NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
POLİS
Ne arıyorsunuz? Bu da ne?
- Ne? - Christopher Vincent Crowley,
- Bunu neden yapıyorsunuz? - Sizi cinayete teşebbüsten tutukluyorum.
Bizim için hazırlandın mı Nick?
Başka bir yolu var mı Dedektif Felber?
- Nereden başlamak istersiniz? - Ruben Locana'nın
üstüne çalıştığı ilaç denemeleriyle ilgili tüm materyalleri almam için iznim var.
- Teşekkürler. - Gidelim.
Rustin Wade İLAÇ FİRMASI - DÜSSELDORF
Bu epey fazla konferans demek, değil mi Dr. Crowley?
Evet, öyle.
Sempozyum ve benzeri etkinliklere davet ediliyorum. İşimin bir parçası.
Ama bu bir sürü lüks gezi demek.
Tamamı da Rustin Wade tarafından sahiplenilip karşılanmış.
Evet ve başka şirketler.
Bu işler böyle yürür. Ev sahipliği yaparlar.
Psikiyatristler konuşma yapmaya, öğrenmeye ve tartışmaya gider.
Bunun önemi ne?
Jacob Appley, o köprüden bir çöp gibi atılmış.
Bu ilaç şirketleriyle ilginiz,
Rustin Wade gibi, ilaç denemelerini içeriyor mu?
Hayır, öyle yapmıyoruz...
Tanı, tedavi, hastalar, tıbbi müdahale...
Size Ana Damar adındaki bir denemeden bahsetmediler mi?
Hiçbir ünlü ilaç firması bir klinik denemeye Ana Damar gibi
ilkel bir isim koymaz.
Böyle işlediğini sanıyorsanız korkarım bilginiz kısıtlı.
Jacob'ın boynu kırılmış.
Bu toplanmalarda kimlerle tanıştığınızı merak ediyoruz.
Milyonlarca insan Jacob'ın fotoğraflarını gazetede gördü.
Masum bir kadını öldürdüğünü düşündüler ve ondan nefret ettiler.
Biliyorum. Bunu biliyorum.
- Bunu neden bana söylüyorsunuz? - Peki, bu adam?
Evet, bu Christian Govels.
O bir satış... O şey yapıyor...
- Christian'ı tanımam ne anlama geliyor? - Peki ya Andre Plamert?
Evet, onunla çok sefer buluştum.
İş Geliştirme ve Stratejik Planlama'da.
- Lütfen söyleyin, bunlar... - Peki ya bu adam?
Hayır, onu tanımıyorum.
Jacob öldü ve kardeşi tüm o nefreti gördü.
Henry'nin çocukları bu nefretle yüzleşti.
- Seni tanıdığını söylüyor. - Tanıyor olamaz.
- Olamaz. - Onunla konuştuk.
Seni tanıyor.
- Konuştunuz mu? - Seninle tanıştığını söylüyor.
- Neredeydi? - Bilmem, hiç tanışmadık.
Onunla tanıştığıma dair delil göstermeniz gerek.
Hayır, Nina. O adam değil.
Konuştuğumuz buydu. Saul Lessiter.
Affedersin.
Biz de hata yaparız. İnsanız sonuçta.
Daha fazla konuşmayı reddediyorum.
Suçlamada bulunmayacaksanız
gitmeme izin verilene kadar bekleyeceğim.
İstemeniz yeterli.
Denemelerde yer alan kişilerin
kimliklerini istiyoruz, tüm bu kutuları değil.
Protokol: d06825-ds-RW Araştırmacı adı: N/A
Ama bunlar sayı.
Veri koruması. Hasta gizliliği.
İnsanlar kodlanmış hâlde. Size tüm verebileceğim bu.
Pekâlâ, anlıyorum.
İlaçlarınızı alan o savunmasız insanların
tıp etiklerine ve hassaslığına saygı göstermek istiyorsunuz.
Dokunaklı.
O hâlde yapacağımız şey polise
Rustin Wade ilaç denemelerinde yer alan tüm hastaları acilen çağırması için
anons yaptırmak olacak.
Küresel bir şirketin, bu tarz halka açık bir olayı
göze alması beni şaşırtıyor Nick.
- Denemedeki insanların isimleri. - Öyle mi?
- Bir sürü kişi var. - 723 kişi.
Ruben Locana uzun zamandır deneme yapıyor.
Pekâlâ.
Haydi gidelim.
Dedektif.
İngiliz meslektaşınıza
obsesif ve agresif saldırılarına devam ederse kendini inciteceğini söylemiştim.
Yapmamız gereken bir iş var Nick. Bunu yapacağız.
Lütfen görmeye çalış.
- Gerçekten bilmek istemezsiniz. - Ama istiyoruz. O yüzden buradayız.
Hayır Linda, demek istediğim bilmeyi istemezsin.
Ne dediğimi anlayacağın bir an olacak.
O zaman konuşmalıyız.
Neredeyse geri dönüyordum.
Neredeyse bir hap aldım.
O şeyin bana ne yaptığını biliyorum ama yine de almak istedim.
Burada oturup bunun sadece acı olduğunu bilebildiğim için müteşekkirim.
Telefonu kapamak zorunda kaldım çünkü hiçbir şeyle baş edemedim.
Panikledim.
O şeyleri dediğim için üzgünüm.
Nereden çıkıyorlar bilmiyorum.
O yüzden özür dilerim.
Ne zaman döndün?
Düsseldorf'ta bir olay oldu. Kafayı yedim de denebilir.
- Ne oldu? Çok mu öfkelendin? - Evet, ciddi anlamda.
Haplardan yapılma bir İsa heykeli vardı.
Onu devirdim.
Giderek daha fazla öfkeleniyordum...
...ve durduramıyor gibiydim.
Bilirsin, bacaklarım, parmaklarım, her şey titriyordu.
- Sakin duramıyordum. - Kulağa akatizi gibi geliyor.
O da ne?
Bir doktor sana antidepresan verir.
Durumun kötüleşir, o yüzden de antipsikotik verirler
ama ismini anti anksiyete koyarlar çünkü kulağa hoş ve yardımsever gelir.
Daha da kötüleşirsin, tedirgin ve agresif olursun
ve dozunu yükseltirler.
Daha bile kötüleşirsin çünkü sorunun ilaçlar olduğunu anlamazlar.
Bana inanmıyorsan araştır. Akatizi.
O kadar kızmamın sebebi bir şeyin canımı sıkmasıydı.
Bir şey yüzünden oraya gitmiştim.
Ben buradan gideceğim. Hoşça kal Bobby.
Özür dilemiştim.
Özür güzeldir Bobby.
Bir jesttir. O kadar.
Ama sürekli özür dilersen
belki dönüp kendine bir bakmalısın.
Belki de bir şeyler değiştirmelisin.
"Gizemli, gece kadar karanlık sen,
nedir yapmaya çalıştığın?"
- Shakespeare. - Tahmin ettim.
Onun gibi heriflere şöyle demek güzel olmaz mıydı?
"Seni pis, yalancı köpek kusmuğu!"
İçeride söyle, kayıttayken. Ölümsüzleşsin.
- Ninalık yaptığında senden hoşlanıyorum. - Hey!
Şimdiye Alman hapsine girmişsindir dedim.
İsa'ya ne yapmıştın?
- Benim anlatımımda devrildi. - Bunun geçerli olacağını sanmıyorum.
Kamera kayıtları olacak.
Michael'ın öfkesini tattın mı?
Hayır, Rustin Wade henüz şikâyette bulunmadı.
- Bu garip. - Pek de garip değil.
Dava açılırsa diye saklayacaklar ve gerekirse kullanacaklar.
Peki, neden yaptın?
Haptan yapılma bir İsa'ydı. Sence neden?
Gördüğüm an yıkmak istedim.
Ne durumdayız?
Crowley'i Ana Damar'la ilişkilendirmeliyiz. Waingrow'la.
Bunu yaparsak Angela'nın cinayetinde payları olduğunu gösterebiliriz.
Jacob cinayetiyle de.
Olaya dâhilse bilgisayarında bir şeyler vardır. Ya da telefonunda.
Bir yerlerde kanıt vardır. Olmak zorunda.
Olmak zorunda.
Bir gün kahvemi yudumlayıp kitaplar için endişelenmene göz yumacağım.
O günü bekliyorum.
İPad'imi şarj etmeliyim.
Sadie, hatırladığıma göre şeyi soracaktın...
Bu ne baba?
Bir şey değil. Endişelenme.
Neden kitaplarını arabaya hep ben taşıyorum Sadie?
- Sen temizlikçisin. - Temizlikçiyim, aynen.
Lucy Cannonbury'i görmeye gittim.
Bunu neden yaptın Monica?
Bana ne dediğini bilmek istemiyor musun?
- Yakına gel. Benimle otur. - İyi misin?
Ona hep nazik davrandığını söyledi.
Ayak masajları falan... Öyle şeyler işte.
Bizi düşündüm, aramız başta nasıldı onu düşündüm
çünkü nasıl başladığını hatırlamıyorum.
Yani...
İkinizin nasıl başladığını bilmek istiyorum,
sonuçta o benden önceydi.
İyi olduğuna emin misin tatlım?
Neden böyle bir şey seni rahatsız ediyor?
Çünkü yeniden buluştuk ama neden şimdi?
Yani, çarpıştığımızda kaza gibi gelmişti ama...
Nasılsın? Kahve içelim mi?
Ama aklıma gelip duruyor.
Bu, Angela'nın ölümünden hemen sonraydı.
Polisin soruşturmaya başlamasından hemen sonra,
oğlumun soruşturmasından hemen sonra.
Aklın aldı başını gitti, değil mi?
En iyi yaptığımız şey nedir?
Senin ihtiyaçlarını karşılıyorum, değil mi?
Bu doğru, değil mi?
Başka bir kadın var mı Chris?
Monica.
Sabahın beşinde hatta bazen dördünde çıkıyorsun.
Yani, neden o saatte çıkıyorsun ki?
Şafağı seviyorum.
Ama gizemli hissettiriyor, o yüzden de seni takip ettim.
Ne gördün peki?
Birini telefonla aradığını gördüm.
Beni takip etmemeliydin Monica.
- Telefonu nereden aldığımı gördün mü? - Hayır.
Bir kadın mıydı?
Evet, Waingrow.
Otelinizde 21 ve 24 Haziran tarihlerinde yapılan bir konferans var
ve o tarihlerde Nick Waingrow isimli
bir müşteriyi ağırlayıp ağırlamadığınızı öğrenmek istiyoruz.
Şubat'ın üçü ve altısı arasında kalan bir Nick Waingrow var.
O zaman size kayıt yaptırmış mıydı? Nick Waingrow. Evet.
- Nicolas Waingrow. - 15 Ağustos.
Kasım? Kasım başı?
Bu tür bilgileri telefondan paylaşmamanızı anlıyorum ama...
Yerel polisten sizinle görüşmesini isteyebiliriz
ama bize söylemeniz bizim için çok önemli, ne dersiniz?
Tamam. Teşekkürler.
Saçmalık!
Waingrow'un Crowley ile aynı otelde kalacak kadar
salak olabileceğini düşünmek.
Crowley'e soramıyorum.
Yani Crowley, suçu üzerine atmak için Jacob Appley'e tuzak kurdu.
- Biz öyle düşünüyoruz, evet. - Bunun için de
Rustin Wade için çalışıyor olmalısınız ya da Waingrow için?
- Yüzünden belliydi. Waingrow'u tanıyordu. - Şüphelinin yüzünden okunan bir suç
Alec, ne zamandan beri onu hapse atmaya yetiyor?
Elimizde Crowley'in gittiği konferansların listesi var.
Saldırgan bir seks geçmişi var. Ona bir şeyler yapmış olabilirler.
Ve siz bunu nereden biliyorsunuz?
Şey, Lucy Canabry, bize bir sürü bilgi verdi.
Başka kimse var mı?
Mantığınızı beğendim, şüpheli tutuyor. Ama eksik olan şey,
bu işte başından beri eksik olan şey kanıt.
Evet, biliyoruz.
Fotoğrafları gördüm.
Bana verilmişlerdi.
Verilmiş sayılmaz. Otel odamın kapısından ittirilmişlerdi.
Affedersin, dün söyleyemedim.
Bu... Bu nasıl mümkün olabilir?
Sana bunu sormak istiyordum.
Birinin elinde olduklarını söylemiştin. Kim o? Kimin elindeler?
Düsseldorf'ta bunlar mı oldu?
Seni bu mu öfkelendirdi?
Özür dilerim.
POLİS
Kızım bunları yerleştirdiğiniz yerleri bulabiliyorsa
daha becerikli çalışanlar almanızı önerebilir miyim?
- Bizim yaptığımızı mı düşünüyorsunuz? - Aksine inanır mıyım sence?
Bay Waingrow, kayıt cihazı yerleştirecek olsak
mahkeme izni gerekirdi, yani reddetmemiz için bir neden olmazdı.
Biz olsaydık ellerimiz şu an havadaydı.
Ve izinsiz yapsaydık tüm kayıtlar işe yaramaz olurdu. Bunu biliyorsunuz.
- İlginç, değil mi? - Ne?
Söylediklerini kaydetmeyi başka kim ister? Bir de şu var...
Pahalı avukatların olmadan bunları göstermek için
normalde kontrol ettiklerini kontrol etmeden buraya gelmen...
Bu farklı.
Bu, düşündüğün gibi sonlanmayacak.
Normal olmak için elimden geleni yapmak istiyorum.
Az çok normal yani.
İstediğim şey...
Boşa harcanan yıllar...
Bunları demek istememiştim.
Gelmeni bu yüzden istemedim.
O hâlde neden?
Anne olmak ne demek hiçbir fikrim yok.
Gerçek anlamda.
Ama seni incittiğimi biliyorum.
İncitmeyi kesmek istiyorum.
- Bu kadar mı? - Senin için bir şeyim var.
- Başka bir kadın mı var Chris? - Bu da ne?
Monica.
Sabahın beşinde hatta bazen dördünde çıkıyorsun.
- Yani, neden o saatte çıkıyorsun ki? - Sen ne yaptın?
Görüyor musun? Seni seviyorum.
Birini telefonla aradığını gördüm.
Sonunda elimizde bir şey var.
Neden şafak vakti çıkıp telefon görüşmesi yapıyor?
Beni takip etmemeliydin Monica.
Telefonu nereden aldığımı gördün mü?
Bir yere sakladığı bir telefonu var. O yüzden evde bir şey bulamadık.
Telefonu bulursak elimize düşer.
Crowley bizim olur, dava da öyle.
Ne yapacağız?
Onu telefonda konuşurken yakalamalıyız.
Gizli telefonu almak için evden çıkana kadar evini gözleyeceğiz.
- İyi dersler. - Sağ ol baba.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Üç yeni mesajınız var.
Benim, Crowley.
Aradığımda açabilecek durumda olmalısın. Konuşmamız gerek.
- Mesaj silindi. - Dön bana lütfen...
Mesaj silindi.
Tanrı aşkına adamım! Cevap vermen gerek!
Mesaj silindi.
Selam.
Klarnetsiz klarnet çalışması... Pek parlak bir fikir değil.
- Hayır, hoşça kal. - Görüşürüz baba.
Aklımdan geçip duruyor.
Bunu yapmak, o fotoğrafları öyle kullanmak...
Bu affedilemez, değil mi?
Ben de oradaydım. Bir parçasıydım.
Kurban olduğum fikrine odaklanınca saldırmak istiyorum.
Suçlayıp durmak yardımcı olmuyor.
Beni hasta ediyor.
Mantıksal olmalı. Bir bağlantı olmalı.
O fotoğrafları Waingrow'a her kim verdiyse...
...tanıdığın biri olmalı.
Ve onu tanıyan biri olmalı.
Kim olduğunu bulursun, o yüzden sana ben söyleyeceğim.
Chris Crowley.
- Teşekkürler Alec. - Ben ne yaptım?
Dennis bizden şüphelenmiyor,
bu bizim için iyi. Umarım tabii.
İşlerin seyri değişmiş.
Çünkü çocuk sahibi olmayı, beraber yaşamayı ve benzer şeyleri istemedi.
Yakında evlenmeyi teklif eder.
Şuna bir bak.
Henry Appley? Nasıl olur?
Eve haplarla gittiğimde karım bana
şok geçirdiğini söyledi.
Sanırım onu biraz korkuttu.
Ama Jacob gibi olmadığımı söyledi. Ben sadece üzgünmüşüm.
Sanırım iyi olmadığımı düşünmek
ona fazla gelebilir.
Sadece biraz baskı altında olduğumu söylüyor ve öyleyim de.
- O yüzden geri getirmemi söyledi. - Tabii.
İstediğini yap Henry ama eklemem gerek,
tedavi olmadan iyileşme şansın
uyum göstermezsen kaybolur.
Neyim olduğu sormamı istedi. Rahatsızlığımın adı neydi?
İlaçlarımı almamın sebebi...
Bu, psikiyatrist ve hasta arasındaki güvenin ta kendisi.
- Düzgün bir muayene yapabilirim... - Polis buradaydı.
Seni görmeye geldim ve seni götürürlerken gördüm.
Evet.
Yapabilecekleri şeyler gerçekten korkutucu.
- Ama neden götürdüler? - Dürüst olmak gerekirse bu şok edici.
Bunun mümkün olması.
Bilirsin, bu...
Bu intikamcı bir yaklaşım, gerçekten korkutucu.
Yanlış bir şey yapmadığım düşüncesine
sıkı sıkı tutunmalıyım.
Seni nasıl tutuklayabildiler peki?
Dedektiflerden biri bana kızgın.
Bana karşı hareket ediyor
çünkü annesiyle bir ilişki yaşadım.
Onu birkaç yıldır tanıyorum.
Bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
Bu korkunç.
Bak, evdeyim.
Beni bırakmak zorunda kaldılar. Bana kabadayılık taslamalarına izin vermem.
Jacob için yaptıkların karşılığında gidip onları şikâyet edeceğim.
Hayır Henry, unutmalıyız. Cidden hayır.
Pencereni aç.
Motoru kapat.
Seni kim gönderdi?
Rolanda Oelberg mi?
Bailey Capple mı?
- Rustin Wade'den biri mi? - Sakin olun bayım.
Ödemeyi kim yapıyor bilmiyorum.
Sadece sizi gözetliyorum o kadar.
Pekâlâ, yürüyecek. İşte bu.
Telefonu alacak.
Yürüyerek takip et.
İrtibatta kal ve nerede olduğunu söyle.
Sanırım mezarlığa gidiyor.
Belki telefon orada saklıdır.
Nina, bir sorunumuz var.
Bobby burada. Delirmiş gibi. Crowley'nin peşinde.
Durdur onu.
Crowley onu görmesin yoksa her şey biter.
Hemen geliyorum.
Ne yapıyorsun?
Sakin ol dostum, bunu yapma. Dur.
Sorunun ne senin?
Söyle bana, neden buradasın? Neden Crowley'nin peşindesin?
Bobby, buraya neden geldin?
Lucy.
Fotoğraflar.
Onu izlediğimizi biliyor.
Şu an bir şey yapmayacak.
Tüm denemelerin kaydı var
ama Mayıs ve Haziran'da Ruben Locana denemesi yok.
Belki sıradaki çarşambaya... Kazanırsak da...
- Sonra görüşürüz dostum. - Görüşürüz.
- Selam. - Selam.
Teşekkürler.
Gülümsemeyi denedim. Parkrun'ı da.
Kadınların verebileceği tüm sinyalleri de verdim.
Megan, onur duydum. Gerçekten.
Ama şu an iyi bir erkek arkadaş adayı olduğumu sanmıyorum. Üzgünüm.
- Şekerimi geri alabilir miyim o zaman? - Evet.
Belki bir gün, Nina'yı aşabilirsen...
Waingrow'u fotoğrafları otel kapısının altından iterken görmedin mi?
Sürekli senin yarattığın kaosu düzeltmek zorunda mıyız?
Crowley'i telefonuyla yakalasaydık
o ve Waingrow arasında bir bağlantı bulabilirdik.
- Tüm bu Ana Damar meselesi... - Bobby, konuş benimle.
Üçe kadar sayacağım. Bir, iki, üç...
Dört...
Oyalanmayı kesmemiz gerek.
Az bilinen küçük kasabamıza bir kiralık katil geldi
ve çocuk parkında yerel bir doktoru ölümüne bıçakladı.
Bunu Jacob Appley yapmış gibi gösterdi.
Kıyafetleri ondaydı, hakkındaki her şeyi biliyordu.
Bunları yapmak için yardıma ihtiyacı vardı.
Ona kimin yardım ettiğini biliyoruz.
Biliyoruz, o yüzden de bu izi takip edelim.
Jacob Appley'nin ölümüyle ilgili tüm delilleri didik didik inceleyelim...
...çünkü bu bizi Crowley'e ulaştıracak.
Tamam, yeterince adil.
Nick.
Hangi yarak kafalı, bu adamı peşime taktı?
Evime ve arabama da dinleme cihazı koymuşsunuz.
Kaçacağımı veya ezileceğimi düşünüyorsanız durmayın, ne diyecekseniz yüzüme deyin.
Sakin ol Nick.
Evet, denemeden sonra birazını sakladım.
Böyle bir gün gelirse diye.
Bana ihtiyacınız olduğunu anlamanız gerek.
Şimdi...
Bu halka açıklanırsa, Ana Damar duyulursa
büyük, şişman, küresel Rustin Wade güme gider.
Ne istiyorsun Nick?
Peki, bunun halka açıklanmasını nasıl engelleriz?
Benimle.
Dinlediğiniz için teşekkürler.
Bay Waingrow, yardımınız lazım. Anlamadığımız bir şey var.
Bize verdiğiniz her şey için teşekkürler.
İlaçlar, denemeye girenler...
Ancak Angela Benton'ın Düsseldorf'tan ayrılmasının hemen öncesine bakıyorduk.
Bir süre sonra çapraz kontrol yapmaya başladık.
İlginç olansa Mayıs, Haziran arasında
Ruben'la laboratuvarda çalışan herkesin...
Hepsi Rustin Wade'den ayrıldı.
Ama o zamanlarda yapılmış bir deneme bulamadık.
İlginç, değil mi?
Bildiğiniz gibi, size elimdeki her şeyi verdim.
İşin tıbbi tarafıyla ben ilgilenmiyorum.
Evet, siz sadece temizlikçisiniz.
Bildiğim tek şey araştırma notlarının bazılarının yayınlanmadığıydı.
İlaç şirketlerinde işler böyle yürür.
Aramızda kalsın,
ürünleri sattıran sonuçları her zaman alamazlar.
Ama biz yayınlanan denemeleri istemiyoruz.
Hepsini istiyoruz.
Böyle şeyler silinir ama depolandıysa sizindir.
Arabanıza kimin dinleme cihazı koyduğunu bulabildiniz mi?
Dedektif Felber, şu sözü hiç duydunuz mu?
"Her yolun sonunda bir ayna vardır."
Duymuş oldum.
Burada buluşarak bana bir şey mi demeye çalışıyorsun Lucy?
Chris, fotoğraflarımı Almanya'daki
bir adama verdiğini biliyorum.
Görünüşe göre düşündüğüm kadar iyi bir Quaker değilmişim.
- Ne istiyorsun Lucy? - Sana yardım etmek istiyorum.
Peki, ben gidiyorum.
Her ne yaptıysan yanına kaldığını düşün Chris,
yakalanmadığını düşün, bu daha kötü değil mi?
Her gün yaptıklarınla, sırlarınla ve vicdanınla uyanmak...
Bu işkence gibi olmaz mı?
Ben öylece oturabilirim Chris çünkü elimden geleni yaptım.
Çok yaşa sana.
Teslim olursan sence de bu, bir şans olmaz mıydı...
Hadi ama! Senden daha ahlaklıyım zırvalarını kesecek misin?
Ama biliyorsun. Polise söyle.
Tek demeye çalıştığım bu. Yaşadığının cehennem gibi olduğunu biliyorsundur.
Beni buraya bu yüzden mi çağırdın? Bana bu Quaker saçmalıklarını anlatma.
Ben öldürmedim, ben değildim.
Affına ihtiyacım yok, beni duyuyor musun?
Jacob'a olacakları bilmiyordum.
Bana söylemezlerdi. Söylemediler de.
Angela, Rustin Wade'den ayrılırken beş kişi daha ayrıldı.
İki tanesi İngiltere'ye döndü. Jeremy Pamberly ve Caitlin Graece.
Caitlin'in soy ismini heceler misin?
Graece. G, R, A, E, C, E.
Pekâlâ, araştıracağız.
Crowley'nin Waingrow'la bağlantısı üstüne de hâlâ çalışıyoruz.
Bobby nasıl?
Bobby pek de kendisiyle barışık sayılmaz.
Onu sevdiğimizi söyle.
- Onu seviyoruz, değil mi Walti? - Bobby'i seviyoruz.
- Gördünüz mü? - İsimleri araştıracağız.
- Selam. - Selam.
Yemek için kasabaya gelmeyi sevmiyordun hani?
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
- Biraz sürdüğü için özür dilerim. - Sana tuzak kurmuş gibi hissediyorum.
Öyle deme. Tuzak falan yoktu.
Senin sorunun fazla düşünmen.
Ne düşündüğümü biliyor musun?
Emzirmek.
O küçük ağzın süt emmesi, benim sütümü.
Çok fazla bilgi. Ağırdan al tatlım. Zorlamaya gerek yok.
İşten ne kadar izin alacaksın?
İşe dönmeyeceğim. Evde olmak istiyorum.
Evde olacaksın zaten.
Herkes geri döner, benim maaşımla geçinemeyiz.
- Anne olmak istiyorum Dennis. - Nina.
Delilik yapmak zorundasın, değil mi?
Ne?
Problem, zorlama, deli.
Beni pek fazla sevdiğini sanmıyorum Dennis.
- Bana isim koymada çok başarılısın. - Kan hemen başına sıçramasın...
"Başına sıçramak." Konu bu değil.
Benim, Nina.
Bana bakıp olduğum şeyi gören bir adam istiyorum,
ne istediğimi dinleyen ve "Tamam" diyen biri.
Her zaman değil tabii ama bazen.
Teşekkürler Dennis.
Denediğin için.
Bu kadar mı yani?
Bir sürü isim.
İnsanlar neden ilaç denemesi yapar?
Para için sanırım.
Bakmam gereken iki üç sayfa daha var.
Ne oldu Linda?
Bilmiyorum.
Waingrow'un dediklerini düşünüp duruyorum.
Neler olduğunu bilmediğimi söyleyişini...
WOODMERE POLİS MERKEZİ
Başa dönüyoruz Henry. Bize Jacob'ın Dr. Crowley'i
en son ne zaman gördüğünü söyler misin?
Evet.
Hatırlayabiliyor musun Henry?
- Neden sataşıyorsun adamım? - Bulmak istediğimiz...
Kardeşine ne olduğunu bilmek istersin, değil mi?
Annen hakkındakileri biliyorum.
Ne biliyorsun? Nasıl yani?
Henry, söyle bize. Crowley, Jacob ölmeden hemen önce onunla mıydı?
Tuhaf bir şey var mıydı? Farklı veya sıra dışı herhangi bir şey?
Vardı, değil mi? Söyle bize.
Ama bu doğru mu? Dr. Crowley...
Annenle ilişkisi yüzünden mi musallat oluyorsunuz, hoşnut olmadığın için mi?
Bunu mu dedi?
Burada yürüttüğümüz şey, yasalara dayanan bir soruşturma.
Alec'le bir alakası yok.
Bir şeyler biliyorsun Henry, görebiliyorum. Neden anlatmıyorsun?
Gördüğün bir şey varsa...
Beni iğrendiriyorsun.
Biliyor muydun?
- Alo? - İngiltere'de kalman
ve Crowley'i görmen gerek.
Hey.
Crowley, annenle senin aklına girmek için
ilişkiye girdi ama sen yanlış bir şey yapmadın.
- Sağ ol Nina. - Sence ben deli miyim?
Deli mi? Hayır, sadece Nina'sın.
- Dennis, deli olduğumu düşünüyor. - Pekâlâ.
Deli olduğumu düşünen bir adamla yaşayamam.
Pekâlâ.
Kim yaşardı ki?
Dedektif Felber'ın verdiği isim, Caitlin Graece...
Denemedeki hemşire, kadın Doncaster'da yaşıyor.
Doncaster mı? Sağ ol Megan. Hep Doncaster'a gitmek istedim.
Crowley dedi ki
"Jacob'a ne olacağını bilmiyordum, bana söylemediler."
Crowley'nin bunu söylediğine tanıklık eder misin?
Cts 30-04 15.31
Güvenlik kodu:
Merhaba, Caitlin Graece'le konuşmaya geldim.
Peki, kendisi havuzda.
Derin Taraf
Seni tutacağım, bakalım bacakların nasıl.
Caitlin.
Caitlin Graece?
Dedektif Suresh, Cheshire Polisi.
Bir şey mi oldu?
Düsseldorf'taki çalışmanızla ilgili.
Rustin Wade'deki zamanınızla ilgili sizle konuşmak istememe
şaşırmamış gibisiniz.
Size yardım edebileceğime emin değilim.
Ama ne istediğimi bilmiyorsunuz, değil mi?
Yalnızca...
Soyunma Odası
Caitlin?
Caitlin, orada mısın?
- Havuzdalar. - Ne?
Çocuklar. Onları havuzda bıraktım.
Onlarla ilgilenirler.
Neden kaçtın?
Düşündüm ki...
Bedelini ödersem bir daha olmaz diye düşündüm.
Neden bahsediyorsun?
Düşündüm ki borcumu ödemek için elimden geleni yaparsam
belki de peşimden gelmezdin.
Sen ne yaptın Caitlin?
Hemşire olmayı seviyordum.
Rustin Wade'deki ilaç denemesinde mi çalıştın?
İlaçları ben dağıttım.
Ellerine ve ağızlarına yerleştirdim.
Ne oldu?
Haberlerdeydi, televizyonda.
Gördüm ve onu tanıdım.
Ne yaptığımı gördüm.
Dediler ki,
"Asla bu konuda konuşma. Sakın bundan bahsetme."
Polis gelmedi. Kimse bize ilaçları sormadı.
Bundan bahsedersem şirketin batacağını söylediler.
Binlerce kişi işini kaybedecekti.
Yaptıkları tüm iyilikler kaybolacaktı.
Televizyonda kimi gördün Caitlin?
Söyle bana. Söylemelisin.
Bir otobüs kazası oldu.
İki buçuk yıl önce ben Rustin Wade'de çalışırken.
Sürücüyü haberlerden tanıdım. Denemenin parçası olarak ona hap vermiştim.
Hapı kendi ellerimle eline koydum.
Ne yaptı Caitlin? İlaçlıyken ne yaptı?
Çocuklarla dolu otobüsünü uçurumdan yuvarladı.
Bunu buldum.
- Henry? - Yataktan çık.
Kıyafetlerini giy.
ARNE DURNST İLAÇ DENEMESİ
Anne!
- Anne! - Orada! Acele edin!
Dedektif Felber, otobüs güvene alındı.
On bir çocuk ölmüş, beşi yaralanmış. Mahsur kalan daha fazlası var gibi.
Sürücünün adı Arne Durnst.
Pekâlâ. Tamam.
Aşağı inmeliyim.
Crowley.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer