OK. É a minha vez. Tenho uma.
Ótimo, mas podes aumentar a dificuldade, desta vez?
OK, ouve esta.
CENTRO DE DIVERSÕES FAMILIARES LITWAK
Estou a ver...
... uma coisa amarela...
... e redonda, que come pontos.
A sério, Ralph?
Sim, a sério. Não vais adivinhar.
Bem, obviamente, é o Pac-Man.
Não, não é...
Porque é que é óbvio?
Diz outra coisa em todo o salão que seja amarela, redonda e coma pontos.
Posso dizer duas.
A Sra. Pac-Man e o Bebé Pac-Man.
Aceito as tuas desculpas.
Pois, tens razão. Está bem. Mas era o Pac-Man?
Sim, apanhaste-me.
Eu sabia. Muito bem, esclarece-me isto,
achas que o Zangief faz depilação ou não?
Nem pensar. Olha para ele. Parece um ieti.
Não sei.
Quero dizer, se só tivesse pelo no peito, podia concordar,
mas olha para aqueles dois tufos específicos
a saírem das botas.
Aquilo não acontece por si, Ralph. É opção.
Tens toda a razão, miúda.
No resto do corpo parece um bebé.
Nada a acrescentar.
Estou espantado!
Vamos beber uma bebida.
OK, vamos lá ver o que vales, miúda.
Foi bom. OK.
Acho que tenho um na câmara.
- Que nojo. - Obrigado.
Ei, queres esgueirar-te para o Tron?
Esse jogo não tem um vírus?
Não. De certeza que já o corrigiram.
Vou bater o meu recorde de velocidade!
Espera por mim!
PERIGO ÁREA INFETADA NÃO ENTRAR!
Ralph.
Sim?
Acho que ainda não arranjaram o jogo.
Não.
Socorro!
Ei, Tron!
Tronny!
Tronny, meu!
Socorro!
Já pensaste que, basicamente, somos só zeros e uns
a flutuar pelo universo como partículas minúsculas de pó?
Tipo, a nossa própria existência não te faz pensar
se a vida tem mais do que isto?
Porque pensaria se a vida tem mais, se a que tenho é perfeita?
Quero dizer, claro. No papel não parece nada demais.
Sou só um mauzão de um videojogo antigo que destrói um edifício.
E sim, durante 27 anos, fui um falhado sem amigos.
Mas agora, tenho uma grande amiga,
que é a miúda mais fixe do salão.
Obrigada, amigo.
Olha para isto.
Home run!
Muito bem, vamos ver o nascer do sol.
A sério que não há nada, nem uma coisinha,
que mudasses na tua vida?
Bem, pensa nisso. Podemos curtir a noite toda juntos.
O Litwak aparece, vamos trabalhar, cumprimos as nossas horas.
Depois o salão fecha e podemos repetir tudo.
A única coisa que talvez mudasse, naquele cenário,
era não ter de ir trabalhar.
Tirando isso, não mudava nada.
Para onde foi o nosso nascer do sol?
Muito bem, vamos lá ligar-te.
É um alerta de ligação.
O Litwak não ligava um jogo novo há séculos.
Vamos ver o que é!
Sim!
Com licença. Pequena emergência.
Félix, Calhoun, o que é que está a ser ligado?
Bem, Ralph, o Sonic acha que vai ser uma máquina de flippers nova.
O que achas, amorzinho?
Aposto uma moeda em como é uma máquina de medir a tensão.
Os miúdos adoram essas coisas.
Por favor, que seja um jogo de corridas.
"Uifi"? Ou "Uaifi"?
Bem, ou é um jogo de bolas ou de casamentos arranjados.
Na verdade, diz-se "Uai-Fai", Ralph.
Pois, foi o que eu disse.
E o Wi-Fi é a Internet,
que é uma comunidade online onde os humanos fazem compras,
jogam e socializam.
Fixe!
Não é nada.
Aquele sinal ali diz "Wi-Fi".
Mas devia dizer "Morre-Fi".
Era uma piadola.
Mas, a sério, a Internet não é para brincadeiras.
É nova, é diferente e portanto devemos temê-la.
Portanto, façam o favor de se afastarem e irem trabalhar.
O salão vai abrir.
Bolas, finalmente temos uma coisa nova
e não podemos ir lá.
Não é nada justo.
Um jogo de corrida novo tinha sido tão fixe.
O teu jogo tem algum problema?
Não, não.
Só que todos os níveis de bónus foram desbloqueados. Conheço todos os atalhos.
Meu, matava por uma pista nova.
Uma pista nova? Já tens umas três à escolha.
Eu sei, mas nunca desejas que uma coisa nova e diferente
acontecesse, no teu jogo?
Não.
A sério? Bem, concordamos em discordar.
Espera, não quero discordar.
Não. É uma forma bonita de dizer que não temos de discutir por isso.
Estamos a discutir? Não quero discutir.
Relaxa. Para de inventar problemas.
Vai trabalhar. Vejo-te logo à noite, malcheiroso.
Está bem.
Ela quer uma pista nova, vou dar-lhe uma pista nova.
Anda, Nafisa! Vamos jogar ao Sugar Rush!
ESCOLHE O PILOTO
Escolhe a Vanellope, Swati. Tem o melhor superpoder.
Sim, a Glitch. Adoro-a.
Pilotos, liguem os motores.
PARTIDA
Hoje vais perder, princesa.
Apesar de sim, tecnicamente ser uma princesa, Taffyta,
prefiro que penses em mim como a velha e simples Vanellope,
a corredora que te vai ganhar.
Três, dois, um, vão!
E com licença, desculpem, vou passar.
E uma, duas, três pastilhas mesmo a tempo.
Sim, adoro quando ela dá erro.
Desculpa. Devo ter adormecido.
Que giro. Estou a ganhar.
A Vanellope leva imenso avanço. Já ninguém a apanha.
Ela vai adorar isto.
Mesmo a tempo.
META
O quê?
"Procura algo novo...
"... e diferente?
Então, vá por esta pista."
Ralph, seu malandro.
Acho que tenho tempo para um pequeno desvio.
Olha, acho que desbloqueei uma pista nova.
Nunca tinha visto essa.
ESTRADA COM PEDRAS
Isto é espetacular!
Obrigada, Ralph!
De nada!
Volta para a pista, Swati.
Vais perder.
Não consigo. Parece que vai a guiar sozinha.
LAGO DE CHOCOLATE QUENTE
O que é que se passa com isto?
O quê?
Não, não!
Miúda!
Não, não, não!
Miúda! Miúda!
Miúda, desculpa, estás bem?
Meu Deus.
Que pista brutal!
Obrigada, Ralph! Obrigada, obrigada!
De nada!
Sabes que encaro o facto de ser o teu herói muito a sério.
Espera aí.
Fizeste um a sério onde?
Vanellope, anda cá acima.
Temos um problema.
Sr. Litwak, a corrida da Vanellope não estava a funcionar
e acho que, se calhar, rodei o volante com força demais.
Peço desculpa.
Não faz mal, Swati. Acho que consigo repô-lo facilmente.
- O que fizeste, Ralph? - Nada.
Deixa-o em paz. Ele só estava a tentar tornar o jogo mais entusiasmante.
Sim, porque não relaxas, Taffyta? O Litwak vai arranjá-lo.
Muito bem, encaixa...
OK. Ainda não há problema.
Ele encomenda uma peça nova.
Bem, encomendava uma peça nova,
mas a empresa que fez o Sugar Rush fechou há anos.
- Posso procurar na Internet. - Boa ideia.
Também eu.
Boa sorte, vai ser como procurar uma agulha num...
Encontrei uma! No ebay!
A sério? Quem diria?
Vês? Os miúdos têm tudo sob controlo.
Vão arranjar outro volante no ebem.
Estão a gozar? Quanto?
É mais do que o jogo dá num ano.
Detesto dizer, mas o tipo da sucata vem cá na sexta-feira
e é capaz de estar na altura de vender o Sugar Rush para peças.
Onde é que ele vai?
O Litwak vai desligar o jogo.
- Saiam daqui! Vão, pisguem-se, corram! - Vão, corram!
- Vamos! - Corram!
- Pisguem-se! - Sim, ouviram-no, pisguem-se!
Parem! Não corram!
O que é que fazem fora do jogo, por amor da santa?
O salão está aberto!
O Sugar Rush vai ser desligado.
- Somos sem-abrigo! - Sim, somos sem-abrigo!
O que é que vamos fazer?
Tenham calma, todos!
Controlem-se lá.
Não quero ficar sem jogo.
Um desligado. Ora bolas.
Não via tantos personagens sem jogo desde que o Space Invaders acabou.
Onde é que vamos viver?
Bem, podem ficar até o salão fechar,
e depois vamos ver onde é que vos enfiamos a todos.
Muito bem.
Vamos a isto.
Fui ao frigorífico do Gene.
Boas notícias, ele tinha tarte.
Também trouxe um monte de almofadas e tralhas.
Acho que vamos fazer um forte, aqui em cima, ou uma yurt.
Ou podemos pegar nas almofadas
e se as empilharmos bem, podemos fazer um iglu.
Um iglu de almofadas. Um iglufadas!
O que achas, miúda? Forte, yurt, ou a escolha óbvia, iglufadas?
Nem acredito que já não tenho jogo.
Quero dizer, o que vou fazer todo o dia?
O quê? Estás a gozar?
Dormes, não trabalhas e depois vais a noite toda ao Tapper, comigo.
Acabei de descrever o paraíso.
Mas eu adorava o meu jogo.
Vá lá.
Tinhas acabado de te queixar das pistas serem demasiado fáceis.
Não, isso não significa que não gostasse dele.
Claro que era um bocado previsível,
mas, mesmo assim, nunca sabia o que podia acontecer numa corrida.
E é isso, essa sensação de não saber o que se segue.
É isso mesmo. Essa sensação, para mim, é vida.
E se não for uma corredora, Ralph,
o que é que sou?
Bem, és a minha melhor amiga.
Isso não chega.
Não, eu só...
Desculpa, eu sei que estou a ser esquisita.
Acho que preciso de ficar sozinha, agora.
Está bem.
Encontramo-nos no Tapper, daqui a pouco, espero.
Se quiseres.
Muito bem,
encontrámos bons lares para tantos dos nossos amigos do Sugar Rush,
e esperamos que mais alguns abram as vossas portas
e os vossos corações a quem precisa.
Bem, acho que aquela azeitona verde encaixa bem na minha decoração.
Sou uma bola ácida.
Bem, quem precisa não escolhe, pois não?
Anda lá, condimento.
Maravilhoso. Só faltam as corredoras.
Somos, tipo, adoráveis.
Pois são.
Então, alguém quer?
Alguém?
Félix, eu sei que nunca falámos sobre constituir família, mas...
Eu sei, sinto que devemos saltar a dois pés
e preparar um plano.
O Félix e eu damos-lhes santuário.
Posso dar-vos uma palavrinha?
Olhem, eu percebo.
Estão casados há seis anos, querem apimentar as coisas,
mas acreditem, adotar 15 crianças é a forma errada.
Aquelas coisas são feras.
Desculpe, senhor, mas aquelas jovens são carneiros.
Carneiros perdidos que precisam de dois pastores carinhosos.
É verdade.
Além disso, é assim tão difícil ser pai?
Tratas as crianças como os melhores amigos,
dás-lhes tudo o que querem
e adora-las até se fartarem. Certo, Tammy?
Isso mesmo.
- Anda cá buscar. - Arranja uma vela para ti.
Mãe, porque é que a porcaria da tua TV só tem um canal?
Bem, detesto dizer que avisei...
Tapper?
Não, Ralph. Não vi a Vanellope.
Não desde a última vez que perguntaste, há 30 segundos.
Desculpa. Estou preocupado com ela.
Está a dar montes de erros e superinsegura
E ouve esta, ela disse...
... que ser minha amiga não lhe chegava.
Não chega? Sou um ótimo amigo. Certo, Tapper? Certo?
Desculpa, quem é que está inseguro? Ralph, vá lá.
A miúda acabou de perder o jogo dela. Dá-lhe um desconto.
Aí estás tu...
Olá, Ralph.
Olá, Félix. Desde quando é que bebes cerveja?
Desde esta noite.
Sim, entendo-te, amigo.
Ouve, esta era para a Vanellope.
Acho que podes bebê-la.
Acho que ela não vem.
Obrigado.
Sabes, não consigo deixar de pensar que esta confusão, de certa forma,
é parcialmente culpa minha.
Vejam só. Mesmo quando a minha vida estava perfeita.
Também a minha estava.
Mas agora tenho 15 crianças.
Não é uma benção?
Espera. O que é que disseste, Félix?
Não é uma benção?
Não, o som esquisito.
Sim?
Desculpa, podes repetir?
Repetes?
Ebem! Ebem!
- Ebem? - Ebem.
Sim.
Onde é que queres chegar, Ralph?
Aquela miúda no salão disse que havia um volante
na Internet, uma coisa chamada ebem ou...
... ebay! Isso, era o ebay!
Ralph, estás a pensar ir à Internet e encontrar aquela peça?
Arranjar aquela peça é a única coisa que vai reparar o jogo,
e isso é a única coisa que fará a Vanellope ficar feliz de novo.
E se o Sugar Rush ficar bom, as traquinas adoráveis que estão em minha casa
e me deixam louco voltam a ter a casa delas!
Ralph, isto é uma missão importante. Uma missão nobre!
Eu dou-te cobertura.
Obrigado, amigo.
Ralph, e a conta? Deves-me a cerveja.
O Félix dá-me cobertura.
Bebam à vontade, pessoal! O Félix oferece.
Ralph, o que é que se passa contigo?
Começa a fazer manteiga e calça os sapatos de domingo, maninha,
porque nós vamos decolar!
De que é que estás a falar?
- Vamos à Internet. - O quê?
Sim, procurar a peça para reparar o teu jogo.
Impossível!
Sim, provavelmente devia só ter dito "Vamos à Internet".
Vamos à Internet!
Vamos pois!
Surge, ainda bem que te vemos.
Quero comunicar problemas no Whac-A-Mole.
Sim, vimos uns indesejáveis a causar uma confusão, por lá.
Caramba, não. Comigo de vigia, não.
Obrigado pela dica.
Bom, só precisamos de encontrar o tal ebem.
- ebay. - Pois, ebay.
Vamos lá, arranjamos o volante,
mandamos entregar ao Litwak antes de sexta-feira. Ele repara o jogo.
Volta tudo a ser como dantes.
Felizes para sempre!
Esta ideia é surpreendentemente bem pensada para ti, Ralph.
Sem ofensa.
Eu sei. E não ofendeste.
Aí vem ela.
Senhoras e senhores, meninos e meninas,
apresento-vos a Internet!
A Internet não é, nem de perto, tão impressionante como o Sonic disse.
Sim, tenho de admitir, estou desiludida.
Onde achas que têm o ebay deles?
Sei lá.
Olá, está aqui alguém?
Alguém? Olá!
Procuramos o ebay!
Ouviste, miúda? Que eco fixe.
Olha para isto.
OK, ligar à rede.
Bingo.
A password é "recorde", com um zero em vez de um "o".
Sim.
E estamos online.
Ralph, olha.
Fixe. Luz ambiente.
É um gremlin! Afasta-te!
Parece um mini Sr. Litwak.
Endereço IP 415-1037-483.
Fixe! Anda, Ralph, vamos atrás dele!
Espera por mim! Miúda, anda cá! Espera!
Não vás sem mim!
Vanellope!
Não consigo respirar. Não caibo.
CENTRO DE DIVERSÕES DA FAMÍLIA LITWAK SALÃO AGORA COM WIF1
Miúda!
Ralph! Não é fantástico?
Não, não é!
TERMINAL ÓTICO
Não, não, não.
Santa mãe da macacada!
Miúda, acho que já não estamos no salão do Litwak.
Claro que não, amigo.
Estamos na Internet! Anda, Ralph!
Com um caraças!
Olha tanta coisa!
É o milagre mais bonito que eu já vi.
Mas é tão grande.
Nunca mais acaba.
Como é que vamos encontrar o ebay, aqui?
Miúda, não te preocupes.
De certeza que há alguém que nos diga o caminho.
BARRA DE PESQUISA fornecida por CONHECEMAIS
Aquele ovo pequenito. Tem daqueles chapéus que os espertos usam.
Aposto que pode ajudar-nos. Vamos.
Bem-vinda à barra de pesquisa, minha senhora.
Espero que tenha encontrado um burrito bom para o pequeno-almoço,
com base nos resultados que lhe dei, esta manhã.
O que pode o ConheceMais ajudá-la a encontrar, agora?
Onde posso encontrar ballet...
Sapatos de ballet? Aulas de ballet? Ballet folclórico?
... umas meias de ballet?
Tamanho pequeno, de menina.
A pequena Madeline vai experimentar o ballet, é?
Espero que dure mais do que a fase do futebol.
Encontrei 23 milhões de resultados para meias de ballet para criança, pequenas.
Não é interessante?
Redirecionar para TutusDesmond.com.
Nunca agradecem.
Olá, senhor.
Interessante, parece que não tem histórico de pesquisa.
Bem, vamos criar-lhe um.
- O que pode o ConheceMais procurar-lhe? - Só...
- Sombrinha? Sorvete? Sobremesa? - Não.
A Arca de Noé? No Doubt? Nordstrom Rack?
Ergonómicos? Urban Outfitters? Urkel, cantado por Jaleel White.
Parece que ninguém arranjou o Humpty Dumpty.
Este tipo tem a cachola mole.
Estou convencida de que ele está só a tentar adivinhar o que vais dizer.
Sim. Desculpem, o meu automático está um bocado agressivo, hoje.
Deixa-me tentar.
ebay volante Sugar Rush.
Só encontrei um resultado.
Não é interessante?
Volante "Sugar Rush" RESTA SÓ UM ITEM
O quê? Como é que tu...?
A Internet é muito intuitiva.
Obrigada, Sr. ConheceMais.
Bem, de nada.
Redirecionar para ebay.
Gosto dela. Que miúda adorável.
O tráfego lento passará a velocidades abaixo dos três megabytes por segundo.
BAIRRO redes sociais
Todos os melhores jogos atuais a um clique de distância.
Uau, acho que sei onde vir, se precisarmos de óculos.
Têm um prédio cheio deles.
Está ali! O ebay!
Bem-vindo ao ebay
Ralph, vamos conseguir.
Vamos mesmo salvar o meu jogo.
Disse-te que não te preocupasses.
Só temos de manter os olhos no prémio e não nos distrairmos.
Livre-se da gordura abdominal com este truque estranho.
Adoro truques estranhos.
- Donas de casa atrevidas querem vê-lo. - Querem?
- Parabéns, ganhou! - A sério?
Estas dez estrelas infantis foram presas. A sexta vai espantá-lo.
Parece interessante.
Quer enriquecer a jogar videojogos? Clique aqui para saber como.
Ralph, vamos!
Mas há aqui tantas coisas fixes.
Se mudar de ideias, estou por aqui.
E a senhora? Quer enriquecer a jogar videojogos?
LIVROS ARTIGOS DE DESPORTO
Senhoras e senhores, o próximo item
é um quadro de veludo preto com um gatinho triste.
O valor base é $49.99.
Oitocentos e cinquenta pelo castor, o lindo castor embalsamado...
O próximo item para leiloar é o 19367, uma anca artificial pouco usada,
e o valor base é $10. Oiço 20?
Oiço 350? Quem me dá 350?
- Cinquenta, agora. Quem me dá 350? - Quatrocentos!
Vai uma, vão duas e vendido!
A tortilha com a forma de superestrela internacional Beyoncé Knowles,
vendida por 400.
Viva! Estou tão feliz.
Estás a perceber como é que este jogo funciona?
Acho que só temos de gritar o número mais alto
e ganhamos esta coisa.
E eu que achava que o Q*bert era esquisito.
Miúda, salta para aqui
e vê se percebes onde têm os volantes.
Há um monte de recordacoisas de desporto.
E roupas de bebé grandes, chamadas "lingerie".
Para a direita, vira para a direita.
Há uma fila com montes de tralhas de videojogos antigos!
Está ali! Já o vi!
Está alguém a tentar ganhá-lo.
Vamos! Depressa, vamos!
Temos 275 e faltam 30 segundos de leilão, temos 275.
Depressa!
- É nosso! Sai da frente! - Oiço três?
- Eu dou três! - Tenho três!
- Dão-me 305? Dão-me um 3-5? - Trezentos e cinco.
- Trezentos e cinco, dão 310? - Trezentos e dez.
- Trezentos e quinze. - Trezentos e vinte.
Trezentos e vinte e cinco.
Meu, este tipo é bom.
Diz números assim do nada.
Tenho três e um quarto. Oiço 350?
- Trezentos e cinquenta? - Observa.
Mil!
Mil! Temos uma oferta de 1000!
Muito bem, miúda! Esse número é enorme.
- Obrigada. - Olha para isto.
Quinze mil!
Quinze mil! Oiço 15-5?
Quinze mil e quinhentos!
- Dezasseis! - Dezassete!
- Dezoito! - Vinte!
- Vinte e três! - Vinte e cinco!
- Vinte e sete! - Vinte e sete e um!
Vendido! Por 27 001,
ao vagabundo descalço com jardineiras estragadas.
Sou eu!
- Ganhámos! - Ganhámos!
Parabéns. Eis o seu voucher para o item 197324579.
Por favor, leve-o ao processamento final.
Então, temos o envio de um volante do Sugar Rush
para um Mundo das Diversões da Família Litwak, em Los Aburridos, Califórnia.
Sim!
Com envio urgente deve chegar na quarta-feira de manhã.
Dois dias antes do Litwak despachar o teu jogo.
Estamos muito à frente.
Somos os maiores!
Só preciso do número do cartão de crédito.
Desculpe, o que é o número do cartão de crédito?
O número de um cartão de crédito.
Número. Certo. Sete.
Desculpe?
Desculpe, não. Tem razão, ridículo. Queria dizer 11.
Isso não são números de cartões de crédito.
Tenho a certeza de que são.
Como é que pretende pagar este item, exatamente, senhor?
Deve $27 001.
O quê?
Dólares? Dólares, tipo dinheiro?
Sim, e se não tiver cartão de crédito
também aceitamos PayPal, Venmo, ProPay, SquareCash e BuzzzyBucks.
Vai achar piada. OK.
Este grande tolo deixou a carteira em casa.
Sim, deixei a carteira em casa, na sala da carteira. E está trancada.
Olhe, se não pagar em 24 horas
viola a política de itens não pagos,
desiste da licitação e perde este item.
Próximo!
Jogue como um pro. ebay
Amigo, vais ao ebem?
Tenho um conselho para ti. Não vás.
Que vigarice!
Estávamos tão perto e íamos conseguir...
Olha, nem os sinais são verdadeiros!
Ligação de Internet perdida
Mas que raio? Malvada Internet.
Bolas, bolas.
Miúda. O que é que se passa? Qual é o problema?
Se não temos um volante, não tenho jogo.
Só há um volante, em toda a Internet,
e estragámos a hipótese de o conseguir. Nós estragámos!
Acalma-te.
Viemos salvar o teu jogo e é isso que vamos fazer.
Certo.
- OK? - OK, sim.
Isso mesmo.
Agora olha, só precisamos
de arranjar forma de ganhar alguma massa.
Somos personagens de videojogos, Ralph. Não temos massa.
A menos que te lembres de alguma forma mágica de enriquecermos com videojogos.
Quer enriquecer a jogar videojogos?
Clique aqui para saber como.
Para trás, pop-up!
Por aqui, menina.
Malvados bloqueadores de pop-ups.
Porque é que toda a gente é tão má?
Ali está ele! Ainda bem que ainda aqui estás!
Eu e a minha amiga temos 24 horas para arranjar $27 001,
ou ela perde o jogo dela.
Sim, podes dizer-nos como enriquecer a jogar videojogos?
Podes crer!
Vamos, clica aqui e levo-vos para a minha página.
Tens aí um bom carrego, meu.
Isto vai arrastar-se um bocado.
Desculpa. Estás a aproximar-te da berma.
Estás a ver a...? A berma. A berma!
A propósito, chamo-me JP Spamley
e dou as boas-vindas aos dois à família Spamley.
Muito bem, entrem no meu gabinete.
Isto é a tua página?
Sei o que estão a pensar, mas não se preocupem.
O tipo do antivírus esteve cá.
Está limpo como...
Raios!
Meu Deus. Que vergonha.
Enfim, eu sei que está um bocado confuso...
Gord!
Mas tenho um sistema, a sério.
Se conseguir encontrar... Gord!
Só tenho de encontrar a lista.
Estás aí.
Estes tipos querem enriquecer a jogar videojogos.
O que tens para eles, sócio?
Obrigado.
"Amuleto da pescadora, Wizard Quest, três dólares."
"Martelo de toca, Zombie Crusades, cinco dólares?"
Agora, esses são alguns dos itens baratos mais comuns.
Pode parar um segundo, Sr. Spamley?
Se encontrarmos as Chuteiras Douradas do Pro League Soccer,
encontramo-las e trazemo-las aqui,
e um ser humano, no mundo real, paga-nos $15?
Sim, senhora. Bem-vinda ao mundo entusiasmante da caça ao tesouro.
As pessoas entram nos jogos,
apanham os itens mais cobiçados
e vendem-nos na minha página, pela oferta mais alta.
OK, mas há um problema,
precisamos de montes de dinheiro.
Portanto, tem alguns itens mais lucrativos?
Gord!
Estás aí.
Obrigado, amigo. És tão simpático.
Quarenta mil dólares é suficientemente lucrativo para vocês?
É mais do que suficiente.
Tenho um tipo em Des Moines, no Iowa,
que paga 40 das grandes pelo carro da Shank
de um jogo chamado Slaughter Race.
Um jogo de corrida?
Isso mesmo. O Slaughter Race é o jogo de corrida online mais popular.
Mas é muito perigoso.
Não temos medo do perigo.
Esta miúda é a melhor corredora do mundo.
Nós trazemos esse carro, no problemo.
Slaughter Race! Participem se tiverem coragem.
OK, este jogo é espantoso.
A atenção aos detalhes é bastante impressionante.
Acho que nunca estive num jogo com fumo.
- Lindo gatinho. Lindo gatinho. - Calma, rapaz.
Vamos procurar o carro da Shank e sair daqui.
Concordo.
Olha. Olha.
Está ali.
Aquele carro é lindo.
Não admira que valha tanto.
Bolas.
Jogadores. Chegaram primeiro.
Trinta e uma horas contínuas de jogo
e, finalmente, encontrámos o carro da Shank.
Vamos sacar esta máquina.
Pois, Meias-sujas, vamos lá!
Jim! Jimmy?
Não estás a jogar aquele jogo horrível, outra vez, pois não?
Não, avó! Estou a fazer os trabalhos de casa.
OK, tal como disse...
Vamos sacar esta máquina.
Ora, ora, ora.
Enquanto o gato estava fora, estes ratos tentaram brincar.
SHANK CONHECIDA COMO A RAINHA DA ESTRADA
HABILIDADES: Velocidade super-humana Milhas de Estilo - Arma Pref.: Esperteza
Acho que aquela deve ser a Shank.
Oiçam, ratos,
quem tentar brincar com a máquina desta gata, vai ser apanhado.
Vamos derrotar-te, Shank.
Pyro. Dá o tratamento a estes punks.
É um prazer.
Fim do caminho!
Bolas! Agora temos de começar de novo!
Ralph, talvez...
Onde vais?
Tenho medo.
Se nos queimarem aqui, acabou-se, estamos mortos.
Portanto, acho que devíamos sair daqui, já.
Não, espera. Tenho uma ideia.
Ei, Shank?
O que é, Pyro?
Já pensaste que talvez sejamos duros demais com os jogadores?
Sinceramente, não.
Claro que sinto empatia por jogadores como o Meias-sujas537 e a BabeRaham_Linkin,
mas se os deixarmos ganhar, qual é a lição de vida? Sabes?
Sim, mas vendo como o Pyro...
Quero dizer, aqueles jogadores esforçaram-se tanto para chegar aqui.
Entendo, Delito,
mas imagina um jogo sem desafios.
A mesma coisa, previsível, todas as vezes,
quem quer isso?
A Shank tem razão.
Vi uma palestra muito abrangente, da TED,
e não me lembro bem do que o tipo disse.
O mais importante foi como me fez sentir.
Mas acho que a questão é...
Respeito as vossas jornadas, malta.
E nós a tua, Carniceiro.
Obrigado.
Shank, já pensaste como seria
se alguém conseguisse levar o teu carro?
Bem, há uma coisa que eu sei,
quem o fizer tem de ser o melhor dos melhores.
Bom dia, minha senhora.
Quem és tu?
Sou do Departamento do Ruído.
O problema é que temos recebido queixas, no QG.
O Larry é que atende as chamadas.
Enfim, alguém disse ao Larry
que tem ouvido muito barulho de armas e gritos
e confusões. Essas coisas.
Estás a falar dos sons diários deste jogo?
Isto é fixe.
Onde é que estiveste, toda a minha vida?
Portanto, vim ver as coisas.
Desculpa, quem disseste que eras?
Sou o Larry?
Disseste que o Larry atendia as chamadas.
Bom trabalho, Larry!
Sim, funcionou lindamente.
Estão a gozar comigo? Alguém levou o carro da Shank?
E eu preciso do teu. Desculpa.
Eu vou... vou-me embora.
É o pior dia da minha vida!
É uma pena termos de nos ir embora. Este jogo é tão fixe.
Tira-nos daqui, para levarmos este carro ao Spamley e sermos pagos.
Sem problemas.
Olha para este tipo, a entrar à maluca.
Meteste-te com o touro, vais sentir os chifres, menina!
Ainda vales alguma coisa, Carniceiro.
Não! É aquela senhora Shank.
Ela parece zangada.
Não te preocupes, eu despisto-a.
Onde vais?
Miúda, volta para a pista. Vou perder as minhas bolachas.
Não há pista. Posso conduzir em qualquer lado.
Miúda, ela está mesmo atrás de nós.
Olá!
Penso que tens algo meu.
Sim, vem buscar.
Esta miúda sabe conduzir.
Podes despachar-te a despistá-la?
Estou a tentar!
Agarra-te, fofo!
Não gosto disto!
Querida mãezinha me acuda, esta senhora sabe guiar.
Miúda! Fogo! Estás a ver o fogo?
Não há saída!
Para mim, há. Adeusinho, Shanky.
- Sim! - Isso mesmo.
Bom trabalho, miúda.
Sim, sinto-me eu de novo.
Uma saída, sempre em frente.
SAIR DO JOGO
- Não me despistas tão facilmente. - Como é que tu...?
És capaz de querer manter os olhos na estrada.
Miúda!
Departamento do Ruído, sai do meu carro!
Meu, o que vamos fazer?
Fica quieta, sem pânico. Vou falar com ela.
Ralph, tem cuidado.
Tudo bem. Isto é o que os heróis fazem.
Tenho o traseiro preso.
Este carro não foi feito para um rapaz grande. A sério. Olá.
Vocês pensaram mesmo que podiam roubar o meu carro?
Bem, deixa-me dizer-te o que vai acontecer agora.
Não, espera, ouve. Não somos ladrões de carros.
A minha amiga é piloto de corridas de karts de doces.
Devias vê-la a correr na linda pista dela,
no carro feito de bolachas que construímos.
E, bem, a questão é que o perfeito joguinho dela avariou,
e a culpa foi minha,
por isso viemos cá, para tentar repará-lo,
e precisamos de dinheiro e alguém ia pagar-nos
- para roubarmos o teu carro. - OK, OK.
Podes parar de chorar.
Se bem que respeito a tua maravilhosa demonstração de vulnerabilidade.
Obrigado.
Eu percebo, a sério.
A amizade também é tudo para nós.
- Não é, malta? - Isso. Somos como família.
Isso é fantástico. Então, podemos ficar com o teu carro?
Claro que não. Mas quero ajudar.
- Tens o teu telefone? - Podes crer.
Vamos fazer um vídeo. Pyro, sopra para o grandalhão e dá-lhe.
É um prazer.
Espera. O que...?
O que estás a fazer?
Diz qualquer coisa, a primeira coisa de que te lembrares.
Eu vou destruir!
Ótimo. Muito bem. Desliga-o.
- Para que fizeste aquilo? - Pois.
Há formas muito melhores de ganhar dinheiro na Internet do que roubar carros,
como tornares-te uma estrela do BuzzzTube.
É suposto eu saber o que é isso?
Vá lá. Toda a gente conhece o BuzzzTube.
É a página de partilha de vídeos.
Vou abrir a vossa conta...
Muito bem, aqui está.
Se isto se tornar viral, podem ganhar muito dinheiro.
Uma amiga minha, uma miúda chamada Yesss,
é o algoritmo chefe lá.
Digam-lhe que vos mandei.
A Yesss trata de vocês.
Uau, és muito simpática.
Não sei se "simpática" é a palavra correta.
Bem, obrigada.
Eu é que devia agradecer, maninha. Aquela corrida foi gira.
Bem, obrigada de novo.
Já que estamos a falar, que manobra usaste naquele túnel de fogo?
Foi um drift em potência ou um drift em salto, talvez, ou...?
Talvez.
Quando quiseres voltar para a desforra,
será um prazer voltar a dar-te uma coça.
Adeus.
Exibicionista.
SLAUGHTER RACE! PARTICIPEM SE TIVEREM CORAGEM
Meu, aquele sítio era assustador.
Eu sei! Foi tão entusiasmante!
Não, entusiasmante é quando sorris.
Assustador é quando magoas o rabo, e o meu ainda está magoado.
Vá lá, estás mesmo a dizer-me
que a Shank não era a pessoa mais fixe que já conheceste?
Fixe? Diz uma coisa fixe, nela.
Vejamos, o visual é fixe, fala de forma fixe,
guia de forma fixe, tem um cabelo fixe, o carro dela é fixe...
Espera aí, estás a dizer que o meu cabelo não é fixe?
O quê? Não! Só estou a dizer que o jogo era de outro nível.
Ninguém te dizia o que fazer ou por onde ir.
Para onde pensas que vais?
Para o BuzzzTube. É por aqui.
Não, não. Vamos voltar ao Spamley.
Ele pode dar-nos uma coisa mais fácil para procurarmos.
Não, temos de ir ter com a amiga da Shank.
Vá lá. Não confio nada naquela Shank.
- Bem, eu confio. - Bem, eu...
- Olá, senhor. - Quem és tu?
Sou o seu mensageiro de alertas do ebay.
Um ebem a sério.
Vim só dizer-lhe que a sua compra expira daqui a oito horas.
Oito horas. OK, obrigado, ebem.
Na boa, Jackson!
Fofo, se andarmos aos trocos com o Spamley,
precisamos de 20 anos para ganhar o suficiente para o volante.
Pronto, está bem. Fazemos à tua maneira.
Mas digo-te já, esse BuzzzTube é uma péssima ideia.
por aqui para COLEÇÃO CORAÇÃO
Meu, há vídeos de todos os tipos, aqui.
Sim, se gostares de bebés e gatos.
- Olha, estás ali! - Sim.
Eu vou destruir!
Porque será que aqueles pequenotes te estão a dar tantos corações?
Porque, obviamente, me adoram. Eu disse-te que este sítio era boa ideia.
Sim, pois claro, parvo.
Agora, com quem é que vamos ter para nos pagarem?
Com o algoritmo chefe. Chama-se Yesss.
Não. Não. Não.
Sem inspiração, cliché...
O YouTube apanhou este.
O pai-Chewbacca? A sério?
Sim, é como a mãe-Chewbacca, mas é um papá.
Não!
Olá! És a chefe do Al Gore?
Sou o algoritmo chefe do BuzzzTube,
o que significa que trato dos conteúdos
da página de partilha de vídeos mais popular da Internet.
O que significa que não tenho tempo para conversas
com todos os vagabundos descalços e malcheirosos que me entram pela sala.
Chama a segurança, TalVez.
Sim. Mas Yesss, é o tipo do soprador de folhas.
Quem?
O homem dos queixais ondulantes.
E então?
O vídeo dele tem 1,3 milhões de corações.
Bem!
Porque não me disseste que estou na presença de um génio?
Traz-lhe uma bebida.
Sim, uma senhora chamada Shank
é que fez o vídeo.
Foi ela que nos disse para virmos ter contigo.
Não admira que o vídeo seja ouro. A Shank é mesmo fixe.
Não é?
Não é nada. Eu é que sou fixe e recebo os corações todos.
Bem, é verdade, seu bebezão.
Sim.
Como é que disseste que te chamavas?
Ralph. Ralph, o Destruidor.
Bem, Ralph, o Destruidor, tu estás em voga!
E estes são para ti. Corações, corações, corações.
- Corações, corações, corações! - Corações, corações, corações!
Sim! Corações!
Não quero estragar o vosso festival do amor,
mas a Shank disse que os vídeos virais podem dar, tipo, dinheiro a sério?
Os corações são dinheiro, querida.
A tua conta Buzzzy converte corações em dólares.
Ka-ching!
Quarenta e três mil dólares!
Miúda, só precisamos de 27 001. Estamos despachados.
Não, não, não.
São 43 dólares.
Quarenta e três? Nem chega a metade de 27 001.
E já só temos oito horas para salvar o meu jogo.
Detesto dizer, mas não vai dar.
O teu vídeo esgotou.
- Mas pensei que estava em toga? - Em voga.
Estavas. Mas isso foi há 15 segundos.
Agora já não estás. Mas obrigada por apareceres.
O que vamos fazer, miúda?
Pronto, tenho uma ideia. E ouve-me.
E se voltarmos ao Slaughter Race e eu pedir à Shank com muito...
Não, não. Não vamos voltar àquela armadilha mortal.
Yesss, e se eu fizer um monte de vídeos
comigo a fazer coisas malucas?
Queres dizer saturar o mercado?
Isso dá-te montes de corações, depressa.
Pensaste bem nisso?
O que estás a pensar fazer nesses vídeos?
Copio o que for popular.
Genial. TalVez, o que está a dar?
Vamos lá espreitar.
Como sempre, humanos em sofrimento é o número um,
seguido de desafios de comer malaguetas,
explicações de videojogos,
as cabras a berrar estão de volta,
desembalar, aulas de culinária, tutoriais de maquilhagem
e, por fim, piadas de abelhas.
Vamos ser "abelhudas".
Duas semanas seguidas, malta. São quinze dias de piadas de abelhas.
Ele não vai fazer isso. É muito baixo, para ti.
Vou fazer piadas de abelhas. Sim, senhora.
Vou comer malaguetas e vou pôr maquilhagem
e o que for preciso!
Porque, miúda, viemos salvar o teu jogo e vamos fazê-lo.
Adoro!
Foi para isso que a Internet foi feita!
Agora, vamos ao trabalho.
Já vi.
Já vi aquele.
Já vi. Já vi.
Ralph é a C.A.B.R.A.
McNeely, lembras-te do Ralph, o Destruidor?
O mauzão do videojogo antigo?
Sim, exatamente.
Vou mandar um vídeo super à toa. Vê só, meu.
Sim, vou dar-lhe um coração. Na boa.
Olá pessoal, bem-vindos Ao Meme-ento! Sou a vossa anfitriã, Dani Fernandez.
Ninguém sabe quem os faz, mas o mundo está a ficar louco
com uma série de vídeos verdadeiramente bizarros
com o mau dos anos 80, Ralph, o Destruidor.
Vejam o que toda a gente anda a comentar,
no BuzzzTube.com.
Olá pessoal, é o Ralph, o Destruidor,
com o desafio da malagueta fantasma.
É suposto ser picante. Já vamos ver.
HOMEM EM CHAMAS
Não é assim tão...
É muito picante! Façam parar!
McNeely, apareceu outro. Vê só isto, meu.
Donde vêm estas coisas?
Josey, viste o desafio da malagueta?
Ainda não. Estou a ver aquele em que ele só fecha os lábios.
É nojento.
Não querem linhas muito fortes.
Têm de desvanecer, assim...
E assim, meus amigos, é que se faz um olho negro perfeito.
Começo sempre com o ama gira.
Passo para um fio.
E agora acabo com um Marat fixe.
Sigam-me, vou dar uma amiguinha a esta pequena nuvem,
em forma de árvore.
Toda a gente precisa de amigos.
Olhem para eles. Olhem para este, a dormir debaixo da orelha.
Seus dorminhocos. Acordem.
Está a cozinhar a cerca de 500 C, há seis horas,
portanto deve estar pronta.
Voilà! Tarte queimada!
Vamos ver como é que cheira.
O meu cabelo, o meu cabelo!
Este homem está em chamas.
Literalmente e no sentido figurativo.
Mas ainda precisa de 200 milhões de corações, nas próximas cinco horas,
ou esta linda criança perde o jogo dela.
É por isso que vou passar à segunda fase,
vocês, meu exército de elite de Pop-Up.
Preciso de vocês lá fora a aparecer
e a conseguir cliques por toda a Internet.
Estou a falar do Tumblr, Instagram, Mashable.
Sejam os meus sinaleiros e guiem o tráfego para o BuzzzTube,
porque o Ralph, o Destruidor, precisa de corações.
Ei, senhor! Sim, sim, sim, o senhor.
Não quer perder isto. É o novo vídeo do Ralph, o Destruidor.
Clique. Clique!
CHEGADA
Ena pá, caramba, aquilo parece tão giro.
Yesss, posso ser um pop-up?
Não sei. Consegues ser irritantemente agressiva?
Não sei. Consigo? Consigo? Consigo?
Consigo? Consigo? Consigo? Consigo? Consigo? Consigo?
- Sim, és perfeita. Toma. - Obrigada!
Se tu vais, quero ir.
Não, bebé, tens de ficar aqui e ser a minha estrela de cinema.
O quê? Não, não. Eu e a miúda somos como meias e sapatos.
Ou manteiga de amendoim e bacon. Um não existe sem o outro.
Força, miúda, diz-lhe.
É verdade.
Aliás, é tão verdade que ficamos bem se nos separarmos um minuto.
Vá lá, amigo. Estamos a tentar salvar o meu jogo.
Só quero ser útil.
Mas sem mim?
E se te perderes? És só uma criança.
E tu és um adulto responsável?
Bem, sou maior.
Não sejas inseguro, grandalhão.
Ela não se perde. Prometo.
Vai no meu navegador pessoal.
E a tua app vem com BuzzzFace,
por isso podem estar em contacto em qualquer sítio da Internet.
Vês, eu fico bem.
Eu sei, eu só...
Não nos separamos há uns seis anos.
Vou sentir a tua falta.
Também vais ficar bem.
Quanto mais corações os vídeos tiverem, mais depressa conseguimos o volante.
E depois podemos ir para casa.
Olha, amanhã a esta hora estamos a comemorar no Tapper, amigo.
Sim, acho que tens razão.
Adeus!
Tem cuidado, sim? Não sejas tonta.
Então, para onde a vais mandar, exatamente?
Como a miúda doce vem de um jogo de arcada,
acho que se safa bem no bairro dos jogos.
BAIRRO DOS JOGOS SLAUGHTER RACE
Não, não, não. Má ideia.
Aqueles jogos são perigosos e destroem o cérebro.
Porque não a mandamos para um sítio um pouco mais totalmente diferente desse
e nem perto disso?
Vejamos. Páginas Para Famílias.
Parece seguro, e ela tecnicamente é uma princesa,
portanto que tal este aqui, com o lindo castelo cor-de-rosa?
Adoro.
OK, vou redirecionar o nosso novo pop-up para OhMyDisney.com.
Ena pá, este sítio é demais!
Para o infinito... e mais além!
Buzz! Impossível. Olá! Olá!
Vá lá. Princesas e personagens de desenhos animados?
Fatela.
Calma aí.
Quero dizer, sem ofensa.
Bem, toca a trabalhar.
E a última pergunta.
QUAL PRINCESA DISNEY É A TUA MELHOR AMIGA?
"Como me descreveriam as minhas amigas?"
"Esperta, engraçada, bondosa ou corajosa."
Bondosa, acho eu?
Com base nas tuas respostas, a tua melhor amiga princesa é a Branca de Neve.
Acredito que a nossa amizade vai ser a mais bela de todas!
Queres conhecer o meu melhor amigo? É o Ralph, o Destruidor.
Clica aqui para veres o novo vídeo dele.
Obrigada.
Sim, no Capitão América: O Primeiro Vingador,
Red Skull refere-se a Yggdrasil, a Árvore do Mundo Guardiã da Sabedoria e Destino.
Devemos acreditar, senhor, que é descendente dessa árvore?
PERGUNTA TUDO AO GROOT!
Sou o Groot.
OK, OK. Muito obrigado.
Como é mesmo o Drax?
- Sou o Groot. - Obrigada.
Sim. És uma conífera ou uma árvore de fruto?
Desculpa. Eu respondo.
Ele é o Groot, eu sou a Vanellope, clica aqui para conheceres Ralph, o Destruidor.
Isto é quase fácil demais.
Ei, tens licença de pop-up?
Isso é um chamariz de clique ilegal. Vens connosco, miúda.
Ela está a fugir.
Por aqui.
Afaste-se, cidadão.
Desculpe, senhor!
APENAS PARA MEMBROS DO ELENCO
Ei, não sabes ler? Só para membros do elenco!
SETOR A113
Acho que ela foi por aqui. Vamos.
Entendido.
Viste uma miúda, a passar por aqui?
Passou a correr, como uma galinha sem cabeça.
Algum sinal dela?
Não, talvez tenha descido ao pavilhão do Air Bud.
Venham. Vamos ver.
PRINCESAS
Olá!
Meninas, posso explicar.
Sabem, eu também sou uma princesa.
- Espera, o quê? - Sim.
A princesa Vanellope Von Schweetz,
de Sugar Rush Von Schweetzes.
De certeza que ouviram falar. Seria uma vergonha não terem ouvido.
Que tipo de princesa és?
Que tipo?
- Tens cabelo mágico? - Não.
- Mãos mágicas? - Não.
- Os animais falam contigo? - Não.
- Foste envenenada? - Não!
- Amaldiçoada? - Não!
- Raptada ou escravizada? - Não!
Vocês estão bem? É melhor chamar a polícia?
Então deduzo que fizeste um acordo com uma bruxa submarina,
em que ela ficou com a tua voz em troca de pernas humanas?
Não! Por favor, quem faria isso?
Já te deram o Beijo do Verdadeiro Amor?
Que nojo!
Tens problemas com o teu pai?
Nem sequer tenho mãe.
Nem nós!
E agora, a pergunta de um milhão de dólares.
As pessoas assumem que os teus problemas se resolvem porque aparece um homem forte?
Sim! Que cena é essa?
Ela é uma princesa!
Quem fez o teu vestido? Nunca vi nada assim.
Esta roupa velha?
Adorava ter um.
- E eu. - Também eu!
- Tão fixe. - É o melhor de sempre!
Também quero um, meninas!
Vou pôr os meus ratos a tratarem disso.
Então isto é o amor.
Viva a princesa Vanellope, a rainha do conforto!
Viva a Vanellope!
De todas as traquitanas neste mundo todo,
nunca pensei vestir uma verdadeira...
Como é que se chama mesmo?
Sim. Camisola.
Um dia sonhei Vestir uma camisola...
Espera! O que é que se passa?
Ela está a cantar.
Sim, mas apareceu música e um holofote.
Esperem, também viram, certo?
É o que acontece quando uma princesa canta sobre os seus sonhos.
Nunca me aconteceu. Tipo, nem uma vez.
Porque não experimentas?
O que queres, realmente? Canta sobre isso.
OK. Claro.
Posso fazer isso. Vejamos.
Ó, volante Ó, volante
Ó, sim, eu quero um volante
Bem, há muito para descascar, aqui.
Então, esse volante da canção, é uma metáfora?
Não, não é uma metáfora.
Eu, literalmente, quero um volante.
Acho que o problema é que desafinei um bocado.
Talvez um pouco.
Mas, às vezes, o teu canto não pode começar
até ires a um sítio para refletir.
Para algumas de nós, o que funciona
é encontrar uma forma de água e olhar para ela.
O quê?
Sim, eu gosto de olhar para um poço dos desejos!
Eu olho para o oceano.
Bebedouros de cavalos.
Bolhas de sabão!
Esperem, estão a dizer que olham para a água...
Água importante.
Certo. Claro. "Água importante."
Fico a olhar para a água importante
e de alguma forma, por magia, começo a cantar o meu sonho?
De certeza.
Sim, não me parece, meninas, mas obrigada.
Cinco minutos, princesas.
Começa outro quiz "Que Princesa Disney És Tu" daqui a cinco minutos.
OK, obrigada.
Bem, acho que temos de voltar aos vestidos, meninas.
Adorei conhecer-te, Vanellope.
E boa sorte para encontrares a tua canção.
- O que é que ela disse? - Não sabemos.
Não a percebemos.
Ela é do outro estúdio.
Olá, pessoal. Sou o Ralph, o Destruidor,
com uma caixinha que vou abrir.
Vamos lá ver o que temos aqui.
Um "Conjunto de Panquecas e Batidos".
Tem algum peso. Há aqui algo às voltas.
Será que temos o gatinho ou o coelho?
Vamos abrir.
Abre-te sesabelhas!
Quem diria que uma piada de abelhas é que nos ia pôr no topo?
É a Internet.
Muito bem, está a carregar.
Olá, senhor!
Olá, ebem.
Vim só dizer-lhe que a compra expira daqui a 30 minutos.
Obrigado, pequeno ebem.
De nada, presidente.
Ouviste, Yesss? Não temos muito tempo.
OK, só temos de...
Não, não, não.
Não! Tu não!
Que é? Porque estás zangada com o chupa? O que significa?
O ficheiro não está a carregar.
Se não carregar, não conseguimos.
Não temos corações suficientes.
Ralph, onde vais?
Vou lá abaixo arranjar corações.
Genial! Bem pensado.
Agora, alguém me mande aqui o apoio técnico, já!
Só uma pessoa.
Malta, venham cá ver o meu vídeo, vão adorá-lo.
Isso, por aqui. Sim, vamos lá.
O que estão... Pessoal!
Um gato?
Vão gostar mais disto do que de um gato velho e sujo.
O quê?
Dá-me essa mangueira, sócio.
Sabem que me adoram, deem-me corações. Isso mesmo.
Malta, onde vão? Deem um coração ao meu vídeo.
Isso mesmo. Vamos ver quem está aqui.
Olá?
COMENTÁRIOS AQUI
Está aqui alguém?
Que raio de sítio é este?
Uma espécie de biblioteca?
"Ralph, o Destruidor, está de volta."
Estão a falar de mim.
Caramba, a Internet é tão positiva.
"O Repara Félix Junior era o meu jogo preferido."
O meu também.
"Os vídeos do Ralph não prestam."
O quê?
"Tão estúpido."
"O Ralph é do pior."
"Detesto-o."
"É tão gordo e tão feio."
"É só um tolo inútil, sozinho num monte de tijolos."
Ralph, estás aqui, meu?
Tenho de te mostrar...
Primeira regra da Internet,
não leias os comentários.
Devia ter-te avisado.
Olha.
Este sítio consegue trazer ao de cima o pior de algumas pessoas,
mas tens de ignorar tudo isto.
Não se trata de ti, Ralph, trata-se deles.
Não me interessa. Tudo bem.
As pessoas sempre me detestaram por ser o mauzão.
É uma boa forma de me lembrar que este é o único coração que conta.
A Vanellope deu-me isto
e enquanto ela gostar de mim,
não preciso de mais ninguém.
E de certeza que não preciso da Internet.
Espera.
Nem tudo é mau.
A Internet também pode ser um sítio
onde encontrar um volante numa página
e ganhar o suficiente para o comprar, noutra.
Parabéns, Ralph. Conseguiste.
Espera, a sério?
Sim, vê a tua conta Buzzzy.
Precisavas de 27 mil, tens 30 mil.
Ena pá!
Isto é fantástico!
Obrigado, Yesss. Não teria conseguido sem ti.
Isso é mesmo verdade.
Ei, ebem?
De que precisas, mestre?
Podes dar-me boleia?
Sobe a bordo, Cassidy.
Vá lá, canção, vá lá.
Estou a refletir.
O que é que eu quero?
Qual é a minha missão?
Qual é o meu sonho?
Bem, meninas, eu tentei.
Acho que não há canção para esta princesa.
Como é que isto funciona?
Olá, miúda, estás a ver-me?
Sim! Sim, estás aqui.
Conseguimos! Temos o dinheiro!
Não acredito, Ralph! Isso é fantástico!
Estou a caminho do ebay, com o ebem.
Estamos a chegar, campeão.
Bom trabalho, ebem.
Encontramo-nos em frente ao ebay daqui a cinco minutos, OK?
OK, até já.
Vamos para casa, miúda!
Finalmente, as nossas vidas podem voltar ao normal.
Uau, nem acredito. Posso ir para casa.
Bom, acho que é isto. Acho que só queria um volante.
E agora já tenho, portanto...
O Slaughter Race?
O que será que me chama A este sítio hoje?
Este ballet de carros sem leis
O que será?
Sou uma pombinha A tentar voar?
Era uma metáfora?
Ei, uma loja de um dólar
Literalmente LOJA DO DÓLAR
Vejam! Estou a rimar
O meu espírito a trepar
Sou chamada através deste Nevoeiro de fumagem
Para este sítio chamado
Slaughter Race
Bom-vinda de volta A cabeça, atenção
Detestava ver-te morta no chão
Vamos pôr a festa a andar
Ele está a roubar aquilo?
- Temos - Cabos caídos
- Fogo em caixotes - Palhaços assustadores
E pneus em chamas
O tubarão branco no esgoto Gostava de te conhecer
Choca a barbatana!
Cães e gatos, Sabem tão bem
Acompanhados por uma matrícula
Há quem nos ache deploráveis
Bem, eu acho-vos adoráveis
Podemos ser uma malta estranha Mas no coração temos coragem
E só para ti, uma tatuagem
Slaughter Race
O meu coração voa E, uau, é demais
Sinto que os meus sonhos Finalmente se realizaram
Nem sinais de tristeza Na tua cara
- A voar tão depressa - A marcar o ritmo
- A viver a vida - A adorar a perseguição
- O momento é agora - O sítio é este
Este Slaughter Race!
Sei que devia ir
Mas em casa é tudo tão lento
Estas estradas são feitas de sonhos
Sonhos felizes, Não com palhaços assustadores
O que vai o Ralph pensar
Se afinal eu ficar?
Neste sítio chamado
Slaughter
Race
Neste sítio chamado
Slaughter
Race
O portátil velho que trabalha a passo de caracol? Faça uma oferta para outro!
Queres enriquecer a jogar videojogos? Clica aqui para...
Ralph. Ralph! Olá!
Olá, Spamley.
O que é que contas, mano?
Bem, conto-te que acabei de pagar o volante
e vamos para casa.
Parabéns.
Obrigado.
Viste a Vanellope, por aí?
A tua amiguinha? Não, não vi.
Espero que não se tenha perdido.
Vou ligar-lhe com esta geringonça.
VANELLOPE A chamar...
RALPH Chamada recebida...
- Vês além? A seguir àquela montanha? - Sim.
É a Sequoia Speedway.
Vai ser desbloqueada no mês que vem.
O que é que estás a fazer nesse jogo horrível, com ela?
Acho que a pista vai acabar...
... logo ali. Sim, vai ser excelente.
Adoro.
Posso dizer-te uma coisa que acho que nunca poderia dizer ao Ralph?
Claro.
Sei que parece uma loucura,
mas assim que entrei neste jogo, senti-me...
Bem, senti-me em casa.
Quero dizer, mais do que alguma vez senti no Sugar Rush.
Sim? Porquê?
Porque é o meu sonho.
Está cheio de malta esquisita
e as corridas são super perigosas
e nunca sabes o que vai acontecer a seguir.
Quero dizer, lá em casa, sei exatamente o que vai acontecer a seguir,
porque o sonho do Ralph é fazer o mesmo todos os dias.
Eis uma coisa que gostava de ter aprendido há anos.
Nenhuma lei diz que os melhores amigos têm de ter os mesmos sonhos.
Sabes?
Sim.
És muito inteligente, Shank.
E uma boa amiga.
Obrigada.
Aqui, a malta gosta de dizer, "Shangada".
Sabes, quando voltares para casa e a tua vida voltar ao normal,
és sempre bem-vinda, aqui.
Mas o problema é esse, quero que isto seja o normal.
Quero que isto seja a minha vida.
Não posso ir para casa, agora.
Não consigo.
Sabes, de onde eu venho, isto chama-se uma chapada sem mão.
Não acredito.
Um coice de burro em cheio nos dentes.
Ela devia ser a minha melhor amiga.
Não, isto não pode estar certo.
Não, deram-lhe a volta à cabeça.
Foi isso mesmo.
Porque a Vanellope que eu conheço nunca me abandonaria assim.
Tenho de a tirar de lá, já.
Tem calma, tigre.
Admiro o teu impulso,
mas se entrares por lá como um cavaleiro branco
ela pode virar-se contra ti.
E depois? Devo deixá-la ficar num jogo que é, obviamente, mau para ela?
Claro que não.
Então como é que a faço sair?
Ela acha que aquilo é muito fixe e entusiasmante.
A menos que saibas como posso tornar o jogo chato ou...
Espera. Tu percebes de vírus e cenas, certo, Spamley?
Quem é que pergunta?
Em casa, costumávamos curtir num jogo chamado Tron.
Mas depois apanhou um vírus que fazia as motas lentas
e a Vanellope deixou de querer ir lá.
Há alguma forma de fazer algo assim ao Slaughter Race?
Há formas.
Segue-me.
VÍRUS PLUS! NOVOS cartões de Crédito DIÁRIOS
Tenho nomes de solteira de mães,
números de segurança social, números de pin...
Esta zona aqui em baixo chama-se Darknet.
Andam por aqui muitos personagens duvidosos,
por isso tenta passar despercebido.
Gord!
Estás aí.
Agora, aqui o Gord é bom a fazer vírus.
Mas o primo dele, o tipo com que vamos falar,
o Duplo Dan, é uma máquina de fazer vírus.
Vamos lá.
De certeza que isto é seguro?
Se é seguro? Claro que é.
Faças o que fizeres, não olhes para o irmãozinho dele.
Ele tem um irmãozinho?
Duplo Dan!
Há que tempos que não nos vemos.
Quem és tu?
O JP Spamley.
Conhecemo-nos no Friendster,
o que mostra que foi há muito tempo.
- Para onde estás a olhar? - Para nada.
- Estás a olhar para o meu irmão? - Não.
- Não olhes para o meu irmão. - Não estava a olhar.
Ele é muito tímido!
Tu?
Que fazes aqui?
A razão para vir ao pescoço na sua cara...
Quero dizer, cara no seu pescoço. Quero dizer, espaço.
Para vir ao seu espaço. Estou aqui porque...
Bem, ouvi um tumor, rumor...
Ouvi um rumor de que podia dar-me um vírus inofensivo,
que possa abrandar o jogo Slaughter Race?
Sim.
O meu primo Gordon disse-me que querias destruí-lo.
Destruir? Não!
Não, não, não.
Não quero que ninguém se magoe.
Se houver uma forma só de...
Não sei,
de fazer os carros andarem devagar, ou assim,
para o jogo ser chato
e a minha amiga voltar para casa, comigo.
Deixa-me apresentar-te o Arthur.
Calma, rapaz.
Ele é mestre.
O Arthur é o que chamo um vírus de insegurança.
Ele procura pequenas falhas e fraquezas que tornam um programa inseguro.
Se o libertares no Slaughter Race, o Arthur vai encontrar defeitos no código.
Depois copia esse defeito e espalha-o por todo o jogo,
até tudo se tornar, abre aspas fecha aspas, "chato",
tal como querias.
Está bem.
Só para ser super claro,
ninguém se magoa, certo?
És estúpido?
Bem...
Porque a única forma de alguém se magoar,
é se fores estúpido.
Só precisas
de garantir que o vírus fica no Slaughter Race.
Certo. Não ser estúpido.
Garantir que não sai do Slaughter Race.
Inchado.
- Apanhado! Apanhado. - Sai!
Obrigado, é um tipo que quisto.
- Rua! - Quero dizer, fixe.
Obrigado pela tua proeminência... Assistência.
- Fora daqui! - Adeus!
Caramba! Bem, ganhaste.
Sorte de principiante.
Vá lá, miúda. Reconheço uma jogadora, quando a vejo.
- Os jogadores estão a caminho. - Obrigada, Bob.
- Vamos a isto! - Caras de jogo, malta.
Está na hora. Pronta para a tua primeira corrida?
Sim. Acho que sim.
Não estejas nervosa. Vais ser fantástica.
Sim, não, eu sei. Eu fico bem.
Ainda não disseste ao Ralph, pois não?
Não exatamente.
Vá lá, V. Ele é o teu melhor amigo.
Tens de lhe contar que estás a pensar ficar por aqui, uns tempos.
Eu sei. Mas ele vai ficar muito triste.
Sim, é provável, mas vocês...
... falam, discutem isso, vão resolver o problema.
Sim, mas e se não conseguirmos?
E se ele ficar tão magoado
que não queira continuar a ser meu amigo?
Olha. Todas as amizades mudam,
mas as boas...
... fortalecem-se com isso.
Shank, detesto chatear-te,
mas o jogador está à espera.
Não te vou dizer o que fazer, miúda.
A decisão é tua.
Sim, está bem.
Muito bem.
Vamos correr.
A procurar inseguranças.
"Carga Preciosa."
Entrega o carro na Oficina do Bert,
mas cuidado com a Shank e a equipa dela.
bEnZ dANificadOs
Um drift em aceleração e drift em salto!
Eu vi! És espantosa!
Obrigada.
A procurar inseguranças.
Parece que ainda não acabámos. Vamos, V.
Ralph?
OFERTAS MONSTRUOSAS!
Ok. Calma. Calma!
Ligo-lhe a seguir à corrida.
Vai correr tudo bem.
O Ralph fica bem.
INSEGURANÇA DETETADA
Insegurança detetada.
ERRO 30% INSEGURO
A copiar insegurança.
COMPLETO
A distribuir insegurança.
A distribuir insegurança. A distribuir...
O que é que se passa?
O que é que se passa, Spamley?
O sítio está a ficar todo maluco.
Pensava que o vírus só ia abrandar o carro dela.
E ia. Deve ter encontrado algo mesmo instável, ali.
É a falha dela.
O jogo vai reiniciar em 60 segundos.
Ralph, não podes entrar ali.
Vão reiniciar o jogo
e tudo o que não for do jogo vai ser apagado.
Sim, e se não a tirar de lá, a Vanellope vai morrer!
Anda, miúda. O jogo está a crashar. Vamos.
Acho que é a minha falha.
Desculpa, não queria destruir o teu jogo.
Não faz mal, mas o teu código não faz parte deste jogo.
Temos de te tirar já daqui. Segue-me até à saída.
Não, não!
Miúda!
Miúda, onde estás?
O servidor está a reiniciar, Ralph.
Têm de sair já os dois daqui.
Miúda, eu ajudo-te. Eu ajudo-te.
És o Meu herói
Reinício de jogo...
... em cinco, quatro, três,
dois, um.
A reiniciar.
Vá lá, Vanellope. Acorda.
Vá lá. Não me deixes, miúda.
Ralph?
Aí está. Estás bem, miúda?
Ralph, fiz asneira da grossa.
Não, não fizeste, está tudo bem.
Isto foi tudo por causa de mim e da minha falha.
Devia ter ficado contigo,
em vez de seguir um sonho estúpido.
Estraguei tudo.
Não, miúda, não.
Olha. Não queria que isto acontecesse.
Não era suposto ser tão mau.
Não querias que acontecesse o quê?
Eu posso ter, a modos que posto...
... um vírus inofensivo no jogo.
Um vírus?
Tu provocaste isto?
Não teria feito nada, se não te tivesse ouvido dizer à Shank
que querias viver no Slaughter Race para sempre.
Estavas a espiar-me?
Tu não és exatamente inocente.
Ias deixar todos para trás e abandonar o Sugar Rush.
Por favor. Sou uma em 16 corredoras. Nem iam dar pela minha falta.
Então e eu?
Porque haveria de passar mais um segundo contigo,
depois do que tu fizeste?
Não!
Não.
Vanellope, onde vais?
Para onde tu não estiveres.
Espera aí. Posso explicar.
Não! Não me sigas.
Vanellope, por favor...
Um amigo nunca faria o que tu fizeste. Nunca!
Portanto, deixa-me em paz!
Vanellope, não, não! Por favor!
O que é que eu fiz?
A procurar inseguranças.
Vanellope, vá lá, não me deixes!
INSEGURANÇA DETETADA
Insegurança detetada.
A ANALISAR INSEGURANÇA
100% INSEGURO
A copiar insegurança.
Não, não, não.
A distribuir insegurança.
Vá lá.
Onde está?
Não.
És tão idiota.
Qual é o teu problema, Ralph? Disse-te para não me seguires.
Amiga?
Para com isso. Estás a assustar-me.
Amiga!
- O que...? - Amiga.
Amiga!
Santa mãe de Ralph!
Notícia de última hora, a Internet está a ser atacada,
um ataque massivo de indisponibilidade de serviço
está a crashar servidores, por toda a rede.
O vírus Ralph, o Destruidor, alastra-se depressa e é destrutivo.
Amiga?
0 Carrinho
Sem ligação à Internet
Os especialistas estão a tentar entender quem, ou qual, é o alvo do vírus.
Amiga.
Amiga!
Encontrei 130 resultados para "Onde vive a minha namorada do liceu, agora?".
De nada.
Sr. ConheceMais!
Que alegria!
És aquele anjo educado que diz "por favor" e "obrigado".
O que pode o ConheceMais ajudar-te a encontrar, hoje?
- Há um monte... - Montes de Comida, montes de ozono,
"A Whole Lotta Love" dos roqueiros britânicos Led Zeppelin?
Não! Não! Há um monte de Ralphs atrás de mim.
Amiga...
Provavelmente, é boa altura para fechar a minha página.
Quanto tempo achas que demoram a entrar?
Precisamente um segundo.
Sou eu! O eu verdadeiro!
- Ralph? - Peço desculpa.
Segui aquelas coisas até aqui. Acho que estão atrás de ti, miúda.
Pois, achas? O que é que fizeste?
Lamento imenso. Não sei como é que isto aconteceu.
Bem, acho que é bastante óbvio.
Aconteceu porque um vírus de insegurança clonou
o teu comportamento inseguro, dependente e autodestrutivo.
O comportamento que, quando não acompanhado, pode destruir amizades
e, neste caso específico, toda a Internet!
ConheceMais! Tu tens todas as respostas.
Pergunta oficial,
o que faço se os meus clones tentarem apanhar a minha amiga? Pesquisa.
Encontrei duas respostas. Ou metes todos os clones na terapia...
Não é muito realista.
Ou o bairro dos antivírus está rodeado por um portal de software de segurança.
Se a Vanellope conseguir levar todos os clones através do portal,
serão imediatamente apagados.
Uma situação que exige uma espécie de flautista que os guie.
Espera. Conhecemos alguém assim.
- Conhecemos? - Yesss.
- Quem? - Yesss!
Pois, quem é?
Estás a falar da Yesss!
Obrigado pela ajuda, ConheceMais.
É um gesto um bocado vazio, neste momento, não achas?
Acho que me esqueci de dizer ao Ralph que quando arrasamos na Internet,
não temos de arrasar literalmente a Internet.
Não acredito que ele fez isto.
Sim, bem, é óbvio que ele fez escolhas muito duvidosas.
Mas também fez uma piada de abelhas para salvar o jogo da melhor amiga,
portanto o que te posso dizer, miúda? A vida é complicada.
Pronta para tocar a flauta?
Aqui em cima!
Sou eu, a tua maior amiga em todo o mundo,
sem quem não podes viver!
Amiga!
Uau, aqui de cima consigo perceber que pareço
dependente, inseguro e autodestrutivo, como disse o ConheceMais.
Ouve, miúda,
não te culpo por já não quereres ser minha amiga.
Nunca disse que não queria.
Disse que estavas a ser um mau amigo. E foste.
Eu sei que fui, mas eu...
Meus bebés!
O bairro dos antivírus está ali à frente.
Pronto, depois continuamos, OK?
Vamos conseguir!
Estão bem?
Estou ótima.
Sim, tudo fixe. Olhem, ainda conseguimos.
Anda, grandalhão. Ajuda-me a virar isto.
Malta?
Amiga?
Aquilo é perturbador.
Amiga.
Tira a Vanellope daqui, já.
E tu, Ralph?
Vão lá. Tenho um encontro com o homem no espelho.
Ei, tu!
Afasta-te dela!
Eu vou destruir!
Ela não é tua amiga!
É minha amiga!
Aqui está, por aqui.
Anda, miúda. Temos de nos despachar.
Ena pá!
Não!
Vanellope!
Larga-me!
- Miúda! - Ralph!
Anda cá!
Põe-na no chão!
Vanellope!
Sabes, estás a agir como um verdadeiro mauzão!
Estás mesmo!
E nunca serei tua amiga!
Ei, palerma!
Ralph!
Apanha-me, se conseguires, seu parvalhão!
Apanhei-te, maninha.
Agora, vai! Sai daqui!
- Ralph! - Vai!
Não! Não lhe faças mal!
Não, por favor!
Para!
Estás a esmagá-lo!
Vais matar o meu melhor amigo!
Pronto! Ganhaste! Ganhaste, OK?
Mas, por favor, põe-no no chão.
Vou ser só tua amiga, OK?
Mas deixa-o ir.
Não! Não, miúda.
Isso mesmo. Sim.
Põe-no no chão e eu vou contigo
e vamos ser os melhores amigos, para sempre.
Só tu e eu.
É isso que queres, certo?
Bem, não é o que eu quero!
Não está certo afastar um amigo dos seus sonhos!
Não és dono dela!
A amizade não é assim!
Tens de deixá-la ir!
Tens de deixá-la ir.
Eu sei. Vai custar um bocado, quando o fizeres.
Quem é que quero enganar? Vai custar muito.
Mas vais ficar bem.
E nós vamos ficar bem.
Certo, miúda?
Claro que sim. Sempre.
Vês? Não importa onde ela vá,
ou onde ela viva,
vai ser sempre nossa amiga. E nós só temos de confiar nela.
Porque é isso que os grandes amigos fazem.
Certo?
Obrigada, amigo.
Sinto-me bem com isto.
Ralph, olha!
Acho que resolveste a tua insegurança!
Tens razão.
Ralph, não!
Estaciona aqui, Ralph! O teu amigo JP Spamley apanha-te!
Uau, não resultou.
Olhem lá em cima!
É um homem forte a precisar de ser salvo.
Colchão Real
Obrigado, Frogger.
Espera aí.
Quem são vocês todas?
Somos amigas da Vanellope.
Sim, e qualquer amigo da Vanellope é nosso amigo.
De nada.
Ralph!
Estás com bom aspeto, grandalhão!
Olá!
Este vestido não foi feito para um rapaz grande.
Acaba logo ali no beco das traseiras.
Deixem-me só ajeitar.
Pronto.
Os utilizadores da Internet respiram de alívio, esta noite.
Tão misteriosamente como apareceu, o vírus Ralph, o Destruidor, desapareceu.
Sabes no que acabei de reparar?
Aqui o Sol nunca nasce nem se põe,
porque está sempre tudo ligado.
Ora, não é uma observação astuta?
Não é?
Sabes, tirando o ConheceMais, sou capaz de ser o tipo mais esperto da Internet.
Pois. Pois.
Estamos quase a voltar a estar online. Estás pronta?
Já lá vou.
Ralph, não te armes em estranho.
Bem, não posso ser muito mais estranho do que tu, Shank.
Que bela piada de cota.
Não te esqueças.
Sabes que a Shank juntou o meu código e tudo, portanto posso regenerar.
Fico totalmente em segurança.
Não, eu sei. Vai ser bestial.
Encontraste o teu jogo de sonho.
Sim, encontrei.
Encontrei.
Por isso...
Acho que agora devia entrar, sabes?
Antes de ires, queria dar-te isto.
Desculpa tê-lo partido, Ralph.
Não, não faz mal.
Agora podemos guardar metade cada um. Vês?
Sim!
Adoro-te tanto.
Vou ter tantas saudades tuas.
E eu tuas, miúda.
Vou mesmo.
És o Meu herói
Pronto.
OK, estás a ficar um bocado dependente.
Vai lá. Vai-te embora.
O mundo está à tua espera, miúda.
Vou ser sincero, isto ainda está um bocado esquisito, por aqui.
Quero dizer, mudou muita coisa.
Apesar de termos conseguido o volante e salvo o Sugar Rush,
nunca mais vai ser o mesmo.
Para começar, os pilotos já nem são irritantes.
Caramba. Lamento que não tenhas ganho, Taffyta.
A nossa amizade é muito mais importante, para mim, do que as vitórias, Rancis.
Perder fortalece a personalidade!
Somos todos vencedores, Taffyta.
O Félix e a Calhoun, por mais tolos que sejam, saíram-se muito bons pais.
Tenho de vos perguntar, como é que domaram aquelas coisas?
É simples, Surge.
A chave para sermos bons pais...
E depois só tens de...
É esse o segredo para criar crianças perfeitas.
Uau, quem me dera que todos os pais ouvissem isso.
Também tenho estado ocupado. Entrei para o clube de leitura do Zangief.
Bem visto, Bison. Então e tu, Ralph?
Achas que o Dostoyevsky queria tornar o narrador pouco credível?
Acho e não acho.
Achas e não achas.
Dualidade. Isso é muito profundo, Ralph.
Obrigado, Sonic.
Não sei de que é que estou a falar.
E fazemos uma coisa nova, todas as sextas-feiras à noite
nos juntamos num jogo diferente.
Esta semana fui eu a receber.
Olá!
Espero que tenham fome. Fiz tarte queimada.
O que é tarte queimada, Força?
É só uma tarte que queimas.
Podes usar qualquer tarte. É só deixares tempo demais no forno.
Sim, divertimo-nos muito.
Acho que não tenho mais novidades para ti.
Meu, as tuas estórias nunca me desiludem, Ralph.
Só gostava que nos pudéssemos juntar mais cedo.
Sim. Também eu.
Quando é que disseste que tens uns dias de folga?
O nosso upgrade começa a 25 de janeiro, portanto, daqui a dois meses.
Vai passar a correr. Por falar nisso,
queres que te leve alguma coisa daqui, quando te for visitar?
Sabes o que não encontro em lado nenhum, na Internet?
Um hambúrguer minimamente decente da BurgerTime.
Tenho falado deles à Shank e à equipa.
Sinceramente, acho que eles pensam que inventei.
Está bem, considera feito. Levo-vos um carregamento.
Bem, o Sol está a nascer.
Acho que tenho de ir andando.
Sim, também eu.
Falamos para a semana?
Fico a aguardar a sua chamada, madame.
Então, adieu, adieu, solto um com tanta tristeza.
Adeus, desmiolado.
Adeus, miúda.
Olá. Estás bem, Ralph?
Sim, por acaso estou. Estou ótimo.
Vá lá, Félix. Vamos trabalhar, amigo.
SALÃO
CENTRO DE DIVERSÕES DA FAMÍLIA LITWAK E MÁQUINAS
RALPH VS INTERNET
Mo, gostaste do filme, amor?
Bem, havia uma cena no trailer
que não estava no filme,
isso deixa-me triste.
Que pena.
Talvez te animes a jogar o teu jogo.
Está bem.
PANQUECA BATIDO
Panqueca.
Batido.
Panqueca. Panqueca.
Batido.
Quero experimentar! É a minha vez!
Panqueca. Batido.
Batido. Batido.
Panqueca. Panqueca.
Batido. Batido.
Começo a perceber porque é que as pessoas gostam deste jogo.
É muito zen.
Olá, pessoal, vejam o que eu encontrei!
- Mais panquecas! - Fixe!
Vamos acelerar. Panqueca, panqueca, panqueca.
Panqueca, panqueca.
Come, coelhinho. Come, come!
Ralph, se calhar é melhor alimentares o gatinho, um bocado.
Não, o gatinho bebe o batido.
O coelho come a panqueca.
FIM
E agora, uma antevisão exclusiva do Frozen 2. Clica aqui.
ANTEVISÃO FROZEN 2
CLICA AQUI
Porque faria isso? Eu gosto de ti.
Ainda estão aí?
Está bem. Bom, podem ficar.
Não há mais surpresas, mas enfim...
Desejo-vos sorte para tirarem aquela canção da cabeça. Fica no ouvido.
Enfim, que mais?
Tradução: Susana Ramalho