www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Hva ser dere etter? Hva er dette?
Christopher Vincent Crowley, du er arrestert for medvirkning til drap.
Er du klar for oss, Nick?
Finnes det noen annen utvei, kriminalbetjent Felber?
- Hvor vil du begynne? - Jeg vil ha alt om legemiddelforsøkene -
- som Ruben Locana jobbet med.
Da går vi.
- Det var mange konferanser, dr. Crowley. - Ja, det er det.
Jeg blir invitert på sånt i jobbsammenheng.
Men her er mange luksuriøse reiser.
- Og alle ble arrangert av Rustin Wade. - Blant andre.
Det er vanlig. Psykiatere drar dit for å tale, lære, diskutere. Hva har det å si?
Jacob Appley ble kastet fra broen som søppel.
Innebærer forholdet ditt til disse legemiddelselskapene også forsøk?
Nei, vi... Diagnostikk, behandling, pasienter, inngripen...
De snakket ikke om Mainline-forsøkene?
Intet velrenommert selskap ville kalt et forsøk noe så simpelt som "Mainline".
Du vet tydeligvis ikke stort.
Jacobs nakke var knekt.
Vi vil vite hvem du traff der.
Millioner så bilder av Jacob i avisen.
De trodde han hadde drept en uskyldig kvinne, og hatet ham.
- Jeg vet det. Hvorfor sier du dette? - Hva med denne mannen?
Det er Christian Govels. Han er salgs... Han er leder for...
- Hva så om jeg kjenner ham? - Hva med Andre Plamert?
Jeg har truffet ham. Forretningsutvikling og strategisk planlegging er hans felt.
- Vennligst si meg hvorfor... - Hva med han her?
Nei, ham kjenner jeg ikke.
Jacob er død. Broren hans så alt hatet. Henrys barn ble stilt overfor det.
- Han sier han kjenner deg. - Umulig.
Vi har snakket med ham.
Han kjenner deg.
- Snakket dere med ham? - Dere har møttes. Hvor var det?
Vet ikke, jeg har ikke møtt ham. Dere må bevise at jeg har det.
Nei, det var jo ikke ham. Dette er han vi snakket med. Saul Lassiter.
Unnskyld.
Det er menneskelig å feile.
Jeg nekter å si noe mer.
Hvis dere ikke skal sikte meg for noe, venter jeg på å bli løslatt.
Det var bare å spørre.
Vi vil ha identiteten til menneskene som deltok i forsøkene, ikke disse eskene.
- Dette er bare tall. - Pasientopplysninger er konfidensielle.
Folk tildeles tallkoder. Dette er alt jeg kan tilby.
Gret nok. Jeg forstår.
Du vil respektere legeetikk og de sårbare menneskene som tok medisinen deres.
Rørende.
Da må vi vel få politiet til å be alle som deltok i Rustin Wades forsøk, -
- om å melde seg snarest.
Det overrasker meg at et globalt foretak vil ha den typen negativ publisitet, Nick.
- Her er navnene på alle deltakerne. - Det er mange.
723. Ruben Locana har drevet med legemiddelforsøk lenge.
Greit. Vi setter i gang.
Kriminalbetjent.
Jeg sa til din engelske kollega -
- at hvis han fortsatte med sine angrep, så ville det straffe seg.
Vi har en jobb å gjøre, Nick. Og vi skal gjøre den.
Men du må skjønne det at...
- ...du vil virkelig ikke vite dette. - Jo. Det er derfor vi er her.
Du vil ikke vite det, Linda.
Du kommer til å forstå hva jeg mener.
Vi snakkes da.
Jeg gikk nesten tilbake dit.
Jeg tok nesten en pille. Jeg vet hva de gjør, men ville ta en likevel.
Jeg er så glad for at jeg kan sitte her og vite at det bare er smerter.
Jeg måtte legge på fordi jeg ikke taklet det. Jeg fikk panikk.
Unnskyld for det jeg sa. Jeg vet ikke hvor det kom fra.
Så... Jeg er lei for det.
Når kom du hjem?
Det skjedde noe i Düsseldorf. En eksplosjon, kan du si.
- Mistet du besinnelsen? - Ja. Skikkelig også.
Det var en Jesus-statue av piller.
Jeg dyttet den over ende.
Jeg kjente at jeg ble stadig sintere, og greide ikke å stoppe det.
Det kriblet i beina, fingrene og overalt.
- Jeg greide ikke stå stille. - Høres ut som akatisi.
- Hva er det? - Legen gir deg antidepressiva.
Du blir verre, og får antipsykotika, men de kaller det "angstmedisin", -
- fordi det høres snillere ut.
Du blir verre, aggressiv, så de øker dosen.
Du blir enda verre, for de skjønner ikke at det er medisinenes skyld.
Bare slå det opp. Akatisi.
Det var en grunn til at jeg ble så sint.
Det var noe som skjedde som gjorde at jeg gikk av hengslene.
Jeg skal hitover. Ha det, Bobby.
Jeg ba jo om unnskyldning.
Det er fint, Bobby. Men det er bare en gest.
Hvis du må be om unnskyldning hele tiden, bør du kanskje se på deg selv.
Kanskje det er noe du bør endre på.
"Hvad nu, I lønlige, sorte Midnats-Hexe! Hvad gjør I her?"
- Shakespeare. - Jeg skjønte det.
Hadde det ikke vært fint å kunne si:
"Du er en skitten, løgnaktig pøl med hundespy!"
Si det der inne, så det blir foreviget.
Jeg liker det når du er så Nina.
Skulle ikke du vært i fengsel i Tyskland? Hva gjorde du mot Jesus?
- I min versjon falt han av seg selv. - De har vel video av det.
Fikk du gjennomgå?
Rustin Wade har ikke anmeldt det. Merkelig.
Nei da. De sparer ammunisjon til en eventuell rettssak.
Hvorfor gjorde du det?
Det var Jesus laget av piller. Du kan jo lure.
Jeg ville knuse den med en gang.
Hvordan ligger vi an?
Vi må knytte Crowley til Mainline. Til Waingrow.
Da kan vi vise at de er ansvarlige for drapet på Angela og Jacob.
Er han innblandet, finner vi noe på datamaskinen eller telefonen hans.
Det må finnes bevis et sted. Det må det bare.
- En dag skal du få ta bøkene dine selv. - Jeg venter spent.
Jeg må lade iPaden min.
Men skulle ikke du spørre om...
Hva er dette, pappa?
Ingenting. Ikke tenk på det.
- Hvorfor bærer jeg stadig bøkene dine? - Du er han som rydder opp.
Jeg oppsøkte Lucy Cannonbury.
Hvorfor gjorde du det?
Vil du ikke vite hva hun sa? Kom og sett deg med meg.
Er alt i orden?
Hun sa at du alltid var snill mot henne. Fotmassasje og sånne ting.
Jeg har tenkt på hvordan forholdet vårt begynte.
Jeg husket det ikke.
Derfor ville jeg vite hvordan deres forhold begynte.
Siden hun var før meg.
Er du sikker på at det går bra, kjære? Hvorfor plager dette deg?
Fordi vi ble sammen igjen, men hvorfor akkurat nå?
Det føltes som om vi møttes tilfeldig. "Står til? Skal vi ta en kaffe?"
Men det nager meg at det var like etter at Angela døde.
Rett etter at politiet begynte å etterforske.
Min sønn begynte å etterforske.
Fantasien din løper visst litt løpsk.
Hva er det vi er flinkest til?
Jeg tar meg av deg. Gjør jeg ikke det?
Stemmer ikke det?
- Har du en annen, Chris? - Monica.
Du går ut tidlig om morgenen. Hvorfor må du ut så tidlig?
- Jeg liker grålysningen. - Det er mistenkelig. Så jeg skygget deg.
Hva så du?
Jeg så at du ringte noen.
Du skulle ikke fulgt etter meg.
- Så du hvor jeg fikk telefonen fra? - Nei.
Var det en kvinne?
Ja, navnet er Waingrow.
Det var en konferanse på hotellet deres, mellom den 21. og den 24. juni.
Vi vil vite om en viss Nick Waingrow bodde hos dere da.
Det gjelder Nick Waingrow. Bodde han hos dere i tidsrommet 3. til 6. februar?
- Ja, Nick Waingrow. - Nicholas Waingrow.
- 15. august. - November? Tidlig i november?
Om du ikke kan gi slik informasjon over telefon, kunne vi...
Vi kan be lokalt politi om å oppsøke dere, men vil det være verdt bryet for dem?
Greit, takk!
Tenk å tro at Waingrow ville vært dum nok til å dele hotell med Crowley.
Det gjorde ikke noe å sjekke det.
- Crowley sørget for å gi Appley skylden? - Det er det vi tror, ja.
Og i så fall, jobber han for Rustin Wade eller Waingrow?
Jeg så på ham at han kjenner Waingrow.
Når begynte mistenktes ansiktsuttrykk å ligge til grunn for fengsling?
Vi har lister over Crowleys konferanser. Han er kjent for å se seg ut sex-ofre.
- Kanskje har de noe på ham. - Og dette vet du hvordan?
- Lucy Cannonbury har bidratt stort. - Noen andre?
Logikken og den mistenkte passer. Men hva er det som mangler?
Hva har alltid manglet i denne saken? Beviser!
Ja. Det vet vi, du.
Jeg så bildene.
Jeg fikk dem. Noen skjøv dem under hotelldøra mi.
Jeg fikk ikke sagt det i går.
Hvordan kan det ha seg?
Det var det jeg ville spørre deg om.
Du sa at noen hadde dem. Hvem er det som har dem?
Var det det som skjedde i Düsseldorf?
Var det det som gjorde utslaget?
Unnskyld.
Når min datter kan finne det dere har plantet, -
- må jeg be dere ansette flinkere folk.
- Tror du det var oss? - Selvsagt.
Hvis vi ville montere avlyttingsutstyr, måtte vi hatt en rettskjennelse.
Var det oss, ville vi bare innrømt det.
Og hadde vi gjort det uten lov, ville opptakene vært ubrukelige.
- Er det ikke interessant? - Hva da?
Hvem andre som kan ha interesse av å avlytte deg. Og vet du hva?
At du kommer hit uten advokater for å vise oss dette, -
- før du undersøkte det, noe du liker å gjøre...
Det er noe nytt.
Dette kommer ikke til å ende slik du tror.
Jeg vil gjøre mitt beste for å være normal.
Normal til meg å være. Og jeg vil...
Så mange bortkastede år.
Beklager at jeg sa alt det der. Det var ikke derfor jeg ba deg komme.
Hvorfor gjorde du det da?
Jeg aner ikke hvordan en mor skal være. Jeg mener det.
Men jeg vet at jeg har såret deg.
Det vil jeg slutte med.
- Var det alt? - Jeg har noe til deg.
- Har du en annen, Chris? - Hva er dette?
Du går ut tidlig om morgenen.
- Hvorfor går du ut så tidlig? - Hva har du gjort?
Der ser du. Jeg er glad i deg.
Jeg så at du ringte noen.
Endelig har vi noe. Hvorfor står han opp tidlig for å ringe?
Du skulle ikke fulgt etter meg. Så du hvor telefonen var?
Han har en gjemt telefon. Det var derfor vi ikke fant noe.
Finner vi telefonen, har vi ham.
- Får vi has på Crowley, er saken løst. - Hva skal vi gjøre?
Vi må ta ham på fersk gjerning. Vi må overvåke huset hans.
- Kos deg. - Takk, pappa.
- Ha det. - Ha det.
Du har nye beskjeder.
Det er Crowley. Du må være der når jeg ringer. Vi må snakkes.
- Beskjed slettet. - Ring meg opp igjen!
- Beskjed slettet. - Vær så snill og svar!
Beskjeder slettet.
Hei.
Klarinettøving uten klarinett. Ingen god idé.
Ha det.
Jeg tenker på det hele tiden.
Tenk å bruke de bildene på den måten.
Det er utilgivelig.
Jeg var jo der. Jeg deltok.
Hvis jeg ser på meg selv som et offer, vil jeg ta igjen.
Det hjelper ikke å legge skylden på andre.
Det gjør meg syk.
Det må finnes en logikk her. En forbindelse.
Personen som ga Waingrow de bildene, må være en du kjenner.
Eller en som kjenner ham.
Du finner ut av det, så jeg skal si det.
Chris Crowley.
- Takk, Alec. - Hva har jeg gjort?
Dennis aner ingenting. Om oss. Det hjelper.
Det var tidenes helomvending.
Han ville ikke ha barn eller slå seg til ro.
Snart frir han vel.
Jøss, se der.
Henry Appley? Hvorfor det, tro?
Kona sa det til meg da jeg kom hjem med pillene...
Hun ble sjokkert. Jeg tror hun ble litt skremt.
Hun sa at jeg ikke er som Jacob. Jeg er bare lei meg.
Jeg tror ikke hun orker å tenke på at jeg kan være syk.
Hun sier at jeg bare sliter litt. Og det stemmer.
- Hun ba meg levere dem tilbake. - Så klart. Gjør det du føler er...
Men sjansen for å bli frisk uten behandling går ned...
Hun spurte meg hva jeg har. Hvorfor jeg trenger medisiner.
Dette handler egentlig om tillitsforholdet mellom psykiater og pasient.
- Jeg kan undersøke deg skikkelig... - Politiet var her.
Jeg kom for å treffe deg, og så dem føre deg vekk.
Ja.
- De har skremmende stor makt. - Men hvorfor gjorde de det?
Det er sjokkerende at det er mulig. Det er jo...
Det er hevngjerrig. Det skremmer meg.
Jeg må bare trøste meg med at jeg ikke har gjort noe galt.
- Kan de bare arrestere deg? - En av betjentene...
Han misliker meg fordi jeg er sammen med moren hans.
Jeg har kjent henne i årevis. Det er...
Det må vi jo gjøre noe med. Det er fryktelig.
Jeg er hjemme igjen.
De måtte jo la meg gå. Jeg lar meg ikke herse med.
Så mye som du hjalp Jacob... Jeg skal gå og klage.
Nei, Henry. Vi må bare glemme det.
Åpne vinduet!
Stopp motoren.
Hvem sendte deg?
Rolanda Oelberg?
Bailey Capple?
- Noen fra Rustin Wade? - Rolig, mister.
Jeg vet ikke hvem som betaler. Jeg bare holder øye med deg.
Der går han. Nå skjer det. Han går for å finne telefonen.
Følg etter ham. Meld fra om hvor du er.
- Han går til gravlunden. - Kanskje telefonen er der.
Nina, vi har et problem.
Det er Bobby. Han ser illsint ut. Han går etter Crowley.
Stopp ham! Du må stoppe ham! Får Crowley se ham, er det over.
Jeg kommer nå!
Hva gjør du?
- Rolig. Ikke gjør det. Gi deg! - Hva er det med deg?
Fortell hva du gjør her. Hva vil du Crowley?
Bobby, hva gjør du her?
Lucy.
Noen bilder.
Han vet at vi overvåker ham. Han gjør ingenting nå.
Vi har detaljer om alle forsøkene, men se her.
Ingen Ruben Locana-forsøk i mai eller juni.
Om du ikke betaler innen neste onsdag, er du ikke lenger med.
Vi ses.
- Hei! - Hei.
Takk.
Jeg har prøvd smiling. Og løping. Og alle typer flørtende blikk.
Jeg er smigret, altså, Megan.
Men akkurat nå er jeg ingen god kjærestekandidat. Beklager.
Kan jeg få tilbake godteriet mitt?
Kanskje en dag, når du er ferdig med Nina.
Du så ikke at Waingrow ga deg bildene.
Skal vi bare gå rundt og rydde opp etter deg?
Hadde vi tatt Crowley med telefonen, kunne vi knyttet ham til Waingrow.
- Og Mainline. - Si noe, Bobby!
Jeg teller til tre. Én, to, tre.
Fire...
Vi må skjerpe oss.
En leiemorder kom hit til vår lille, ukjente landsby, -
- og på en lekeplass stakk han ihjel en lokal lege.
Han la skylden på Jacob Appley.
Han hadde klærne hans og visste alt om ham.
Han må ha fått hjelp. Vi vet hvem det var.
Så la oss følge opp det, her i byen vår.
Vi må gå over alle beviser som vedrører Jacob Appley.
De kommer til å lede oss til Crowley.
Det høres greit ut.
Nick.
Hvem av dere jævler sendte han her etter meg?
Og dere avlytter huset og bilen min.
Hvis dere tror jeg svikter, bare kom igjen, her og nå.
Ro deg ned, Nick.
Ja, jeg beholdt noen etter forsøket.
I tilfelle denne dagen kom.
Og jeg måtte få dere til å forstå at dere trenger meg.
Altså.
Hvis dette blir offentliggjort, hvis Mainline involveres, -
- så går store, fete, globale Rustin Wade i vasken.
Hva er det du vil, Nick?
Og hvordan hindrer vi det?
Med meg.
Takk for at dere tok dere tid.
Mr. Waingrow. Vi trenger din hjelp med noe.
Takk for materialet du ga oss. Medisiner, deltakere i forsøkene.
Men vi så på tidspunktet like før Angela Benton forlot Düsseldorf.
Vi la merke til... Vi kryssjekker ting.
Rundt mai og juni var det fem som jobbet med Ruben...
Alle forlot Rustin Wade.
- Men vi finner ikke noen forsøk da. - Interessant, hva?
Jeg har gitt dere alt vi har. Jeg har ikke noe med medisinene å gjøre.
Du er bare han som ordner opp?
Ikke alle forskningsrapporter publiseres. Slik er det bare i legemiddelindustrien.
Oss imellom så får de ikke alltid heldige resultater.
- Vi vil ikke bare ha de publiserte. - Vi vil ha alle sammen.
Hvis det ikke er slettet, får dere det.
Har du funnet ut hvem som avlyttet bilen din?
Har du noen gang hørt ordtaket: "Ved veis ende er det alltid et speil"?
Nå har jeg det.
Prøver du å få frem et poeng med dette møtestedet?
Jeg vet at du ga bildene av meg til en mann i Tyskland.
- Jeg er visst ingen god kveker. - Hva er det du vil?
Jeg vil hjelpe deg.
- Jeg stikker. - Sett at du slipper unna med det.
Er ikke det verre?
Å våkne opp til deg selv. Hemmeligheter, dårlig samvittighet.
Blir ikke det uutholdelig?
- Jeg vet at jeg gjorde mitt beste. - Hurra for deg.
Hvis du meldte deg, kunne du ikke da...
Ikke vær så skinnhellig!
Men du vet noe. Si det til politiet.
Det er bare det jeg sier. Du vet noe. Det må være et helvete.
Fikk du meg hit for dette? Dropp det kvekerpisset!
Jeg drepte ikke... Det var ikke meg.
Jeg trenger ikke din tilgivelse. Hører du det?
Jeg visste ikke hva som skulle skje med Jacob.
De nektet å si noe til meg. De sa ingenting til meg.
Da Angela sluttet i Rustin Wade, gjorde fem andre også det.
To av dem dro tilbake til England. Jeremy Pamberly, Caitlin Graece.
Caitlin...? Kan du stave det?
Graece. G-R-A-E-C-E.
Vi skal se på det.
Vi jobber fortsatt med å knytte Crowley til Waingrow.
Hvordan går det med Bobby?
Bobby er ikke Bobbys beste venn.
Si at vi er glade i ham.
- Er vi ikke det, Walti? - Jo.
- Ser du? - Vi skal følge opp navnene.
- Hei. - Hei.
Du liker da ikke å spise lunsj i byen?
Oi!
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Beklager ventetiden. - Jeg føler at jeg har overrumplet deg.
Gi deg. Du har ikke overrumplet meg.
Du tenker for mye.
Vet du hva jeg tenker på? Amming.
At den lille munnen suger i seg min melk.
For mye informasjon.
Ta det rolig. Du har det med å tøye strikken.
Hvor lenge skal du ta permisjon?
Jeg skal ikke begynne igjen. Jeg vil bli hjemme.
Du får jo være hjemme. Men du må jobbe. Jeg tjener ikke så godt.
- Jeg vil være mor, Dennis. - Å, Nina.
Du må alltid velge det sprøeste alternativet.
Hva er det?
"Problem". "Tøye strikken". "Sprø".
Jeg tror ikke du liker meg noe særlig, Dennis.
- Du kaller meg så mangt. - Ikke ta helt av...
"Ta av". Jeg tar ikke av. Det er bare meg. Nina.
Jeg vil ha en mann som ser på meg og ser meg, -
- som hører hva jeg vil og sier: "Ja".
Ikke hver bidige gang, da, men av og til.
Takk, Dennis.
For at du prøvde.
Er det over?
Så mange navn. Hvorfor deltar folk i legemiddelforsøk? For penger, sikkert?
Jeg har fortsatt igjen to-tre sider.
Hva er det, Linda?
Jeg vet ikke.
Jeg tenker på det Waingrow sa, om at jeg ikke vil vite hva som skjedde.
Vi tar det fra begynnelsen, Henry. Kan du si oss når Jacob traff dr. Crowley sist?
Jo da.
Ja, husker du det, Henry?
- Hvorfor plager dere ham? - Vi vil finne ut...
Du vil vel finne ut hva som skjedde med broren din?
Jeg vet om det med moren din.
Hva vet du? Hva mener du?
Bare si oss om Crowley hadde truffet Jacob like før han døde.
Var det noe merkelig eller annerledes? Hva som helst.
Det var det, ikke sant? Fortell.
Men er det sant? Det med dr. Crowley?
Dere plager ham fordi han var sammen med moren din og du ikke likte det.
- Sa han det? - Dette er en legitim etterforskning...
Du vet noe. Jeg ser det på deg. Kan du ikke bare si det?
Om du så noe.
Jeg vemmes av dere.
Vet dere det?
Bli i England og oppsøk Crowley.
Du.
Crowley ble sammen med moren din for å plage deg.
Du har ikke gjort noe galt.
Synes du jeg er sprø?
Sprø?
Nei. Du er bare... Nina.
- Dennis synes jeg er sprø. - Å ja.
Jeg vil ikke være sammen med en som synes jeg er sprø.
Å nei.
Hvem vil vel det?
Navnet vi fikk, Caitlin Graece, sykepleieren? Hun bor i Doncaster.
Takk, Megan. Jeg har alltid hatt lyst til å dra dit.
Crowley sa:
"Jeg visste ikke hva som skulle skje Jacob. De sa ikke noe til meg".
Vitner du på at han sa det?
TAST KODE
Jeg er her for å treffe Caitlin Graece.
Caitlin?
Caitlin Graece?
Kriminalbetjent Suresh fra Cheshire-politiet.
- Har det skjedd noe? - Det gjelder arbeidet ditt i Düsseldorf.
Du virker ikke overrasket over at jeg vil snakke om Rustin Wade.
Å. Jeg vet ikke om jeg kan hjelpe deg.
Men du vet jo ikke hva jeg lurer på ennå.
Jeg må bare...
GARDEROBE
Caitlin?
Er du her?
- De er i bassenget. - Hva?
- Barna. Jeg forlot dem i bassenget. - Det er andre der.
Hvorfor stakk du av?
Jeg trodde at hvis jeg betalte, kom det aldri til å skje.
Hva mener du?
Jeg tenkte at hvis jeg gjorde alt jeg kunne for å gjøre det godt igjen, -
- så ville dere, på et eller annet vis, aldri komme for å ta meg.
Hva har du gjort, Caitlin?
Jeg elsket sykepleierjobben.
Var du med på legemiddelforsøket hos Rustin Wade?
Jeg delte ut medisinene.
Jeg la dem i hånda på dem, i munnen på dem.
Hva skjedde?
Det var på nyhetene. På tv. Jeg så det, og innså at det var ham.
Jeg så hva han hadde gjort. De sa:
"Ikke snakk om dette. Du må aldri nevne det".
Det kom aldri noe politi. Ingen spurte oss om medisinene.
Jeg fikk høre at hvis vi snakket om det, kom selskapet til å gå dukken.
Tusenvis ville miste jobben.
Alt det nyttige arbeidet deres ville gå i vasken.
Hvem så du på tv, Caitlin?
Si det. Du må si det.
Det var en bussulykke.
For to og et halvt år siden, da jeg jobbet for Rustin Wade.
Jeg gjenkjente sjåføren på nyhetene. Jeg ga ham piller under forsøket.
Jeg la dem selv i hånda på ham.
Hva gjorde han mens han var medisinert?
Han kjørte en buss full av unger utfor et stup.
Jeg fant denne.
- Henry? - Stå opp. Kle på deg.
Kriminalbetjent Felber, bussen er sikret.
11 barn er døde, 5 er skadd. Vi tror det er flere der inne.
- Sjåføren het Arne Durnst. - Den er grei.
Alt klart, takk.
LEGEMIDDELFORSØK ARNE DURNST
Crowley!