
اون خیلی جسوره

377
00:24:36,755 --> 00:24:38,630
این واسه یه دختر کوچولو واقعا اسب‌ بزرگیه

378
00:24:39,213 --> 00:24:40,838
نه هر دختر کوچولویی

379
00:24:42,046 --> 00:24:43,296
خیلی قدرت‌ داره

380
00:24:43,880 --> 00:24:44,713
...پاور‌ (قدرت)

381
00:24:45,338 --> 00:24:46,380
این‌ شد اسمت

382
00:24:47,338 --> 00:24:48,296
پاور

383
00:24:49,255 --> 00:24:50,130
وای

384
00:24:50,630 --> 00:24:52,171
داداشی، تو و من

385
00:24:53,338 --> 00:24:54,755
میریم که ببریم

386
00:25:11,255 --> 00:25:13,170
سلام عزیزم. من اینجام

387
00:25:13,171 --> 00:25:15,337
.متاسفم
نه

388
00:25:15,338 --> 00:25:16,588
عیب نداره عزیزم

389
00:25:17,088 --> 00:25:19,130
من پیشتم‌ عزیزم، من پیشتم‌

390
00:25:19,588 --> 00:25:21,920
.خیلی متاسفم
نه عزیزم، نباش

391
00:25:21,921 --> 00:25:24,546
.من پیشتم
نگاه‌ کن خودتو. تو به هوش اومدی

392
00:25:25,130 --> 00:25:26,630
خیلی خوشحالم که میبینمت

393
00:25:27,463 --> 00:25:31,005
بابات‌ داره میاد‌. همه خیلی هیجان زده ان تا ببیننت

394
00:25:31,671 --> 00:25:32,546
پاهام؟

395
00:25:34,046 --> 00:25:35,255
پاهام؟

396
00:25:36,796 --> 00:25:37,671
عزیزم

397
00:25:39,380 --> 00:25:40,505
پاهام؟

398
00:25:41,713 --> 00:25:42,671
مامان؟

399
00:25:43,588 --> 00:25:47,171
عزیزم من واقعا متاسفم. تو فلج شدی

400
00:25:48,755 --> 00:25:49,588
واقعا متاسفم

401
00:25:50,921 --> 00:25:53,213
میدونم. متاسفم واقعا

402
00:25:54,755 --> 00:25:56,587
قول میدم که درست میشه همه چی

403
00:25:56,588 --> 00:25:59,130
نه
میدونم. متاسفم

404
00:26:01,255 --> 00:26:02,213
نه

405
00:26:04,421 --> 00:26:05,755
متاسفم

406
00:26:27,963 --> 00:26:29,630
سلام

407
00:26:39,046 --> 00:26:40,213
عیب نداره

408
00:26:42,505 --> 00:26:43,713
دخترمون چطوره؟

409
00:26:44,380 --> 00:26:45,838
بالاخره خوابید

410
00:26:48,671 --> 00:26:51,171
دخترم؟
من یه بی عرضه ام

411
00:26:51,755 --> 00:26:53,170
بیرون از اینجا من یه بی عرضه ام

412
00:26:53,171 --> 00:26:55,713
باید وقتی اون داخل میریم‌ همه چی بین خودمون باشه، ولی

413
00:26:56,338 --> 00:26:58,713
نمیدونم. خیلی سخته

414
00:26:59,421 --> 00:27:01,421
شرکت بیمه تماس گرفت

415
00:27:03,130 --> 00:27:05,920
اونا گفتن الان امبرلی میتونه تحت عمل جراحی باشه

416
00:27:05,921 --> 00:27:08,088
.عالیه که
حالام میتونه بره دوره توانبخشی

417
00:27:09,546 --> 00:27:12,921
...جز اینکه
فقط میتونه از طریق هوایی منتقل شه

418
00:27:14,130 --> 00:27:16,004
اونا هزینه برگشتش‌ به پروو‌ُ رو نمیدن

419
00:27:16,005 --> 00:27:17,504
وای. جدی؟

420
00:27:17,505 --> 00:27:20,129
.هزینش میشه بیست و پنج هزار دلار
.منم دیگه واسه داجرز‌ کار نمیکنم

421
00:27:20,130 --> 00:27:21,254
اینجا نمیتونیم‌ نگهش‌ داریم

422
00:27:21,255 --> 00:27:24,463
شش هفته میشه. دوره توانبخشی شش هفته طول میکشه. باید کنار خانوادش باشه

423
00:27:26,088 --> 00:27:27,546
بعدا‌ حلش‌ میکنیم. باشه؟

424
00:27:29,046 --> 00:27:29,963
باشه

425
00:27:31,921 --> 00:27:32,838
باشه

426
00:27:40,130 --> 00:27:40,963
سلام

427
00:27:41,421 --> 00:27:42,838
یه ملاقاتی داری

428
00:27:43,213 --> 00:27:45,170
من الان حوصلشو‌ ندارم‌ مامان

429
00:27:45,171 --> 00:27:46,838
دکتر چی گفت؟

430
00:27:47,880 --> 00:27:50,213
گفت‌ که نمیدونن‌ که با کی یا چی سروکار‌ دارن

431
00:27:50,630 --> 00:27:51,505
بابا

432
00:27:54,463 --> 00:27:56,421
من پر از پلاتینم
نمیخوای که آسیب‌ بزنی بهم

433
00:28:14,921 --> 00:28:16,088
کارش خوبه

434
00:28:16,671 --> 00:28:19,254
قویه. خیلی قوی

435
00:28:19,255 --> 00:28:20,879
یه نیروی محرکه ای داره که من تاحالا نداشتم

436
00:28:20,880 --> 00:28:24,255
بنظر میاد این دختر پا پس نمیکشه تا اینکه به فینال مسابقات ملی برسه

437
00:28:24,755 --> 00:28:27,046
فینال ملی؟
.اون تو پاییز دانشگاه داره

438
00:28:27,630 --> 00:28:28,796
خودش میدونه؟

439
00:28:35,421 --> 00:28:36,546
خب، مربیم‌ میشی؟

440
00:28:39,338 --> 00:28:42,546
شنبه صبح شروع میکنیم. ساعت هفت صبح اینجا باش

441
00:28:43,130 --> 00:28:45,171
اگه دیر کنی، لغو میشه‌

442
00:28:57,588 --> 00:28:59,421
همه اینجان‌ تا ببیننت

443
00:29:00,421 --> 00:29:02,796
مامان، نمیتونم. خیلی خستم

444
00:29:03,213 --> 00:29:04,796
فقط منو از اینجا ببر بیرون

445
00:29:05,421 --> 00:29:07,337
کوری، این همه آدم کین؟

446
00:29:07,338 --> 00:29:09,379
اونا اینجا اومدن تا دخترمونو‌ حمایت کنن

447
00:29:09,380 --> 00:29:10,629
حدس بزن چی شده

448
00:29:10,630 --> 00:29:13,630
تیم پشتیبان بازیکنای‌ ام.ال‌بی‌، پول اهدا کردن تا هزینه پرواز رو بدن

449
00:29:14,213 --> 00:29:15,880
آره، واسه این تجمع‌ هم کمک کردن

450
00:29:16,005 --> 00:29:18,046
...خیلی عالیه، ولی

451
00:29:18,463 --> 00:29:21,005
اونکه نمیتونه الان انجامش بده. من باید برسونمش‌ بیمارستان

452
00:29:21,588 --> 00:29:23,212
از همشون‌ تشکر کن

453
00:29:23,213 --> 00:29:24,546
من حلش میکنم بچه جون

454
00:29:31,338 --> 00:29:32,463
خانم، ما آماده ایم

455
00:29:37,338 --> 00:29:38,921
تو آدم خوبی هستی کوری‌ اسنایدر

456
00:29:39,421 --> 00:29:40,713
منکه‌ میگفتم‌ همش

457
00:29:45,421 --> 00:29:46,795
آماده ی حرکتی مایک

458
00:30:00,796 --> 00:30:03,130
بعدا انجامش بده

459
00:30:03,796 --> 00:30:08,755
نه نخود‌ خانم، ما باید از دو ساعت یبار بدنمون‌ رو بچرخونیم

460
00:30:09,255 --> 00:30:13,796
وگرنه بر اثر فشار زخم میشه بدنمون‌، و ما اصلا نمیخواییم اینو

461
00:30:14,088 --> 00:30:14,921
ما؟

462
00:30:15,505 --> 00:30:17,504
باید یکی هم تورو بچرخونه؟

463
00:30:17,505 --> 00:30:19,421
آره. میتونن امتحان کنن

464
00:30:20,005 --> 00:30:21,713
چرا نشونم نمیدی چجوری انجامش میدن؟

465
00:30:22,046 --> 00:30:26,587
الان؟ نه. اگه کارمو‌ بهت نشون بدم خودم چیکار کنم بعدش؟

466
00:30:26,588 --> 00:30:29,670
خب منکه بیست و چهار ساعته اینجام. من میتونم صدتا‌ بسته ی کاه‌ رو بلند کنم

467
00:30:29,671 --> 00:30:30,587
من از عهدش‌ برمیام

468
00:30:30,588 --> 00:30:32,670
مامان، باید بری‌ با اسبا‌ کار کنی

469
00:30:32,671 --> 00:30:34,379
نوچ.‌ همه دارن با جدیت‌ کار میکنن‌ اونجا

470
00:30:34,380 --> 00:30:36,420
خب تو لازم نیست اینجا بمونی

471
00:30:36,421 --> 00:30:37,380
ببین

472
00:30:37,755 --> 00:30:38,880
من جایی نمیرم

473
00:30:39,463 --> 00:30:41,754
ببین خب. تو اسیر من شدی

474
00:30:41,755 --> 00:30:43,463
مثل مادر و دختر

475
00:30:45,880 --> 00:30:46,963
اون چیه؟

476
00:30:48,296 --> 00:30:49,920
یاد بگیر تا اون صندلی رو دوست داشته باشی

477
00:30:49,921 --> 00:30:51,088
اون صندلی آزادی‌ تو هست

478
00:30:52,588 --> 00:30:53,880
بعدا بهت سر‌ میزنم

479
00:30:54,463 --> 00:30:56,962
دیگه باید از شر زحمتای‌ تو خلاص شیم

480
00:30:56,963 --> 00:30:58,588
باید یکم ناهار بخوریم

481
00:31:02,546 --> 00:31:04,130
دخترم، موهبتا زیاده

482
00:31:04,671 --> 00:31:06,505
بعضی وقتا باید یکم سختی ببینیم

483
00:31:30,380 --> 00:31:33,337
یالا امبرلی. بریم. بِکَن

484
00:31:33,338 --> 00:31:34,587
از پاهات استفاده کن

485
00:31:34,588 --> 00:31:35,713
برو

486
00:31:39,713 --> 00:31:40,879
بِکَن

487
00:31:40,880 --> 00:31:42,046
برو

488
00:31:43,005 --> 00:31:46,545
برو. یالا. برو

489
00:31:46,546 --> 00:31:47,505
برو

490
00:31:49,463 --> 00:31:51,504
هفده و شش صدم ثانیه

491
00:31:51,505 --> 00:31:55,630
با این زمان امبرلی‌ اسنایدر‌ دوم میشه. یه دور تشویقش‌ کنید

492
00:31:59,130 --> 00:32:00,963
بابا، خیلی نزدیک بود

493
00:32:01,421 --> 00:32:02,588
بذار من حرف بزنم‌ باهاش

494
00:32:05,713 --> 00:32:07,005
باید یکم بیشتر کار کنی

495
00:32:07,630 --> 00:32:09,880
جایگاه دوم، اولین بازنده‌ س

496
00:32:10,255 --> 00:32:11,670
دفعه بعد بهتر کار کن

497
00:32:11,671 --> 00:32:14,546
باید از اون زمان بهتر میشدیم. پاور‌ واقعا با من جنگید

498
00:32:15,130 --> 00:32:16,171
بهونه نیار

499
00:32:17,421 --> 00:32:18,838
،اگه میخوای بهترین باشی

500
00:32:19,380 --> 00:32:21,046
.دوم شدن کافی نیست

501
00:32:22,213 --> 00:32:23,463
خودش میدونه

502
00:32:29,546 --> 00:32:31,421
.خب باشه

503
00:32:32,296 --> 00:32:34,504
خب، اولین مرحله اینجا

504
00:32:34,505 --> 00:32:37,130
اینه که ما میخواییم دوباره قدرت و تعادلمون‌ رو تقویت کنیم

505
00:32:38,380 --> 00:32:40,088
شروع کن و چرخاتو‌ قفل کن

506
00:32:43,838 --> 00:32:45,087
آهان

507
00:32:45,088 --> 00:32:48,087
میتونی شروع کنی و پاهاتو‌ از پایه‌ ها برداری

508
00:32:48,088 --> 00:32:50,963
حالا، یه سری‌ ابزاری‌ که واقعا کمک میکنه تا کارمون سریع جلو بره

509
00:32:51,130 --> 00:32:53,338
تمرکز‌ کردن و اهداف‌ هست

510
00:32:53,671 --> 00:32:56,546
پس، با چیزای راحت شروع کنیم. چه کارایی رو میبینی که داری انجام میدی؟

511
00:32:57,171 --> 00:32:59,588
خیلی راحته. راه میرم، سوارکاری میکنم، نمایش میدم

512
00:33:01,296 --> 00:33:02,213
خوبه

513
00:33:02,755 --> 00:33:03,795
خیلی زود گفتی

514
00:33:03,796 --> 00:33:05,962
دختر من کسب که نیست که عقب بکشه

515
00:33:07,255 --> 00:33:09,920
نه، اهداف بلندپروازانه‌ ای داره

516
00:33:09,921 --> 00:33:11,796
من چالش دوست دارم. خب؟

517
00:33:12,296 --> 00:33:14,671
خب کاری که میخواییم بکنیم اینه که میخواییم‌ تو‌ وضعیت ایستاده قرار بگیریم

518
00:33:15,255 --> 00:33:18,462
پس، شروع کن و یه میله رو با هر دستت‌ بگیر. باشه؟

519
00:33:18,463 --> 00:33:20,920
باید از قدرت بالاتنه ات استفاده کنی و خودتو بالا بکشی

520
00:33:20,921 --> 00:33:24,212
حالا، واسه بار اول، من بیشترشو‌ انجام میدم‌ برات. باشه؟

521
00:33:24,213 --> 00:33:25,129
گرفتمت

522
00:33:25,130 --> 00:33:26,045
باشه؟
حله

523
00:33:26,046 --> 00:33:26,921
بسیار خوب

524
00:33:27,505 --> 00:33:30,505
خب، با شمارش من میترکونیم

525
00:33:31,546 --> 00:33:33,045
و بلندت‌ میکنیم

526
00:33:33,046 --> 00:33:34,129
آماده ای؟

527
00:33:34,130 --> 00:33:36,088
یک، دو، سه

528
00:33:38,713 --> 00:33:40,004
عالیه

529
00:33:40,005 --> 00:33:41,630
آره، تو وایستادی

530
00:33:42,213 --> 00:33:43,171
چه حسی داری؟

531
00:33:44,296 --> 00:33:45,212
مامان

532
00:33:45,213 --> 00:33:46,837
دیگو‌ داره‌ به باسن من دست میزنه

533
00:33:46,838 --> 00:33:50,129
نه، اینا‌ روناته‌. من روناتو‌ گرفتم

534
00:33:50,130 --> 00:33:52,837
دیگو، مثل اینکه به باسن دختر من دست میزنی

535
00:33:52,838 --> 00:33:55,170
...خانم، این بخشی از چیزیه که

536
00:34:00,421 --> 00:34:03,212
.خودم میدونم اینجا چطوریه‌
شما دوتا واقعا شوخین

537
00:34:03,213 --> 00:34:05,837
بسیار خب، میخوام بذارمت‌ پایین، باشه؟ آماده باش

538
00:34:07,838 --> 00:34:08,670
خیلی خوبه

539
00:34:09,213 --> 00:34:11,255
خب، خوبه. این دفعه

540
00:34:12,170 --> 00:34:13,755
خودت باید بیشتر کارو‌ انجام بدی

541
00:34:14,505 --> 00:34:17,587
شاید نتونی کامل وایسی‌ که هیچ اشکالی نداره

542
00:34:17,588 --> 00:34:20,130
ما فقط میخواییم‌ اون قدرت بالاتنه‌ رو تقویت کنیم، باشه؟

543
00:34:21,005 --> 00:34:23,880
بسیار خب، همون کارارو‌ میکنی. با شمارش من شروع میکنیم

544
00:34:25,170 --> 00:34:26,963
هرچی تو توانت‌ هست فشار‌ بیار. آماده ای؟

545
00:34:27,755 --> 00:34:29,755
یک، دو، سه

546
00:34:30,255 --> 00:34:31,794
آره. سعی کن بلند شی‌
زود باش

547
00:34:32,755 --> 00:34:35,169
فشار بده. خیلی خوبه

548
00:34:35,170 --> 00:34:37,587
واقعا داری میتونی. آره

549
00:34:39,213 --> 00:34:40,879
ببین

550
00:34:40,880 --> 00:34:43,504
قراره هر روز یکم پیشرفت داشته باشیم، خب؟

551
00:34:43,505 --> 00:34:45,505
...بسیار خب، بیا
صبر کن

552
00:34:46,088 --> 00:34:48,504
باهم انجامش میدیم خب؟ باید صبر کنی تا منم آماده شم

553
00:34:48,505 --> 00:34:49,670
یالا

554
00:34:51,170 --> 00:34:52,588
خب، با شمارش من

555
00:34:53,255 --> 00:34:55,005
یک، دو، سه

556
00:34:55,795 --> 00:34:58,212
آره. بشین

557
00:34:58,213 --> 00:34:59,671
بشین. خیلی خوب

558
00:35:00,255 --> 00:35:01,088
خوب بود

559
00:35:01,421 --> 00:35:02,338
واقعا خوب بود

560
00:35:04,630 --> 00:35:06,880
یک، دو، سه

561
00:35:07,671 --> 00:35:08,712
آره. رود باش. فشار بده

562
00:35:08,713 --> 00:35:10,670
همینه. تو میتونی. ادامه بده

563
00:35:10,671 --> 00:35:11,754
یالا

564
00:35:11,755 --> 00:35:14,254
.آره، فشار بده
مامان

565
00:35:14,255 --> 00:35:15,795
بشین. عالیه

566
00:35:15,796 --> 00:35:16,880
دیگه بسه. دیگه کارمون تمومه‌ اینجا

567
00:35:17,713 --> 00:35:19,920
نه، خیلی خوب بود‌ که. میخوای ادامه ندی؟

568
00:35:19,921 --> 00:35:21,296
آره. بسه دیگه

569
00:35:22,088 --> 00:35:22,963
باشه

570
00:35:46,255 --> 00:35:48,880
درو‌ میبندی؟
باشه عزیزم. باشه

571
00:35:50,963 --> 00:35:53,130
متاسفم عزیزم. عیب نداره

572
00:36:04,296 --> 00:36:06,296
بابات داره همه چیو تو خونه آماده میکنه

573
00:36:07,171 --> 00:36:10,713
حتی داره واسه بوفه‌ یه بالابر‌ سفارشی میذاره

574
00:36:11,463 --> 00:36:14,296
و آتومن‌ خیلی هیجان زده هست تا تورو ببینه. همه هیجان زده ان

575
00:36:14,963 --> 00:36:16,004
عالیه

576
00:36:16,005 --> 00:36:19,962
اهان، تا یادم نرفته، این پسره، تِیت‌ واتکینز، همش ایمیل میده

577
00:36:19,963 --> 00:36:22,629
تو واسه سخنرانی کشاورزان آینده ی آمریکا واسه آخر این ماه برنامه ریزی کرده بودی

578
00:36:22,630 --> 00:36:24,837
باید لغوش‌ کنی. من نمیتونم

579
00:36:24,838 --> 00:36:26,880
نه، یعنی آره. منم همینو گفتم بهش

580
00:36:27,255 --> 00:36:29,421
ولی این بچه خیلی خنده داره. واقعا میخواد اونجا باشی

581
00:36:29,838 --> 00:36:32,379
گفت که میخواد زمانش رو عوض کنه واسه وقتیکه که بهتر شدی

582
00:36:32,380 --> 00:36:34,755
اه. کِی قراره بهتر شم؟

583
00:36:36,255 --> 00:36:37,963
من وارد اون قضیه نمیشم

584
00:36:52,713 --> 00:36:56,045
ببین کی اینجاس

585
00:36:56,046 --> 00:36:57,755
بذارش‌ کنار‌
باشه

586
00:36:59,421 --> 00:37:00,380
سلام

587
00:37:02,338 --> 00:37:05,130
.سلام بچه ها
سلام

588
00:37:05,671 --> 00:37:07,295
بابا تیلور‌ و آبری‌ رو برمیداره

589
00:37:07,296 --> 00:37:09,463
باشه. اونا‌ حدود یه ربع دیگه میرسن‌ اینجا

590
00:37:16,213 --> 00:37:18,046
خب، کی سوار پاور میشه؟

591
00:37:19,088 --> 00:37:19,921
من

592
00:37:20,755 --> 00:37:22,005
هنوزم جفتک‌ میندازه؟

593
00:37:23,255 --> 00:37:24,088
بهش گفتم

594
00:37:24,796 --> 00:37:26,255
من درست پشتش‌ سوار میشم

595
00:37:26,963 --> 00:37:27,838
خوبه

596
00:37:29,213 --> 00:37:30,046
بیا اینجا

597
00:37:41,255 --> 00:37:46,213
♪احساس میکنی یه شمع هستی تو باد♪

598
00:37:46,380 --> 00:37:51,463
♪یا مثل یه عکس با قاب شکسته♪

599
00:37:51,796 --> 00:37:56,462
♪تنها و ناامید، انگار جنگتو‌ باختی♪

600
00:37:56,463 --> 00:37:58,254
♪ولی خوب میشه حالت♪

601
00:37:58,255 --> 00:37:59,670
تو میتونی

602
00:37:59,671 --> 00:38:00,963
♪ولی خوب میشه حالت♪

603
00:38:01,630 --> 00:38:04,088
♪چون وقتی بخوای تصمیم بگیری♪

604
00:38:04,255 --> 00:38:06,754
♪چیزی رو میبینی که واسش ساخته شدی♪

605
00:38:07,671 --> 00:38:09,504
♪شاید تا مرز شکسته شدنت‌ خم شی♪

606
00:38:09,505 --> 00:38:12,087
♪چون این تموم چیزیه که توانشو‌ داری ♪

607
00:38:12,088 --> 00:38:14,296
♪زانو میزنی‌ و به آسمون نگاه میکنی♪

608
00:38:14,463 --> 00:38:17,045
♪میگی که دیگه تحمل نداری♪

609
00:38:17,046 --> 00:38:19,504
♪عصبی میشی، بعد قوی میشی♪

610
00:38:19,505 --> 00:38:21,630
♪دستاتو‌ پاک میکنی، کنار میای باهاش♪

611
00:38:22,088 --> 00:38:23,588
♪بعدش بلند میشی♪

612
00:38:27,505 --> 00:38:29,130
♪بعدش بلند میشی♪

613
00:38:41,213 --> 00:38:43,505
.خب، همه چی تو نحوه انجامشه

614
00:38:44,505 --> 00:38:45,879
باید اهرم فشار رو

615
00:38:45,880 --> 00:38:48,254
تا میتونی از عقب بگیری، بدون اینکه شونه هات رو باز کنی

616
00:38:48,255 --> 00:38:50,545
اگه اولین بارته، میتونی یکم تقلب کنی

617
00:38:50,546 --> 00:38:52,045
...و از چرخ ها بگیری و
باشه

618
00:38:52,046 --> 00:38:53,671
فهمیدم. برو

619
00:38:54,380 --> 00:38:55,295
عجب. باشه

620
00:38:55,296 --> 00:38:56,713
بسیار خب، نگام‌ کن

621
00:39:09,671 --> 00:39:10,505
...و اینجوری

622
00:39:10,838 --> 00:39:12,004
حرکت میکنم

623
00:39:12,005 --> 00:39:12,962
...اوه

624
00:39:12,963 --> 00:39:13,796
باشه

625
00:39:14,380 --> 00:39:15,920
شرم آور بود

626
00:39:15,921 --> 00:39:18,130
واقعا؟ فکر میکنی میتونی بهتر انجامش بدی؟

627
00:39:18,630 --> 00:39:20,296
داری منو به چالش میکشی؟ البته که میتونم

628
00:39:20,755 --> 00:39:22,005
عه

629
00:39:22,213 --> 00:39:23,129
بفرما‌ لطفا

630
00:39:23,130 --> 00:39:25,088
شروع کن. نشونش‌ بده امبرلی. نشونش بده

631
00:39:33,630 --> 00:39:37,380
امبرلی. امبرلی. امبرلی

632
00:39:43,255 --> 00:39:47,213
امبرلی. امبرلی. امبرلی
تو میتونی. تو میتونی

633
00:39:47,713 --> 00:39:49,880
آره، تو میتونی

634
00:39:50,671 --> 00:39:52,087
.من میتونم
میتونی

635
00:39:52,088 --> 00:39:54,630
.من میتونم
گرفتمت. عیب نداره. بریم

636
00:39:57,671 --> 00:39:58,546
کم مونده بود

637
00:39:59,671 --> 00:40:01,755
خب با تمرین‌ میشه

638
00:40:02,796 --> 00:40:05,670
ببین، فقط که استفاده از دستات‌ نیست. تعادلتم‌ هست

639
00:40:05,671 --> 00:40:07,920
تو کل زندگیت از پاهات واسه حفظ تعادلت‌ استفاده میکردی

640
00:40:07,921 --> 00:40:09,837
حالا که میخوای یه کارایی با خودت بکنی

641
00:40:09,838 --> 00:40:12,504
چیزایی که بطور طبیعی انجام میدادی‌ الان سخت بنظر میان

642
00:40:12,505 --> 00:40:14,755
که هیچ ایرادی نداره. این چیزا که قراره روش کار کنیم

643
00:40:24,130 --> 00:40:26,588
دیگو‌ گفت‌ که فیزیوتراپی‌ رو لغو کردی

644
00:40:27,838 --> 00:40:28,755
مامان

645
00:40:29,505 --> 00:40:32,338
...من دارم نوزدهمین تولدم‌ رو اینجا و

646
00:40:33,588 --> 00:40:34,504
اینجوری میگذرونم

647
00:40:34,505 --> 00:40:35,713
خب که چی؟

648
00:40:36,380 --> 00:40:37,338
...ببین‌

649
00:40:38,088 --> 00:40:39,380
زمان میبره‌ خب

650
00:40:41,255 --> 00:40:45,379
من تا آخر عمرم رو این صندلی باید باشم

651
00:40:45,380 --> 00:40:46,837
باشه، میدونم، میفهمم

652
00:40:46,838 --> 00:40:48,171
نه نمیفهمی

653
00:40:49,505 --> 00:40:51,129
نمیفهمی

654
00:40:51,130 --> 00:40:53,880
دیگه خسته شدم از بس واسه خودت تاسف خوردی

655
00:40:54,671 --> 00:40:58,254
چقد طول کشید تا تو و پاور باهم واسه یه مسابقه موانع خوب‌ آماده شید؟

656
00:40:58,255 --> 00:41:00,004
.اون فرق میکنه
نه، نمیکنه

657
00:41:00,005 --> 00:41:02,755
حالا بیا بشین، تو میری‌ فیزیوتراپی

658
00:41:03,171 --> 00:41:04,130
اونجا میبینمت

659
00:41:17,671 --> 00:41:19,130
اینجا چیکار میکنی؟

660
00:41:21,171 --> 00:41:23,671
دیگو گفت که مشکل حفظ تعادل داری

661
00:41:24,671 --> 00:41:26,546
یادته بهترین جایی‌ که تعادلتو‌ حفظ میکردی کجا بود؟

662
00:41:35,255 --> 00:41:36,796
تولدت مبارک، دخترم

663
00:41:38,130 --> 00:41:39,921
جفتمونم‌ میدونستیم‌ که تو روی زین‌ عالی هستی

664
00:41:40,838 --> 00:41:42,421
اونجا جایی بود که حفظ تعادل رو یاد گرفتی

665
00:41:44,421 --> 00:41:45,380
منطقی بنظر میرسه

666
00:41:47,921 --> 00:41:49,255
خب، نقشه چیه

667
00:41:50,546 --> 00:41:52,671
امبرلی، اگه قراره دیگه سوارکاری نکنی بگو

668
00:41:53,380 --> 00:41:55,338
ولی اینطوری نیست چون تو تلاش نکردی

669
00:41:56,713 --> 00:41:59,005
یک، دو، سه

670
00:42:05,963 --> 00:42:06,796
خوبه

671
00:42:07,213 --> 00:42:08,921
محکم بشین، خوبه

672
00:42:10,796 --> 00:42:11,880
عجیب‌ بنظر میاد

673
00:42:12,796 --> 00:42:14,421
بسیار خب، ببین، صاف بشین

674
00:42:15,588 --> 00:42:17,838
از بالاتنه ات واسه حفظ تعادل استفاده کن

675
00:42:18,838 --> 00:42:19,671
باشه؟

676
00:42:20,380 --> 00:42:21,463
نقطه ثقلت‌ رو پیدا کن

677
00:42:23,963 --> 00:42:25,171
به احساست اعتماد کن

678
00:42:26,171 --> 00:42:27,171
تونستی

679
00:42:33,588 --> 00:42:34,671
میخوام ولت‌ کنم

680
00:42:36,213 --> 00:42:37,171
نقطه تعادلت‌ رو پیدا کن

681
00:42:57,255 --> 00:42:59,337
وقتی برگشتم، اون کفشا‌ پات باشه

682
00:42:59,338 --> 00:43:01,213
...گمشو‌ بیرون
اوه

683
00:43:02,046 --> 00:43:03,087
پسر

684
00:43:03,088 --> 00:43:04,921
برو دعا کن که نخورد

685
00:43:06,046 --> 00:43:06,963
سلام فِلیس

686
00:43:08,171 --> 00:43:10,045
اون تاک‌ مورگان هست. درسته؟

687
00:43:10,046 --> 00:43:11,255
آره

688
00:43:11,838 --> 00:43:14,963
میدونی ، این پسره داره رو اعصابم راه میره

689
00:43:15,880 --> 00:43:17,380
هفته پیش اومده

690
00:43:18,130 --> 00:43:19,587
یه تصادف بد‌ با ماشین کرده بود

691
00:43:19,588 --> 00:43:21,255
یه چیزایی راجع بهش‌ شنیدم

692
00:43:22,046 --> 00:43:23,296
گاو‌ سواره

693
00:43:23,755 --> 00:43:24,755
عجب

694
00:43:25,546 --> 00:43:27,421
یه گاو سواره‌ بشدت عصبانی

695
00:43:28,046 --> 00:43:30,337
اونم نمیخواد فیزیوتراپی رو شروع کنه

696
00:43:30,338 --> 00:43:32,296
با هیچکسم‌ حرف نمیزنه

697
00:43:33,671 --> 00:43:34,505
بسپرش‌ به من

698
00:43:36,921 --> 00:43:38,213
میدونستم که میتونی

699
00:43:50,505 --> 00:43:51,630
اسمت‌ تاکه، درسته؟

700
00:43:52,588 --> 00:43:53,546
برو بیرون

701
00:43:54,296 --> 00:43:57,630
من امبرلی ام . حالت چطوره

702
00:44:01,130 --> 00:44:01,963
خوبم

703
00:44:04,088 --> 00:44:05,713
منم قبلن‌ میگفت خوبم

704
00:44:07,338 --> 00:44:09,005
ولی میدونم که خوب نیستم

705
00:44:09,796 --> 00:44:11,796
...و میدونم که این خوب نیست. یعنی

706
00:44:14,088 --> 00:44:15,005
میدونم

707
00:44:17,088 --> 00:44:18,588
دکترا اومدن‌ تو

708
00:44:19,130 --> 00:44:20,921
اون پرستار، خانوادم

709
00:44:22,088 --> 00:44:25,380
همشون میخواستن‌ بشنون‌ که‌ بگم خوبم

710
00:44:26,630 --> 00:44:27,463
...اما

711
00:44:28,505 --> 00:44:30,713
از درون، میدونستم که بدم

712
00:44:32,255 --> 00:44:33,921
...آیندم

713
00:44:35,546 --> 00:44:36,588
خیلی غم انگیز بود

714
00:44:37,171 --> 00:44:38,587
هیچکس نمیتونست‌ اینو بفهمه

715
00:44:38,588 --> 00:44:40,088
زندگیم تموم شده

716
00:44:41,505 --> 00:44:42,380
تموم

717
00:44:45,921 --> 00:44:47,630
منم اینجوری احساس میکردم

718
00:44:49,463 --> 00:44:52,420
دیگه نمیتونم کاری واسه خودم بکنم

719
00:44:52,421 --> 00:44:53,880
فقط خودم نیستم

720
00:44:55,046 --> 00:44:59,796
قبلن‌ زین‌ میذاشتم پشت اسب و کل روز سوارکاری میکردم

721
00:45:00,713 --> 00:45:02,296
هیچکسی جلودارم‌ نبود

722
00:45:11,255 --> 00:45:13,337
وقتی فیزیوتراپی رو شروع کردم خیلی بهتر شدم

723
00:45:13,338 --> 00:45:16,296
.من شروع نمیکنم
مجبورت نمیکنم

724
00:45:21,421 --> 00:45:22,671
ولی میتونه کمکت کنه

725
00:45:23,505 --> 00:45:24,505
به من که خیلی کمک کرد

726
00:45:25,921 --> 00:45:27,671
تو دیگه هیچوقت نمیتونی راه بری

727
00:45:30,338 --> 00:45:31,463
شاید نتونم

728
00:45:33,296 --> 00:45:34,755
ولی بهت میگم که

729
00:45:35,713 --> 00:45:37,670
من دوباره سوار اسب میشم

730
00:45:37,671 --> 00:45:39,130
احمقانس

731
00:45:39,796 --> 00:45:41,088
میدونی چی احمقانس؟

732
00:45:42,296 --> 00:45:44,880
...هشت ثانیه رو گاو باشی، اما

733
00:45:46,046 --> 00:45:47,421
تو قبلن انجامش دادی

734
00:45:56,546 --> 00:46:00,505
همه پول دادن واسه بازی لوتو؟ این دفعه قراره ببریم

735
00:46:00,963 --> 00:46:01,880
فِلیس

736
00:46:02,505 --> 00:46:04,005
امروز روزشه

737
00:46:04,171 --> 00:46:07,130
خب، تو خیلی شیطون بودی

738
00:46:07,713 --> 00:46:08,755
منم دلم برات تنگ میشه

739
00:46:09,588 --> 00:46:10,421
اوه

740
00:46:12,005 --> 00:46:13,045
هممم

741
00:46:15,796 --> 00:46:17,337
واقعا امیداوارم که شاد باشی

742
00:46:17,338 --> 00:46:20,588
عزیزم ، این چیزیه که خدا به من داده

743
00:46:21,671 --> 00:46:24,796
حالا برو خونه و اون افتخار رو بدستش‌ بیار

744
00:46:26,755 --> 00:46:30,755
فِلیس، خیلی ممنون. واقعا بدون تو نمیتونستیم انجامش بدیم

745
00:46:31,505 --> 00:46:32,588
سلام

746
00:46:33,630 --> 00:46:35,171
انگاری دارم فارغ التحصیل میشم

747
00:46:35,921 --> 00:46:36,921
هممممم

748
00:46:37,921 --> 00:46:39,213
حفاظ هارو خیس نکن

749
00:46:39,880 --> 00:46:42,212
و یادت باشه که سربالایی‌ رفتن بزرگترین خطره‌ برات. باشه؟

750
00:46:42,213 --> 00:46:45,088
...شتاب حرکتت‌ رو درنظر بگیر. تک چرخ بزن‌
میدونم

751
00:46:47,213 --> 00:46:49,505
دیگو، تو واقعا فوق العاده بودی

752
00:46:51,338 --> 00:46:52,255
توهم همینطور

753
00:46:55,088 --> 00:46:57,213
...گوش کن، اون بیرون

754
00:46:58,421 --> 00:47:00,171
...مهم نیست که دنیا چی بهت بده

755
00:47:01,338 --> 00:47:02,338
تو بیشتر از اون برگردون‌ بهش

756
00:47:05,255 --> 00:47:06,088
خودت که میدونی

757
00:47:08,046 --> 00:47:09,130
خداحافظ امبرلی

758
00:47:25,255 --> 00:47:26,380
تاک

759
00:47:27,838 --> 00:47:28,963
آماده ای پسر؟

760
00:47:30,046 --> 00:47:33,177
 خب چرا راجع به چیزایی حرف نزنیم که خودتو در حال انجام دادنشون‌ میبینی؟

761
00:47:33,171 --> 00:47:36,254
چون اگه ما یه هدف داشته باشیم، تو ذهنمان تصورش میکنیم

762
00:47:36,255 --> 00:47:37,630
میتونی روش تمرکز کنی

763
00:47:39,046 --> 00:47:40,629
هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه

764
00:47:40,630 --> 00:47:43,213
.مامان، فکر نمیکنم واسه این کار آماده باشم

765
00:47:47,213 --> 00:47:48,254
هیچ کسی خونه نیست نه؟

766
00:47:48,255 --> 00:47:50,630
فقط باباته. اَشلی‌ همه رو برد‌ واسه شام

767
00:47:56,255 --> 00:47:57,630
به خونه خوش اومدی‌ دخترم

768
00:47:59,088 --> 00:48:01,213
میشه اون صندلی رو بیاری؟
حتما

769
00:48:01,588 --> 00:48:02,421
باشه

770
00:48:03,921 --> 00:48:05,380
اول اینو بذار زمین

771
00:48:08,255 --> 00:48:09,670
.شرمنده
عیب نداره

772
00:48:09,671 --> 00:48:10,505
باشه

773
00:49:22,130 --> 00:49:25,338
من دارم میرم بیرون . باید اوبری‌ رو از کلاس رقص بردارم

774
00:49:26,463 --> 00:49:27,296
بفرمایید

775
00:49:27,880 --> 00:49:29,046
مشکلی که نداری؟

776
00:49:29,713 --> 00:49:31,171
زیاد دور نمیرم

777
00:49:31,880 --> 00:49:32,796
...امبرلی

778
00:49:33,505 --> 00:49:34,338
من راحتم

779
00:49:35,671 --> 00:49:36,796
زود میام خونه

780
00:50:18,005 --> 00:50:20,171
سلام بچه ها

781
00:50:24,005 --> 00:50:25,421
منو یادتون هست؟

782
00:50:29,130 --> 00:50:30,630
سلام لِیسی

783
00:50:32,546 --> 00:50:34,005
دلتنگم بودید‌ نه؟

784
00:50:37,088 --> 00:50:38,505
سلام پاور

785
00:50:40,546 --> 00:50:41,796
دلتنگم بودی؟

786
00:50:42,963 --> 00:50:44,296
پاور، بیا اینجا

787
00:50:51,630 --> 00:50:53,045
متاسفم

788
00:50:53,046 --> 00:50:57,629
کاش میتونستم زینتو‌ بذارم و بریم واسه یه سواری. من و تو باهم

789
00:51:36,838 --> 00:51:38,462
سلام. من تینا اسنایدر‌ هستم

790
00:51:38,463 --> 00:51:41,129
لطفا پیام بذارید و روز خوبی داشته باشید

791
00:51:41,130 --> 00:51:43,963
سلام مامان، فقط خواستم بدونم کِی میای خونه

792
00:51:44,421 --> 00:51:45,255
بهم زنگ بزن

793
00:51:54,380 --> 00:51:55,463
مامان

794
00:51:56,255 --> 00:51:57,380
آهای، مامان

795
00:51:58,713 --> 00:51:59,920
مامان نگاه کن

796
00:51:59,921 --> 00:52:01,338
آهای، مامان

797
00:52:02,838 --> 00:52:03,963
مامان

798
00:52:04,463 --> 00:52:07,588
نگاه کن. نقشه ام گرفت. بیرون بردن اسبا

799
00:52:08,005 --> 00:52:09,463
میدونستم نمیتونه تحمل کنه

800
00:52:18,463 --> 00:52:19,921
وای

801
00:52:28,005 --> 00:52:29,088
متاسفم

802
00:52:30,505 --> 00:52:32,337
داشتم دست تکون میدادم‌ بهت

803
00:52:32,338 --> 00:52:34,129
گیر کرده بودم. نفهمیدی؟

804
00:52:34,130 --> 00:52:36,212
من فقط از اینکه کنار اسبا‌ میدیدمت‌ خوشحال بودم

805
00:52:36,213 --> 00:52:38,504
...راستش... نمیدونم
...فقط

806
00:52:38,505 --> 00:52:40,713
فقط تنهام‌ بذار

807
00:52:41,671 --> 00:52:43,130
نمیتونم

808
00:52:49,380 --> 00:52:50,588
من مامانتم

809
00:52:51,171 --> 00:52:52,630
و هیچ جا نمیرم

810
00:52:53,671 --> 00:52:58,005
اینجا میمونم بخاطر هر دومون تا اینکه تو هوای خودتو داشته باشی

811
00:53:00,713 --> 00:53:02,255
یه قولی بهم میدی؟

812
00:53:04,088 --> 00:53:05,005
هر چی که باشه

813
00:53:07,421 --> 00:53:08,963
که من دوباره سوارکاری کنم

814
00:53:11,755 --> 00:53:14,755
بشرطی که خودم روی زین بذارمت

815
00:53:29,421 --> 00:53:31,254
داداشی، من و تو

816
00:53:31,255 --> 00:53:32,795
آماده ای؟

817
00:53:32,796 --> 00:53:34,838
جدی میپرسی؟

818
00:53:41,880 --> 00:53:43,505
بسیار خب، بریم

819
00:53:56,088 --> 00:53:57,212
آفرین امبرلی

820
00:53:57,213 --> 00:53:58,921
عجب. یالا امبرلی

821
00:53:59,921 --> 00:54:01,255
چه حسی داره امبرلی؟

822
00:54:03,713 --> 00:54:04,755
خوبه

823
00:54:12,380 --> 00:54:14,837
آفرین امبرلی. تو میتونی

824
00:54:14,838 --> 00:54:16,213
اوه. تو میتونی

825
00:54:17,796 --> 00:54:18,796
وایسا

826
00:54:22,296 --> 00:54:24,130
چی شد؟
نمیخوای بری‌ داخل میدون؟

827
00:54:24,546 --> 00:54:25,380
نه

828
00:54:29,046 --> 00:54:30,213
منو ببر داخل

829
00:54:31,088 --> 00:54:33,213
ببین، یبار امتحان کن

830
00:54:34,546 --> 00:54:36,171
هیچوقت مثل قبل نمیشه

831
00:54:37,130 --> 00:54:39,088
همون لحظه ای که این بالا اومدم فهمیدم

832
00:54:40,046 --> 00:54:41,630
هیچ کاری واسه حل کردنش نمیتونم بکنم

833
00:54:42,671 --> 00:54:44,755
...امبرلی
فقط منو بیار پایین از رو این

834
00:54:51,463 --> 00:54:53,671
باشه. واسه امروز کافیه

835
00:54:55,296 --> 00:54:57,212
نه، من میخوام بیشتر ببینم سوارکاریتو

836
00:54:57,213 --> 00:54:58,505
باشه واسه بعد

837
00:55:06,713 --> 00:55:09,088
خب این اولین باره‌ که بیرون میاد‌، درسته؟

838
00:55:09,921 --> 00:55:10,880
آره

839
00:55:12,296 --> 00:55:13,880
وقتی بهت نگاه میکنم

840
00:55:15,296 --> 00:55:17,963
هنوزم همون دختری رو میبینم که قبل تصادف بودی

841
00:55:19,630 --> 00:55:20,670
من فرق کردم

842
00:55:20,671 --> 00:55:21,755
.نه، نکردی

843
00:55:24,505 --> 00:55:25,838
از درون فرق نکردی

844
00:55:27,796 --> 00:55:29,462
امبرلی ای که من می شناختم، شکست نمیخورد

845
00:55:29,473 --> 00:55:31,921
تا اینکه دقیقا اون چیزی رو که اول انجام میداد رو بکنه

846
00:55:34,213 --> 00:55:36,005
تو درک نمیکنی

847
00:55:37,546 --> 00:55:38,713
هیچکسی درک نمیکنه

848
00:55:48,588 --> 00:55:49,546
دوست دارم

849
00:56:06,046 --> 00:56:08,337
اون بزور اومده این پایین پیش اسبا

850
00:56:08,338 --> 00:56:10,462
آتومن، باید یکم بهش فرصت بدی

851
00:56:10,463 --> 00:56:13,462
تا اون موقع، اسبا‌ خودشون‌ زیرشون‌ رو تمیز نمیکنن که

852
00:56:13,463 --> 00:56:14,630
آهای باستر

853
00:56:16,380 --> 00:56:18,380
یالا. برو فرغون‌ رو بیار

854
00:56:46,338 --> 00:56:47,295
سلام. شما؟

855
00:56:47,296 --> 00:56:48,921
چرا ولم‌ نمیکنی؟

856
00:56:49,671 --> 00:56:51,129
چی؟ اوه

857
00:56:51,130 --> 00:56:53,963
صبح بخیر تِیت. امبرلی اسنایدر ام

858
00:56:58,213 --> 00:56:59,338
بیدارت کردم ؟

859
00:56:59,796 --> 00:57:02,212
نه، عیب نداره. بیدار بودم

860
00:57:02,213 --> 00:57:04,462
خب، دیگه به من ایمیل نزن

861
00:57:04,463 --> 00:57:05,462
من تورو نمیشناسم

862
00:57:05,463 --> 00:57:08,212
و از یادآوری کارایی‌ که نمیتونم انجام بدم، دست بردار

863
00:57:08,213 --> 00:57:09,380
دست برنمیدارم

864
00:57:09,880 --> 00:57:11,296
آروم باش. بیا صحبت کنیم

865
00:57:12,088 --> 00:57:13,505
میدونی ، منم سوارکاری نمایشی میکنم

866
00:57:15,921 --> 00:57:17,755
جدی؟ کدوم مسابقه؟

867
00:57:18,255 --> 00:57:19,421
مسابقات سوارکاری با اسب وحشی

868
00:57:20,088 --> 00:57:22,171
تو رتبه بندی پیست، سوم شدم

869
00:57:22,796 --> 00:57:23,713
خیلی عالیه

870
00:57:25,088 --> 00:57:27,045
شما سوارکارای‌ اسب های وحشی دیوونه‌ اید

871
00:57:28,338 --> 00:57:30,296
نه، فقط مرد‌ عملیم

872
00:57:32,255 --> 00:57:35,129
قبلنا، هر بار که سوار اسب میشدم

873
00:57:35,130 --> 00:57:38,796
احساس میکردم که عادی ترین کار تو دنیاس

874
00:57:39,963 --> 00:57:42,130
مثل نفس کشیدن

875
00:57:43,463 --> 00:57:45,088
ولی الان، دیگه تموم شده

876
00:57:45,505 --> 00:57:50,796
حتی نمیتونم کاری که دوس دارم رو انجام بدم

877
00:57:52,796 --> 00:57:54,880
شاید بتونی‌ کاری‌ غیر از سوارکاری نمایشی انجام بدی

878
00:57:55,546 --> 00:57:58,920
سوارکاری نمایشی چیزی نیست که من انجامش میدم

879
00:57:58,921 --> 00:58:01,170
...درواقع چیزیه که من هستم. مثل

880
00:58:01,171 --> 00:58:02,504
نفس کشیدن

881
00:58:02,505 --> 00:58:03,421
میدونم

882
00:58:03,963 --> 00:58:05,088
متاسفم

883
00:58:06,171 --> 00:58:07,171
نه نباش

884
00:58:07,588 --> 00:58:11,963
باید یه راهی پیدا کنم تا بتونم این واقعیت جدید رو بپذیرم

885
00:58:13,921 --> 00:58:14,755
...ولی

886
00:58:16,755 --> 00:58:18,838
...شاید بتونیم
دوباره باهم صحبت کنیم

887
00:58:20,546 --> 00:58:21,963
من دوس دارم اینجوری

888
00:58:23,255 --> 00:58:24,088
منم همینطور

889
00:58:31,505 --> 00:58:33,962
امبرلی، من اومدم. بیا بیرون

890
00:58:33,963 --> 00:58:35,545
چی؟ امکان نداره

891
00:58:35,546 --> 00:58:38,255
بابا، این عالیه

892
00:58:39,046 --> 00:58:41,795
دکترا‌ گفتن که باید آماده ی رانندگی بشی

893
00:58:41,796 --> 00:58:43,588
با کنترل دستی و بقیه چیزا طراحی شده

894
00:58:44,213 --> 00:58:45,170
ولی با وانت؟

895
00:58:45,171 --> 00:58:47,630
چی میگی مامان؟ میتونم برونمش

896
00:58:55,796 --> 00:58:57,212
بذار بگم‌ چطوری کار میکنه

897
00:58:57,213 --> 00:58:58,337
میدونم

898
00:58:58,338 --> 00:59:00,255
گاز، ترمز

899
00:59:05,838 --> 00:59:08,004
♪♪

900
00:59:08,005 --> 00:59:08,962
من باید برم

901
00:59:08,963 --> 00:59:11,420
مطمئنی که نمیخوای ما همراهت بیاییم؟

902
00:59:11,421 --> 00:59:12,671
آره. دوستتون‌ دارم

903
00:59:13,296 --> 00:59:14,212
خدافظ

904
00:59:14,213 --> 00:59:16,254
♪تو ماشین قراضه کج میری♪

905
00:59:16,255 --> 00:59:18,255
♪ولی یجورایی‌ داریم میبازیم♪

906
00:59:19,130 --> 00:59:20,837
♪اگه بالا رو نگاه کنی ♪

907
00:59:20,838 --> 00:59:22,629
♪من دارم تاب میخورم♪

908
00:59:22,630 --> 00:59:23,754
من راحتم

909
00:59:23,755 --> 00:59:25,129
♪من دارم تاب‌ میخورم ♪

910
00:59:25,130 --> 00:59:29,045
♪اوه، دارم سرود شکر میخونم‌♪

911
00:59:29,046 --> 00:59:31,880
♪این سرود‌ مذهبی مریم مقدس ماست♪

912
00:59:32,546 --> 00:59:35,796
♪با اینکه همش قشنگ نیست♪

913
00:59:36,463 --> 00:59:40,005
♪هنوز کلی آتیش تو وجودمه♪

914
00:59:40,963 --> 00:59:47,255
♪این سرود مذهبی مریم مقدس ماست♪

915
00:59:50,546 --> 00:59:52,212
♪بدشانسی ها همیشه هستن
تو نمیتونی‌ جلوشونو بگیری♪

916
00:59:52,213 --> 00:59:54,629
♪ولی اونا نمیدونن که ما چی داریم♪

917
00:59:54,630 --> 00:59:56,754
همه چی بخاطر حفظ تعادلمه

918
00:59:56,755 --> 01:00:00,545
یه کمربند رو زین؟ تازه همچین چیزی میشنوم

919
01:00:00,546 --> 01:00:03,879
خب، فکر میکنم میتونی بچسبونیش به پشت کمان زین

920
01:00:03,880 --> 01:00:05,337
فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟

921
01:00:07,463 --> 01:00:08,962
باور نکردنیه

922
01:00:08,963 --> 01:00:09,796
چی؟

923
01:00:10,380 --> 01:00:13,587
کمربند، چیزی که منو نشوند رو این صندلی

924
01:00:13,588 --> 01:00:15,171
شاید بتونه‌ منو از رو این صندلی بلند کنه

925
01:00:21,463 --> 01:00:22,796
سلام داداشی

926
01:00:25,796 --> 01:00:27,088
یه چیزی برات آوردم

927
01:00:31,755 --> 01:00:32,630
داداشی

928
01:00:33,421 --> 01:00:35,130
بیا اینجا

929
01:00:40,755 --> 01:00:41,880
اینجوری نباش

930
01:00:43,463 --> 01:00:44,880
بیخیال. منم

931
01:00:46,630 --> 01:00:48,671
...میدونم الان جدیده برات، ولی

932
01:00:50,505 --> 01:00:51,463
میخوای امتحان کنی؟

933
01:01:18,921 --> 01:01:22,087
♪من هنوز پیرهن‌ سبزتو‌ دارم♪

934
01:01:22,088 --> 01:01:24,255
♪تا شاید دوباره بخزی‌ بیای تو رخت خواب♪

935
01:01:24,963 --> 01:01:27,170
خوبه. بریم انجامش بدیم

936
01:01:27,171 --> 01:01:29,504
♪...مهم نیست اونا چی گفتن♪

937
01:01:29,505 --> 01:01:31,962
♪تو رفتی پی‌ گشتن♪

938
01:01:31,963 --> 01:01:34,170
♪من همه چیمو‌ از دست دادم ♪

939
01:01:34,171 --> 01:01:35,670
نه

940
01:01:35,671 --> 01:01:38,962
♪به محض خندیدنم، تو دوباره تسلط پیدا کردی ♪

941
01:01:38,963 --> 01:01:41,420
♪من فهمیدم♪

942
01:01:41,421 --> 01:01:44,004
♪کسی رو میشناسیم♪

943
01:01:44,921 --> 01:01:48,629
♪من اونو‌ تو ایالت‌ جورجیا دیدم، باید بیخیالش شم♪

944
01:01:48,630 --> 01:01:51,212
♪ولی منتظر موندم♪

945
01:01:51,213 --> 01:01:55,837
♪خیلی طولانی منتظرت موندم♪

946
01:01:55,838 --> 01:01:57,254
انجامش میدیم

947
01:01:57,255 --> 01:02:00,837
♪اوه، من پا پس میکشم‌ چون فکر میکنم نگرانی♪

948
01:02:00,838 --> 01:02:05,963
♪میدونم که اشتباه نکردم♪

949
01:02:07,588 --> 01:02:09,670
♪...اوه، خدانگهدار♪

950
01:02:09,671 --> 01:02:11,296
همینه

951
01:02:13,046 --> 01:02:13,963
هورا

952
01:02:15,671 --> 01:02:17,630
آماده ای پاهای من بشی داداشی؟

953
01:02:20,880 --> 01:02:22,671
بهترین بسته ی علوفه ای بود که برداشتم

954
01:02:27,380 --> 01:02:28,296
مثل آب خوردن

955
01:02:29,505 --> 01:02:30,963
همینه عزیزم

956
01:02:32,796 --> 01:02:35,046
سخت نگیر زیاد. من هنوز رو این ‌کمربند مطمئن نیستم

957
01:02:35,588 --> 01:02:38,088
مامان، یکم ایمان داشته باش

958
01:02:41,088 --> 01:02:43,338
باید باهاش بدون اشاره ی پاهات‌ کار کنی

959
01:02:44,296 --> 01:02:45,462
به اونجام میرسیم

960
01:02:45,463 --> 01:02:48,170
اینو حلش‌ کنم، میتونم‌ تمرینو‌ دوباره شروع کنم

961
01:02:48,171 --> 01:02:51,129
با اِستیسی‌ حرف میزدم و به این نتیجه رسیدیم‌ که

962
01:02:51,130 --> 01:02:52,670
منو واسه مسابقه آماده کنید؟

963
01:02:52,671 --> 01:02:58,295
ببین امبرلی، تو استعدادش رو داری. از زمانیکه که حتی نمیتونستی‌ راه بری‌، ولی

964
01:02:58,296 --> 01:02:59,337
ولی چی؟

965
01:02:59,338 --> 01:03:00,837
خب، من هنوزم میتونم سوارکاری کنم

966
01:03:00,838 --> 01:03:03,254
آره، ولی میتونی مربی گری هم بکنی

967
01:03:03,255 --> 01:03:06,212
اِستیسی‌ میگه بهت نیاز داره. میتونی بهش تو آموزش بچه ها کمک کنی

968
01:03:06,213 --> 01:03:08,546
.الان آتومن داره باهاش کار میکنه
اوه، خوش بحالش

969
01:03:09,046 --> 01:03:10,670
من مربی نیستم

970
01:03:10,671 --> 01:03:12,754
...آره، ولی راه خوبیه که بتونیم تورو

971
01:03:12,755 --> 01:03:14,130
تا دست از سوارکاری نمایشی‌ بردارم؟

972
01:03:14,880 --> 01:03:17,545
اِستیسی‌ بهت نیازه داره. آتومن‌ بهت نیاز داره

973
01:03:17,546 --> 01:03:19,713
تو میتونی اون سوارکارا‌ رو ببری به یه سطح جدید

974
01:03:20,005 --> 01:03:21,546
باورم نمیشه

975
01:03:22,421 --> 01:03:25,795
چی؟ داری میگی که خدا منو اینجوری میخواد؟

976
01:03:25,796 --> 01:03:28,671
نه عزیزم، منم فکر میکنم اون چیزی رو واست میخواد که بهترینه

977
01:03:29,255 --> 01:03:32,879
خب، چرا این استعداد رو بهم داد و یهو ازم گرفتش؟

978
01:03:32,880 --> 01:03:35,795
و مرا بهم یه مادری داد که منو باور نداره؟

979
01:03:35,796 --> 01:03:37,338
و با من مثل یه فلج رفتار میکنه؟

980
01:03:43,171 --> 01:03:44,795
امبرلی

981
01:03:44,796 --> 01:03:46,754
صبر کن. منظورم اون نبود

982
01:03:46,755 --> 01:03:47,921
بیا اینجا

983
01:03:49,838 --> 01:03:50,838
آتومن

984
01:03:54,130 --> 01:03:55,005
ببین

985
01:03:55,588 --> 01:03:57,588
.لِیسی‌ رو بگیر ببرش‌ اونور‌
باشه

986
01:04:02,130 --> 01:04:04,254
امبرلی، متاسفم

987
01:04:04,255 --> 01:04:06,379
...اون فکر مربی گری اشتباه بود. نباید می گفتم بهت

988
01:04:06,380 --> 01:04:07,670
اسبای‌ منو بفروش

989
01:04:07,671 --> 01:04:08,587
جدی نمیگی که

990
01:04:08,588 --> 01:04:09,463
دیگه تمومه

991
01:04:10,088 --> 01:04:11,920
ببین، فقط یکم زمان میخواد

992
01:04:11,921 --> 01:04:14,629
اگه من نمیتونم مثل قبلن‌ سوارکاری کنم، پس دیگه هیچوقت سوارکاری نمیکنم

993
01:04:14,630 --> 01:04:16,171
ببین، نمیخوای تموم کنی؟

994
01:04:16,630 --> 01:04:18,796
اینکه نمیتونم درستش کنم داره منو میکشه

995
01:04:21,796 --> 01:04:23,587
باید تو اون تصادف میمردم

996
01:04:23,588 --> 01:04:26,295
آهای، دیگه اونجوری نگو. حق نداری دیگه اونجوری بگی

997
01:04:26,296 --> 01:04:28,712
من هر روز خدا رو شکر میکنم که تو اینجایی

998
01:04:28,713 --> 01:04:30,879
و میدونم که الان همه چی فرق کرده

999
01:04:30,880 --> 01:04:34,587
ولی باید یه راهی پیدا کنیم تا با این‌ قضیه کنار بیاییم

1000
01:04:34,588 --> 01:04:35,505
تموم شد؟
ببین

1001
01:04:36,088 --> 01:04:39,254
این صندلی میتونه یا بال‌ بشه برات، یا یه لنگر

1002
01:04:39,255 --> 01:04:40,505
خودت تصمیم بگیر کدوم

1003
01:05:17,713 --> 01:05:19,171
سلام امبرلی

1004
01:05:20,255 --> 01:05:21,296
سلام

1005
01:05:23,046 --> 01:05:24,296
همه چی روبراهه؟

1006
01:05:26,213 --> 01:05:27,629
من معرفی نامت‌ رو نوشتم

1007
01:05:29,213 --> 01:05:31,920
رئیس کشاورزان آینده ی آمریکا

1008
01:05:31,921 --> 01:05:34,212
به سمت جنوب یوتا

1009
01:05:34,213 --> 01:05:36,005
آموزش کشاورزی

1010
01:05:36,838 --> 01:05:38,421
واقعا اینجوری میخوای بگی؟

1011
01:05:38,588 --> 01:05:40,795
من زیاد از این کارا نکردم

1012
01:05:40,796 --> 01:05:43,505
من فقط تو کار سوارکاری نمایشی بودم، مثل برنده شدن تو مسابقات لیتل‌ بریچز

1013
01:05:44,005 --> 01:05:46,754
آره. سوارکاری‌ با دو زین، فینال و مسابقات جهانی

1014
01:05:46,755 --> 01:05:49,337
گوش کن، اگه اون بالا گند‌ زدم، میتونی منو هو‌ کنی‌ تا از صحنه خارج شم

1015
01:05:49,338 --> 01:05:50,255
صبرکن

1016
01:05:51,505 --> 01:05:53,171
الان نقشه ات واسه اینجا چیه

1017
01:05:55,588 --> 01:05:58,505
وای خدا. قسم میخورم فکر نکرده بودم

1018
01:05:59,588 --> 01:06:00,963
نگران نباش

1019
01:06:01,546 --> 01:06:03,837
اینجا آسانسور هست؟

1020
01:06:03,838 --> 01:06:05,671
آره، اونجاست

1021
01:06:06,921 --> 01:06:07,796
...تِیت

1022
01:06:08,963 --> 01:06:10,545
اونا واسه منه؟

1023
01:06:10,546 --> 01:06:12,380
آهان، آره

1024
01:06:13,296 --> 01:06:14,545
گل سوسن

1025
01:06:14,546 --> 01:06:15,546
گل مورد علاقه من

1026
01:06:16,463 --> 01:06:17,421
ممنون

1027
01:06:18,796 --> 01:06:19,880
خواهش میکنم

1028
01:06:22,338 --> 01:06:26,755
یه اهدافی هست که شاید الان از چنگ من در رفته

1029
01:06:28,255 --> 01:06:29,838
‌...یه رویاهایی که فقط

1030
01:06:30,630 --> 01:06:31,630
خیلی بزرگن

1031
01:06:33,005 --> 01:06:34,796
اسب ها، سوارکاری نمایشی

1032
01:06:36,713 --> 01:06:37,921
ولی میدونید چیه

1033
01:06:38,463 --> 01:06:40,046
من دارم رو اهداف جدید کار میکنم

1034
01:06:40,546 --> 01:06:41,588
رویاهای جدید

1035
01:06:42,880 --> 01:06:44,963
من برنامه جنوب یوتا‌ رو بعد دوهفته شروع میکنم

1036
01:06:45,963 --> 01:06:49,546
من یاد گرفتم که ما همیشه حق انتخاب چیزایی که برامون اتفاق میفته‌ رو نداریم

1037
01:06:50,088 --> 01:06:52,670
ولی حق انتخاب کارایی که بعدش میشه انجام بدیم رو کاملا داریم

1038
01:06:52,671 --> 01:06:55,880
ار همه مهم تر، ما هیچوقت تسلیم نمیشیم

1039
01:06:56,546 --> 01:06:58,462
یبار یه نفر به من گفت که

1040
01:06:58,463 --> 01:07:00,713
مهم نیست دنیا چقد بهت بده

1041
01:07:00,921 --> 01:07:02,338
سعی ‌کن بیشتر از اون برگردونی

1042
01:07:10,796 --> 01:07:15,712
...فکر کنم باید می نشستم تو جلسه شیمی تا ببینم که میخوام

1043
01:07:15,713 --> 01:07:17,171
...درسته. خب

1044
01:07:17,921 --> 01:07:19,671
تِیت‌ دوس پسرته؟

1045
01:07:22,005 --> 01:07:23,879
فکر نمیکنم هنوز به اونجاها رسیده باشیم

1046
01:07:23,880 --> 01:07:24,879
ولی میخوای برسین

1047
01:07:29,380 --> 01:07:30,379
الو؟

1048
01:07:30,380 --> 01:07:33,005
امبرلی، جِنا‌ والترز‌ هستم از برنامه آمریکن مورنینگ

1049
01:07:33,671 --> 01:07:35,420
امکان نداره
کیه؟

1050
01:07:35,421 --> 01:07:37,337
خفه شو. جِنا والترز‌ هست

1051
01:07:37,338 --> 01:07:38,171
نه بابا

1052
01:07:39,005 --> 01:07:41,588
ببینید، ما میخواییم یه کار زندگی نامه شخصی واسه شما ضبط کنیم

1053
01:07:41,963 --> 01:07:43,837
مردم واقعا میخوان داستان شما رو بشنون

1054
01:07:43,838 --> 01:07:46,129
و یه نفر بهم گفت که شما دوباره سوار اسب میشید

1055
01:07:46,130 --> 01:07:50,171
بخاطر همون فکر کردیم واسه آدماییکه با شرایط سخت مواجه هستن میتونه الهام بخش باشه

1056
01:07:51,130 --> 01:07:52,838
شما دوباره سوارکاری میکنیر، درسته؟

1057
01:07:54,171 --> 01:07:57,837
بله، میتونم یکم سواری‌ کنم باهاش

1058
01:07:57,838 --> 01:07:59,046
عالیه

1059
01:07:59,796 --> 01:08:02,004
من میتونم با گروهم‌ شنبه اونجا بیام

1060
01:08:02,005 --> 01:08:04,296
شنبه این هفته؟
پس میبینمت

1061
01:08:06,005 --> 01:08:08,170
چی شد؟

1062
01:08:08,171 --> 01:08:10,170
دو ماهه سوار اسب‌ نشدی

1063
01:08:10,171 --> 01:08:11,295
،و آخرین باری هم که سوار شدی

1064
01:08:11,296 --> 01:08:13,296
گفتی که دیگه سوار اسب نمیشی

1065
01:08:15,213 --> 01:08:17,004
خیلی دلم‌ تنگ شده واسه سواری

1066
01:08:17,005 --> 01:08:18,630
منظورم اینه که قصد داری انجامش بدی؟

1067
01:08:19,255 --> 01:08:20,755
پس رویاهای جدیدت چی؟

1068
01:08:21,712 --> 01:08:24,546
خب الان نمیتونم تضمین کنم

1069
01:08:27,630 --> 01:08:30,504
دکترا از من پرسیدن رویاهات‌ چیه

1070
01:08:30,505 --> 01:08:31,629
:من همون لحظه میدونستم چین

1071
01:08:31,630 --> 01:08:33,795
راه برم. سوارکاری کنم. بتازم

1072
01:08:33,796 --> 01:08:35,005
نسخه ی طولانی ای هست

1073
01:08:35,587 --> 01:08:37,255
آینده ای تو سوارکاری نمایشی میبینی؟

1074
01:08:40,630 --> 01:08:44,880
راستش فقط خودم میتونم تصمیم بگیرم
که از عهده ی چه کارایی برمیام

1075
01:08:46,212 --> 01:08:48,087
کلی ‌کارا‌ هست که باید انجام بدم

1076
01:08:49,296 --> 01:08:50,421
ولی ببین

1077
01:08:51,005 --> 01:08:53,921
هرچی که دنیا بهت داد، در برابرش سه تا گزینه داری

1078
01:08:54,421 --> 01:08:58,004
میتونی یا رهاش‌ کنی، یا تسلیمش شی و یا با هرچی تو توانت‌ هست انجامش‌ بدی

1079
01:08:58,005 --> 01:09:01,671
و من فهمیدم که وقتش‌ بود با تمام توانم انجامش بدم

1080
01:09:02,712 --> 01:09:03,961
ممنون امبرلی

1081
01:09:03,962 --> 01:09:06,546
داستان باورنکردنی ای بود. ما پیگیرت هستیم

1082
01:09:08,546 --> 01:09:10,504
همین. فک کنم کافی بود
خوبه

1083
01:09:10,505 --> 01:09:12,711
بریم‌ چندتا صحنه ی تدوینی‌ از سوارکاریش‌ بگیریم. باشه؟

1084
01:09:12,712 --> 01:09:13,796
آفرین

1085
01:09:20,337 --> 01:09:21,421
امبرلی واقعا کارش خوبه

1086
01:09:22,087 --> 01:09:23,920
میدونم. خیلی عجیبه

1087
01:09:23,921 --> 01:09:26,005
جِنا‌ والترز‌ نشسته تو انبار ما

1088
01:09:27,380 --> 01:09:28,795
راستش، دارن تموم میشن

1089
01:09:28,796 --> 01:09:31,630
و میخواد روی پاور سوار شه و من یکم دلشوره دارم

1090
01:09:32,962 --> 01:09:36,505
آره کوری. قول میدم. یادم نمیره‌ نفس عمیق بکشم

1091
01:09:37,337 --> 01:09:39,380
امبرلی، تو میتونی. همینه

1092
01:09:39,505 --> 01:09:40,420
یالا امبرلی

1093
01:09:40,421 --> 01:09:42,086
آماده ای؟

1094
01:09:42,087 --> 01:09:43,630
ببین، این نزدیکیا‌ بمون

1095
01:09:44,421 --> 01:09:46,004
من و توییم، داداشی

1096
01:09:46,005 --> 01:09:48,254
دیگه نمیتونم با پاهام بهت بگم که چیکار کنی

1097
01:09:48,255 --> 01:09:49,421
به صدام گوش بده

1098
01:09:50,046 --> 01:09:52,255
فقط یه دور میچرخیم. آروم‌ باش

1099
01:09:53,671 --> 01:09:55,962
یالا، تو مثل بقیه ای. تو میتونی

1100
01:09:57,546 --> 01:09:58,879
آهای، اینو از دست نده

1101
01:10:03,796 --> 01:10:05,921
تو میتونی امبرلی. ادامه بده

1102
01:10:06,921 --> 01:10:07,921
وای

1103
01:10:08,338 --> 01:10:10,130
برو امبرلی. ادامه بده دختر

1104
01:10:14,046 --> 01:10:15,920
عجب

1105
01:10:18,963 --> 01:10:20,380
یا خدا

1106
01:10:24,171 --> 01:10:25,171
عجب

1107
01:10:36,921 --> 01:10:38,671
زود باش امبرلی. زود باش

1108
01:10:59,880 --> 01:11:01,671
ادامه بده

1109
01:11:08,838 --> 01:11:11,046
مامان، اون مثل یه شاهزاده رفتار میکنه

1110
01:11:26,255 --> 01:11:27,546
خب، نگاش‌ کن

1111
01:11:41,338 --> 01:11:44,796
امبرلی آماده ای ؟
آره. خوبه

1112
01:11:45,213 --> 01:11:46,171
من آماده ام

1113
01:11:48,546 --> 01:11:51,713
جِنی واتکینز به جایگاه هفده بسنده میکنه

1114
01:11:55,755 --> 01:11:58,296
فکر میکنی امبرلی برنده میشه؟
شک نکن

1115
01:11:59,713 --> 01:12:01,796
تو از طرفداراشی؟
بله جناب

1116
01:12:02,546 --> 01:12:04,380
من تِیت هستم. تِیت‌ واتکینز

1117
01:12:06,005 --> 01:12:07,255
اون پسر اهل مونتانا

1118
01:12:08,921 --> 01:12:10,421
بعدا باهم آشنا میشیم

1119
01:12:11,171 --> 01:12:12,713
ببخشید. عیب نداره

1120
01:12:14,255 --> 01:12:16,545
اگه بیفته چی میشه؟ آسیب میبینه؟

1121
01:12:16,546 --> 01:12:18,962
ببین من همینجوریم دارم دیوونه میشم

1122
01:12:18,963 --> 01:12:20,587
ببخشید. یکی باید میگفت اینو

1123
01:12:20,588 --> 01:12:23,420
امبرلی اینجا فقط واسه تمرین اومده
ببینیم چیکار میتونه بکنه

1124
01:12:23,421 --> 01:12:24,796
آره خب، عالی خواهد بود

1125
01:12:25,338 --> 01:12:26,546
آمادس؟

1126
01:12:27,505 --> 01:12:28,963
بذار خودش تصمیم بگیره

1127
01:12:29,671 --> 01:12:31,963
.اون تلاششو‌ کرده. واقعا کرده

1128
01:12:38,255 --> 01:12:41,255
اگه از من بپرسی، میگم که تو یه ذره احساسی که خدا بهت داده رو نداری

1129
01:12:41,796 --> 01:12:44,254
اجازه دادی دختر معلولت‌ بشینه رو اسب؟

1130
01:12:44,255 --> 01:12:45,337
معلول؟

1131
01:12:45,338 --> 01:12:46,295
خیلی گستاخی

1132
01:12:46,296 --> 01:12:48,088
تو چجور مادری هستی؟

1133
01:12:51,296 --> 01:12:52,212
میدونی چیه

1134
01:12:52,213 --> 01:12:54,462
الان بهت میگم چجوری مادری ام

1135
01:12:54,463 --> 01:12:56,504
بیخیال
کسی از تو نپرسید

1136
01:12:56,505 --> 01:12:58,170
درسته. کسی نظرتو نپرسید

1137
01:12:58,171 --> 01:13:00,380
...به تو ربطی نداره اصلا
بیخیال

1138
01:13:02,838 --> 01:13:05,795
نفر بعدی، یکیه‌ که واقعا برگشته به میادین

1139
01:13:05,796 --> 01:13:07,879
...فقط چندماه بعد تصادفش

1140
01:13:07,880 --> 01:13:10,462
هنوزم نمیتونم باور کنم

1141
01:13:10,463 --> 01:13:14,755
آماده ی اولین اجراشه. امبرلی اسنایدر‌ با اسبش پاور

1142
01:13:22,963 --> 01:13:24,838
امبرلی. یالا عزیزم

1143
01:13:25,421 --> 01:13:26,255
همینه

1144
01:13:27,213 --> 01:13:28,380
اون کیه

1145
01:13:29,213 --> 01:13:30,630
اون پسر اهل مونتانا

1146
01:13:31,213 --> 01:13:32,295
اهان

1147
01:13:32,296 --> 01:13:33,380
آره

1148
01:13:38,630 --> 01:13:39,630
ببین داداشی

1149
01:13:41,505 --> 01:13:44,338
اوناومیگفتن من و تو دیگه برنمیگردیم اینجا

1150
01:13:46,255 --> 01:13:47,588
به هرگز سلام کن

1151
01:14:18,588 --> 01:14:22,546
هفده و شش صدم ثانیه. واسه جایگاه دوم‌ خوبه

1152
01:14:23,088 --> 01:14:26,295
عجب سواری ای بود ملت! عجب سواری ای

1153
01:14:26,296 --> 01:14:29,921
امبرلی اسنایدر رو یبار دیگه تشویق کنید

1154
01:14:32,671 --> 01:14:33,963
امبرلی فوق العادس

1155
01:14:35,838 --> 01:14:36,713
آره

1156
01:14:37,588 --> 01:14:39,629
رتبه دوم، اولین بازنده! نه؟

1157
01:14:39,630 --> 01:14:40,837
نه اصلا اینطور نیس

1158
01:14:40,838 --> 01:14:43,629
احساس میکنم...نمیدونم

1159
01:14:43,630 --> 01:14:45,504
بهترین احساس دنیا رو دارم

1160
01:14:45,505 --> 01:14:46,796
آره

1161
01:14:48,546 --> 01:14:49,505
آفرین

1162
01:15:08,505 --> 01:15:10,463
اَشلی‌ همه شونو‌ برد‌ بیرون‌ واسه پیتزا

1163
01:15:11,921 --> 01:15:13,546
باید تا حدود یه ساعت دیگه برگردن

1164
01:15:18,921 --> 01:15:19,921
تینا، عزیزم

1165
01:15:21,213 --> 01:15:22,296
چی شده؟

1166
01:15:22,671 --> 01:15:23,505
...من

1167
01:15:24,088 --> 01:15:25,004
واقعا متاسفم

1168
01:15:25,005 --> 01:15:27,254
...باید خوشحال باشم و من... فقط

1169
01:15:27,255 --> 01:15:28,088
...یعنی اون

1170
01:15:28,630 --> 01:15:30,338
اون زنده اس

1171
01:15:30,546 --> 01:15:32,838
و الان اینجاست ، برگشته رو اسب

1172
01:15:33,421 --> 01:15:34,880
ما دخترمون رو برگردوندیم

1173
01:15:38,963 --> 01:15:40,880
ولی بعدش رو اون صندلی میبینمش

1174
01:15:41,713 --> 01:15:44,337
نمیتونم، واقعا نمیتونم کاری بکنم

1175
01:15:44,338 --> 01:15:46,755
نمیتونم خوبش‌ کنم. نمیتونم ازش محافظت کنم

1176
01:15:48,630 --> 01:15:51,921
هربار که بهش نگاه میکنم ، ضربه میخورم

1177
01:15:55,630 --> 01:15:57,420
بهش گفتم که با اون ماشین نرو

1178
01:15:57,421 --> 01:15:59,962
میدونی، اونجا باهاش ایستاده بودم

1179
01:15:59,963 --> 01:16:04,463
بعد بهش اجازه دادم بره
این تقصیر تو نیس

1180
01:16:09,255 --> 01:16:12,505
میدونی خیلی کارایی هست که دیگه هیچوقت نمیتونه انجام بده؟

1181
01:16:14,171 --> 01:16:16,296
اون دیگه هیچوقت نمیتونه تو راهرو‌ قدم بزنه

1182
01:16:17,505 --> 01:16:20,046
دیگه هیچوقت نمیتونه با بچه هاش بدوه

1183
01:16:21,380 --> 01:16:22,295
دیگه نمیتونه اون

1184
01:16:22,296 --> 01:16:23,963
.فرصت هایی قبلی رو داشته باشه
اون تورو‌ داره

1185
01:16:26,255 --> 01:16:27,880
فارغ از اینکه چه اتفاقی بیفته

1186
01:16:35,505 --> 01:16:37,005
من میگم که غیرممکنی وجود نداره

1187
01:16:46,171 --> 01:16:48,588
مامان، میدونی، میتونم سریع تر از اونم برم

1188
01:16:49,546 --> 01:16:52,046
میدونم عزیزم، ولی بذار هرچند‌ وقت یبار‌ سوارکاری نمایشی‌ انجام شه

1189
01:16:53,546 --> 01:16:54,421
سلام امبرلی

1190
01:16:55,130 --> 01:16:56,045
اِستیسی

1191
01:16:56,046 --> 01:16:57,130
چجوری سوارکاری میکنه؟

1192
01:16:58,046 --> 01:16:59,088
مثل یه برنده

1193
01:16:59,588 --> 01:17:02,421
هنوز داره‌ بهتر میشه ، ولی داره میرسه به اونجا

1194
01:17:02,796 --> 01:17:06,254
یه چیزی از اندریا‌ بازبی‌ تو مسابقات اسب های پرطاقت‌ بازبی‌ شنیدم

1195
01:17:06,255 --> 01:17:08,587
اونا میخوان تورو طبق تبصره‌ ی استثنای محبوبیت هوادارا

1196
01:17:08,588 --> 01:17:10,087
امسال بیارن تو مسابقات‌ آمریکن

1197
01:17:10,088 --> 01:17:11,004
امکان نداره

1198
01:17:11,005 --> 01:17:12,337
فوق العادس

1199
01:17:12,338 --> 01:17:13,420
راه درازیه

1200
01:17:13,421 --> 01:17:16,004
ولی پیگیر داستانت هستن

1201
01:17:16,005 --> 01:17:17,670
و میخوان که واسه ی تو اقدام کنن

1202
01:17:17,671 --> 01:17:21,130
پاور، شنیدی، مسابقات‌ آمریکن

1203
01:17:24,338 --> 01:17:25,171
مامانی؟

1204
01:17:25,838 --> 01:17:27,713
پاور که آمادس. تورو نمیدونم

1205
01:17:28,463 --> 01:17:30,879
مسابقات آمریکن‌ به اندازه ی شرکت کننده هاش بزرگه

1206
01:17:30,880 --> 01:17:31,755
خب

1207
01:17:32,296 --> 01:17:34,046
فک کنم باید کلی کار کنیم

1208
01:17:39,171 --> 01:17:40,879
باور نکردنیه

1209
01:17:40,880 --> 01:17:42,962
کمتر از یه سال که با ماشینش تصادف کرد

1210
01:17:42,963 --> 01:17:47,838
امبرلی اسنایدر برگشته با رکورد هفده و هفت صدم‌ ثانیه

1211
01:17:48,630 --> 01:17:50,920
این دختر گاوچرون‌ به شگفت زده کردن‌ ادامه میده

1212
01:17:50,921 --> 01:17:53,712
اون با تبصره‌ ی استثنای محبوبیت هوادارا اومده تو مسابقات آمریکن

1213
01:17:53,713 --> 01:17:55,629
و میخواد بهمون‌ نشدن بده چرا اینجاس

1214
01:17:55,630 --> 01:17:58,004
هفده و نیم ثانیه

1215
01:17:58,005 --> 01:18:00,921
امبرلی اسنایدر‌ اول میشه

1216
01:18:02,338 --> 01:18:03,962
منکه اصلا باورم نمیشه

1217
01:18:03,963 --> 01:18:07,838
هفده و چهل و دو صدم ثانیه برای امبرلی اسنایدر

1218
01:18:08,296 --> 01:18:10,004
به اجرای این دختر نگاه کنید

1219
01:18:10,005 --> 01:18:14,005
مسابقات آمریکن‌ باید چنین فرصت هایی بده. باور نکردنیه

1220
01:18:14,838 --> 01:18:17,755
یه دور این خانم کوچولو رو تشویق کنید

1221
01:18:20,755 --> 01:18:23,045
و داره میره سمت بشکه دوم

1222
01:18:23,046 --> 01:18:24,212
...عجب چیزی شد

1223
01:18:24,213 --> 01:18:26,046
وای

1224
01:18:26,380 --> 01:18:28,588
بشکه افتاد زمین

1225
01:18:29,213 --> 01:18:32,005
و این یه جریمه ی پنج ثانیه ای میشه براش

1226
01:18:32,546 --> 01:18:35,670
زمانش شد بیست و دو و هفت صدم ثانیه

1227
01:18:35,671 --> 01:18:39,713
که امبرلی اسنایدر رو از پنج سوارکار برتر جدا میکنه

1228
01:18:52,338 --> 01:18:53,838
سلام
سلام

1229
01:18:56,005 --> 01:18:58,295
یکم سخت بود
آره

1230
01:18:58,296 --> 01:19:01,588
خب، باید زودتر آمادش کنی واسه مسابقات منطقه ای پوکاتلو

1231
01:19:05,005 --> 01:19:07,755
اگه بخوای بری‌ مسابقات آمریکن‌ باید سرعتتو‌ بیشتر کنی

1232
01:19:08,046 --> 01:19:09,213
ما اونجا میرسونیمت

1233
01:19:09,838 --> 01:19:10,796
آماده ای؟

1234
01:19:13,546 --> 01:19:14,880
گرفتمت

1235
01:19:18,630 --> 01:19:19,755
ممنون

1236
01:19:20,046 --> 01:19:21,213
اون چیه رو شلوارت؟

1237
01:19:21,546 --> 01:19:22,421
کو؟

1238
01:19:23,046 --> 01:19:23,880
اهان

1239
01:19:26,130 --> 01:19:28,255
شاید ندیدم و رو یه چیزی نشستم

1240
01:19:28,713 --> 01:19:30,630
ای کلک

1241
01:20:19,213 --> 01:20:20,755
خب، حریف بعدی کیه

1242
01:20:21,338 --> 01:20:24,004
اون دیگه آخریش بود ، مگه اینکه بخوای خرسواری‌ کنی

1243
01:20:24,005 --> 01:20:26,212
نمیدونم چت‌ شده

1244
01:20:26,213 --> 01:20:29,130
نمیدونم چه مشکلی داری که باعث شده اینجوری ضعیف شی

1245
01:20:33,005 --> 01:20:37,463
من میرم تو و میخوام یه معجون‌ پروتئینی واست درست کنم

1246
01:20:39,213 --> 01:20:42,046
باید بهتر از این از خودت مراقبت کنی. میدونی اینو ؟

1247
01:20:43,213 --> 01:20:44,505
باشه. بیا بغلم

1248
01:20:46,130 --> 01:20:47,296
گرفتمت

1249
01:20:48,380 --> 01:20:49,296
خوبه

1250
01:20:52,796 --> 01:20:53,880
همینه

1251
01:20:54,796 --> 01:20:57,088
.اون اسبا گشنه ان‌
بیخیال . بیا بریم

1252
01:20:57,796 --> 01:20:59,630
داخل میبینمت‌، باشه؟

1253
01:21:05,088 --> 01:21:06,962
...مامان ، من زیاد حالم خوب نیس

1254
01:21:06,963 --> 01:21:08,130
امبرلی

1255
01:21:10,255 --> 01:21:11,171
عزیزم

1256
01:21:12,671 --> 01:21:14,671
بیا اینجا
باشه

1257
01:21:16,130 --> 01:21:18,295
مامان، چیکار کنم؟
جی‌سی، برو سوئیچ‌ رو بیار

1258
01:21:18,296 --> 01:21:20,963
آتومن، درو‌ باز کن. در عقب رو باز کن

1259
01:21:33,546 --> 01:21:35,337
راستش ، عفونت واقعا جدیه

1260
01:21:35,338 --> 01:21:38,630
تو یه زخم به اندازه توپ بیسبال داری که مستقیما رفته تا استخونت

1261
01:21:41,130 --> 01:21:43,545
واقعا وخیم

1262
01:21:43,546 --> 01:21:44,671
و خطرناک هست

1263
01:21:45,213 --> 01:21:47,795
بذارید بگم که اگه دو روز دیگه صبر میکردید

1264
01:21:47,796 --> 01:21:48,879
امکان داشت بمیری

1265
01:21:48,880 --> 01:21:51,754
بچه من داشت درست جلو چشمام‌ میمرد‌ و من حتی نمیدیدم؟

1266
01:21:51,755 --> 01:21:54,379
بهش آنتی بیوتیک تزریق کردم الان

1267
01:21:54,380 --> 01:21:56,088
ولی فورا باید عمل شه

1268
01:21:57,005 --> 01:22:00,795
نه، من هنوز دوتا اجرای سوارکاری نمایشی دارم آخر این هفته و یه شانس بزرگ تو مسابقات آمریکن

1269
01:22:00,796 --> 01:22:01,920
شوخی میکنی؟

1270
01:22:01,921 --> 01:22:06,755
اگه گا الان این عفونت رو درمان نکنیم تورو میکشه

1271
01:22:07,338 --> 01:22:11,005
باید تحت مراقبت های ویژه قرار بگیری و
بطور دراز مدت آنتی بیوتیک مصرف کنی

1272
01:22:11,463 --> 01:22:12,504
سوارکاری تعطیل

1273
01:22:12,505 --> 01:22:15,463
چی؟ نه. پس منم دارو مصرف نمیکنم

1274
01:22:17,796 --> 01:22:19,588
میتونم تنهایی با دخترم صحبت کنم لطفا؟

1275
01:22:21,546 --> 01:22:22,505
موفق باشید

1276
01:22:28,296 --> 01:22:29,671
میخوای بمیری؟

1277
01:22:30,296 --> 01:22:32,962
الان بگو تا بدونم و خودمو واسه دفن کردن بچه ام آماده کنم

1278
01:22:32,963 --> 01:22:33,963
...چون این بار

1279
01:22:35,130 --> 01:22:36,879
دیگه نمیتونم دوباره تجربه کنم

1280
01:22:36,880 --> 01:22:37,713
و نمیکنم

1281
01:22:38,505 --> 01:22:40,588
چون دیگه توانی‌ ندارم

1282
01:22:41,171 --> 01:22:42,837
پس اگه میخوای خودتو بکشی

1283
01:22:42,838 --> 01:22:45,171
منم باید همونجا‌ تو قبر‌ کناری بذاری

1284
01:22:47,713 --> 01:22:49,171
من نمیخوام بمیرم

1285
01:22:50,963 --> 01:22:52,796
چرا نگفتی بهم؟

1286
01:22:53,380 --> 01:22:55,754
تا مجبورم نکنی بذارم کنار

1287
01:22:55,755 --> 01:22:57,545
امبرلی، باید محدویت هاتو‌ بدونی

1288
01:22:57,546 --> 01:22:59,837
نه. همش از دست میره

1289
01:22:59,838 --> 01:23:01,795
راجع به چی حرف میزنی؟

1290
01:23:03,171 --> 01:23:04,963
من پاهامو از دست دادم

1291
01:23:06,296 --> 01:23:09,671
همه چی تو اون یه لحظه عوض شد

1292
01:23:10,296 --> 01:23:14,630
ولی بعدش، دوباره خودم بودم. داشتم سوارکاری میکردم

1293
01:23:15,630 --> 01:23:18,129
و از این میترسیدم‌ که

1294
01:23:18,130 --> 01:23:19,630
اگه بهت بگم

1295
01:23:20,380 --> 01:23:23,921
یا اگه بدونی، همش از دستم میره

1296
01:23:24,213 --> 01:23:27,880
متاسفم. واقعا متاسفم

1297
01:23:28,380 --> 01:23:29,713
عیب نداره عزیزم

1298
01:23:30,630 --> 01:23:31,463
اشکال نداره. بیا بغلم

1299
01:23:42,213 --> 01:23:46,338
یه ساندویچ بوقلمون و پنیر چدار، بدون نون

1300
01:23:47,171 --> 01:23:49,171
مرسی
تقدیم به تو

1301
01:23:50,296 --> 01:23:52,296
آهای. فقط واسه امبرلی

1302
01:23:53,130 --> 01:23:54,963
آمار پیام های هوادارا‌ واقعا مسخره هست

1303
01:23:55,838 --> 01:23:57,671
تعداد پیامای آنلاین حتی بیشتره

1304
01:23:58,213 --> 01:24:01,170
نوشته: من ده سالمه و تو سن‌ آنتونیو‌ی‌ تگزاس‌ زندگی میکنم

1305
01:24:01,171 --> 01:24:05,504
یه ماشین به من زد و الان مثل تو‌ رو ویلچرم‌

1306
01:24:05,505 --> 01:24:08,004
قبلن احساس میکردم که تسلیم شدم
ولی الان کاری‌ که میکنی رو میبینم

1307
01:24:08,005 --> 01:24:09,920
و باعث میشه بخوام سخت تر تلاش کنم

1308
01:24:09,921 --> 01:24:13,171
.منم میتونم کارای بزرگی بکنم
هوادارت، بریتانی‌ کارلسون

1309
01:24:16,880 --> 01:24:18,546
میخوای چی بنویسم ‌تو جوابش

1310
01:24:19,963 --> 01:24:22,338
امبرلی، چندین هزارتا‌ پیام مثل اون اومده

1311
01:24:26,130 --> 01:24:28,005
امبرلی، شاید بتونی کمکشون کنی

1312
01:24:29,046 --> 01:24:30,130
بده ببینم

1313
01:24:34,380 --> 01:24:37,504
♪یه شکستی ت وجودت هست♪

1314
01:24:37,505 --> 01:24:40,588
♪یه زخمی هست که هنوز به یادت میاره♪

1315
01:24:40,963 --> 01:24:43,796
♪ترس و خجالت و طرد شدن رو♪

1316
01:24:44,046 --> 01:24:45,879
♪تو اونو دیدی♪

1317
01:24:45,880 --> 01:24:47,338
♪تو اونو دیدی♪

1318
01:24:47,796 --> 01:24:50,130
♪میدونی وقتشه‌ که بلند شی♪

1319
01:24:50,588 --> 01:24:53,588
♪ولی قلبت‌ فلج شده و گیر کردی♪

1320
01:24:54,171 --> 01:24:56,713
♪تو از نقطه ی شروع دوباره رد شدی♪

1321
01:24:57,005 --> 01:24:58,421
♪تو شکست خوردی♪

1322
01:24:58,630 --> 01:25:00,046
♪تو شکست خوردی♪

1323
01:25:00,380 --> 01:25:03,588
♪پس بلند شو♪

1324
01:25:04,005 --> 01:25:06,420
♪و تاریک‌ هارو بشکن‌ و وارد روشنایی ها شو♪

1325
01:25:06,421 --> 01:25:09,421
♪تو ساخته شدی تا بدرخشی♪

1326
01:25:10,380 --> 01:25:12,920
♪ارتش امید، که به دنیا♪

1327
01:25:12,921 --> 01:25:15,920
♪یه نور تابان میاری♪

1328
01:25:15,921 --> 01:25:18,920
♪یه نور تابان♪

1329
01:25:18,921 --> 01:25:23,005
♪تو ساخته شدی تا طلوع کنی♪

1330
01:25:23,588 --> 01:25:25,504
♪طلوع کن♪

1331
01:25:36,255 --> 01:25:37,421
آره

1332
01:25:42,213 --> 01:25:44,295
♪طلوع کن♪

1333
01:25:44,296 --> 01:25:46,087
♪و تاریک‌ هارو بشکن‌ و وارد روشنایی ها شو♪

1334
01:25:48,046 --> 01:25:50,296
♪تو ساخته شدی تا بدرخشی♪

1335
01:25:51,088 --> 01:25:53,755
♪تا به دنیا یه نور تابان بیاری♪

1336
01:25:56,588 --> 01:25:58,380
ما تو مسابقات آمریکن‌ هستیم

1337
01:26:00,296 --> 01:26:04,213
داداشی، داریم میریم به مسابقات آمریکن

1338
01:26:06,546 --> 01:26:08,337
مسابقات آمریکن

1339
01:26:08,338 --> 01:26:09,879
♪اوه اوه اوه اوه♪

1340
01:26:09,880 --> 01:26:11,088
♪...تو ساخته شدی که♪

1341
01:26:12,755 --> 01:26:15,171
زودباش. بیا از این طرف بریم

1342
01:26:16,088 --> 01:26:17,213
یالا

1343
01:26:17,713 --> 01:26:18,754
بریم

1344
01:26:20,630 --> 01:26:22,545
مامان، باید باهات بیام

1345
01:26:22,546 --> 01:26:24,754
نه، بهتره تو فردا با پرواز بیای

1346
01:26:24,755 --> 01:26:26,337
اعصابم به حد کافی‌ مشغوله

1347
01:26:26,338 --> 01:26:28,462
مطمئن میشم که رفته فرودگاه

1348
01:26:29,380 --> 01:26:32,755
.خوشحالم که لگاسی‌ رو هم آوردی اینجا
پاور کنار همراه‌ خوب سفر میکنه

1349
01:26:33,213 --> 01:26:35,004
تو وقت کافی واسه آماده شدن نداشتی

1350
01:26:35,005 --> 01:26:37,754
تو فقط سه بار با اون موانع اونم‌ در سطح رقابت مسابقه دادی

1351
01:26:37,755 --> 01:26:40,420
مامان، ما اینو قبلن انجام دادیم . من احساس خوبی دارم

1352
01:26:40,421 --> 01:26:43,087
تینا، قبل از اینکه اینجارو ترک کنه، یه چندبار تمرین میکنیم

1353
01:26:43,088 --> 01:26:44,837
و وقتی هم به تگزاس برسیم، شدیدا تمرین میکنیم

1354
01:26:44,838 --> 01:26:46,712
ما فقط سه روز وقت داریم

1355
01:26:46,713 --> 01:26:48,546
من خیلی هیجان زده ام. باشه ؟

1356
01:26:49,838 --> 01:26:51,588
تو تگزاس‌ میبینمت

1357
01:26:52,296 --> 01:26:53,421
اونجا میبینمت

1358
01:27:08,046 --> 01:27:09,171
سلام امبرلی

1359
01:27:10,588 --> 01:27:11,713
بهتر شده هوا؟

1360
01:27:12,255 --> 01:27:13,170
.افتضاحه

1361
01:27:13,171 --> 01:27:16,088
میخواد برف بیاد. فک کنم باید شبو‌ یجا نگه دارم

1362
01:27:16,463 --> 01:27:19,088
متاسفم عزیزم. میدونم‌ واسه تمرین کردن به زمان نیاز داری

1363
01:27:19,796 --> 01:27:22,755
باشه. عیب نداره. فقط مواظب باش

1364
01:27:23,338 --> 01:27:25,671
فردا شب میبینمت. دوست دارم

1365
01:27:26,255 --> 01:27:27,838
منم همینطور. خدافظ

1366
01:27:47,796 --> 01:27:48,796
وای

1367
01:27:48,921 --> 01:27:50,338
اوه

1368
01:27:50,463 --> 01:27:51,421
پاور چطوره

1369
01:27:52,963 --> 01:27:54,213
خوبه

1370
01:27:56,546 --> 01:27:57,629
دیگه باید تموم شه

1371
01:27:57,630 --> 01:27:59,421
من فقط یه روز وقت دارم

1372
01:28:00,671 --> 01:28:02,838
مامان، اگه اینجا ببازم

1373
01:28:03,838 --> 01:28:07,088
تو مسابقات آمریکن، جلوی هزاران نفر

1374
01:28:07,546 --> 01:28:09,171
غصه اش‌ تا آخر عمر باهام میمونه

1375
01:28:10,130 --> 01:28:11,546
امبرلی، من واقعا نگرانم

1376
01:28:12,255 --> 01:28:15,588
میدونی که نمیتونم انصراف بدم

1377
01:28:22,463 --> 01:28:24,171
مامان! چیه؟

1378
01:28:24,755 --> 01:28:26,338
داشتم فکر میکردم که

1379
01:28:27,213 --> 01:28:29,295
اولین باری که دیدمت سوارکاری‌ کردی، یادم افتاد

1380
01:28:29,296 --> 01:28:32,212
منظورم اینه که ، واقعا سوارکاری کردی

1381
01:28:32,213 --> 01:28:33,921
شاید ده سالت بود

1382
01:28:34,713 --> 01:28:37,505
من داشتم‌ نگاه میکردم که حسودیم‌ شد بهت

1383
01:28:39,713 --> 01:28:43,338
اوه. حتی اون موقع هم یه استعداد ذاتی بود

1384
01:28:44,921 --> 01:28:46,088
‌...و الان

1385
01:28:46,546 --> 01:28:49,838
...این واقعیت که تو حتی بعد از تصادف هم اینجایی

1386
01:28:50,838 --> 01:28:55,213
عزیزم، ببین چقدر فراتر‌ بردی خودتو

1387
01:28:57,421 --> 01:28:58,755
همین کافی نیست؟

1388
01:29:02,880 --> 01:29:04,796
اگه من خواستم که انجامش بدم

1389
01:29:06,671 --> 01:29:08,297
،و هرچی تو توان دارم بذارم
هممممم

1390
01:29:11,380 --> 01:29:13,588
خب‌ پس، من کنارت خواهم بود

1391
01:29:15,296 --> 01:29:16,755
واسه همیشه

1392
01:29:35,796 --> 01:29:37,505
چی؟ تِیت؟

1393
01:29:38,755 --> 01:29:41,045
اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم کار میکنی

1394
01:29:41,046 --> 01:29:42,129
آره

1395
01:29:42,130 --> 01:29:44,379
دوستم جاستین، تو تیم مسابقات طناب کشی هست

1396
01:29:44,380 --> 01:29:46,005
من دارم به اسباش‌ میرسم

1397
01:29:46,671 --> 01:29:48,337
چرا بهم نگفتی؟

1398
01:29:48,338 --> 01:29:50,129
دیگه چه مزه ای داشت اونجوری؟

1399
01:29:51,130 --> 01:29:53,254
دیوونه شدی؟ من این مسابقه رو با هیچی عوض نمیکنم

1400
01:29:54,421 --> 01:29:55,255
ببین

1401
01:29:56,046 --> 01:29:58,920
من باید ببرمت اونجا تا کِیسی‌ و رایان‌ بازبینی نهایی رو انجام  بدن

1402
01:29:58,921 --> 01:30:00,380
سلام تِیت

1403
01:30:00,921 --> 01:30:02,046
خانم اسنایدر

1404
01:30:02,671 --> 01:30:04,880
اجازه هست؟

1405
01:30:06,213 --> 01:30:08,420
البته. بذار کمکت کنم

1406
01:30:19,630 --> 01:30:20,588
حالا بذارم پایین

1407
01:30:30,213 --> 01:30:32,005
دیگه میتونی بذاریم‌ پایین

1408
01:30:33,338 --> 01:30:34,838
نه نمیتونم

1409
01:30:45,588 --> 01:30:46,921
میتونم کل روز اینکارو بکنم

1410
01:30:49,046 --> 01:30:51,130
تِیت، ممنونم ازت

1411
01:30:51,880 --> 01:30:52,757
بابت چی؟

1412
01:30:53,796 --> 01:30:55,379
تو اولین نفری بودی که

1413
01:30:55,380 --> 01:30:57,630
باعث شدی احساس کنم دیگه رو اون صندلی نیستم

1414
01:31:09,171 --> 01:31:11,755
خب دیگه، فکر کنم باید بذاریم پایین

1415
01:31:18,296 --> 01:31:21,255
به پخش مسابقات آمریکن از شبکه آر‌.اِف‌.دی‌ خوش اومدید

1416
01:31:21,755 --> 01:31:24,379
باشکوه ترین مسابقات یک روزه ی سوارکاری نمایشی

1417
01:31:24,380 --> 01:31:26,045
بعد از اینکه گردوخاک خوابید

1418
01:31:26,046 --> 01:31:29,754
سرسخت ترین رقیب ها تو دنیا باهم مبارزه میکنن

1419
01:31:29,755 --> 01:31:31,630
تا بهترینِ بهترینا‌ باشن

1420
01:31:37,796 --> 01:31:39,213
دیگه راه برگشتی وجود نداره

1421
01:31:43,213 --> 01:31:44,046
مامان

1422
01:31:46,630 --> 01:31:47,838
...هیچ کدوم از اینا

1423
01:31:49,505 --> 01:31:51,463
هیچ کدوم از اینا بدون تو اتفاق نمی افتاد

1424
01:31:52,671 --> 01:31:53,505
میدونم

1425
01:31:56,255 --> 01:31:57,505
واقعا بهت افتخار میکنم امبرلی

1426
01:31:58,671 --> 01:32:00,255
یعنی ببین کجایی الان

1427
01:32:01,380 --> 01:32:02,921
باورت میشه؟

1428
01:32:04,421 --> 01:32:06,421
شاید کارایی پاهاتو‌ از دست دادی

1429
01:32:07,505 --> 01:32:09,046
ولی دلت باز شد

1430
01:32:13,463 --> 01:32:14,629
عاشقتم مامان

1431
01:32:14,630 --> 01:32:16,254
منم دوست دارم

1432
01:32:16,255 --> 01:32:17,088
آماده ای ؟

1433
01:32:20,338 --> 01:32:21,795
بریم انجامش بدیم

1434
01:32:21,796 --> 01:32:24,045
فقط یادت باشه، مسئله بردن نیست

1435
01:32:24,046 --> 01:32:27,630
مسئله اینه که تو الان اینجا و رو این اسبی

1436
01:32:29,671 --> 01:32:31,380
واقعا میتونه فقط بردن باشه؟

1437
01:32:33,671 --> 01:32:35,130
مثل باد بتاز‌ عزیزم

1438
01:32:36,338 --> 01:32:37,755
کاری کن همه بایستن

1439
01:33:23,046 --> 01:33:25,087
سلام. من تِیت ام‌
خوشبختم

1440
01:33:25,088 --> 01:33:26,213
اون دوست دختر منه ها

1441
01:33:31,296 --> 01:33:33,421
...کارش خوبه. یکم دلشوره دارم ولی

1442
01:33:34,630 --> 01:33:35,587
برو امبرلی

1443
01:33:35,588 --> 01:33:37,130
آروم باش پسر

1444
01:33:38,213 --> 01:33:39,338
چیزی نیس

1445
01:33:40,963 --> 01:33:42,754
فقط جمعیت بیشتره

1446
01:33:42,755 --> 01:33:44,880
ولی همون چیزیه که همیشه انجامش میدیم

1447
01:33:46,755 --> 01:33:47,920
گوش کن بهش

1448
01:34:04,130 --> 01:34:05,546
آقایون و خانما

1449
01:34:06,380 --> 01:34:09,087
یه شرکت کننده محبوب هوادارا داره میاد

1450
01:34:09,088 --> 01:34:12,004
اون مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشته تا اینجا رسیده

1451
01:34:12,005 --> 01:34:14,755
قبلی به بزرگی تگزاس داره

1452
01:34:14,963 --> 01:34:17,671
امبرلی اسنایدر

1453
01:34:18,921 --> 01:34:20,130
برو امبرلی

1454
01:34:22,213 --> 01:34:23,046
برو بگیرشون

1455
01:34:25,671 --> 01:34:28,046
پاور، فقط من و تو

1456
01:34:30,046 --> 01:34:33,880
نگرش چیز کوچیکیه‌ که تغییرات بزرگی ایجاد میکنه

1457
01:34:34,713 --> 01:34:41,420
من فهمیدم که شاید نتونم رو تمام موقعیت های زندگیم کنترل داشته باشم

1458
01:34:41,421 --> 01:34:45,005
شاید نتونم هر تصمیمی بگیرم

1459
01:34:45,671 --> 01:34:50,754
ولی وقتی صبح بیدار میشم، میتونم نوع نگرشم‌ رو انتخاب کنم

1460
01:34:50,755 --> 01:34:52,338
امروز روز ماست

1461
01:35:04,963 --> 01:35:08,296
و اگه این تنها تصمیمی باشه که اونروز باید بگیرمش

1462
01:35:14,380 --> 01:35:16,421
بهتره که تصمیم خوبی بگیرم

1463
01:35:19,921 --> 01:35:22,295
چون با نگرش درست

1464
01:35:22,296 --> 01:35:24,130
کسی چه میدونه به چیا میتونی برسی

1465
01:35:28,671 --> 01:35:29,505
آره

1466
01:35:43,588 --> 01:35:48,295
وای. عجب اجرایی. پانزده و سی و شش صدم ثانیه

1467
01:35:48,296 --> 01:35:53,337
نمیتونم باور کنم الان چی دیدم. یعنی واقعا محشر بود

1468
01:35:53,338 --> 01:35:58,130
این زمان امبرلی اسنایدر رو تو لیست بالا میبره، کنار بهترینای‌ این مسابقات

1469
01:35:59,296 --> 01:36:01,920
وقتی د‌کترا‌ پرسیدن‌ اهدافم چیه

1470
01:36:01,921 --> 01:36:04,838
گفتم‌ که: راه برم. سوارکاری کنم. بتازم

1471
01:36:06,088 --> 01:36:07,630
به دوتای‌ آخری رسیدم

1472
01:36:08,380 --> 01:36:10,130
...ولی به اولی

1473
01:36:11,088 --> 01:36:12,296
شاید یه روزی برسم

1474
01:36:15,546 --> 01:36:18,170
...تو مانع دوم
واقعا کارش عالیه

1475
01:36:18,171 --> 01:36:20,005
تو مانع سوم هم کارش خوب بود

1476
01:36:20,713 --> 01:36:22,920
و حالا امبرلی اسنایدر وارد میشه

1477
01:36:22,921 --> 01:36:26,088
و اون میره بین اونا با زمان پانزده و سی و شش صدم ثانیه

1478
01:36:27,255 --> 01:36:30,255
جدی میگم دخترا. اون تو سطح حرفه ای کار کرد واقعا

1479
01:36:31,005 --> 01:36:34,879
تو استادیوم‌ اِی.تی‌ و امپ‌.تی، ایستاده تشویق میشه

1480
01:36:36,088 --> 01:36:37,670
♪زندگی عجیب نیست؟♪

1481
01:36:37,671 --> 01:36:40,337
♪من مثل یه سواری خوب، زندگی میکنم♪

1482
01:36:40,338 --> 01:36:43,712
♪من زینش میکنم و به آفتاب لبخند میزنم♪

1483
01:36:43,713 --> 01:36:45,504
♪بذار رویاهای وحشیم‌ بتازن♪

1484
01:36:45,505 --> 01:36:48,255
♪قلبم میدونه که داره میره یجای دور♪

1485
01:36:48,921 --> 01:36:51,963
♪آره، من نفس میکشم♪

1486
01:36:52,546 --> 01:36:55,837
♪و باد رو میچشم♪

1487
01:36:55,838 --> 01:36:59,754
♪و میتازم♪

1488
01:36:59,755 --> 01:37:02,963
♪افسار دنیارو‌ میگیرم دستم♪

1489
01:37:03,338 --> 01:37:07,170
♪و میتازم♪

1490
01:37:07,171 --> 01:37:10,171
♪رو بال های سرنوشت پرواز میکنم ♪

1491
01:37:10,671 --> 01:37:14,004
♪تا اون احساس واقعی رو کاملا لمس کنم و حسش‌ کنم♪

1492
01:37:14,005 --> 01:37:19,087
♪تا پرواز کنم و برم تا اوج♪

1493
01:37:19,088 --> 01:37:21,088
♪آره، من میتازم♪

1494
01:37:26,713 --> 01:37:30,295
♪ردپاهام میمونه‌ رو ماسه ها♪

1495
01:37:30,296 --> 01:37:33,545
♪اره، خدا میدونه که اونا منو‌ به اینجا رسوندن♪

1496
01:37:33,546 --> 01:37:37,045
♪ولی اون امتداد پیش رو، اینکه چی پیش میاد♪

1497
01:37:37,046 --> 01:37:40,212
♪با آغوشی باز منتظرمه ♪

1498
01:37:40,213 --> 01:37:44,170
♪و من میتازم♪

1499
01:37:44,171 --> 01:37:47,296
♪افسار دنیارو میگیرم دستم ♪

1500
01:37:47,755 --> 01:37:51,504
♪و میتازم♪

1501
01:37:51,505 --> 01:37:54,629
♪رو بال های سرنوشت پرواز میکنم ♪

1502
01:37:54,630 --> 01:37:58,420
♪تا اون احساس واقعی رو کاملا لمس کنم و حسش‌ کنم♪

1503
01:37:58,421 --> 01:38:03,587
♪تا پرواز کنم و برم تا اوج♪

1504
01:38:03,588 --> 01:38:05,463
♪آره، من میتازم♪

1505
01:38:17,463 --> 01:38:20,921
♪آره، من نفس میکشم♪

1506
01:38:21,380 --> 01:38:24,962
♪و باد رو میچشم♪

1507
01:38:24,963 --> 01:38:28,171
♪آره، من نفس میکشم♪

1508
01:38:28,546 --> 01:38:32,129
♪و باد رو میچشم♪

1509
01:38:32,130 --> 01:38:35,754
♪و من میتازم♪

1510
01:38:35,755 --> 01:38:38,796
♪آره، افسار دنیارو میگیرم دستم ♪

1511
01:38:40,088 --> 01:38:42,962
♪و میتازم♪

1512
01:38:42,963 --> 01:38:45,838
♪رو بال های سرنوشت پرواز میکنم ♪

1513
01:38:46,796 --> 01:38:49,962
♪تا اون احساس واقعی رو کاملا لمس کنم و حسش‌ کنم♪

1514
01:38:49,963 --> 01:38:55,004
♪تا پرواز کنم و برم تا اوج♪

1515
01:38:55,005 --> 01:38:56,838
♪آره، من میتازم♪

1516
01:39:06,296 --> 01:39:09,796
♪راه میرم. سوارکاری میکنم. میتازم♪

1517
01:39:10,120 --> 01:39:17,920
<font color="#cb351b">.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|</font>

1518
01:39:18,444 --> 01:39:26,244
<font color="#b8b8dc">.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.</font>
<font color="#0080ff">*|*|*|*  @MyFilm2Movie  *|*|*|*</font>

1519
01:39:26,768 --> 01:39:34,568
<font color="#ff0000">«: مـتـرجـم: آرکــال :»</font>
<font color="#ff8000">.:: ARKAL ::.</font>