Çeviri: Quinzel İyi Seyirler.
Tamam. Sıra bende. Sıra bende, tuttum.
Harika, ama bu sefer...
...biraz daha zor olabilir mi?
Tamam. Şunu dinle.
Nesi var?
Sarı renkli.
Yuvarlak ve noktaları yer.
Ciddi misin Ralph?
Çok ciddiyim. Hayatta bulamazsın.
Besbelli ki Pac-Man.
Hayır, değil.
Neden belli olsun?
Ataride sarı renkli yuvarlak...
...donut yiyen başka birini söyle bana.
İki tane daha söyleyebilirim.
Bayan Pac-Man ve Bebek Pac-Man.
Özrünü kabul ediyorum.
Evet haklısın. Tamam. Pac-Man'di ama değil mi?
Evet, yakalandım.
Biliyordum. Peki şunu bil bakalım.
Zangief ağda yapıyor mudur yapmıyor mudur?
İmkanı yok. Adama baksana Koca ayak’a benziyor.
Bilemiyorum.
Tüyler göğsünü kaplamış.
Buna tamamım ama...
...botlarından çıkan kümelenmiş şu tüylere baksana bir!
Bu öylece olmamış Ralph. Bu bir seçim.
Çok haklısın evlat.
Diğer yerleri bebek poposu gibi!
Söyleyeceklerim bu kadar!
Kafam patlayacak şimdi!
Hadi kök birası içelim!
Pekâla. Bakalım neler yapabiliyorsun evlat.
Güzeldi, tamam.
Bir tane geliyor sanırım.
- İğrenç! - Teşekkürler.
Gizlice Tron oynamak ister misin?
O oyun virüslü değil miydi?
Hayır. Eminim düzeltmişlerdir.
Kendi hız rekorumu geçeceğim!
Beni bekle!
Ralph.
Evet?
Oyunu düzelttiklerini sanmıyorum.
Hayır ya!
Yardım!
Tron!
Tronny!
Ufaklık Tronny!
Yardım et!
Aslında evrende sürekli uçuşan sıfır ve birler...
...olduğumuzun farkında mısın? Küçücük toz taneleri gibiyiz.
Hayatta bundan fazlası...
...olduğumuza dair varoluşundan...
...gelen bir merakın yok mu senin?
Hayatım zaten mükemmel.
Neden daha fazlasını merak edeyim ki?
Yani tabi ki yazsan o kadar güzel gözükmez.
Ben sadece eski bir video oyunundaki...
...binaları yıkan kötü adamım.
27 sene boyunca...
Hiç arkadaşım yoktu ve kocaman bir sıfırdım.
Ama şu an en iyi arkadaşım var.
Kendisi bütün atari salonlarının en havalı çocuğu.
Sağ ol dostum.
Şunu izle.
Sayı!
Hadi gidip gündoğumunu izleyelim.
Gerçekten hayatında değiştirmek istediğin...
...tek bir şey, ufacık bir şey bile olmadığını mı söylüyorsun?
Şunu düşün.
Sen ve ben bütün gece boş boş takıldık.
Litwak açılıyor, çalışıyoruz. Saatler geçiyor.
Sonra oyun salonu kapanıyor.
Tekrar tekrar aynısını yapıyoruz.
Bu senaryoda farklı olmasını istediğim tek şey...
...işe gitmemek olabilir.
Bundan başka da değiştirmek istediğim hiçbir şey yok.
Gündoğumu nereye gitti?
Tamam, fişini takalım.
Fişe takılma uyarısı bu.
Litwak çok uzun zamandır yeni bir oyun oynatmamıştı.
- Hadi gidip ne olduğuna bakalım! - Evet.
Affedersiniz. Affedersiniz. Birazcık acele.
Felix, Calhoun, neyin fişi takılıyor?
Ralph, Sonic yeni bir...
...tilt makinesi olduğunu düşünüyor.
Sen ne düşünüyorsun aşkım?
Beş sentine bahse girerim ki yeni bir tansiyon aletidir.
Çocuklar böyle şeyleri seviyor.
Lütfen yarış oyunu olsun. Lütfen yarış oyunu olsun.
Vifi mi yoksa vayfi mi?
Ya top geçirme ya da evlilik oyunu olmalı.
"Wi-Fi" diye okunuyor Ralph.
Evet, ben de öyle dedim.
Wi-Fi ile internete bağlanılır.
Çevrimiçi olan insanlar...
...alışveriş yapıp oyunlar oynayarak sosyalleşebilirler.
İyiymiş be!
Hayır, değil.
Tabelada "Wi-Fi" yazıyor.
Ama aslında bir "Öl-Fi."
Küçük bir espriydi.
Ama gerçekten de internet gülünecek bir şey değil.
Yeni bir şey, farklı ve...
...dahası ondan korkmalıyız.
Pete aşkına bundan uzak durup işinize geri dönün.
Atari salonu açılmak üzre.
Sonunda fişe yeni bir şey takıyorlar.
Ama oynamamıza bile izin yok!
Hiç de adil değil!
Yeni bir yarış oyunu çok güzel olabilirdi.
Senin oyununda bir sorun mu var?
Hayır, hayır.
Sadece bütün bonus bölümleri açtım.
Bütün kestirmeleri biliyorum.
Sadece yeni bir pist için canımı verirdim dostum.
Yeni pist mi? Şimdiden üç seçeneğin var.
Evet biliyorum ama hiç kendi oyununda...
...yeni ve farklı bir şeyler olmasını dilemiyor musun?
Hayır.
Öyle mi? Demek ki ters düşüyoruz.
Ters düşmek istemiyorum.
Hayır, hayır. Bu sadece bu konuda...
...tartışmamıza gerek yok demenin havalı bir söylenişi.
Tartışıyor muyuz biz? Tartışmak istemiyorum.
Sakin ol. Büyütme bu kadar.
İşine dön. Akşama görüşürüz kokarca kılıklı.
Pekâlâ.
Yeni bir pist istiyorsa ona yeni bir pist vereceğim.
Hadi Nafisa! Şeker Yarışı oynayalım!
Vanellope'i seç Swati.
En iyi süper güçler onda.
Evet, şu arızalı tip. Ona bayılıyorum.
Sürücüler...
...motorlarınızı çalıştırın.
Bugün kaybedeceksin Prenses.
Teknik olarak bir prenses olsam da Taffyta...
Beni hâlâ eski Vanellope olarak görmeni tercih ederim.
Kıçına tekmeyi basmak üzere olan yarışçı olarak.
Üç, iki, bir, başla!
Pardon, kusura bakmayın. Sizi geçiyorum da.
Bir, iki, üç. Sakızlar da sıraya girmiş.
Evet! Böyle çıkıntılık yaptığında bayılıyorum!
Kusura bakma. İçim geçivermiş.
Aman ne güzel! Kazanıyormuşum!
Vanellope arayı epey açtı.
Artık kimse ona yetişemez.
Buna bayılacak.
Tam zamanında.
Ne?
"Yeni ve farklı bir şey mi...
...arıyordun?" mu?
"O zaman al sana pist."
Ralph, seni ihtiyar kerata!
Yoldan sapmak için vaktim var bence.
Vay canına!
Baksana! Galiba yeni bir pisti açtım.
Daha önce hiç görmemiştim.
Bu muhteşem!
Teşekkürler Ralph!
Ne demek!
Tekrar yola çık Swati.
Kaybedeceksin.
Dönemiyorum. Sanki kendi kendine gidiyor.
Vaay!
Nesi var bunun?
Ne?
Hayır, hayır!
Evlat!
Hayır, hayır, hayır!
Evlat! Evlat!
Evlat çok üzgünüm. Sen iyi misin?
Aman Tanrım!
Ne muhteşem bir pistti!
Teşekkür ederim Ralph! Teşekkür, teşekkür, teşekkür!
Rica ederim!
Kahramanlık işimi çok ciddiye alıyorum.
Bekle bir dakika.
Kakamla çişimi çöpe atıyorum mu dedin?
Vanellope, buraya gel.
Bir sorunumuz var.
Bay Litwak, yarışçı Vanellope çalışmıyordu.
Ben de direksiyonu fazla döndürmüş olabilirim.
Özür dilerim.
Sorun yok Swati.
Sanırım kolayca geri takabilirim.
- Ne yaptın sen Ralph? - Hiçbir şey.
Rahat bırak onu.
Oyunu daha heyecanlı hale getirmeye çalışıyordu.
Neden sakin olmuyorsun Taffyta? Litwak düzeltecek.
Tamamdır, takıyoruz...
Tamam. Hâlâ bir sorun yok.
Yenisini sipariş ediverir.
Yenisini sipariş ederdim ama...
Şeker Yarışını yapan firma...
...yıllar önce kepenkleri kapadı.
Ben internetten bulmayı denerim.
- İyi fikir. - Ben de bakayım.
İyi şanslar. Bu samanlıkta iğne...
Bir tane buldum! eBay'de!
Ciddi misin? Nasıl oldu bu?
Gördünüz mü? Çocuklar işi çözdü.
eBoy'dan yeni bir direksiyon alacaklar.
Dalga mı geçiyorsun? Kaç para bu böyle?
Oyundan bir senede bu kadar kazanmıyoruz.
Söylemekten nefret ediyorum ama...
...cuma günü hurdacım gelecek.
Şeker Yarışının parçalarını satma vakti gelmiştir belki de.
Nereye gidiyor?
Litwak oyunun fişini çekecek.
Gidin buradan! Sıvışalım, kaçın!
Hadi, koş! koş, koş!
- Hadi gidelim. - Koşun!
Geçitlere gidin!
Onu duydunuz, geçitlere!
Durun! Koşmayın!
Peter aşkına, oyunun...
...dışında ne yapıyorsunuz siz?
Atari salonu açık!
Şeker Yarışının fişi çekiliyor.
- Evsiz kaldık! - Evet, evet. Evsiz kaldık!
Ne yapacağız şimdi?
Sakin olun, sakin olun. Toparlayın kendinizi.
Oyunsuz kalmak istemiyorum.
Fiş mi çekiliyor? Tanrım!
Uzay İstilaları tarihe karıştığından beri...
...bu kadar evsiz karakter görmemiştim.
Nerede yaşayacağız?
Atari salonu kapanana kadar burada kalabilirsiniz.
Sizi nereye yerleştireceğimize...
...sonra bakarız.
Tamam.
Geldim işte.
Gene'in buzdolabını boşalttım.
İyi haber, turtası varmış.
Yastık ve ıvır zıvırı da aldım.
Buraya bir kale yapmayı düşünüyorum, çadır gibi bir şey.
Ya da bu yastıkları alırız...
Düzgünce yığarsak...
...yastıklardan Eskimo evi yapabiliriz.
Yastık Eskimo evi! Yastımo! Yastımo!
Ne diyorsun evlat?
Kale, çadır ya da en güzel bir yastımo?
Artık bir oyunum olmadığına inanamıyorum.
Bütün gün ne yapacağım yani?
Ne? Hadi ama dalga mı geçiyorsun?
Uyuyacaksın. Çalışmayacaksın.
Sonra her gece benimle Tapper'a geleceksin.
Cenneti tarif ettim resmen.
Ama oyunumu seviyordum.
Hadi ama.
Pistlerin çok kolay olmasından...
...yakınıp duruyordun.
Sevmediğim anlamına gelmez bu.
Evet, öngörülebilir bir oyundu.
Yine de yarışta neler olabileceğini hiç bilemiyordum.
Bir de başına ne geleceğini...
...bilememe hissi de vardı.
Olay da bu. Bu his benim her şeyimdi.
Eğer yarışçı değilsem Ralph...
...neyim ben?
En yakın arkadaşımsın.
Bu yetmez.
Hayır sadece...
Kusura bakma. Tuhaf davrandığımı biliyorum.
Sanırım şu an yalnız kalmalıyım.
Tamam.
Sonra Tapper'ın yerinde görüşürüz sanırsam.
Eğer istersen.
Pekâlâ...
Şeker Yarışından bir sürü...
...dostumuz için güzel evlerimiz var.
İçinizden birilerinin kapılarını ve kalplerini...
...yardıma ihtiyacı olanlarımıza açmasını umuyoruz.
Sanırım şu büyük yeşil zeytin tanesi...
...dekorumla çok uyumlu olur.
Ben Sulugöz'üm.
Fakirler seçim yapamıyor ama değil mi?
Benimle gel tatlım.
Tamam.
Harika. Sadece yarışçılar kaldı.
Biz tapılacak insanlarız.
Eminim öylesinizdir.
İsteyen yok mu?
Kimse yok mu?
Felix, daha önce aile kurmaktan...
...bahsetmediğimizi biliyorum.
Biliyorum, bu hiç plansız bir işe...
...bodoslama atlamak gibi.
Felix ile size sığınacak bir yer vereceğiz.
İkinizle iki çift laf edebilir miyim?
Bakın anlıyorum.
Altı senedir evlisiniz.
Bazı şeyleri rayına oturtmuşsunuz.
Ama bana güvenin. 15 çocuğu evlat...
...edinmek sizi raydan çıkartır.
Bunlar vahşidir.
Kusura bakmayın bayım ama o çocuklar kuzu gibiler.
Nazik, önemseyen bir çobana ihtiyacı olan kaybolmuş kuzular.
Çok doğru.
Hem ebeveynlik ne kadar zor olabilir yahu?
Çocuğa en yakın arkadaşın gibi davran.
Ne isterlerse ver.
Minik çoraplarını çıkarmalarını bile seversin.
Değil mi Tammy?
Kesinlikle!
Gel al bakalım.
Kendi mumunu getir.
Anne, ezik televizyonda...
...neden tek bir kanal var?
Ben demiştim demekten nefret ederim.
Tapper?
Hayır Ralph. Vanellope'i görmedim.
30 saniye önce sorduğundan bu yana görmedim.
Üzgünüm. Sadece onun için endişeleniyorum.
Deli gibi arıza çıkarıyor ve bana hiç güven vermiyor.
Şunu dinle bir...
Arkadaşım olmak onun için yeterli değilmiş.
Yeterli değil mi? Harika bir arkadaşım ben!
Değil mi Tapper? Öyle değil mi?
Kusuruma bakma. Kim güven vermiyordu?
Ralph, hadi ama.
Çocuk oyunundan oldu. Biraz rahat bırak.
İşte burada...
Selam Ralph.
Selam Felix. Ne zamandan beri kök birası içiyorsun?
Bu geceden itibaren.
Anlıyorum seni ahbap.
Bu Vanellope içindi.
Artık sen içebilirsin.
Gelmeyecek gibi duruyor.
Teşekkürler.
Düşünmeden edemiyorum.
Bütün bu karmaşa...
...kısmen benim hatam.
Mantıklı. Tam da hayatım mükemmelken.
Benimki de öyleydi.
Ama ne oldu? On beş kişinin babası oldum.
Nasıl bir lütuf ama!?
İyi be!
Dur. Ne dedin sen Felix?
Nasıl bir lütuf ama?
Hayır, tuhaf ses çıkardığın şey.
İyi be mi?
Evet. İyi...
Pardon, bir daha desene?
- İyi be! - İyi be!
- İyi be! Bir daha desene.
- İyi beee! - İyiii bee!
- İyi be... - ibo! ibo! ibo!
- ibo? ibo? - ibo.
Evet.
Nereye varmaya çalışıyorsun Ralph?
Atari salonundaki çocuk...
...internetten direksiyon almaktan...
...bahsediyordu. Adı da iboo...
ebay! Evet, ebay'di!
Ralph, parçayı bulmak için...
...internete girmeyi mi düşünüyorsun?
O parçayı almak oyunu düzeltip...
...Vanellope'i tekrar mutlu edecek tek şey.
Şeker Yarışı tamir edilirse...
...akıl sağlığımı bozan evimdeki bütün o sevimli yaramazlar...
...tekrar kendi evlerine dönerler!
Ralph, bu çok önemli bir görev. Asil bir görev!
Senin için örtbas edeceğim.
Teşekkürler dostum.
Ralph, hesap ne olacak? Kök birası içtin!
Felix halledecekmiş.
İçecekler müesseseden millet! Hesabı Felix ödeyecekmiş.
İyi beee!
Ralph, neyin var senin?
Tereyağını çalkalamaya başla!
En güzel ayakkabılarını giy kardeşim.
Çünkü havalanmak üzereyiz!
Sen ne diyorsun ya?
İnternete gidiyoruz.
Ne!?
Evet, parçayı bulup oyununu düzeltmeye.
Hadi canım!
Evet, muhtemelen öyle demeliydim.
"İnternete gidiyoruz." İnternete gidiyoruz.
Evet, gidiyoruz!
Selam Surge. Seni gördüğümüze sevindik.
Köstebek Vurma oyununun oradaki...
...suistimali söylemek istiyordum.
Evet, orada istenmeyen...
...kişilerin arbede çıkardığını gördüm.
Olamaz ya! Benim nöbetimde olmaz.
İpucu için sağ olun.
Tek yapmamız gereken şu ibo yerini bulmak.
- Ebay. - Doğru, ebay işte.
Oraya gidip direksiyonu alırız.
Cumadan önce de Litwak'a teslim ederiz.
Oyununu tamir edecektir.
Her şey eski hâline döner.
Bam! Sonsuza dek mutlu yaşarız!
Sana göre baya iyi fikir bu Ralph.
Alınmaca yok.
Biliyorum, alınmadım.
İşte gidiyoruz.
Bayanlar, Baylar... Oğlanlar ve kızlar...
Size İnterneti takdim edeyim!
Ah!
İnternet Sonic'in anlattığının...
...yanından bile geçmiyor.
Evet, itiraf etmeliyim. Hiç etkilenmedim.
Ebay'i nerede tutuyorlardır acaba?
Hiç bilmiyorum.
Merhaba, kimse yok mu?
Kimse yok mu? Merhaba!
Ebay'i arıyoruz.
Şunu duydun mu evlat? Güzel bir ekosu var.
Şuna bak.
Pekâlâ, şebekeye bağlan.
Bingo!
Parolam da "yüksek skor" olsun. Ama "o" yerine "0" yazayım.
Evet.
Bağlandık.
Ralph, baksana!
Güzel. Havalı ışıklandırma.
Bu bir cin! Uzak dur! Cin bu!
Ufak Bay Litwak gibi.
IP adresi 415-1037-483.
Vay be! Hadi Ralph onu takip edelim!
Beni bekle! Evlat geri dön! Bekle!
Bensiz gitme!
IP adresi 415-1037-483.
Vanellope!
Nefes alamıyorum. Sığmıyorum ben.
Yaşasın!
Evlat!
Ralph! Harika değil mi?
Hayır, değil!
Hayır, hayır, hayır.
Aman aman nerelere geldik!
Evlat, galiba artık Litwak'ın yerinde değiliz.
Kesinlikle değiliz dostum.
İnternetteyiz! Hadi Ralph.
Vay anasını!
Şunlara bir bak.
Hayatımda gördüğüm en muhteşem şey!
Ama çok büyük.
Sonsuzluğa gidiyor sanki.
Burada eBay'i nasıl bulacağız ki?
Evlat. Evlat, endişelenme.
Eminim bir yerlerde bize...
...yol gösterecek birileri vardır.
Şu küçük yumurta adama bak!
Şu akıllı insanların taktığı şapkalardan takmış.
Eminim bize yardım eder. Hadi.
Arama sekmesine hoş geldiniz hanımefendi.
Umarım sabah kahvaltılık...
...burrito için verdiğim sonuçları tatmin edici bulmuşsunuzdur.
ÇokBilmiş size nasıl yardımcı olabilir?
Nerede bulabilirim, bale...
Bale ayakkabısı mı? Bale dersleri mi? Bale dansları mı?
...taytlarını?
Kızlar için, küçük beden.
Küçük Madeline şimdi de baleye mi merak saldı?
Umarım bu futbol merakından uzun sürer.
Kızlara göre küçük beden bale taytları için...
...23 milyon sonuç buldum.
İlginç değil mi?
DesmondsTutus.com'a yönlendiriliyorsunuz.
Hiç teşekkür etmiyorlar.
Merhaba efendim.
İlginç, arama geçmişinde gözükmüyorsunuz.
Sizin için açalım bir tane.
Bugün ÇokBilmiş sizin için ne yapabilir?
- Şe... - Şeker. Şemsiye.
- Şempanze. Şeyma Subaşı. - Yoo.
Yol filmi. Yol tarifi.
Oof!
Of Belediyesi. Oflu Hocanın Şifresi.
Yumurta kafaya yazık olmuş.
İyice beyni sulanmış.
Ne söyleyeceğini...
...tahmin etmeye çalıştığına eminim.
Evet, üzgünüm.
Otomatik boşluk doldurmam bugün bir tuhaf.
Ben deneyeyim. eBay, Şeker Yarışı.
Direksiyon simidi.
Arama sonucunuz sadece bir tane.
Bu ilginç değil mi?
Ne? Sen nasıl...
İnternet kullanılması kolay bir şey ya!
Teşekkür ederim Bay ÇokBilmiş.
Teşekkür ederim.
eBay'e yönlendiriliyorsunuz.
Onu sevdim. Ne tatlı bir kız!
Saniyede üç megabayttan daha düşük hızda...
...olanlara trafik cezası kesilecektir.
Arama motoru lazım olursa...
...nereye gideceğimizi biliyoruz.
Koca bina onunla dolu.
İşte orada! eBay!
Ralph, gerçekten başaracağız.
Gerçekten de oyunumu kurtaracağız.
Endişelenmemeni söylemiştim.
Gözümüzü ödülden ayırmayıp odaklanmamız gerekiyor.
Tuhaf bir numarayla karın yağlarınızdan kurtulun!
Numaraları severim.
Utanmaz ev hanımları seninle tanışmak istiyor.
Öyle mi?
Tebrikler, kazandınız!
Sahi mi?
Hapse giren on çocuk yıldız.
Altı numaraya çok şaşıracaksınız.
İlginç gözüküyor.
Video oyunları oynayarak zengin olmak ister misiniz?
Nasıl yapılacağını görmek için tıklayınız.
Ralph, hadi!
Ama burada çok havalı şeyler var.
Fikrini değiştirirsen hemen burada olacağım kardeşim.
Peki siz bayan?
Video oyunları oynayarak zengin olmak ister misiniz?
Bayanlar baylar! Bir sonraki parçamız...
...siyah kadife üzerine resmedilmiş üzgün kedi tablosu.
Açılışı 49.99'dan yapıyorum.
Güzelce doldurulmuş...
...bu kunduz için 850 dolar...
Düzgün kullanılmış yapay kalça...
...açılış 10 dolar. Biri 20 mi dedi?
350 mi? Kim 350 dedi?
50, 50, 50 şimdi.
- Kim 350 veriyor? - 400!
Var mı artıran? Var mı? Satıldı!
Uluslararası süper star Beyonce Knowles...
...şeklinde patates cipsi. 400 dolara satıldı.
Yaşasın! Çok mutluyum.
Bu oyunun nasıl oynandığını anladın mı sen?
Galiba en yüksek sayıyı bağırıp...
...ödülü kapıyorsun.
Ben de Qbert oyununa tuhaf derdim!
Evlat, buraya atla..
...direksiyonları görürsen söyle.
Orada bir sürü...
...spor bilmemnesi var.
"Gecelik" denilen büyük bebek kıyafetleri var.
Sağa doğru git. Sağa git.
Eski video oyunu hurdalarıyla dolu bir yer var.
İşte orada! İşte orada, gördüm!
Başka biri almaya çalışıyor.
Hadi! Acele et, gidelim!
275 verildi.
Açık artırmanın bitmesine 30 saniye kaldı ve 275 teklifimiz var.
Çekil! Çekil!
O bizim! Çekil şuradan!
- Ben 300 veriyorum! - 300 teklif edildi!
305 var mı? Var mı artıran?
- 305. - 305, 310 var mı?
- 310 veren var mı? - 310.
- 315. - 320.
325.
Aman be! Bu adam iyi.
Önemsizmiş gibi sayıları söyleyiveriyor.
325 teklifimiz var. 350 veren var mı?
- 350? 350? - Şunu izle.
1,000!
1,000 teklifi geldi!
Yürü be evlat! Bu epey büyük bir sayı.
- Teşekkür ederim. - Şuna bak şimdi.
15,000!
15,000! 15.500 var mı?
15.005!
- 16! - 17!
- 18! - 20!
- 23! - 25!
- 27! - 27.001!
Satıldı! 27,001...
...dolara yırtık tulumlu...
...çıplak ayaklı berduş kazandı.
Bu benim!
- Kazandık! - Kazandık!
Tebrik ederim.
197324579 numaralı parça için makbuzunuz.
İşleminizi gerçekleştirmek için lütfen alınız.
Şeker yarışı...
...direksiyonunu...
...Litwak Ailesi...
...Los Aburridos, California'daki Eğlence Merkezine göndereceğiz.
Evet!
Hızlı sevkiyatla...
...Çarşamba sabahı teslim alınır.
Litwak senin oyunu hurdaya çıkarmadan tam iki gün önce!
Planın epey ilerisindeyiz!
Harikayız!
Kredi kartı numarası alabilir miyim?
Pardon, kredi kartı numarası nedir?
Kredi kartı numarası.
Numara, evet. 7.
Affedersiniz?
Pardon. Haklısınız bu çok saçma. 11 demek istedim.
Bunlar kredi kartı numarası değil.
Öyle olduklarına eminim.
Bayım, tam olarak nasıl ödeme yapmak istiyorsunuz?
Borcunuz 27,001 dolar.
Ne?
Dolar mı? Para olan dolar mı?
Evet, kredi kartınız yoksa...
...PayPal, Venmo...
ProPay, SquareCash ve BuzzzyBucks da geçerli.
Güleceksin şimdi. Tamam.
Bu büyük aptal adam cüzdanını evde unutmuş.
Evet, evet. Cüzdanımı evde...
...cüzdan odasında unuttum. Kapısı da kilitli.
Bakın. 24 saat içinde...
...ödeme yapmazsanız ödenmemiş eşya politikasına maruz kalırsınız.
Hem paranızdan olursunuz hem de eşyayı alamazsınız.
Sıradaki!
Ahbap, ibo'ya mı gidiyorsun?
Sana bir tavsiyem var. Gitme!
Ne düzenbazlık ama!
Çok yaklaşmıştık. Hatta almıştık bile.
Tabelaları bile gerçek değil!
Bu ne şimdi? Lanet İnternet.
Hay aksi, hay aksi.
Evlat, neler oluyor? Sorun ne?
Direksiyonumuz yoksa...
...oyunum da olmaz. Oyunsuz kaldım.
Koca İnternette sadece bir tane vardı.
O şansımızı da mahvettik! İçine ettik!
Sakin ol.
Buraya oyununu kurtarmaya geldik.
Öyle de yapağız.
Doğru.
- Tamam mı? - Tamam, peki.
İşte böyle.
Bak şimdi, tek yapmamız gereken...
...birazcık parayı nasıl kazanabileceğimizi bulmak.
Biz oyun karakterleriyiz Ralph. Paramız yok ki bizim.
Tabi oyun oynayarak zengin olmanın...
...sihirli bir yolunu biliyorsan o başka.
Oyun oynayarak zengin olmak ister misiniz?
Nasıl yapılacağını görmek için buraya tıklayınız.
Git buradan reklam!
Bu taraftan bayan.
Lanet reklam engelleyiciler!
Neden herkes bu kadar kaba?
İşte orada! Şükürler olsun hâlâ buradasın.
Ben ve arkadaşım 24 saat içinde 27,001 dolar kazanmalıyız.
Yoksa oyununu kaybedecek.
Evet, lütfen bize oyun...
...oynayarak nasıl zengin olacağımızı söyler misin?
Elbette!
Hadi, şuraya tıklayın. Size siteme götüreyim.
Epey de heybetliymişsin!
Biraz yavaşlatacak bizi.
Kusura bakma. Kenara çok yaklaşıyorsun.
Ne?
Görmedin mi? Boşluk! Boşluk!
Bu arada, benim adım JP Spamley...
...ikinize de Spamley ailesine...
...hoş geldiniz demek istiyorum.
Tamamdır. Salonuma gelin.
Bu senin siten mi?
Ne düşündüğünüzü biliyorum. Endişe etmeyin.
Virüs kovucu adamım tam burada.
Pek temiz...
Lanet olsun!
Aman Tanrım. Bu utanç vericiydi.
Her neyse, biraz dağınık olduğunu biliyorum.
Gord!
Ama burada bir düzenim var.
Şunu bulabilirsem... Gord!
Listeyi bulmam lazım.
İşte buradasın.
Bu adamlar oyun oynayarak zengin olmak istiyorlar.
Onlar için neyin var ortak?
Teşekkür ederim.
"Balıkçı Kadın'ın Tılsımı" Cadı Avı, 3 dolar.
"Siper Çekici"
Zombi Savaşları, 5 dolar.
Bunlar az para...
...kazandıran, basmakalıp şeyler.
Bir şey söyleyebilir miyim Bay Spamley?
Pro Lig Futbol'da altın ayakkabıları bulursak...
...ve size geri getirirsek...
...gerçek dünyada birinin bize 15 dolar vereceğini mi söylüyorsunuz?
Evet efendim.
Eşya yağmalamanın heyecanlı dünyasına hoş geldiniz.
İnsanlar oyuna giriyor.
En çok istenen eşyaları buluyor.
Sonra da en yüksek fiyata...
...benim sitemde satıyorlar.
Anladım ama şöyle bir durum var.
Bizim epey bi paraya ihtiyacımız var.
Belki daha kazançlı eşyalarınız vardır?
Gord!
İşte buradasın.
Teşekkür ederim ahbap. Çok iyi bir adamsın.
40,000 dolar kazanç sizin için yeterli mi?
- Vay! - Vay be!
Yeterli de ne demek!
Des Moines, Iowa'da biri var.
"Katliam Yarışı" oyununda Shank'ın...
...arabasını bulursanız size kırk bin dolar ödeyecek.
Yarış oyunu mu?
Aynen öyle. Katliam Yarışı buradaki...
...en popüler yarış oyunlarından biri.
Ama fena tehlikelidir.
Biz tehlikeden korkmayız.
Bu çocuk dünyadaki en iyi yarışçıdır.
Arabayı getireceğiz. Sorun yok.
Katliam Yarışı! Risk almak için giriş yapın.
Pekâlâ, bu oyun akıllara zarar!
Detaylara bir hayli dikkat etmişler.
Daha önce hiç dumanlı havası...
...olan bir oyunda bulunmamıştım.
- Tatlı pisi pisi. Tatlı pisi pisi. - Sakin ol oğlum, sakin ol.
Shank'ın arabasını bulup gidelim buradan.
Katılıyorum.
Baksana, baksana.
İşte orada.
Bu araba muhteşem!
O kadar pahalı olmasına şaşırmamalı.
Hadi be!
Oyuncular. Bizden önce davranmışlar.
31 saattir aralıksız oynuyoruz.
Shank'ın arabasını bulduk sonunda.
Hadi götürelim şu arabayı!
Evet KirliÇorap, yürütelim hadi.
Jim! Jimmy?
Yine o korkunç oyunu oynamıyorsun, değil mi?
Hayır büyükanne!
Ödevimi yapıyorum.
Tamam, dediğim gibi...
Götürelim şu arabayı!
Vay, vay, vay.
Kedinin yokluğunda fareler oyun oynamaya çalışıyormuş.
SHANK YOLUN KRALİÇESİ
Sanırım bu Shank.
Dinleyin farecikler...
...bu kedinin arabasıyla oynamaya çalışan...
...bedelini öder.
Mahvolacaksın Shank.
Pyro. Şu serserilere günlerini göster.
Memnuniyetle.
Yolun sonu!
Lanet olsun! En baştan başlayacağız şimdi!
Ralph, belki de...
Nereye gidiyorsun?
Korktum ben.
Eğer burada yanarsak...
...bittik, öldük, yokuz.
Bence hemen şimdi buradan gitmeliyiz.
Hayır dur, dur. Bir fikrim var.
Shank?
N'oldu Pyro?
Hiç oyunculara fazla yüklendiğimizi...
...düşündün mü?
Açıkçası... Hayır, düşünmedim.
Tabi ki KirliÇorap537 ve BabeRaham_Linkin...
...gibi oyuncuları seviyorum.
Ama kazanmalarına izin verirsek...
...hayat dersi ne olacak? Anlarsın ya.
Evet ama Pyro'nun demek istediği...
Oyuncular buraya gelebilmek için çok çabalıyorlar.
Seni anlıyorum Felony...
...ama mücadele olmayan bir oyun düşünsene.
Her seferinde aynı şeyler oluyor.
Bunu kim ister ki?
Shank haklı.
Daha yeni TED konuşması izledim.
Gerçi adamın ne dediğini hatırlamıyorum.
Daha çok bana hissettirdikleriyle ilgili.
Ama bence, sonuçta, asıl nokta şu...
Yolculuklarınızdan onur duyuyorum çocuklar.
Bizde seninkilerden Kasap Çocuk.
Teşekkür ederim.
Shank...
Biri gerçekten arabanı alsa...
...nasıl olurdu, hiç düşündün mü?
Tek bir şeyi biliyorum.
Bunu başaran kişinin en iyinin de iyisi olması lazım.
İyi günler hanımefendi.
Sen kimsin?
Ben buraya... Gürültü Departmanından geliyorum.
Mesele şu ki... Merkeze bazı şikayetler geliyor.
Telefonlara Larry bakıyor.
Her neyse, birisi Larry'e...
bir sürü silah ve çığlık sesi...
...duyduğunu söylemiş.
Sizden olabilir dedik. Mesele buydu.
Vay! Bu çok güzel.
Hayatım boyunca neredeydin sen?
Ben de kontrol etmeye geldim.
Kusura bakmayın, nereden geldim demiştiniz?
Ben Larry'im?
Larry aramalara bakıyor demiştin.
Aferin sana Larry!
Evet ya! Akıllarını aldım.
Dalga mı geçiyorsun? Biri Shank'in arabasını mı aldı?
Sizinkine ihtiyacım var. Kusura bakmayın.
Ben... Gidiyordum zaten.
Bu hayatımın en kötü günü!
Bu kadar erken ayrılmamız kötü oldu.
Bu oyun çok iyiydi.
Buradan çıkar bizi.
Spamley'e arabayı verip paramızı alalım.
Sorun yok.
Şu havalı gelene de bak!
Boğaya bulaşırsan boynuzu yersin ufaklık!
Hâlâ değerlisin Kasap Çocuk!
Olamaz! Bu Shank Hanım.
Üzgün görünüyor.
Merak etme. İzimi kaybettiririm.
Nereye gidiyorsun?
Evlat, piste geri dön! Bir yerlerim çıkacak şimdi.
Pist mist yok. Ben her yerde sürerim!
Evlat, tam arkamızdan geliyor.
Merhaba!
Sizde bana ait bir şey var.
Evet, gel de al bakalım.
Bu kız kullanmayı biliyor.
Acele edip izimizi kaybeder misin?
Deniyorum ya!
Sıkı tutun ponçik!
Hoşuma gitmedi!
Vay be! Vay anasını, bu hatun iyi şoförmüş.
Evlat, yangın var! Ateşi görüyor musun?
Çıkmaz yol. Çıkmaz yol!
Benim için değil. Hoşça kal Shanky.
Olay budur!
Aferin evlat.
Evet ya, kendim gibi hissediyorum yine.
Çıkış tam önümüzde.
O kadar kolay kurtulamayacaksın benden.
Sen nasıl...
Gözünü yoldan ayırmaman gerekir.
Evlat!
Gürültü Departmanı! İn bakalım arabamdan.
Şimdi ne yapacağız?
Dur burada, panik yapma.
Ben onunla konuşacağım.
Ralph, dikkatli ol.
Sorun yok. Kahramanlar böyle yapar.
Popom sıkışmış.
Bu araba iri oğlanlar için değilmiş.
Söyleyeyim sana. Merhaba.
Cidden arabamı çalabileceğinizi mi düşündünüz?
Şimdi ne olacağını size söyleyeyim.
Hayır dur, dinle. Biz aslında araba hırsızı değiliz.
Buradaki arkadaşım, bir şeker oyunu yarışçısı.
Birlikte yaptığımız kurabiye...
...arabasıyla, tatlı küçük yollarda...
...yarışırken görmelisin onu.
Onun o mükemmel oyunu bozuldu...
...bu da benim hatamdı.
Düzeltmek için buradayız.
Bunun için para gerekiyor.
Birisi de senin arabanı çalıp...
- ...ona vermemiz için... - Tamam, tamam.
- ...bize para ödedi. - Ağlamayı kesebilirsin.
Kırılganlığını...
...göstermene saygı duydum.
Teşekkür ederim.
Anlıyorum, gerçekten.
Arkadaşlık bizim için de her şey demektir.
- Değil mi çocuklar? - Doğru. Aile gibiyiz.
Bu gerçekten harika.
Yani araban bizde kalabilir mi?
Kesinlikle hayır. Ama yardımcı olmak isterim.
Telefonun yanında mı?
- Her zaman. - Video çekelim.
Pyro, koca oğlana üfletsene.
Seve seve.
Durun. Ne yap...
Ne yapıyorsun?
Bir şey söyle. Aklına gelen ilk şeyi söyle.
Bu oyunu bozacağım!
Güzel, tamam. Kapatabilirsin.
Bunu neden yaptın yahu?
Evet.
İnternette para kazanmak için araba çalmaktan...
...daha kolay yollar var.
BuzzzTube yıldızı olmak mesela.
Ne demek olduğunu bilmem mi gerekiyor?
Hadi ama! Herkes BuzzzTube'u bilir.
Video paylaşım sitesi.
Sana hesap açacağım...
Tamamdır, oldu işte.
Hızlı yayılırsa bir sürü para kazanabilirsin.
Benim bir arkadaşım, hatunun ismi Eveeet...
...orada lafı geçer.
Benim gönderdiğimi söyleyin.
Eveet size bir şeyler ayarlar.
Çok incesin.
"İnce" doğru kelime mi bilemiyorum.
Teşekkür ederim.
Ben sana teşekkür etmeliyim ufaklık.
Eğlenceli yarıştı.
Tekrar teşekkür ederim.
Biliyorsun...
Madem konuşuyoruz, tüneldeki yangından...
...kaçmak için hangi hamleyi yaptın?
Kayarken sıçrama falan mıydı yoksa...?
Belki de.
Tekrar yarışmaya gelirsen...
Tekrar kıçına tekmeyi basmaktan memnun olurum.
Ben kaçtım.
Caka satıyor.
Aman, aman. Burası korkunçmuş.
Dimi ama!? Çok heyecanlıydı.
Hayır. Gülersen heyecanlıdır.
Korkunç olunca popon kasılır.
Popom da hâlâ kasılıyor yani.
Yapma ama, gerçekten de...
...bana Shank'in tanıştığın en havalı insan olmadığını mı söyleyeceksin?
Havalı mı? Onunla ilgili havalı tek bir şey söyle.
Havalı gözüküyor, havalı konuşuyor.
Havalı bir şoför, saçları havalı, arabası havalı.
Bekle biraz, benim saçım havalı değil mi yani?
Ne? Hayır! Sadece oyunun epey ileri düzey olduğunu dedim.
Kimse sana ne yapacağını ya da nereye gideceğini söylemiyor.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
BuzzzTube'a. Bu taraftan.
Hayır, hayır. Spamley'e geri dönüyoruz.
Bize bulunması daha kolay bir eşya verebilir.
Hayır, Shank'ın arkadaşını görmemiz gerekiyordu.
Hadi ama. Shank'a hiç güvenmedim.
- Ama ben güvendim. - Ama ben de...
- Merhaba bayım. - Siz kimsiniz?
Ben sizin sevecen eBay uyarı habercinizim.
Gerçek bir eBoy.
Teklifinizin sekiz saat sonra biteceğini hatırlatmak için buradayım.
Sekiz saat mi? Tamam, teşekkürler eBoy.
Ne demek Jackson!
Kanka, Spamley'nin üç kuruşluk işlerini yaparsak...
...direksiyonu alacak parayı 20 senede anca toplarız.
Tamam, öyle olsun. Senin dediğini yapalım.
Ama sana söyleyeyim BuzzzTube...
...berbat bir fikir.
Amanın! Her çeşit video var burada.
Evet, bebekleri ve kedileri seviyorsan öyle.
- Bak, bu sensin! - Evet.
Bu oyunu bozacağım!
Acaba o insancıklar...
...videona neden kalp gönderiyor?
Belli ki beni seviyorlar.
Buranın iyi bir fikir olduğunu sana söylemiştim.
Evet, söyledin tabii. Şapşal seni.
Ödeme almak için kimi görmemiz gerekiyordu?
Algoritmanın başındakini. İsmi Eveeet.
Hayır, hayır, hayır.
Yavan, klişe...
YouTube alsın bunları.
Baba Chewbacca mı? Ciddi misiniz?
Evet, tıpkı Anne Chewbacca gibi. Ama bu baba olan.
Olmaz!
Selamlar! Al Gore başı sen misin?
BuzzzTube'un algoritma başı benim...
Bu da demek oluyor ki İnternet'in en popüler...
...video paylaşım sitesinin içeriklerini ben düzenliyorum.
Bu da ofisime dalan...
...nefesi kokan önemsiz insanlara...
...ayıracak vaktim yok benim!
Güvenliği ara Belki.
Evet. Ama Evet, bu üfleyen çocuk.
Kim?
Dalgalanan çenesi olan adam.
Yani?
Videosu 1.3 milyon beğeni aldı.
Pekâlâ!
Neden bana bir...
...dâhinin geldiğini söylemedin?
İçecek bir şeyler getir.
Evet, Shank isimli bayan...
...yaptı videoyu.
Seni gelip görmemizi o söyledi.
Videonuzun bu kadar yayılmasına şaşmamalı.
Shank epey havalıdır.
Değil mi?
Değil.
Bütün kalpleri alan havalı adam benim.
Bu doğru koca oğlan.
Evet.
Adım ne demiştin?
Ralph, Oyunbozan Ralph.
Peki Oyunbozan Ralph moda oluyorsun!
Bunlar sana. Kalpler kalpler, kalpler.
- Kalpler kalpler, kalpler! - Kalpler kalpler, kalpler!
Evet! Kalpler!
Çocuklar, sevgi...
...gösterinizi bölmek istemem.
Shank bize yayılan videoların...
...para kazandırabileceğini söyledi?
Kalpler para demek tatlım.
Buzzzy hesabınızdaki kalpler dolara çevrilir.
43,000 dolar!
Evlat, sadece 27,001 dolar lazımdı. Tamamladık.
Hayır, hayır, hayır.
O 43 dolar.
43 mü? 27,001'ın yarısı bile değil.
Oyunumu kurtarmak için sadece sekiz saatimiz var.
Söylemekten nefret ediyorum ama bu olmayacak.
Videonuz miadını doldurdu.
Ama hani soda olmuştum?
Moda.
Öyleydin. Ama bu on beş saniye önceydi.
Şimdi değilsin.
Uğradığınız için teşekkürler.
Ne yapacağız evlat?
Tamam dostum, bir fikrim var. Beni dinle şimdi.
Katliam Yarışı 'na geri dönsek...
...ben Shank'e desem ki...
Hayır, hayır. O ölüm tuzağına geri dönmüyoruz.
Eveeet, peki ya bir sürü çılgın şey yaptığım...
...sürüyle video çeksem sana?
Piyasayı doyurmaktan mı bahsediyorsun?
Bu sana bir sürü kalp kazandırır.
Bunu iyice düşündün mü?
Bu videolarda ne yapmayı düşünüyorsun hem?
Popüler ne varsa aynen yaparım.
Dahice. Belki, şu an neler moda?
Bakıverelim bir.
Her zamanki gibi, acı çekenler bir numara.
Sonra acı biber...
...yeme yarışları var.
Video oyunu çözümleri.
Çığlık atan keçiler geri dönmüş.
Kutu açmalar, yemek tarifleri, makyaj dersleri...
...son olarak, arı şakaları.
Gel de arkadaş olalım.
İki haftadır devam ediyor.
On dört gündür arı şakaları var.
Arı şakası falan yapmayacak. Sen onlardan üst düzeysin.
Arı şakası yapacağım. Evet öyle yapacağım.
Acı biber yiyeceğim, makyaj yapacağım.
Ne gerekiyorsa yapacağım!
Çünkü evlat, buraya oyununu kurtarmaya geldik.
Biz de kurtaracağız!
Bayıldım!
İnternet bunun için yapılmıştı!
Hadi işe koyulalım.
İzledim.
Bunu gördüm.
İzledim, izledim.
McNeely, Oyunbozan Ralph'i hatırladın mı?
Eski video oyunundaki kötü çocuk mu?
Evet, ta kendisi.
Sana süper bir video gönderiyorum.
İzlersin dostum.
Kalp göndereyim. Ne olacak sanki.
Herkese merhaba! Meme-ent'e Doğru 'ya hoş geldiniz!
Ben sunucunuz, Dani Fernandez.
Bunları kimin yaptığını bilen yok.
Ama bütün dünya 80'lerin...
...kötü çocuğu Oyunbozan Ralph'in...
...kaçık, tuhaf, acayip videolarını izliyor.
Bakalım insanlar...
...BuzzzTube.com'da neler diyorlar.
Millet Oyunbozan Ralph burada...
...acı biber yiyerek meydan okuyor.
Acılı olması gerekiyor. Bakalım nasılmış.
O kadar da...
Çok sıcakmış! Alın şunu!
McNeely, bir video daha geldi.
Bir baksana dostum.
Bu şeyler nereden geliyor?
Josey...
...biber yeme meydan okumasını gördün mü?
Henüz değil.
Şapır şupur yediği videoyu izliyorum.
İğrenç.
Bir talihsizlik olsun istemeyiz.
Dikkatlice ince bir çizgi çekelim.
İşte dostlarım...
...mükemmel kedi gözleri böyle yapılır.
Her zaman...
...halk müziğiyle başlarım. Sonra da caka satarım.
Hot Marat ile bitiriyorum.
Benimle birlikte yapın.
Şuraya da küçük bir bulut çizelim. Ağaç görünümlü...
...küçük bir arkadaş.
Herkesin arkadaşa ihtiyacı vardır.
Şu çocuklara bakını.
Bakın şunlara nasıl da kulağının altında uyuyorlar.
Sizi miskinler. Uyanın artık.
Altı saattir...
...500 derecelik fırında bekliyor.
Artık hazırdır.
İşte! Yanık turta!
Biraz üfleyelim şuraya.
Saçım, saçım! Saçım!
Bu adam yanıyor.
Gerçekten ve mecazen de yanıyor!
Önümüzdeki beş saat içinde...
...200 milyon kalbe daha ihtiyacı var.
Yoksa bu güzel çocuk oyununu kaybedecek.
Bu yüzden ikinci aşamaya geçiyorum.
Siz, benim elit reklam ordum.
Her yere yaymanıza ve...
....bütün internette tıklanmasına ihtiyacımız var.
Tumblr, Instagram, Mashable.
Benim peşimden gelin.
BuzzzTube'daki tıklanmaları artırın.
Çünkü Oyunbozan Ralph'in kalplere ihtiyacı var.
Bayım! Evet, evet, siz.
Bunu kaçırmak istemezsiniz.
Son çıkan Oyunbozan Ralph videosu.
Tıklayın. Tıklayın!
Aman Yarabbi çok eğlenceli gözüküyor.
Eveeet, ben de reklam olabilir miyim?
Bilemiyorum. Rahatsız edici derecede saldırgan olabilir misin?
Bilmem ki. Olur muyum? Olur muyum?
Olur muyum? Olur muyum?
Evet, harikasın. Al bakalım!
Teşekkür ederim.
O gidiyorsa ben de gitmek istiyorum.
Hayır bebeğim. Burada kalıp benim film yıldızım olmalısın.
Ne? Hayır, hayır. Ufaklıkla etle tırnak gibiyiz.
Ya da ketçapla mayonez.
Diğeri olmadan birimiz olamayız.
Hadi evlat, söyle ona.
Doğru.
Aslında çok doğru. Birkaç dakika...
...ayrı kalsak iyi olacak.
Hadi ama dostum. Oyunumu kurtarmaya çalışıyoruz.
Sadece gidip işe yarar bir şeyler yapmak istiyorum.
Bensiz mi?
Ya kaybolursan? Ufacıksın daha.
Sen de çok olgunsun ya?
Daha büyüğüm en azından.
Bu kadar endişelenme koca adam.
Kaybolmaz, söz veriyorum.
Benim kişisel tarayıcımda olacak.
Bu da BuzzzFace uygulaman.
Nerede olursa olsun internette iletişimde olacaksınız.
Bak, bir şey olmayacak.
Biliyorum, sadece...
Altı yıldır falan hiç ayrı kalmadık.
Seni özleyeceğim.
Sen de iyi olacaksın.
Videona ne kadar çok kalp alırsan...
...direksiyonu o kadar çabuk alırız.
Sonra da eve dönebiliriz.
Yarın bu vakitlerde...
...Tapper'ın yerinde kutlama yapıyor olacağız dostum.
Evet, sanırım haklısın.
Görüşürüz!
Dikkatli ol, tamam mı? Aptallık yapma.
Onu tam olarak nereye gönderiyorsun?
Şeker kızımız atari oyunlarından geldiğine göre...
Oyun alanında iyi olur diye düşündüm.
Hayır, hayır, hayır. Kötü bir fikir.
Bu oyunlar tehlikeli ve beynini çürütüyorlar.
Onu neden bunlardan...
...daha farklı bir yere göndermiyoruz?
Yakınında bile olmayan yerlere?
Bakalım. Aile Dostu Hayran Siteleri mesela.
Kulağa güvenli geliyor ve teknik olarak o bir prenses.
Yani şuraya ne dersin...
...tatlı küçük pembe şatolu yere?
Sevdim.
Tamam, en yeni reklamımızı OhMyDisney.com'a gönderiyorum.
Tanrım Louise, burası yıkılıyor!
Sonsuzluğa ve ötesine!
Yapma be! Prensesler ve çizgi film karakterleri mi?
Yavan.
Orada dur bakalım.
Alınmaca gücenmece olmasın.
Çalışma vakti.
Final sorumuz geliyor.
"Arkadaşlarım beni ne olarak tanımlar?"
"Akıllı, komik, nazik ya da cesur."
Nazik sanırım?
Cevaplarına dayanarak senin en iyi prenses arkadaşın...
Pamuk Prenses!
Aramızdaki dostluğun...
...en güzeli olacağına inanıyorum.
Benim kankamla tanışmak ister misin? Oyunbozan Ralph.
Buraya tıklayıp yeni videosunu izle.
Teşekkür ederim.
Evet, Kaptan Amerika İlk Yenilmez'de...
Red Skull...
Bilgeliğin ve Kaderin koruyucusu olarak hayat ağacına başvuruyor.
O ağaç olduğunuza...
...inanmalı mıyız efendim?
Ben Groot.
Tamam, tamam. Çok teşekkürler.
Drax aslında nasıl biri?
- Ben Groot. - Teşekkürler.
Kozalaklı bir ağaç mısın yoksa meyve ağacı mı?
- Ben... - Kusura bakmayın.
Bunu ben hallederim. Bu Groot...
Ben Vanellope.
Oyunbozan Ralph ile tanışmak için burayı tıkla.
Bu da epey kolay oldu.
Bu reklam için iznin var mı?
İzinsiz tıklama tuzağı. Bizimle geliyorsun evlat.
Kaçıyor.
Bu tarafa.
Pardon bayım!
Okuman yok mu senin? Sadece oyuncular girebilir.
Sanırım bu tarafa gidiyor. Hadi.
Anlaşıldı.
Buradan geçen bir çocuk gördünüz mü?
Kafasız bir tavuk gibi koşturup duruyordu.
Biz ize rastladınız mı?
Hayır, belki Sayı Kralı...
...Buddy'nin köşküne gitmiştir.
Hadi. Gidip kontrol edelim.
Merhaba!
Aman, aman! Hanımlar, açıklayabilirim.
Bakın, ben de bir prensesim.
- Dur, ne? - Evet.
Şeker Yarışı Von Schweetzes'lerinden...
Prenses Vanellope Von Schweetz.
Eminim bizi duymuşsunuzdur.
Duymadıysanız da sizin ayıbınız.
Ne tür bir prensessin bakalım?
Ne tür mü?
- Sihirli saçların var mı? - Hayır.
- Sihirli ellerin? - Hayır.
- Hayvanlar seninle konuşuyor mu? - Hayır.
- Zehirlendin mi? - Hayır.
- Lanetlendin mi? - Hayır.
- Kaçırıldın ya da tutsak edildin mi? - Hayır.
Siz iyi misiniz çocuklar? Polisi arasam mı acaba?
O zaman sesini alıp...
...sana insan bacakları vermesi için...
...bir su altı cadısıyla...
...anlaşma yaptığını varsayıyorum.
Hayır! Yüce Tanrım, kim yapardı ki bunu?
Hiç Gerçek Aşk Öpücüğünü duydun mu?
İğrenç!
Baba sorunların mı var?
Annem bile yok benim.
Bizim de öyle!
Şimdi de milyon dolarlık soru geliyor.
İnsanlar bütün problemlerinin...
...güçlü koca bir adam geldiği için mi çözüldüğünü sanıyor?
Evet! Neden böyle düşünüyorlar ki?
O bir prenses!
Elbiseni kim yaptı?
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Bu eski şeyi mi?
Benim de böyle bir elbisem olsun isterdim.
- Ben de öyle. - Ben de.
- Çok havalı. - En güzel kıyafet!
Ben de bir tane istiyorum kızlar!
Farelerime de yapacağım.
Ne güzelmiş!
Çok yaşa Prenses Vanellope. Konfor Kraliçesi.
Yaşasın Vanellope!
Bu dünyadaki zamazingolar arasında...
Giyeceğimi hiç düşünmemiştim gerçek bir...
Ne deniyordu buna?
Tabi ya, tişört.
Tişört giyebileceğim bir rüya görmüştüm.
Dur! Neler oluyor?
Şarkı söylüyor.
Evet ama müzik ve ışıklar vardı sanki.
Siz de gördünüz değil mi?
Bir prenses hayalleriyle...
...ilgili şarkı söylediğinde böyle olur.
Bana hiç olmadı ama. Bir kere bile olmadı yani.
Neden denemiyorsun?
Gerçekten istediğin ne var? Onun hakkında bir şeyler söyle.
Tamam, olur.
Bunu yapabilirim. Bir bakalım.
Direksiyon, direksiyon...
Bir direksiyon istiyorum.
Yani içinde bir sürü gizli anlam var.
Hakkında şarkı söylediğin bu direksiyon...
...bir metafor mu?
Hayır, hayır. Metafor değil. Sadece...
Gerçekten de bir direksiyon istiyorum.
Bence sorun birazcık detone olmamdı.
Birazcık belki.
Ama bazen duygularını yansıtacağın...
...bir yere gidene kadar şarkı başlamaz.
Bazılarımız için bu...
Bir su birikintisi bulup ona bakmaktır.
Ne?
Ay evet, ben de dilek kuyusuna bakarım hep.
Ben de okyanusa.
Ben yalağa.
Baloncuklar!
Yani bir suya bakarsam...
Önemli bir su ama.
Doğru, tabi. "Önemli bir su."
Önemli bir suya gözümü dikeceğim ve...
...büyülü bir şekilde hayallerim hakkında şarkı mı söyleyeceğim?
Tabi ki.
Ben pek öyle sanmıyorum hanımlar ama yine de teşekkürler.
Beş dakika Prensesler.
Diğer "Hangi Disney Prensesisin?" testi...
...beş dakika sonra başlıyor.
Teşekkür ederiz.
Elbiseleri giyme vakti geldi kızlar.
Tanıştığımıza çok memnun olduk Vanellope.
Şarkını bulmanda sana iyi şanslar.
Az önce ne dedi?
Bilmiyoruz. Onu anlayamıyoruz.
O başka bir stüdyodan.
Herkese merhaba. Oyunbozan Ralph burada.
Küçük bir kutu açacağım.
Bakalım içinde ne varmış.
Bir "Krep Milkshake Eğlence Seti."
Birazcık da ağırmış.
İçinde bir şey sallanıyor.
Kedicik mi tavşancık mı merak ettim.
Hadi açalım.
AÇIL KOVAN AÇIL!
Arı şakalarının bizi...
...zirveye taşıyacağını kim tahmin ederdi?
İnternet böyle işte.
Tamamdır, yükleniyor.
Bayım!
Merhaba eboy!
Teklifinizin 30 dakika sonra...
...bittiğini haber vermek için geldim.
Teşekkürler, minik eboy.
Ne demek reis.
Bunu duydun mu Eveeet?
Fazla vaktimiz kalmadı.
Tamam. Sadece...
Hayır, hayır, hayır.
Hayır. Sen değil!
Ne? Neden lolipopa kızıyorsun?
Bu ne demek?
Dosya yüklenmiyor.
Yüklenmezse başaramayız.
Yeterince kalbin yok.
Ralph, nereye gidiyorsun?
Biraz kalp toplamaya aşağı gidiyorum.
Dahi çocuk! İyi düşündün.
Biri buraya hemen teknik destek göndersin!
Sadece bir kişi kalmış.
Millet, gelip videomu izleyin.
Bayılacaksınız.
İşte, işte burada. Evet, hadi bakalım.
Siz ne... Çocuklar!
Kedi mi?
Bunu sıkıcı yaşlı kediden daha çok beğeneceksiniz.
Ne?
Hortumu versene ortak.
Beni sevdiğinizi biliyorsunuz. Bana kalp atın. İşte başlıyoruz.
Millet, nereye gidiyorsunuz? Videoma kalp atın.
İşte böyle. Bakalım kim varmış.
Merhaba?
Kimse yok mu?
Burası da ne böyle?
Kütüphane falan mı?
"Oyunbozan Ralph geri döndü."
Benim hakkımda konuşuyorlar.
Müthiş! İnternet ne pozitif şey!
"Tamirci Felix, Jr. favori oyunumdu."
Benim de öyle.
"Ralph'in videoları leş gibi."
Ne?
"Çok aptalca."
"Ralph çok kötü."
"Ondan nefret ediyorum."
"Şişko ve çirkin."
"Tuğla yığını üzerinde yaşayan işe yaramaz bir dilenci."
Ralph, burada mısın dostum?
Sana bir şey göstermem...
İnternetin birinci kuralı...
...yorumları okumamaktır.
Bunu sana söylemeliydim.
Baksana.
Burası bazı insanların içindeki kötülüğü ortaya çıkarabilir.
Ama bunları görmezden gelmelisin.
Bu seninle ilgili değil Ralph. Bu onlarla ilgili.
Umurumda değil. Sorun yok.
İnsanlar hayatım boyunca kötü adam olduğum için benden nefret etti.
Bu bana sadece tek bir kalbin...
...önemli olduğunu hatırlatıyor.
Vanellope vermişti.
O beni sevdiği sürece de...
Başka kimseye ihtiyacım yok.
İnternete de olmadığına eminim.
Dur biraz.
Her şey kötü değil.
Ayrıca İnternet...
...bir sitede direksiyon bulduğun ve...
...başka bir siteden onu almak için para topladığın bir yer.
Tebrik ederim Ralph. Başardın.
Dur, sahiden mi?
Evet, Buzzzy hesabına bak.
27 bine ihtiyacın vardı. Sen 30 bini geçtin!
Aman Tanrım!
Bu harika!
Teşekkür ederim Eveet. Sen olmadan başaramazdım.
Bu çok doğru.
eboy?
Buyurun beyim?
Beni götürebilir misin?
Atla bakalım Cassidy.
Hadi ama şarkı, hadi.
Yansıtıyorum işte.
İstediğim ne var ki?
Ne arıyorum ben?
Hayalim ne?
Kızlar, denedim işte.
Bu prensese şarkı yok galiba.
Bu şey nasıl çalışıyor?
Evlat, beni görebiliyor musun?
Evet! Evet, tam önümdesin.
Başardık! Parayı topladık!
Ralph, hadi canım! Bu harika!
eboy'la eBay'e gidiyorum şu an.
Neredeyse geldik şampiyon.
Aferin eboy.
Beş dakika içinde eBay'in önünde buluşalım, tamam mı?
Tamam, görüşürüz.
Eve dönüyoruz evlat!
Sonunda hayatımız normale dönebilir.
İnanamıyorum. Eve döneceğim.
Galiba buraya kadarmış.
Galiba sadece bir direksiyon istemişim.
Şimdi de aldım. Yani...
Katliam Yarışı mı?
Nedir getiren beni bugün bu yere?
Bu kanunsuz arabaların yerine?
Ne olabilir bu?
Bebek bir güvercin miyim kanatları yeni filizlenen?
Metafor muydu bu?
İşte şurada bir milyoncu.
İşte! Kafiye yapıyordum bir de.
Ruhum tırmanıyor.
Şu sisli yer beni çağırıyor.
Çağırıyor beni.
Katliam Yarışı'na.
Hoş geldin! Kafana dikkat.
Hiç istemem ölmeni.
Başlasın parti!
Çaldın mı o aleti?
- Aynen. - Düşen kablolar...
- Yanan torbalar. - Korkunç zorbalar.
Yanan tekerlekler.
Lağımda bir canavar.
Memnun olursun tanışırsan.
Koca balık!
Kediler, köpekler Harikadır tatları
Bir de plaka turtası
Bulurlar bizi acınası
Bence çok sevimlisiniz
Olabiliriz uyumsuz Fakat kalbimiz doyumsuz
Sırf senin için Yüzüne bir dövme
Katliam Yarışı
Kalbim göklerde Vay, bu fevkalede
Sanki kavuştum hayallerime
Yok hiç yüzünde bir ekşime
Çok hızlı uçarım
Tempomu ayarlarım
Hayatımı yaşarım Kovalamaya bayılırım
- Şimdi tam zamanı - Tam da mekanı
Katliam Yarışı
Biliyorum, gitmem gerek
Ama evim böyle değil
Bu yollar döşenmiş düşlerimle
Mutlu düşler Korkunç değiller
Ne derdi Ralph?
Eğer kalkmak istesem?
Beni çağırıyor
Katliam
Yarışı
Beni çağırıyor
Katliam
Yarışı
Eski bilgisayarınız...
...çok mu yavaş çalışıyor? Bugün yenisini alın!
Oyun oynayarak zengin olmak ister misiniz?
Burayı tık...
Ralph. Ralph! İşte buradasın.
Merhaba Spamley.
İyi haber var mı kardeşim?
İyi haber şu, az önce direksiyona ödemeyi yaptım.
Eve dönüyoruz.
Tebrik ederim.
Teşekkürler.
Vanellope'i gördün mü hiç?
Senin ufak dostun mu? Hayır, hayır görmedim.
Umarım kaybolmamıştır.
Şu zamazingodan ulaşmayı deneyeyim.
Şurayı gördün mü? Dağın üzerinde
- Evet. - Orası Sekoya Pisti.
Gelecek ay kilidi açılacak.
O korkunç oyunda onunla ne yapıyorsun?
Bence yol tam...
...şurada bitecek. Fena bir şey olacak.
Bayıldım.
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
Ralph'e söyleyebileceğimi sanmıyorum hiç.
Tabi ki.
Kulağa çılgınca geliyor biliyorum.
Ama bu oyuna ikinci gelişimde...
...evimdeymişim gibi hissettim.
Yani Şeker Yarışı 'ndan daha fazla.
Öyle mi? Nasıl oldu bu?
Çünkü hayalimdeki gibi.
Tuhaf tiplerle dolu.
Yarışlar süper tehlikeli.
Sonrasında ne olacağını hiç bilemiyorsun.
Yani eve dönsem...
Olacakları her zaman biliyor oluyorum.
Çünkü Ralph'in hayali her gün aynı şeyleri yapabilmek.
Sana keşke yıllar önce öğrenseydim dediğim bir şey söyleyeyim.
En yakın arkadaşınla...
...aynı hayale sahip olacaksın diye bir kural yok.
Anlıyor musun?
Vaay!
Evet.
Çok bilge birisin Shank.
Ayrıca iyi bir arkadaşsın.
Teşekkür ederim.
Biz buralarda "Tesenkür ederim" deriz.
Eve döndükten sonra...
...hayatın normale döndüğünde...
...buraya yine her zaman gelebilirsin.
Ama olay da bu, normalimin bu olmasını istiyorum.
Hayatım bu olsun istiyorum.
Artık eve dönemem.
Dönemem işte.
Geldiğim yerde bu duruma...
...şapa oturmak deriz.
İnanamıyorum.
İçine öküz oturdu.
Güya en yakın arkadaşımdı.
Hayır, bu doğru olamaz.
Hayır, beyni yıkanmış kesin.
Kesin böyle oldu.
Biliyorum çünkü Vanellope...
...beni asla terk etmez.
Onu buradan çıkarmalıyım.
Sakin ol kaplan.
Tepkine hayran kaldım ama...
...oraya beyaz atlı şövalye gibi dalarsan...
...sana tavır alacaktır.
N'olmuş yani? Onun için kötü olan bir oyunda...
...kalmasına izin mi verecektim?
Elbette hayır.
O zaman gitmeye nasıl ikna edeceğim?
Oranın çok havalı ve heyecanlı olduğunu düşünüyor.
Bir oyunu nasıl sıkıcı yapacağını bilmiyorsan...
Dur biraz. Virüslerden falan anlıyorsun, değil mi Spamley?
Kim soruyor?
Evde, ufaklıkla ben...
Tron oynayıp duruyorduk.
Sonra virüs girip motosikletleri yavaşlattı.
Vanellope de orada takılmayı bıraktı.
Bir yolu var mı?
Katliam Yarışı gibi bir şeyler yapmanın?
Olmaz mı!
Beni takip et.
Annenizin kızlık soyadı...
...vatandaşlık numaranız ve şifreleriniz gerekiyor.
Bu bölgeye "Kara Ağ" deniyor.
Birçok kötü karakter burada takılıyor.
İlgi çekmemeye çalış. Gord!
İşte geldin.
Gord, virüs yapanlarla takılmıştı.
Ama kuzeni, görmeye gittiğimiz adam...
Duble Dan, virüs makinesi gibi.
Burası işte.
Bunun güvenli olduğuna emin misin?
Güvenli mi? Tabi ki öyle.
Ne yaparsan yap kardeşine bakma.
Kardeşi mi var?
Duble Dan!
Uzun zaman oldu.
Sen kimsin?
JP Spamley.
Friendster'da tanışmıştık.
Uzun zaman oldu tabi.
- Neye bakıyorsun sen? - Hiçbir şeye.
Kardeşime mi bakıyorsun?
- Hayır efendim. - Kardeşime...
...bakmıyor muydun?
- Hayır, bakmıyordum. - O çok içine kapanıktır!
Ya sen?
Sen ne arıyorsun burada?
Buraya gelme sebebim burnunuzda bir surat var.
Ay pardon boynunuzda bir surat var. Omzunuzda.
Omzunuzda boyun var. Buraya geldim ben çünkü...
Gecekondu duydum, aman dedikodu yani...
Dedikodu duydum, buna göre siz...
...bana zararsız bir virüs...
...yapabilirmişsiniz.
Katliam Yarışı oyununu yavaşlatmak için.
Evet.
Kuzenim Gordon bana oyunu parçalamak istediğini söyledi.
Parçalamak mı? Hayır!
Hayır, hayır.
Kimsenin zarar görmesini istemiyorum.
Bir yolu varsa...
Bilemedim şimdi.
Arabaları yavaşlatmanın falan yani...
Böylece oyun sıkıcı olur.
Arkadaşım da benimle geri döner.
Seni Arthur'la tanıştırayım.
Sakin ol oğlum.
Çok heveslidir.
Arthur'a tehlikeli virüs diyorum.
Bir programı tehlikeye atmak için...
...ufak boşluklarını ve zayıf noktalarını arar.
Onu Katliam Yarışı 'na salarsan...
Arthur kodlarda bir hata bulmaya çalışır.
Sonra o hatalı kodu...
...oyunun her yerine yayar.
Ta ki her şey istediğiniz gibi "sıkıcı" olana kadar.
Tamam.
Epey bir açıklık getirelim.
Kimse zarar görmeyecek, değil mi?
Sen aptal mısın?
Yani, şey...
Çünkü aptal değilsen...
...kimse zarar görmez.
Tek yapman gereken...
...virüsün Katliam Yarışı 'nda kaldığına emin olmak.
Tamam. Aptallık etme.
Katliam Yarışı 'ndan çıkmadığına emin ol.
Amladım ya! Aman!
- Anladım! Anladım! - Çık dışarı!
Teşekkür ederim. Çok yancı oldunuz.
- Dışarı! - Yardımcı diyecektim.
Teşekkür ederim yancılığınız... Yardımcılığınız için.
- Defol! - Hoşça kalın.
Saçmalık! Sayı oldu.
Acemi şansı işte.
Hadi ama evlat. Bir düzenbazı...
...görür görmez tanırım.
- Oyuncular geliyor. - Teşekkürler Bob.
- Hadi başlayalım! - Rollerinizi takının millet.
Gösteri zamanı. İlk yarışın için hazır mısın?
Evet. Sanırım.
Gerilme. Harika olacaksın.
Evet, hayır. Bilemiyorum. Sorun yok.
Daha Ralph'e söylemedin, değil mi?
Pek sayılmaz.
Yapma ama V. O senin en iyi arkadaşın.
Bir süre burada kalmayı...
...planlıyorsan ona da haber vermelisin.
Biliyorum. Ama gerçekten çok üzülecek.
Evet, üzülebilir. Ama siz...
...konuşursunuz, halledersiniz. Üstesinden gelirsiniz.
Evet ama ya halledemezsek?
Ya çok incinirse ve...
...bir daha arkadaşım olmak istemezse?
Bak. Bütün arkadaşlıklar...
...değişir.
Ama iyi olanlar daha da güçlenir.
Shank, rahatsız etmek istemem...
...ama oyuncular bekliyor.
Sana ne yapacağını söyleyemem ufaklık.
Senin kararın.
Evet, tamam.
Pekâlâ.
Hadi yarışalım.
Hata tespiti için taranıyor.
"Değerli Car-Go"
Arabanı Bert'in Dükkanına teslim et.
Shank ve ekibine dikkat et.
Kaydırırken yavaşladın!
Gördüm! Harikaydın!
Teşekkür ederim.
Hata tespiti için taranıyor.
Daha işimiz bitmemiş. Hadi V.
Ralph?
Tamam. Sakin ol, sakin.
Yarıştan sonra onu arayacağım.
Bir şey olmayacak.
Ralph iyi olacak.
Hata tespit edildi.
Hata kopyalanıyor.
Hata yayılıyor.
Hata...
Neler oluyor?
Neler oluyor Spamley?
Her yer kafayı yiyor.
Virüsün sadece arabasını yavaşlatacağını sanıyordum.
Öyleydi.
Oldukça değişken bir şey bulmuş olmalı.
Onun arızası.
Oyun 60 saniye içinde...
...tekrar başlatılacak.
Ralph oraya giremezsin!
Oyunu yeniden başlatacaklar.
Oraya ait olmayan ne varsa...
...silinmiş olacak.
Evet, onu oradan çıkaramazsam...
Vanellope ölecek!
Hadi evlat. Oyun çöküyor. Hemen gidelim.
Galiba benim arızam yüzünden.
Özür dilerim. Oyununu mahvetmek istememiştim.
Sorun yok ama kodun bu oyuna ait değil.
Seni buradan çıkarmamız gerekiyor. Çıkışa kadar takip et beni.
Hayır, hayır!
Evlat!
Evlat, neredesin?
Sunucu yeniden başlatılıyor Ralph!
İkinizin de buradan hemen gitmesi gerek.
Evlat, buldum seni. Buldum.
Yeniden başlatılıyor...
Beş, dört, üç...
...iki, bir.
Yeniden başlatma devam ediyor.
Hadi Vanellope. Uyan.
Hadi. Beni bırakma evlat.
Ralph?
İşte uyandın. İyi misin evlat?
Ralph, çok fena çuvalladım.
Hayır. Hayır, çuvallamadın. Sorun yok.
Hepsi benim ve arızam yüzünden oldu.
Aptalca hayalin peşinden...
...gitmek yerine seninle kalmalıydım.
Her şeyi berbat ettim.
Hayır, evlat. Hayır.
Bak. Böyle olmasını istememiştim.
Bu kadar kötü olmayacaktı.
Nasıl olmasını istememiştin?
Ben belki, yani ben...
...oyuna zararsız bir virüs koymuş olabilirim.
Virüs mü?
Bunu sen mi yaptın?
Shank'a sonsuza kadar...
...Katliam Yarışında kalmak istediğini...
...söylediğini duymasaydım böyle bir şey yapmazdım.
Beni mi gözetliyordun?
Sen de sütten çıkmış ak kaşık değilsin.
Şeker Yarışındaki herkesi terk edip yüz üstü bırakacaktın.
Yapma ama! 16 tane yarışçı var.
Beni özlemezler bile.
Peki ya ben?
Yaptıklarından sonra neden seninle bir saniye...
...bile geçireyim ki?
Hayır!
Olamaz.
Vanellope, nereye gidiyorsun?
Senin olmadığın bir yere.
Bekle biraz. Açıklayabilirim.
Hayır. Beni takip etmeyeceksin.
Vanellope, lütfen...
Bir arkadaş senin yaptığını asla yapmaz. Asla!
Beni rahat bırak!
Vanellope hayır, hayır! Lütfen!
Lütfen! Ne yaptım ben!?
Hata tespiti için taranıyor.
Vanellope, geri dön. Beni bırakma!
Hata tespit edildi.
Hata kopyalanıyor.
Hayır, hayır, hayır.
Hata yayılıyor.
Hadi.
Nerede bu?
Olamaz.
Ne kadar da aptalsın.
Derdin ne senin Ralph? Sana beni takip etme dedim.
Arkadaş?
Kes şunu. Beni korkutuyorsun.
Arkadaş!
- Bu da...? - Arkadaş?
Arkadaş!
Tanrı aşkına Ralph!
Son dakika haberi.
İnternet büyük çaplı...
...hizmet reddi ve sunucu çökertme...
...saldırısı altında.
Oyunbozan Ralph virüsü...
...hızla yayılıyor ve oldukça zararlı.
Arkadaş?
Uzmanlar hâlâ virüsün hedefinin ne olabileceğini...
...bulmaya çalışıyorlar.
Arkadaş!
130 sonuç bulundu.
"Lise aşkım şu an nerede yaşıyor?" sorusu için.
Rica ederim.
Bay ÇokBilmiş!
Ne güzel!
Lütfen diyen ve teşekkür eden...
...kibar minik bir meleksin.
ÇokBilmiş bugün senin için ne yapabilir?
Bir sürü...
Sürü psikolojisi, sürücü belgesi...
Sürü film müzikleri?
Hayır! Hayır! Beni kovalayan bir sürü Ralph var.
Arkadaş!
Muhtemelen sitemi kapatmak...
...için çok uygun bir zaman.
Sence buraya...
...girmelerine ne kadar var?
Tam olarak bir saniye.
Benim! Gerçek benim!
- Ralph? - Kusuruma bakmayın.
Onları buraya kadar takip ettim.
Sanırım seni arıyorlar evlat.
Hadi ya, öyle mi? Ne yaptın sen?
Çok özür dilerim. Nasıl olduğunu bilmiyorum.
Bence oldukça açık.
Virüs senin muhtaç, bağımlı ve...
...kendine zarar veren davranışlarını kopyaladığını için böyle oldu.
Bu davranış engellenmediğinde...
...dostlukları bile yok eder ki...
...tam da şu an bütün interneti yok etmek üzere!
ÇokBilmiş! Tüm cevaplar sende var.
Şunu soruyorum.
Klonlarım arkadaşımı...
...kaçırmaya çalışırsa ne yapmalıyım. Ara!
İki adet sonuç buldum.
Bütün klonlarını terapiye sokabilirsin.
Pek gerçekçi değil bu.
Ya da anti virüs bölgesini...
...bir güvenlik yazılımıyla kapatabiliriz.
Vanellope bir şekilde...
...bütün klonları kapıya götürürse...
...tek seferde silinmiş olurlar.
Başkasına bağlı fareli köyün kavalcısı durumu gibi.
Dur. Bir kavalcı tanıyoruz.
- Öyle mi? - Eveeet!
- Kim o? - Eveeet!
Evet ama kim işte?
Ha, Eveet'i diyorsun.
Yardımların için teşekkürler ÇokBilmiş.
Bu nokta bu dediğinin...
...pek bir önemi yok, değil mi?
Ralph'e interneti yıkıp geçtiğini...
...söylediğim de gerçekten de...
...interneti yıkıp geçmek zorunda değildi.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Evet, dostumuz belli ki...
...oldukça tartışmalı bazı seçimler yapmış.
Ama en iyi arkadaşını kurtarmak için arı şakaları bile yaptı.
Yani ne diyebilirim ki ufaklık. Hayat karmaşık işte.
Kavalcı olmaya hazır mısın?
Yukarıdayım!
Benim, bütün dünyadaki en iyi arkadaşınız.
Onsuz yaşayamadığınız!
Arkadaş!
Yukarıdayken ÇokBilmiş'in...
...dediği gibi muhtaç, bağımlı ve...
...kendine zarar veren davranışlarımı daha iyi görüyorum.
Dinle evlat...
Artık arkadaşım...
...olmak istemediğin için seni suçlamıyorum.
Arkadaşın olmak istemediğimi söylemedim hiç.
Kötü bir arkadaş gibi davrandığını söyledim. Öyle de yaptın zaten.
Yaptım biliyorum ama ben...
Bebeklerim!
Anti-virüs bölgesi hemen önümüzde!
Pekâlâ. Devam edeceğiz, tamam mı?
Başaracağız!
Siz iyi misiniz?
Ben iyiyim!
Her şey yolunda. Hâlâ başarabiliriz.
Hadi koca adam. Şunu çevirmeme yardım et.
Çocuklar?
Arkadaş?
Bu çok rahatsız edici.
Arkadaş.
Vanellope'yi buradan çıkar hemen.
Peki ya sen Ralph?
Git sen. Aynadaki adamla randevum var benim.
Hey, sen!
Ondan uzak dur!
Oyununuzu bozarım!
Senin arkadaşın değil o!
Benim arkadaşım!
İşte, bu taraftan.
Hadi evlat. Gitmeliyiz.
Olamaz!
Vanellope!
Bırak beni!
- Evlat! - Ralph!
Buraya gel!
İndir onu!
Vanellope!
Gerçek bir kötü adam gibi davranıyorsun!
Hayır!
Öylesin!
Asla arkadaşın olmayacağım!
Mankafa!
Ralph!
Sıkıysa yakala beni dangalak!
Tuttum seni kardeşim!
Git hadi! Git buradan!
- Ralph! - Git!
Hayır! Canını yakıyorsun!
Lütfen yapma!
Dur artık! Eziyorsun onu!
En iyi arkadaşımı öldüreceksin!
İyi be! Sen kazandın! Sen kazandın, tamam mı?
Lütfen bırak onu.
Tek arkadaşın ben olacağım,tamam mı?
Bırak onu.
Hayır! Hayır, evlat.
İşte böyle. İşte böyle, evet.
Onu bırak. Seninle geleceğim.
Sonsuza kadar en iyi arkadaşlar olacağız.
Sadece ben ve sen.
İstediğin buydu, değil mi?
İstediğim bu değil!
Arkadaşının hayallerini engellemek doğru değil!
Onun sahibi değilsin!
Arkadaşlık böyle olmaz.
Gitmesine izin vermelisin.
Biliyorum. Bunu yapmak biraz canını yakacak.
Kimi kandırıyorum ben? Fena yakacak hem de.
Ama iyi olacaksın.
İyi olacağız.
Değil mi evlat?
Tabi ki olacağız. Her zaman.
Gördün mü? Nereye gittiğinin önemi yok.
Ya da nerede yaşadığının.
Her zaman bizim arkadaşımız olacak.
Ona güvenmeliyiz.
Çünkü en iyi arkadaşlar böyle yapar.
Değil mi?
Teşekkürler ahbap.
İçimde iyi bir his var.
Ralph, bak!
Sanırım güvensizliğini yendin.
Haklısın.
Ralph, hayır!
Tam üstümüze atla Ralph!
Dostun JP Spamley yakalayacak!
Bu işe yaramadı.
Şuraya bak!
Güçlü koca adamın kurtarılmaya ihtiyacı var.
Teşekkürler kurbağacık.
Dur biraz.
Siz de kimsiniz?
Vanellope'nin arkadaşlarıyız.
Evet, Vanellope'nin arkadaşı...
...bizim de arkadaşımızdır.
Rica ederiz.
Ralph!
İyi görünüyorsun koca herif!
Selaam!
Bu elbise koca oğlanlar için yapılmamış.
Arkasında koca bir yırtık var.
Biraz düzenleme yapayım.
Oldu işte.
İnternet kullanıcıları...
...bu akşam rahat bir nefes aldılar.
Oyunbozan Ralph virüsü geldiği gibi...
...gizemli bir şekilde ortadan kayboldu.
Ne fark ettim biliyor musun?
Burada güneş hiç batmıyor.
Çünkü her şey her zaman açık.
Bu zekice bir gözlem oldu sanki.
Öyle oldu, değil mi?
ÇokBilmiş olmasa...
...muhtemelen internetteki en akıllı adam olurdum.
Tabi, tabi.
V. Çevrimiçi olmak üzereyiz. Hazır mısın?
Hemen geliyorum!
Ralph, sen de öyle soğuk durma!
Senden daha soğuk olamam Shank.
İyi bir baba esprisi oldu.
Unutma.
Shank kodumu ve diğer her şeyi ekledi.
Yeniden sahalara dönüyorum.
Tamamen güvende olacağım.
Biliyorum, harika olacak.
Hayalindeki oyunu buldun.
Evet, buldum.
Buldum.
İçeri geçmem gerekiyor şimdi.
Gitmeden, sana şunu vermek istiyorum.
Kırdığım için çok özür dilerim Ralph.
Hayır, hayır. Sorun değil.
Artık ikimizde de yarısı var. Gördün mü?
Evet!
Seni çok seviyorum.
Seni gerçekten özleyeceğim.
Ben de seni özleyeceğim evlat.
Gerçekten.
Pekâlâ.
Biraz bağlandın sanki bana.
Hadi. Git buradan artık.
Dünya seni bekliyor evlat.
Dürüst olacağım.
Burada olmak hâlâ tuhaf hissettiriyor.
Bir sürü şey değişti.
Direksiyonu alıp...
Şeker Yarışını kurtarsak bile...
Asla eskisi gibi olmayacak.
İlk olarak, yarışçılar...
...artık o kadar kötü değil.
Hay allah! Kazanamadığın için üzgünüm Taffyta.
Arkadaşlığımız benim için kazanmaktan...
...daha önemli Rancis.
Kaybetmek karakteri sağlamlaştırır!
Herkes bir galiptir Taffyta.
Felix ve Calhoun...
...ne kadar sersem olsalar da...
...oldukça iyi ebeveynler oldular.
Hakkınızı vermeliyim.
Bu şeyleri nasıl evcilleştirdiniz böyle?
Çok basit Surge.
Ebeveyn olmanın anahtarı...
Tüm yaptığın da...
Mükemmel çocuklar yetiştirmenin sırrı bu işte.
Vay be, keşke her ebeveyn duysa bunu.
Ben de boş durmuyorum.
Sonunda Zangief'in kitap kulübüne katıldım.
Güzel noktaya değindin Bison. Peki ya sen Ralph?
Sence de Dostoyevsky...
...okuyuculara kendilerini tekinsiz hissettirmek mi istiyor?
Hem öyle hem de değil.
Hem öyle hem de değil mi?
İkililik. Gerçekten derin bir düşünce Ralph.
Teşekkürler Sonic.
Neyden bahsettiğimi bilmiyorum.
Artık her cuma akşamı yaptığımız farklı bir şey var.
Hepimiz gidip farklı oyunlarda takılıyoruz.
Bu hafta ev sahibi bendim.
Selamlar!
Umarım açsınızdır. Yanık turta yaptım.
Yanık turta da ne Oyunbozan?
Turta işte ama yakıyorsun.
Her turtayı yakabilirsin.
Fırında çok fazla bırakman yeterli.
Gerçekten oldukça eğleniyoruz.
Sanırım haberler bu kadar.
Dostum, hikayelerin hiç hayal kırıklığı yaratmıyor Ralph.
Umarım en kısa zamanda biz de takılırız.
Evet, ben de öyle umuyorum.
Ne zaman izinli olacaktın?
Güncelleme 25 Ocak'ta başlıyor.
İki ay daha varmış.
Göz açıp kapayana kadar geçer. Bu arada...
...ziyarete geldiğimde evden getirmemi istediğin bir şey var mı?
İnternette ne bulamıyorum...
...biliyor musun?
Şöyle doğru düzgün bir BurgerTime hamburgeri.
Shank ve çeteyle konuşuyorduk.
Açıkçasını bunu kafamdan uydurduğumu...
...düşünmeye başladılar.
Tamam, oldu bil.
Size bir kamyon dolusu getireceğim.
Güneş doğmaya başladı bile.
Gitsem iyi olacak.
Evet, ben de.
Gelecek hafta konuşur muyuz?
Aramanızı bekliyor olacağım madam.
O zaman güle güle. Pırtlatmak ne tatlı bir hüzündür.
Görüşürüz kokuşuk beyin.
Görüşürüz evlat.
Merhaba. İyi misin Ralph?
Evet, iyiyim aslında. Hatta harikayım.
Hadi Felix. İşe gidelim dostum.
Bir sahne daha var. Kapatmayınız.
Mo, filmi beğendin mi tatlım?
Fragmanında filmde olmayan bir sahne vardı.
Bu beni biraz üzdü.
Çok kötü olmuş.
Belki oyun oynamak seni neşelendirir.
Peki.
Pankek.
Milkshake.
Pankek. Pankek.
Milkshake.
Ben de deniyim Ben de deniyim!
Benim sıram. Benim sıram.
Pankek. Milkshake.
Milkshake. Milkshake.
Pankek. Pankek.
Milkshake. Milkshake.
İnsanların bu oyunu neden sevdiğini anlamaya başlıyorum.
Çok rahatlatıcı.
Millet, bakın ne buldum!
- Daha çok pankek. - Çok güzel.
Hadi hızlanalım. Pankek, pankek, pankek.
Ye minik tavşan! Ye, ye, ye!
Ralph, belki biraz da kediyi...
...beslemek istersin.
Hayır, kedicik milkshake içiyor.
Tavşancık pankek yiyor.
Son bir sahne daha var.
Çeviri: Quinzel
Şimdi de Frozen 2...
...tanıtım videosu geliyor. Burayı tıklayınız.
Senden vazgeçmeyeceğim asla
Yüz üstü bırakmayacağım asla
Kaçıp terk etmeyeceğim seni asla
Ağlatmayacağım seni asla
Hoşça kal demeyeceğim asla
Yalan söyleyip üzmeyeceğim seni asla
Neden yapayım ki? Hoşlanıyorum senden.
Çocuklar siz hâlâ burada mısınız?
Pekâlâ. İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.
Aslında daha fazla sürpriz yok ama siz bilirsiniz.
Şarkıyı kafanızdan atmanız için bol şans size.
Cidden insanın diline dolanıyor.
Her neyse, başka ne var?