‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@
‫[عملیات آلیس 116] ‫[سوریه، بیابان شام]
‫فهمیدن که ما امدادگر نیستیم
‫سه کیلومتر فاصله از ستیغ. ‫دو ماشین در تعقیبن. ممکنه آرپی‌جی داشته باشن
‫نذار هدف بگیرنمون!
‫داریم وارد موقعیت میشیم
‫در موقعیت
‫- من دید دارم. اسپایدر؟ ‫- در تیررسمه
‫بزنش. آماده‌ی شروعیم
‫اون چی بود؟ ‫تله‌ست! روی ستیغ تیرانداز دارن!
‫اون یکی راننده رو بزن! ‫دارن نشونه‌گیری می‌کنن!
‫کامیون رو بزن!
‫بریم تا بقیه‌شون نرسیدن
‫کامیون خالیه
‫راننده مرده. اون یکی هم نیست
‫تفنگ رو بردار. ‫من دور و بر رو نگاه می‌کنم
‫یالا کار کن!
‫پارکر، صدامو داری؟
‫داریم به خودرو نزدیک میشیم
‫پارکر؟
‫پارکر، داریم به خودرو نزدیک میشیم. ‫وضعیت چیه؟
‫«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده» ‫::. HosseinTL & MrLightborn11 .::
‫متأسفم نیک
‫- داوطلب شدم که به خانوادش بگم ‫- منم باهات میام
‫نه، اوکیه
‫آدام، نه!
‫پارکر!
‫چیکار می‌کنی؟
‫هی! نکن!
‫بسه! پارکر!
‫دیگه تموم شد! تمومه!
‫باورم نمیشه. حتی یه تنبیه کوچیک هم نمیشه
‫نمی‌تونی همه مشکلات رو با چاقو حل کنی
‫باید می‌ذاشتم اسرامون رو بکشه؟
‫فکر کرده چجوری می‌خوایم ‫ازشون اطلاعات بدست بیاریم
‫اگه هی همه‌شون رو بکشه؟ هوم؟
‫فکر کنم اصلا فکر نمی‌کنه
‫آدام درخواست داده از یگان منتقل بشی جای دیگه
‫از کجا می‌دونی؟
‫- ایمیلش رو هک کردی ‫- نخیر
‫- مچت رو می‌گیرن ‫- مچم رو نمی‌گیرن
‫مچ جنابعالی رو می‌گیرن
‫درخواستش رو حذف کردم
‫«ممنون اسپایدر!» ‫«خواهش می‌کنم پارکر»
‫مکالمه‌مون باید اینجوری میشد
‫ایمیل‌های من رو می‌خونی؟
‫- نه، ایمیل‌هات رو نمی‌خونم ‫- اوهوم
‫ولی بخاطر اینکه باید
‫یه سری از اشتراک‌هات رو حذف کنی
‫ایمیلت پره از اسپم، دختر
‫انقدر که تو اسپم داری ‫یه مدرسه تو هاوایی اسپم (کنسرو گوشت) نداره
‫اون چیه؟
‫اون عکس کیه؟
‫دیت رقص پرام دبیرستانم
‫- جسی؟ ‫- سلام پارکر. حالت چطوره؟
‫سلام، الان خیلی زمان مناسبی نیست
‫آره، شرمنده
‫خب...
‫ببین، دیشب معدن ریزش کرد
‫و بابات زیرش موند
‫و وقتی پیداش کردیم دیگه دیر بود
‫سلام
‫فقط...
‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫قضیه رو هضم کنم
‫تو این فکر بودم که شاید
‫یه مقدار شاعرانه‌ست
‫که تو مکان موردعلاقه‌ش بلعیده شده
‫عاشق اون غار لعنتی بود
‫اون چیه؟
‫روی میز توی اتاق خوابش پیداش کردم
‫خب، نامه‌ست. چرا مدرکش کردی؟
‫خب، تو این فکرم که...
‫شاید عمدی بوده باشه
‫فروریزش منظورمه
‫فکر کردی این نامه خودکشیه؟
‫این... فقط یه نامه‌ست
‫بعضی وقتا برای همدیگه ‫نامه می‌نوشتیم. اصلا...
‫مدرک چیزی حساب نمیشه. ‫فقط نامه‌ست
‫خیلی‌خب. آخرین باری که حرف زدین ‫چطور بنظر می‌رسید؟
‫شاید تنها. چه‌می‌دونم
‫دلش برام تنگ شده بود
‫دلمون برای همدیگه تنگ شده بود. ‫همیشه دلتنگ همدیگه هستیم
‫همچین آدمی نیست
‫اون معدن خیلی قدیمی‌ای بود. ‫خیلی‌ خیلی قدیمی
‫و معادن قدیمی همیشه ریزش می‌کنن
‫درسته. نه... تو... ‫تو درست میگی. شرمنده
‫متأسفم
‫دستام عرق کرده. نمی‌دونم
‫اشکالی نداره
‫عه...
‫می‌تونم برسونمت خونه؟
‫آره، ماشین ندارم
‫آره، من می‌رسونمت خونه. عه...
‫بذار سوییچم رو بردارم
‫اگر می‌خواهید از آمریکای ما محافظت کنید، ‫به سناتور سوان رأی بدهید
‫من سناتور ازیکیل سوان هستم ‫و این پیام را تأیید می‌کنم
‫کمپین انتخاباتی بابات ‫برای انتخاب دوباره چطور پیش میره؟
‫پیش میره دیگه
‫بنظرت اون دوستای پولدار بابات
‫علاقه‌ای به خریدن بار ماریا دارن؟
‫جدی؟
‫آره
‫آخه هری ماریا رو برای تو ساخته
‫نمی‌خوای بمونی بار رو اداره کنی؟
‫نمی‌تونم بمونم. ‫بعد از مراسم ترحیم میرم
‫اینجا بدون بابا حس خونه بهم نمیده
‫می‌خوای کمک کنم اینا رو ببری بالا؟
‫اوه، نه... نمی‌خواد. لازم نیست
‫خیلی‌خب
‫- مرسی ‫- خواهش، من دیگه...
‫میرم که راحت باشی دیگه
‫باشه
‫کارم داشتی فقط صدام کن، خب؟
‫مرسی
‫به سلامتی بابا
‫یا خدا! فقط اومدم غذای مارمولکه رو بدم! ‫لطفا من رو نکش!
‫مایکی؟
‫پارکر؟
‫ای خدا
‫حالت خوبه؟
‫نه! نزدیک بود برینم به خودم
‫شرمنده
‫نه، خوشحالم می‌بینمت
‫این مارمولک کوش؟
‫اندی، بیا اینجا رفیق. ‫وقت شامه
‫معمولا وقتی صداش می‌کنی میاد؟
‫نه
‫هوم
‫هری خیلی بهت افتخار می‌کرد
‫همیشه می‌گفت
‫اینکه داری تروریست‌ها رو می‌کشی ‫و جاسوس‌بازی درمیاری
‫نمی‌دونم، حالا هر کاری می‌کنی
‫می‌دونی کجا پیداش کردن؟
‫راستش من پیداش کردم
‫ای بابا. مایکی، متأسفم
‫جاش رو نشونم میدی؟
‫اون دوربینه؟
‫آره، آره. هری جدیداً ‫تجهیزات امنیتی رو بیشتر کرده
‫این سری دوربین راستکی گرفته
‫مثل دوربین‌های الکی توی بار نیست
‫دیدم کلی خاک داره از معدن میاد بیرون
‫عه...
‫عجیب بود. ‫انقدر غلیظ بود که
‫دستای خودم رو هم به زور می‌دیدم
‫نمی‌تونستم پیداش کنم
‫خیلی... خیلی نگران بودم
‫نگران بودم یه بلایی سرش اومده باشه
‫این اواخر خیلی بیشتر اینجا می‌موند
‫چرا؟
‫نمی‌دونم
‫این چاقو از بابابزرگت محافظت کرده ‫(اسپانیایی)
‫باعث شد از ویتنام جون به در ببرم. ‫بخشی از میراث ماست
‫ببین قدت چقدر بلند شده
‫بفرما
‫می‌خوام وقتی برگشتیم تیزش کنی
‫همیشه قبل از حمل چاقو...
‫تیزش کن
‫هی
‫- پارکر ‫- ها؟
‫اینجاست
‫حدود یه ساعت طول کشید ‫تا با لمس در و دیوار برسم به اینجا
‫اولش نگران بودم که اون طرف ‫گیر افتاده باشه
‫برای همین... اسمش رو داد می‌زدم و...
‫بعدش خون رو دیدم
‫نمی‌دونستم سنگ‌ها انقدر راحت ممکنه بریزن. ‫ترسناکه لامصب
‫خوبی؟
‫آره، فقط...
‫اون چیه؟
‫بابا اشاره‌ای به این کرد...
‫که تونل رو بیشتر باز کنه؟
‫نمی... نمی‌دونم
‫چطور؟
‫جالبه
‫این گودی‌ها رو ببین
‫آره، چیه مگه؟
‫می‌تونی یه جوری برق رو وصل کنی؟
‫آره، بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫خیلی‌خب
‫اینجا حیرت‌انگیزه
‫تصور کن مردم بیان، ‫دستورپخت‌های خونوادگی ما رو امتحان کنن
‫با همسایه‌ها بشینی ‫و از معاشرت باهاشون لذت ببری
‫- اسمش رو چی بذاریم؟ ‫- باید اسم مامان‌بزرگ رو روش بذاریم
‫ماریا
‫چشم رئیس
‫پس میشه ماریا
‫انگار رئیس جدیدم دیگه تویی، نه؟
‫- تا وقتی بفروشمش، آره ‫- اوه
‫فکر می‌کردم خودت می‌چرخونیش
‫همیشه دربارش حرف می‌زد
‫نه. باید برگردم سرکار
‫خب، اگه دوست داشتی نگهش داری
‫من می‌تونم برات اداره‌ش کنم
‫می‌تونیم سود کنیم
‫- البته نه زیاد، ولی... ‫- گوشات رو بگیر!
‫چرا؟ اون نارنجکه؟
‫پارکر... این دیگه چه کاری بود؟
‫- یه سوالی دارم مایک ‫- بله
‫بنظر من اون معدن
‫بخاطر یکی از این نارنجک‌ها ریخته
‫- خب ‫- گودی‌های روی سنگ‌ها رو می‌بینی؟ همونه
‫ولی پدر من عضو نیروی ویژه ارتش بود
‫و بلد بود با مواد منفجره کار کنه
‫پس چی شده؟
‫نمی‌دونم. شاید یادش رفته ‫که ضامنش رو کشیده
‫ممکن نیست
‫ممکنه باشه
‫خب؟ داشت فراموش‌کار میشد
‫یعنی چی فراموشکار؟
‫می‌دونی دیگه... ‫داشت پیر میشد
‫چیز میزا رو یادش می‌رفت
‫بابا هیچوقت اشاره‌ای بهش نکرد
‫احتمالا فقط می‌خواسته نگرانت نکنه
‫تازه، ما اینجا همه مراقب همدیگه هستیم
‫وقتی اینجا رو خراب کردن
‫مردم نیم‌ساعته اومدن ‫که تعمیرش کنن
‫خب، من یکی دیگه می‌خوام
‫تو هم می‌خوای؟
‫آره، حالا که خیلی اصرار می‌کنی
‫باشه
‫اوه
‫مو!
‫سلام پارکر
‫می‌خوام پرش کنم
‫- بفرما ‫- ممنون
‫هی، مو
‫- سلام ‫- میشه یه دور دیگه برامون بیاری؟
‫بله جناب، یه لحظه فقط
‫- ممنون ‫- ممنون بابت خدمتتون. هواتون رو دارم
‫ممنونم خانم
‫حاجی!
‫الویس سوان اومده
‫حاجی! یه آبجوی دیگه
‫- اسمم موـه الویس ‫- آره، اسم تخمیت رو می‌دونم
‫شوخی می‌کنم
‫به سلامتی
‫دارم درست می‌بینم؟
‫جسی گفته بود برگشتی
‫الویس
‫بازم با هم سکس دارین یا چی؟
‫چطوره یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
‫می‌تونیم به افتخار هری بریم بالا
‫بنظر میاد به قدر کافی خوردی
‫بیا گذشته‌ها رو فراموش کنیم، خب؟
‫بچه‌تر که بودم باهات تخمی رفتار کردم. ‫هی، هی، ببخشید
‫هیچ دختری هیچوقت ‫برای برادرم کافی نبود
‫ولی جدی بنظرم می‌تونستین
‫بچه‌های خیلی بامزه‌ای بدنیا می‌آوردین
‫آی!
‫- حق نداری بهم دست بزنی ‫- باشه
‫- فهمیدی؟ ‫- اوهوم
‫چه عشوه‌ای
‫وایسا
‫چیه؟ فقط یه ماشین خرابه
‫جسی کسایی رو که اینجا رو خراب کردن دستگیر کرد؟
‫فرقی نداشت. چند تا عوضی ‫هفته پیش از کانکس فرانک دزدی کردن
‫یه ماه پیش هم پمپ بنزین رو زدن
‫هوم
‫مردم بهمون زل زدن
‫مردم بیان بخورنش
‫چطور بود؟ حال کردی؟
‫- قشنگ بود. آره ‫- خیلی خوشگل بود
‫- وای پسر ‫- مایک، بیا یه لحظه بشینیم
‫فقط می‌خوام حواسم به اون ماشینه باشه
‫دزدیه
‫- همونی که داری نگاه می‌کنی؟ ‫- اوهوم
‫خب اگه دزدیه
‫می‌خوای زنگ بزنم به جسی؟ ‫ترتیبش رو میده
‫هنوز نه
‫ماشین رو روشن کن
‫ترانه بعدی، از ترانه‌های محبوب قدیمی، ‫اینجا در رادیو...
‫میشه آروم بری؟ ‫ازشون فاصله بگیر!
‫اندازه یه ماشین باهاشون فاصله داشته باش، خب؟
‫سگ توش، یه جوریه آخه
‫می‌دونی، اگه فقط دارن با ‫یه ماشین متروکه دور می‌زنن چی؟
‫شاید ما داریم کارن‌بازی درمیاریم، ‫داریم تعقیبشون می‌کنیم
‫کارن‌بازی درنمیاریم
‫پشت ماشین یه مسلسل داشتن
‫مسلسل؟ ‫اصلا مسلسل از کجا گیر میارن؟
‫راحت نیست
‫- پشمام ‫- آره
‫دوست من، حالا می‌تونی زنگ بزنی به جسی
‫باشه، الان زنگ... ‫تو کجا میری؟ پارکر!
‫چه غلطی می‌کنی؟ لعنتی
‫بازم پول نقد داری اینجا؟
‫گاوصندوق داری؟ ها؟
‫هی، ببین گاوصندوق داره یا نه
‫یالا! زودباش!
‫تفنگ گذاشتن رو سرم ‫و از مچم قاپیدنش
‫می‌دونی، وقتی از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم ‫بابام این ساعت رو بهم داد
‫باورم نمیشه پیداش کردی
‫و بعد از این همه سال یادت بود ‫که مال منه؟
‫آره
‫بابت هری متأسفم، ‫ولی خوشحالم که به خونه برگشتی جوون
‫ها
‫شاید اینجوری بشه
‫یکی دیگه! پرش کن!
‫- الویس سوان ‫- آره!
‫مردک بی‌وجدان
‫پرش کن
‫شمارش معکوس برو جیگر!
‫- خیلی‌خب. سه، دو، یک! آتش! ‫- همینه
‫آره!
‫کیر تو پولش پسر. ‫بیاین نگهش داریم
‫اون رو از کدوم گوری آوردی؟
‫حالا دیگه سلاح نظامی نذری میدن؟
‫- سلام ‫- سلام. بدموقع‌ست؟
‫نه، برای تو هیچوقت. ‫فقط دارم میرم سمت ماشین
‫می‌دونی، گفتن یه چند هفته بیام لنگلی (سیا)
‫یه چند تا کلیک بکنم
‫خونه چطوره؟
‫می‌دونی، خونه‌ست دیگه
‫از «سیروس سکیوریتیز» چی می‌دونی؟
‫یه فضای ابری کوچیک که ‫خیلی از دوربین‌های مداربسته استفاده می‌کنن
‫بنظرت می‌تونی هکش کنی؟
‫من رو چی فرض کردی؟ ‫معلومه که می‌تونم هکش کنم
‫لینکش رو پیدا کردم ‫تو یه سری از وسایل بابام
‫چند تا دوربین جدید تو ملک ‫نصب کرده بوده، واسه همین...
‫آهان. بریم یکم فضولی کنیم توش؟
‫- بله لطفا ‫- خودت روالش رو می‌دونی. لینکش رو بفرست
‫فرستادم
‫خیلی‌خب. وارد شدم
‫واقعا؟
‫خب، رمز بابات یک، دو، سه، چهار بود
‫از دست تو بابا
‫آره، الان فهمیدم این شلختگیت به کی رفته
‫کلی فیلم اینجا هست
‫ولی هیچ نظمی نداره
‫می‌تونی بری به تاریخ مرگش؟
‫- پنجشنبه دو هفته پیش ‫- یکم طول می‌کشه
‫کلی فیلم هست ‫و باید دونه دونه
‫فایل‌ها رو چک کنم
‫سعی می‌کنم به یه کارآموز بگم
‫یه برنامه برات بنویسه. ‫وایسا
‫یه سری فیلم از...
‫یه مانستر تراک که کنارش ‫طرح شعله داره می‌بینم
‫- می‌دونی ممکنه مال کی باشه؟ ‫- سیاهه؟
‫- بله ‫- آره
‫الویس سوان، با دو تا اِن
‫یه دیوث تمام‌عیاره
‫باباش سناتوره
‫اتفاقا یکم پیش دیدم
‫تو ملکم داره آرپی‌جی می‌زنه
‫ایده‌ای داری که چرا رفته تو معدن؟
‫بابا اونجا رو مثل اتاق نشیمن کرده بود
‫یه انبار اونجا داشت
‫مشروب، صفحه‌های قدیمی، فیلم
‫پشمام. بابات تو یه غار واقعی ‫غار (خلوتگاه) مردونه ساخته بوده؟
‫آره
‫اوه، تفریحات دیگه هم داره
‫این آقا الویس کلی هم پورن نگاه می‌کنه
‫بنظر میاد دارک وب هم زیاد میره
‫واقعا؟ چیکار می‌کنه؟
‫انگار یه سری ام16، زیگ زاوئر ‫و ام‌کی13 می‌فروشه
‫همه اینا هنوز تو ارتش هستن
‫خب حتما دزدی هستن. ‫اشاره‌ای به نارنجک نشده؟
‫نارنجک نمی‌بینم. ‫احتمالا این روزها سخت فروش میره
‫قسم می‌خورم اگه به ریزش
‫معدن ربطی داشته باشه، می‌کشمش
‫هی، پی، اول مدرک جمع کن
‫یکم تعقیبش کن. ردیابیش کن. ‫چیزی دستگیرم شد بهت زنگ می‌زنم
‫جدا از اینا خوبی؟
‫من همیشه خوبم
‫پشمام
‫- سلام ‫- چه خبر اسکل؟
‫پارکر؟
‫- وای، چه خوشحالم کردی! ‫- سلام
‫وای، خیلی خوشحالم می‌بینمت!
‫ببخشید دستام کثیفه. ‫دارم مرغ حاضر می‌کنم
‫- این چه حرفیه ‫- آّبجو می‌خوای؟
‫- معلومه که می‌خوام ‫- فقط آبجوی سبک دارم
‫آره، منم آبجو می‌خوام لطفا
‫شرمنده، تموم شد
‫مامان، آبجو نگرفتی؟
‫خب جورجیا، تو که حواست خیلی جمعه
‫درباره الویس چی شنیدی جز اینکه
‫کلا کثافته؟
‫همون فلان‌فلان‌شده‌ی لوس همیشگیه
‫به بچه‌های آلن مواد می‌فروشه، ‫مست تو کویینی موتورسواری می‌کنه
‫هنوز با بک و میکی می‌گرده؟
‫اوهوم
‫عجب، اونا هنوز دستگیر نشدن
‫کی می‌خواد دستگیرشون کنه پارکر؟ ‫جسی؟ بیخیال بابا
‫حق گفتی
‫الویس تو انبار ارتش براشون کار پیدا کرد
‫ولی نمی‌دونم اونجا دارن چیکار می‌کنن
‫هر کاری می‌کنن امنیت شهر رو بالا نمی‌کنن
‫تو چیزی مربوط به الویس و اسلحه شنیدی مایکی؟
‫عه، نمی‌دونم
‫عه...
‫اتفاقا آره. می‌خواست یه اِی‌کی
‫بفروشه به رفیقم ترنچ
‫- سعی کرد با موتور صحراییش معاوضه کنه ‫- نه
‫- آره ‫- اِی‌کِی از کجا آورده؟
‫- عه... سوپرمارکت؟ ‫- هوم
‫- فکر کنم حراج کردن ‫- بانمک
‫چه خبر خوشگله؟
‫این آقا الویس امروز بعدظهر
‫تو خونه خودش قرار معامله گذاشته
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم
‫حدس می‌زنم تو هم تو بچه‌سالی ‫یواشکی وارد یه جاهایی شدی
‫حدست صحیحه
‫می‌خوام نظرتون رو در این باره بدونم سناتور سوان
‫تا به حال اینقدر حس ناامنی ‫در کشور خودم نکردم
‫واشینگتن در راستای ترقی‌خواهی
‫از حفاظت از ما دست برداشته
‫من وقتی دوباره انتخاب بشم، ‫به مبارزه در راه ارزش‌هامون ادامه میدم
‫آزادی، خانواده و ایمان
‫سراسر وجود من کرییشن‌ـه
‫- اقامتگاه سوان ‫- اومدیم الویس رو ببینیم
‫بیاین تو پسرا
‫کاملا باهاتون موافقم سناتور سوان
‫ممنونم، و خدا حفظتون کنه
‫خدا آمریکا رو حفظ کنه
‫یکم دیگه خوش بگذرونیم، ها؟
‫یکم دیگه
‫خیلی‌خب پسرا
‫من این یکی رو برداشتم
‫از روز اول، جیگر!
‫آره، همه‌شون رو برمی‌دارم
‫عالیه، عالیه
‫میگن به چیزای یه مقدار بزرگتر ‫هم دسترسی داری
‫چقدر بزرگتر منظورته؟
‫دنبال آرپی‌جی‌ام
‫عه... باید با آشنام مشورت کنم
‫ببینم... چیکار میشه کرد
‫پنج تا آرپی‌جی برام بیار، ‫من تا آخر هفته دیگه
‫نیم میلیون می‌ریزم تو حسابت
‫آره، فکر کنم بشه یه کارایی کرد
‫هر کسی می‌تونی علیه تهدیدات خارجی ‫از آمریکا محافظت کنه
‫- عه واقعا؟ ‫- اوهوم
‫ولی چند نفر هستن که بتونن از جوون‌های کویینی ‫در برابر شیشه‌کش‌ها محافظت کنن؟
‫بنظرم باید استعفا بدی
‫برگردی خونه، بشی معاون من
‫بنظرم فقط دلت برام تنگ شده
‫- جدی؟ ‫- آره
‫سلام پارکر
‫سلام بابا
‫سناتور
‫می‌بینم شما مرغ‌های عشق با هم خلوت کردین
‫چه حسی داره که برگشتی؟
‫عه...
‫- خوبه ‫- آره؟
‫می‌بینم که کمپینتون خوب پیش میره
‫عکستون روی همه بیلبوردهاست ‫و تبلیغاتتون رو تو رادیو می‌شنوم
‫- اوهوم ‫- خیلی پرشورین
‫نه، همش کسشره. ‫ارجحیت قدرت به سیاست، مگه نه؟
‫مردم همین رو می‌خوان پارکر
‫یکی از همین شب‌ها باید دعوتش کنیم خونه، نه؟
‫یه گپی بزنیم، نه؟
‫البته گاهی اوقات این پسرم ‫یه خبرایی رو بهم میگه
‫حتما
‫جدی؟
‫خب، این آخر هفته چطوره؟
‫تو هم میای جسی
‫بگذریم، من دیگه باید برگردم دفتر
‫خوشحال شدم دیدمت
‫خوش بگذره
‫خدایا، حس می‌کنم برگشتم به دبیرستان
‫حس می‌کنم باید حواسم باشه
‫که قبل از اینکه هری آخرین ‫سفارش رو بگیره در برم
‫اون دفعه رو یادته که خواستم ‫از پنجره فرار کنم
‫و اون با دوستاش تو پارکینگ وایساده بود؟
‫و گفت «سلام جسی، این روزا
‫چی‌ها می‌کنی جز دختر من؟»
‫آره
‫فکر کردم کله‌م رو می‌کَنه
‫تا اینکه شروع کرد به خندیدن
‫ازت خوشش میومد
‫خوشش میومد که سربه‌سرم بذاره
‫همونه
‫اون خودش رو نکشته جسی
‫می‌دونی دیگه، نه؟
‫خب، اخیراً یه جوری شده بود
‫می‌دونی... ‫داشت هی گیج و گیج‌تر میشد
‫البته اینجوری نبود که نگران باشیم
‫که یه وقت خونه تنها نباشه و اینا
‫ولی بعضی وقتا...
‫می‌دونی دیگه
‫می‌دونم. مایک بهم گفت
‫پس فکر می‌کنی خودش رو کشته ‫چون داشته فراموشکار می‌شده؟
‫همچین چیزی نیست
‫جسدش رو کی ترخیص می‌کنی؟
‫فردا
‫بهشون گفتم برای مرده‌سوزانی آماده‌ش کنن
‫که بتونی مراسم ترحیم رو بگیری
‫و بعنوان حادثه ثبتش می‌کنیم
‫خوبه، چون حادثه بوده
‫حادثه بوده
‫کار دیگه‌ای ازم برمیاد؟
‫می‌خوام کمکت کنم
‫خیلی لطف داری
‫روبرتو هستم
‫فکر کنم مجبورم می‌کنه دوباره ‫جلسه‌های الکلی‌های گمنام رو برم
‫از طلاق گرفتن که بهتره
‫تو شهر همه می‌دونن من نژادپرست نیستم
‫هوم
‫در واقع، پدر پدربزرگم
‫سرخپوست بوده
‫عه، واقعا؟
‫- آره ‫- کدوم قبیله؟
‫اون رو نمی‌دونم
‫ولی حساسیتم به لاکتوز رو ‫از اونجا به ارث بردم
‫بانمکی
‫می‌دونی، مردم یه مرد سفیدپوست رو می‌بینن
‫که حرف‌های محافظه‌کارانه بلغور می‌کنه
‫اونم توی این اقلیم، ‫و ردش می‌کنن
‫بدون توجه به اینکه بیشتر لاتین‌ها محافظه‌کارن
‫می‌دونی، مردم اینجا دوستت دارن پارکر
‫هری رو دوست دارن، یا داشتن
‫اگه ازم اعلام حمایت کنی...
‫مراقب باش بابا
‫زیادی هندونه زیر بغلش بذاری
‫یهو می‌بینی تو انتخابات رقیبت شده
‫می‌خواستم یه سوالی ازت بپرسم
‫چجوری باید تلفظ کنم کلمه‌ی... «لاتین‌اکس» رو؟ ‫(اکس برای خنثی کردن جنسیت کلمه اضافه می‌شود)
‫چجوری بگم؟ لاتینکس یا...
‫عالیه. همینی که داری میگی عالیه
‫- جدی؟ ‫- اوهوم
‫می‌تونم باهات صادق باشم؟
‫لطفا
‫اصلا نمی‌فهممش
‫لاتینکس رو
‫[اسپایدر: الویس رفته تو معدن]
‫- باید برم ‫- نمی‌تونی یکم دیگه بمونی؟
‫نه، نه. یه مورد کاری فوریه
‫بعداً دوباره میام
‫چقدر سنگ حاجی. ‫باید تا صبح اینا رو خالی کنیم
‫سوان‌ها باید واسش بهمون پول بدن
‫چقدر طول می‌کشه تا برگرده؟
‫فکر کنم این مرتیکه اسپانیایی ‫خیلی چاک نوریس رو دوست داشته
‫باید اینا رو برداریم ببریم
‫اینجاش رو خیلی دوست دارم
‫یالا الویس، پاشو. ‫این گند توئه
‫اوهوم
‫پاشو از رو صندلیش!
‫یا خدا!
‫- کار تو بوده، مگه نه؟ مگه نه؟ ‫- چی؟
‫- کمک! ‫- الویس؟
‫لعنتی!
‫راه بیفت. زود!
‫بهش گوش کن. برو!
‫برو دیگه، یالا! ‫یالا، زودباش!
‫لعنتی. نه!
‫هی، هی
‫- هری رو من نکشتم، خب؟ ‫- نمی‌خوام بشنوم
‫فکر کردی الان چی میشه؟
‫برادرم میاد دستگیرم می‌کنه؟ آخ!
‫آی، این کارو نکن!
‫چرا فکر می‌کنی خودش نمی‌دونه ‫که من اینجام؟
‫ها؟
‫یا خدا، ماریا!
‫نه! نکن!
‫لطفا بسه!
‫سلیطه!
‫میکی، نکن!
‫برگرد ببینم!
‫بیا اینجا سلیطه!
‫یالا الویس، سوار شو
‫آتیش کن! یالا!
‫الویس!
‫تف توش!
یالا بریم
لاستیک‌ها پنچر شدن
چه غلط‌ها؟
بابام رو کشتی
تو کشتیش، نه؟ - هی، ولش کن -
از طریق تونل‌ها تفنگ قاچاق کردی و اون هم مچت رو گرفت
گفتم ولش کن
.پارکر، بس کن بی‌خیال شو، داری می‌کشیش
اقرار کن، الویس
آروم باش، وگرنه دستگیرت می‌کنم
اون بابام رو کشت
می‌کشمش
بهم گفته بودی که دست از این کار کشیدی
...درسته
تو نمی‌دونی حاضرن بابتِ چندتا دونه موشک، چه پولی بدن
اینا کی هستن؟
نمی‌دونم. از توی اینترنت باهاشون آشنا شدم
حرومزاده‌ی بی‌ناموس - بس کنید بچه‌ها، بس کنید -
تو بدترین بلایی هستی که سر اینجا نازل شده
می‌دونستی؟
تفنگ‌های سرقتی توی دارک‌وب فروختی
و پای هرچی آدم کثافته به شهرمون باز کردی
تمام این جرایم، یک پیروزی به حساب میاد
یه پیروزیه
.کلانتر شهری دیگه می‌تونی نقش قهرمان رو بازی کنی
اینجوری بابا دست و دلباز به‌نظر میاد
.اینجوری حرفه کاریش داره حفظ می‌شه باید ازم تشکر کنید
لعنتی
اگه سر میز شام نگه‌ش می‌داشتی هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد
.همه‌چیز خوب پیش می‌رفت شام لذیذش رو می‌خورد و لذت می‌برد
ما هم غار رو خالی می‌کردیم و موشک‌ها رو می‌بردیم
حداقل بهم می‌گفتی که نقشه‌ت چیه
مگه قراره همه‌چیز رو بهت بگم؟ - ...تو قراره -
بسه
پارکر تا چه حد از این قضیه خبر داره؟
تقریبا کامل فهمیده
باید ماستمالیش کنی
یه خبر خوب برات دارم
پدرم یکی رو پیدا کرده که حاضره دو هکتار زمین اطراف بارِ ماریا رو بخره
حاضرن سه میلیون بدن و توی همین وضعیت بخرنش
پنج میلیون
پولت رو بگیر و برگرد سراغ زندگیت
پات تا چه حد به این قضیه باز شده؟
رابطه‌ی من و تو حکمِ یه‌جور حواس‌پرتی رو داشت؟
نه، نه
باعث شدی فکر کنم که خودکشی کرده
چی کار می‌کنی؟
از کیری کاری‌هاشون فیلم هست
بهترین کاری که می‌تونی بکنی تحویل دادنِ خودت و اوناست
دوربین‌های توی بار، قلابی‌ان
توی محوطه بیرونی، دوربین‌های واقعی کار گذاشته بود
پس باید ببینم‌شون
عه، واقعا؟
قبلش وکیلم باید ببینه
ممنون که این همه راه رو اومدی
واسه «اسپایدر» هرکاری می‌کنم
لوییس تورس هستم - بنده پارکرم -
خوش‌وقتم پارکر - من هم همین‌طور -
می‌شه ما رو تنها بذاری؟
باشه، می‌رم توی دفترم
به جرم حمله به الویس بازداشتت کردن
ولی توی میخونه ماریا هم یک جسد پیدا کردن
کلانتر
چندتا سوال ازت داشتم
باشه، بشین - ممنون -
کلانتر، سارقان پت شاپِ هفته پیش که پارکر گیرشون انداخت
هنوز توی بیمارستان بستری‌ان؟
اوهوم. ربطی به این جریانات دارن؟
نه، صرفا دارم ارزیابی‌م رو انجام می‌دم
...برادرت الویس
توسط پدرت استخدام شده؟
آره، ولی اختیارات محدودی داره - اختیاراتش چی‌ها هستن؟ -
من دخالتی نمی‌کنم
خیلی‌خب
.فعلا سوال دیگه‌ای ندارم بابت مهمان‌نوازیت ممنونم
کلانتر؟
نمی‌خوای از این مخمصه خلاص بشی، پارکر؟
بی‌خیال دیگه
فیلم دوربین‌های مداربسته رو بهمون بده که تموم بشه بره
...می‌دونی، اگه
اگه وزنت رو بندازی روی پای عقبی
دیگه مثل زن‌های جنده مشت نمی‌زنی
...شاید بلوف می‌زنه و
فیلمی درکار نیست
هری، نصف مواقع خودش هم نمی‌دونست داره چی می‌گه
...آشغالِ
پارکر، لطفا
می‌تونی بهش خاتمه بدی
تو هم می‌تونی
چرا بهمون نمی‌گی چی توی اون فیلمه
تا بهت یه‌کم آب و غذا بدیم
و یه مدت دستبندها رو از دستت دربیاریم
نه، ممنون. این شرایط رو دوست دارم - عه؟ -
می‌خوای بدونی چه اتفاقی برای هری افتاد؟
بابا
ببین، دارم با ورق‌هایی که دستمه بازی می‌کنم
بیا یه معامله‌ای بکنیم
خیلی‌خب
پیش یکی از دوست‌هامه
باید بهش زنگ بزنم و بگم کجا بفرستتش
بیا
چیه؟
اگه الان زیادی بهش اطلاعات بدی همه‌چیز به گا می‌ره
خب، می‌تونیم به شکنجه‌ش ادامه بدیم
درهرصورت گردنِ خودشه - ببین، باید تمومش کنی -
چی کس می‌گی؟ - این آدم‌ها کی هستن؟ -
...اگه کلکی تو کارت باشه
می‌دونی چه بلایی سرت میاد دیگه؟
شماره‌ش چنده؟
‫۲۰۲...
‫۵۵۵-۱۲۲۷
بنویس پارکرم و بهم زنگ بزن
آفرین دختر خوب
سلام
سلام اسپایدر
رفیق، باید یه لطف دیگه بهم بکنی
...الان پیشِ سناتور سوان
و پسرهاش هستم
دارن شکنجه‌م می‌کنن
!بهش شلیک کن، جسی بزنش
.اسلحه‌ت رو بنداز بندازش
به حرفش گوش کنید، بچه‌ها
برو توی سلول
نمی‌کشتت - نه، پارکر -
فوراً برو توی سلول
بخواب روی زمین
لعنتی - فوراً -
خیلی‌خب
بلند نشو
،تمامی واحدهای گشتی تمامی واحدهای گشتی
دنبال یکی از ماشین‌های گشتیِ شاسی بلندِ کلانتریِ شهر بگردید
راننده‌ش یک زن سی ساله و لاتین‌تباره
فرض رو بر مسلح و خطرناک بودنش بگیرید
شاید بهتر باشه نگه داری
نه، حالم خوبه
«تماس از دست رفته از شماره ناشناس»
«پیغام صوتی از شماره ناشناس»
هروقت این پیغام رو گوش دادی بهم زنگ بزن. دارم میام
امیدوارم حالت خوب باشه
لعنتی
...آه
اسمش چی بود؟
.سلام، من خوبم. نیا هروقت تونستم زنگ می‌زنم
«تماس ورودی از شماره ناشناس»
الان نمی‌تونم صحبت کنم
کجاست؟ - وای خدا، بک -
ای خدا! الویس - بلند شو ببینم -
بهم بگو کجاست
.مایک، زود باش بگو کجاست
...کی؟ کـ - خودت می‌دونی کی رو می‌گم -
یالا
چه غلطی می‌کنی؟ - لعنتی -
ماشه رو بکش تا ببینی چه اتفاقی می‌افته، هرزه
مامان، تفنگت رو بنداز
کله‌ش رو می‌ترکونم - نه! لعنتی -
.هی، بیا اینجا رو ببین خون روی فرش ریخته
شاتگانه رو بگیر
چیه؟
پارکر، بیا بیرون. وگرنه خداشاهده به جفت‌شون شلیک می‌کنم
کسی توی زیرزمین نیست، الویس - خفه شو -
برو پایین
یالا - خیلی احمق‌اید -
گفته بودم کسی اینجا نیست
این چیه؟ - ماریجواناست، الویس -
پارکر رو دیدی، بهم زنگ بزن. باشه؟ - باشه -
اگه زنگ نزنی، برمی‌گردم و خونه‌تون رو آتیش می‌زنم
خیلی‌خب؟
این هم با خودم می‌برم
.به نفعته وقتی دیدیش بهم زنگ بزنی بیا بریم
الویس خان، تشریف بردن
وای خدا
لعنتی
داره به‌هوش میاد
حالت چطوره؟
چطور اومدم اینجا؟
.روبرتو آوردت نزدیک تراکتورش، از جاده خارج شدی
از لاشه‌ی ماشین کشوندت بیرون و آوردت اینجا
رفیق، با الویس به چه مشکلی خوردید؟
..الویس
الویس داره از معدن بابام استفاده می‌کنه
...داره ازش استفاده می‌کنه تا
از انبار ارتش، اسلحه ببره
لعنتی
...الویس
...به‌خاطر الویسه که پدرم
مُرده
هیس، هیس
پدرش رو درمیارم - نه -
تا تبت پایین نیومده جایی نمی‌ری
باشه؟ بگیر بخواب
هیس
درباره این یارو که باهاش معامله می‌کنی، تحقیق کردم
الان نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم
اسمش توی لیستِ تروریست‌های داخلیه
همونیه که چند سال پیش مراکز دادگان رو ترکوند
و ۳۷ نفر رو کشت
یارو یکیه مثلِ تیموتی مک‌وی
باید معامله رو به‌هم بزنی
نه
الان دو روزه که منتظرِ اون سلاح‌هان
فکرکردی اگه تحویل‌شون ندیم چه اتفاقی می‌افته؟
آخ
...هی
مایکی
چه...؟
چند وقته که اینجام؟
تقریبا سه روز
مطمئنی بلند شدنت ایده خوبیه؟
اگه می‌خوای تا بشاشم کف زمین
خب پس بذار کمکت کنم
...نه، خوبم - می‌دونم -
آخ
این چیه؟
اوه
این چیه؟
این محصولمه
پرورش‌دهنده‌های زیادی توی این محدوده
از آفت‌کش و اینجور آشغال‌ها ...استفاده می‌کردن، پس
تصمیم گرفتم که اینا رو بکارم
خفنه - ممنون -
خیلی‌خب، باید برم بشاشم - راستی آره -
این‌قدر هم سریع نه - ببخشید -
چطوره؟
صبر کن
آره، ردیفه
رد شدم
هی
آره
دفتر سروان مالبری، بفرماید؟
.پارکر کالوو هستم باید با سروان صحبت کنم
کشتار جمعی
«فرد ناشناس، ملقب به روح»
نه، مرخصی‌ام
ولی متوجه فعالیت‌های مجرمانه در انبار ارتشِ زادگاهم شدم
نه، تحقیقات رسمی‌ای صورت نگرفته ولی سروان باید خبردار بشه
نمی‌دونم کدوم ارتشی‌ای دستش تو کاره ولی باید با سروان صحبت کنم
درحال حاضر در دسترس نیست
تماس رو بهش وصل کن
خیلی لاشی‌ای
خیلی‌خب، این موشک‌ها رو بعد از فروش می‌شه پس گرفت؟
نمی‌دونم
اف‌بی‌آی چند ساله که دنبال این یاروئه و اون هم خوب بلده مخفی بشه
چطور ممکنه این سلاح‌ها ناپدید بشن و دولت هم نفهمه؟
مسخره‌ست
آمار انبار و نرم‌افزارهای دولتی رو
دستکاری می‌کنن دیگه
.راستش خیلی هم سخت نیست خودم هم همچین کاری کردم
چون یه جاسوسی
نه، جاسوس نیستم بابا
یه جاسوس، هیچ‌وقت نمی‌گه که جاسوسه
جورجیا، باز هم از اون قرص‌های مسکنِ جادویی دری؟
حالا واسه دولت چی کار می‌کنی؟
زد و بند
زد و بند؟ - اوهوم -
ممنون
می‌گم این اطراف چندتا تفنگِ بلا استفاده ندارین؟
نه
ولی یکی رو می‌شناسم که داره
اوه
دمت خیلی گرمه، مو
اوهوم. یه تفنگ دارم که مناسب خودته
محض اطلاع، باید بگم به‌نظرم کار اشتباهیه
کار راه بندازه
فشنگ‌هاش هم بده لطفا - خدمتت -
ممنون رفیق
عاشقتم
مواظب خودت باش
اوه
با اینا می‌شه خیلی کارها کرد، فرانک
آره، آره
...می‌دونی پارکر
حس می‌کنم الان که دارم اینا رو بهت می‌دم و می‌ذارم بری با اونا بجنگی، دارم در حق هری بد می‌کنم
...فرانک، رفیق عزیزم متاسفانه نمی‌تونی واسه من تصمیم بگیری
آره، می‌دونم
ولی می‌دونی چه کاری می‌تونی بکنی؟ - چه کاری؟ -
اینکه آماده بفرستیم پیش‌شون
حتما. باشه
ممنون - قربانت -
به به
.سگ‌خورش نکنی‌ها پسش بدی بعداً
خوش دسته
تو کاسبی دیگه، درسته؟
پس درک می‌کنی که تاخیر بخشی از کاسبیه
من و پسرت یه قراری داشتیم، آقای سوان
فرصت‌های مهمی از دست رفتن
بابتش ازت عذر می‌خوام
بله؟ - عذرخواهی دردی رو دوا نمی‌کنه -
نباید چند روز طول بکشه
گوش کن، پول‌هایی که دادم رو پس بدید
،وقتی اسلحه‌ها رو جور کردید دوباره مذاکره می‌کنیم
بارت فردا به دستت می‌رسه
نظرت چیه مثل یک آقای متشخص با قضیه برخورد کنی؟
الویس گفت چند روز طول می‌کشه
توی دسترسی به مشکل خوردن
بهت یه حالی می‌دیم
با پهپاد حال می‌کنید؟
.یه پهپاد با تخفیف بهت می‌فروشیم نظرت چیه؟
نمی‌تونم پولت رو بهت بدم
خرجش کردیم - خرجِ چی؟ -
کمپین تبلیغاتیم
پس اسلحه‌هام رو نشونم بده
اوضاع چطوره؟ - ماشین الویس اونجاست -
باید وارد بشم
خب، مواظب باش
...باشه، خب
اگه اوضاع خراب شد، برون و برو
باشه؟ پهلوون‌بازی درنیاری
فهمیدی؟ - آره، باشه -
لعنتی
الویس؟
جسی؟
چرا همچین کردی، هان؟
جسی و الویس کجان؟
نمی‌دونم
توی یه معدنی‌ان
چه اتفاقی واسه پدرم افتاد؟
صرفا می‌خواستم به حرف بیارمت
ما نقشی توی مردنش نداشتیم
داشتم بلوف می‌زدم
چرا سیاستمدارها خوراک‌شون دروغ گفتنه؟
حالا راستش رو بگو
کشتیش؟
پارکر؟
به حرف آوردمش
...آه
چی گفت حالا؟
بابام فهمیده بود که چه استفاده‌ای از تونل می‌کنن
اون هم رفت که بترکونتش
جسی از پشت، بهش شلیک کرد
لابد وقتی داشته می‌مرده ...نارنجک رو ترکونده و
.تونل هم ریزش کرده واسه همین زیر آوار پیداش کردی
لعنتی
بابت کمکت ممنونم
چی کار می‌کنی؟
نباید بذارم اسلحه‌ها رو ببرن
پارکر! لعنتی
تعداشون خیلی زیاده
.عمارت سوان، قضیه‌ش فرق داشت ...اینا
من این تونل‌ها رو بهتر از هرکس دیگه‌ای بلدم - خب که چی؟ -
نمی‌ذارم بیای
حداقل بذار حواس‌شون رو پرت کنم - نه -
به معدن، نزدیک هم نشو
وای خدا، خیلی من رو می‌ترسونی
شب به‌خیر رفقا
دنبال پارکر می‌گشتم
لعنتی - جای اشتباهی اومدی -
آره، این‌طور به‌نظر میاد
شرمنده پس
واسا ببینم، گفتی دنبال کی‌ای؟
پارکر؟ - آره، درسته -
آره، داداش‌مون داخل نشسته
بیا تو
داداش‌تون داخل نشسته؟ - آره، نشسته واسه خودش -
بعداً برمی‌گردم
نه
بندازش
...اگه پا بذاری روی کفشم
تو دیگه کی هستی؟
!همین الان می‌خوام بدونم چه‌خبره
چرا یکی از کامیون‌هام آتیش گرفته؟
برات سرگرم‌کننده‌ست؟
اگه همین الان زبون باز نکنی
برادرت رو جلوت می‌کشم
قضیه چیه، الویس؟ مگه یه قراری نداشتیم؟
چطور می‌خوای جبرانش کنی؟ نصف کامیون پُر بود
من کامیونت رو نترکوندم
باشه؟
لعنتی
برگرد توی انبار و به‌جاشون برام اسلحه بیار
روالش اینجوری نیست
،اگه چیزی برداریم که توی اون لیست نباشه متوجه نبودشون می‌شن
،اگه اسلحه‌ها رو برنداشتن بکشیدشون و خودتون برشون دارید
از اینجا ببریدشون
چقدر دیگه کامیونم می‌رسه؟
ربع ساعت - خیلی‌خب -
توی این مدت زمان می‌تونید اون تک‌تیرانداز لاشی رو پیدا کنید
ازش بازجویی کنید
سلام خانم‌ها
چند نفر باهاتن؟ - صفر -
می‌دونن توی انبار چی کار می‌کنیم؟ - احتمالا -
اونا مامورهای دولت آمریکان و شما یه مشت دهاتیِ کسخل‌اید
چطوری دوشیزه درمانده؟
خوبی؟ - آره -
ممنون. این چه قضیه‌ایه که پای من رو بهش باز کردی؟
تروریسم داخلی
باید این رو بترکونیم
باید از اینجا بریم
بعد از اینکه ترکوندیمش، چشم
بیا
پارکر! می‌خوام شلیک کنم
اسپایدر
جنده‌ی اسپانیایی
پارکر
مو، اینجا چی کار می‌کنی؟
حالت خوبه؟
اسپایدر. اسپایدر رو گم کردم [ معنی لغوی: عنکبوت ]
اینجا عنکبوت زیاد هست، بچه - اسپایدر رفیقشه، فرانک -
اسپایدر
بسپارش به خودم - باشه، ممنون -
اون یکی رو بیار
خیلی‌خب، بیا
هی، این کیه؟
هی، هی
باید یه دست کت‌شلوارِ نو برام بخری
میله رو از روی پاش بردار
نه، نکنید. نمی‌خوام از شدتِ خونریزی بمیره
جسیه
برو و کار رو یک‌سره کن
برو دختر، برو - من هستم، تو برو -
بسپارش به من
اوه
مواظب باش
جسی رو دیدم که از این‌طرف رفت
خیلی‌خب، امنه
دستت چطوره، پارکر
بزرگ می‌شم یادم می‌ره - اون طرفِ در چی هست؟ -
مو - بله؟ -
در رو باز کن - خیلی‌خب -
اَه
لعنتی
رسیدیم به انبار
تفنگ‌ها رو بذار یه گوشه‌ای
بیا بریم
لعنتی
ای وای. چی کار می‌کنی؟
خیلی‌خب
همه رو از معادن خارج کنید، باشه؟
.من می‌رم سراغ جسی برید
وایسا - کمک -
نه. پارکر
کمک! تیر خوردم
هی، تو از کجا اومدی؟ - خونِ زیادی ازم رفته -
هی، افسر فرمانده رو خبر کن - دستم. خونِ زیادی ازم رفته -
می‌بریمت پیش دکتر - لطفا ببریدم پیش دکتر -
دارم از حال می‌رم - خیلی‌خب، برو دکتر رو خبر کن -
چشم قربان - کی بهت شلیک کرد؟ -
نمی‌دونم
توی تونل‌های ملکم بهم شلیک شد
.کلانتر رفت دنبالش من ندیدمش. تو دیدیش؟
کلانتر رو؟ نه
غیرنظامیِ دیگه‌ای چی؟ - نه، خانم -
وای خدا! وای، نه
...اوه! لطفا
لطفا برو دکتر خبر کن
الان از شدت خونریزی می‌میرم - تکون نخور -
گروهبان! باید این رو ببینید
اینجا یه گذرگاه هست
لعنتی
یالا، یالا
از اینجا گم شو برو
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
ازم دور شو
وای خدا
لعنتی
بیش‌تر از پدر خودت بهت محبت کرد
الان دیگه اختیارات دستِ منه
ای کسکشِ ابله
فکرکردی عاقبت این ماجرا به کجا ختم می‌شه؟
تمام اهالیِ شهر می‌دونن که چی کار کردی
از اینجا می‌رم - با این؟ -
چطور؟
تو باهوش‌تر از این حرف‌هایی
بدش من - نه -
بهت آسیب نمی‌زنم
دروغ می‌گی
دستم رو می‌ذارم روی دستت
و ازت می‌گیرمش
باشه؟
فقط تا وقتی می‌گیرمش دستت روی ضامنش باشه
چرا داری بهم کمک می‌کنی؟
فقط نفس بکش
نفس بکش، باشه؟
هری مچ‌مون رو گرفت
.بهش پیشنهاد شراکت دادم باید به حرف‌مون گوش می‌داد
بس کن، بس کن
باید مثلِ تو از این شهر می‌رفتم
اینجا مثل سیاه‌چاله، همه‌چیز رو می‌بلعه - بس کن -
بس کن، نه
نه
یک تهدید امنیتی در پایگاه گزارش شده
تمامی پرسنل به نزدیک‌ترین منطقه امن برن
و پروتکل‌های اضطراری‌مون رو اجرا کنن
چهار هفته از مرگِ اعضای خانواده‌ی سوان
که به تازگی، بی‌آبرو شدن می‌گذره
ولی تغییر در راهه
و قراره تغییر اسم شهرستان به رفراندوم گذاشته بشه
آیا شرایط «کرییشن» رو به بهبودیه؟
خیلی‌ها مشتاقِ یک چشم‌انداز جدید در کرییشن هستن
ولی چه کسانی قراره برای جانشینیِ سناتور سوان، رقابت کنن
و وعده چه تغییری رو می‌دن؟
.من پیاده می‌شم لپ‌تاپم رو بگیر
.خیلی‌خب، پهلوون ...غار روی سرت خراب شده‌ها. بذار خودم
اوه، استراحت یک ماهه‌ی توی تخت و ماری‌جوانای داروییِ مایک رو دستکم گرفتی
سیروس کلاد رو می‌بینی؟ روش کلیک کن
حاضری؟ - آره -
خیلی‌خب، یک، دو
سه، چهار - هنوز حفظی؟ -
آره، یادمه
باورم نمی‌شه عوضش نکردی
...کارآموزم، فیلم شبِ
کشته شدنِ پدرت رو پیدا کرد
نمی‌خوام ببینمش
پوشه‌ای که گوشه راستِ صفحه‌ست رو می‌بینی؟
آره
چکش کن
ظاهراً داشته یاد می‌گرفته که چطور از فایل‌هاش بکآپ بگیره
وای خدا
موهای صورتیت رو خیلی دوست داشتم
چون مشخصاً اون موقع جوِ یه چیزی، گرفته بودت
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه - چرا؟ -
یادت نیست تیپِ چوب‌بُری می‌زدی؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب
[ تماس تصویری از مایک ]
سلام مایکی
سلام رئیس
دوتا نمونه رنگ برات دارم
اسم یکیش «قزل مُرده‌ست» و دیگری چونه‌ی مادربزرگ»ئه»
.نه، ببخشید درستش چینِ مادربزرگه
کدومش رو واسه بک‌گراندِ بار می‌خوای؟
حس می‌کنم تو باید اینجور تصمیم‌ها روبگیری
چون قراره جلوی چشمِ تو باشه
به‌نظرم قزل مُرده بیش‌تر به نورپردازی‌مون می‌خوره
خیلی‌خب
راستی، چندتا سرباز توی شهر دارن سراغت رو می‌گیرن
چی بهشون بگم؟
،بگو اگه می‌خوان با پارکر صحبت کنن طبق پروتکل، با سازمان سیا تماس بگیرن
این رو بگو
می‌دونستم جاسوس‌اید - نیستیم -
.باشه، تو راست می‌گی یه جاسوس، هیچ‌وقت نمی‌گه جاسوسه
پس گوش کن، خانم غیرجاسوس
می‌خوام توی دوران تعطیلات مراسم افتتاحیه بگیرم
می‌شه تا اون موقع برگردی کرییشن و بیای به مراسمم؟
آره
باشه، سعی‌م رو می‌کنم
یا بگو آره، یا بگو نه، خره
.بعداً صحبت می‌کنیم، بچه‌جون باید برم
فعلا - خداحافظ -
خوبی؟
آره
همیشه خوبم
اوهوم - اوهوم -
«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده» ::. HosseinTL & MrLightborn11 .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.