‫‫"العملية (أليس 116)،‬ ‫‫صحراء (بادية الشام) في (سوريا)"‬
‫‫"منظّمة إغاثة أمريكية"‬
‫‫اكتشفوا أننا لسنا عمّال إغاثة.‬
‫‫التلّ يبعد ثلاثة كيلومترات.‬ ‫‫خلفكما سيارتان. احتمال صواريخ.‬
‫‫لا تدع لهم مجالًا للتصويب!‬
‫‫نتّخذ موقعنا الآن.‬
‫‫اتّخذنا موقعنا.‬
‫‫- أراهم. "عنكبوت"؟‬ ‫‫- عندي مجال للتصويب.‬
‫‫أطلق. نحن مستعدّون.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫حاصرونا! إنهم على الجبال!‬
‫‫أصيبوا السائق الآخر! يستعدّون للإطلاق!‬
‫‫اضرب الشاحنة!‬
‫‫هيا بسرعة قبل أن يأتوا.‬
‫‫صندوق الشاحنة فارغ.‬
‫‫مات السائق، واختفى الرجل الثاني.‬
‫‫خذ البندقية. سألقي نظرة.‬
‫‫هيا اعمل!‬
‫‫"باركر"، هل تسمعينني؟‬
‫‫نقترب من المركبة.‬
‫‫"باركر"؟‬
‫‫"باركر"، نقترب من المركبة. ما وضعك؟‬
‫‫أنا آسفة يا "نك".‬
‫‫تطوّعت لإبلاغ أسرته.‬
‫‫- سأرافقك.‬ ‫‫- لا، سأتولّى الأمر.‬
‫‫"آدم"، لا!‬
‫‫"باركر"!‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫توقّفا!‬
‫‫كفى! "باركر"!‬
‫‫انتهى الأمر!‬
‫‫لا يُعقل! لن ينال قرصة أذن حتى.‬
‫‫ليست كلّ المشكلات تُحلّ بالسكّين.‬
‫‫أيُفترض أن أدعه يقتل عناصر ثمينة؟‬
‫‫ما فكرته‬ ‫‫عن أخذ المعلومات منهم إن ظلّ يقتلهم جميعًا؟‬
‫‫لا أظنه يعرف التفكير.‬
‫‫طلب "آدم" نقلك من الوحدة.‬
‫‫كيف عرفت؟‬
‫‫- اخترقت بريده الإلكتروني!‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- ستُضبط.‬ ‫‫- لن يضبطوني.‬
‫‫بل ستُضبط.‬
‫‫حذفت طلبه.‬
‫‫"شكرًا يا (عنكبوت)!"‬
‫‫"عفوًا يا (باركر)."‬
‫‫هذا ما وجب أن يُقال.‬
‫‫- هل تقرأ رسائلي الإلكترونية؟‬ ‫‫- لا، لا أقرأ رسائلك.‬
‫‫لكن هذا فقط لأن عليك إلغاء اشتراكك‬ ‫‫في بعض قوائم البريد.‬
‫‫لديك عدد هائل من الرسائل المزعجة.‬
‫‫لديك رسائل مزعجة أكثر ممّا يتلقّاه المشاهير.‬
‫‫"(جيسي)"‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫من صاحب الصورة هذا؟‬
‫‫رفيقي في حفل التخرّج.‬
‫‫- "جيسي"؟‬ ‫‫- مرحبًا يا "باركر". كيف حالك؟‬
‫‫مرحبًا. الوقت الآن ليس مناسبًا.‬
‫‫نعم، آسف.‬
‫‫اسمعي…‬
‫‫انهار سقف المنجم ليلة أمس.‬
‫‫وعلق والدك تحته.‬
‫‫وحين وجدناه كان الأوان قد فات.‬
‫‫"تحذير!"‬
‫‫"أنت داخل إلى بلدة (كرييشن)‬ ‫‫التابعة لمقاطعة (سوان)"‬
‫‫"(إزيكيل سوان)، مرشّح مجلس شيوخ الولاية"‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أنا…‬
‫‫ما زلت أحاول استيعاب ما حدث.‬
‫‫أحاول استخلاص صورة شاعرية أو ما شابه‬
‫‫من أنه ابتُلع داخل المكان الأقرب إلى قلبه.‬
‫‫أحبّ ذلك الكهف.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫"دليل"‬
‫‫وجدناها على مكتبه في غرفة النوم.‬
‫‫هذه رسالة. لماذا وُضعت في كيس أدلّة؟‬
‫‫أتساءل إن كان…‬
‫‫إن كان الأمر مدبّرًا.‬
‫‫أقصد انهيار المنجم.‬
‫‫أتظن أن هذه رسالة انتحار؟‬
‫‫هذه مجرّد رسالة.‬
‫‫كنا نتبادل الرسائل أحيانًا.‬
‫‫هذه ليست دليلًا على أيّ شيء، بل مجرّد رسالة.‬
‫‫كيف كانت نبرته في آخر مرّة تكلّمتما؟‬
‫‫توحي بالوحدة مثلًا؟ لا أعرف.‬
‫‫اشتاق إليّ.‬
‫‫اشتاق كلانا إلى الآخر طوال الوقت.‬
‫‫هذا ليس من طبعه.‬
‫‫كان المنجم قديمًا، بل عتيقًا،‬
‫‫والمناجم القديمة تنهار طوال الوقت.‬
‫‫صحيح، أنت محقّة. أنا آسف.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫أنا متوتّر. لا أعرف.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫هل لي أن أوصّلك إلى بيتك؟‬
‫‫- نعم، أحتاج إلى توصيلة.‬ ‫‫- نعم، سأوصّلك.‬
‫‫سأحضر مفاتيحي.‬
‫‫إن أردت أن تحمي "أمريكا" لأهلها،‬ ‫‫انتخب السيناتور "سوان".‬
‫‫أنا السيناتور "إزيكيل سوان"،‬ ‫‫وأوافق على هذه الرسالة.‬
‫‫كيف حال حملة إعادة انتخاب والدك؟‬
‫‫لا شيء يُذكر.‬
‫‫أتظن أن أحد أصدقاء والدك‬ ‫‫المتبرّعين الأثرياء‬
‫‫قد يهتمّ بشراء "حانة (ماريا)"؟‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫لكن "هاري" أقام "حانة (ماريا)" لأجلك.‬
‫‫ألا تريدين أن تبقي وتديري الحانة؟‬
‫‫لا يسعني البقاء. سأرحل بعد الجنازة.‬
‫‫الوطن ليس وطنًا في غياب أبي.‬
‫‫هل أساعدك في نقل هذه إلى الأعلى؟‬
‫‫لا، لا بأس. لا داعي.‬
‫‫ليكن.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- سأتركك لترتاحي.‬
‫‫اتفقنا.‬
‫‫اتصلي بي إن احتجت إليّ.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫في صحّتك يا أبي.‬
‫‫يا للهول! جئت فقط لأُطعم العظاءة!‬ ‫‫أرجوك لا تقتليني!‬
‫‫"مايكي"؟‬
‫‫"باركر"؟‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫لا، كدت أتغوّط رعبًا.‬
‫‫آسفة.‬
‫‫تسرّني رؤيتك.‬
‫‫أين العظاءة؟‬
‫‫"آندي"، اخرج يا صاحبي، حان موعد العشاء.‬
‫‫هل يأتي عادةً عندما تنادي؟‬
‫‫لا.‬
‫‫كان "هاري" فخورًا بك للغاية.‬
‫‫تحدّث عن فخره بك كثيرًا.‬
‫‫عن قتلك الإرهابيين وممارستك التجسّس.‬
‫‫أو عملك أيًا كان.‬
‫‫أتعرف أين وجدوه؟‬
‫‫أنا من وجدته في الواقع.‬
‫‫يا للهول يا "مايكي"، يؤسفني ذلك.‬
‫‫أرني من فضلك.‬
‫‫هل هذه كاميرا؟‬
‫‫نعم، عزّز "هاري" الإجراءات الأمنية مؤخرًا.‬
‫‫ركّب كاميرات حقيقية هذه المرّة،‬ ‫‫لا كاميرات مزيّفة كالتي في الحانة.‬
‫‫رأيت غبارًا كثيفًا منبعثًا من المنجم.‬
‫‫كان مشهدًا جنونيًا إلى درجة‬ ‫‫أني عجزت عن رؤية يدي من كثافة الغبار.‬
‫‫بحثت كثيرًا ولم أجده.‬
‫‫قلقت كثيرًا من احتمال أن مكروهًا قد أصابه.‬
‫‫كان قد زاد الوقت الذي يقضيه هنا.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫هذا السكّين حمى جدّك.‬
‫‫بفضله نجوت من حرب "فيتنام".‬ ‫‫إنه جزء من إرثنا.‬
‫‫انظري كم زاد طولك.‬
‫‫فرغنا.‬
‫‫أريدك أن تشحذيه عندما نعود.‬
‫‫إيّاك أن تحملي سكّينًا من دون…‬
‫‫من دون أن أشحذه.‬
‫‫من دون أن تشحذيه.‬
‫‫انظري.‬
‫‫- "باركر".‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫من هنا.‬
‫‫ظللت أتحسّس طريقي هنا لنحو ساعة.‬
‫‫في البداية،‬ ‫‫قلقت من احتمال أنه عالق في الجانب الآخر،‬
‫‫فأخذت أصيح وأناديه،‬
‫‫ثم رأيت الدم.‬
‫‫لم أعلم أن الصخور قد تسقط هكذا. شيء مرعب.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫نعم، الأمر…‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫هل ذكر أبي شيئًا‬
‫‫عن توسيع النفق؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫انظر إلى هذه الندوب.‬
‫‫ماذا بها؟‬
‫‫أتستطيع تشغيل الكهرباء؟‬
‫‫سأرى ما في وسعي.‬
‫‫لنر.‬
‫‫"حانة (ماريا)"‬
‫‫هذا المكان مذهل.‬
‫‫تخيّلي أن يأتي الناس‬ ‫‫ويجرّبوا بعض وصفات عائلتنا.‬
‫‫يجلسون مع جيرانك ويستمتع بعضهم بصحبة بعض.‬
‫‫- ماذا نسمّيه؟‬ ‫‫- أقترح أن نسمّيه تيمّنًا بجدّتي.‬
‫‫"حانة (ماريا)".‬
‫‫أمرك يا زعيمة.‬
‫‫ليكن، "حانة (ماريا)".‬
‫‫يبدو أنك أنت رئيستي الجديدة، صحيح؟‬
‫‫نعم، حتى أبيع الحانة.‬
‫‫ظننتك ستديرينها. هكذا قال "هاري" دائمًا.‬
‫‫لا، عليّ أن أعود إلى العمل.‬
‫‫إن أردت الاحتفاظ بها،‬ ‫‫فأنا قادر على إدارتها نيابةً عنك.‬
‫‫في وسعنا أن نحقق ربحًا. ربحًا بسيطًا، لكن…‬
‫‫سدّ أذنيك!‬
‫‫لماذا؟ أهذه القنبلة؟‬
‫‫"باركر"، لماذا فعلت ذلك؟‬
‫‫- لديّ سؤال يا "مايك".‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أعتقد أن المنجم انهار‬ ‫‫بسبب إحدى هذه القنابل اليدوية.‬
‫‫- أكملي.‬ ‫‫- أترى كيف أن ندوب الصخرتين متماثلة؟‬
‫‫لكن أبي كان ضابط قوات خاصّة سابقًا،‬
‫‫وعرف كيف يتعامل مع المتفجّرات.‬
‫‫فماذا حدث؟‬
‫‫لا أعرف. ربما نسي أنه سحب الدبّوس.‬
‫‫هذا مستحيل.‬
‫‫بل محتمل.‬
‫‫كان قد بدأ يُكثر النسيان.‬
‫‫يُكثر النسيان؟‬
‫‫لأنه تقدّم في السن.‬
‫‫بدأ ينسى أمورًا.‬
‫‫لم يذكر أبي الأمر قطّ.‬
‫‫ربما أراد ألّا يُقلقك.‬
‫‫كما أن الناس هنا متعاونون.‬
‫‫فعندما تعرّضت الحانة لسطو،‬ ‫‫حضر الناس لتأمينها في غضون 30 دقيقة.‬
‫‫سأحضر شرابًا آخر.‬
‫‫أتريد واحدًا؟‬
‫‫نعم، ما دمت مصرّة.‬
‫‫اتفقنا.‬
‫‫"مو"!‬
‫‫أهلًا يا "باركر".‬
‫‫- سأعيد ملء الدورق.‬ ‫‫- تفضّلي.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫- يا "مو"!‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- نريد دفعة شراب أخرى هنا.‬ ‫‫- بالتأكيد، أمهلوني لحظة.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- شكرًا على خدمتكم. الحساب عليّ.‬
‫‫نقدّر كرمك يا سيّدتي.‬
‫‫يا حاج!‬
‫‫"إلفيس سوان" هنا.‬
‫‫يا حاج! هات كأس جعة أخرى.‬
‫‫- اسمي "مو" يا "إلفيس".‬ ‫‫- نعم، أعرف اسمك.‬
‫‫هذه مجرّد مزحة.‬
‫‫في صحّتكم.‬
‫‫هل تخدعني عيناي؟‬
‫‫قال "جيسي" إنك عدت.‬
‫‫"إلفيس".‬
‫‫هل عدتما تتضاجعان أم ماذا؟‬
‫‫ما قولك في شراب على حسابي؟‬
‫‫نُهديه إلى روح "هاري".‬
‫‫أرى أنك شربت ما يكفي.‬
‫‫فلنترك الماضي وراء ظهرينا.‬
‫‫عاملتك بوضاعة في صغري.‬
‫‫انتظري، أنا آسف.‬
‫‫لم أر أيّ فتاة تليق بأخي.‬
‫‫أرى أنكما قادران‬ ‫‫على إنجاب أطفال ظرفاء مختلطي العرق.‬
‫‫ليس لك أن تلمسني. أتفهم؟‬
‫‫يا للدلال.‬
‫‫انتظر.‬
‫‫ما الأمر؟ مجرّد سيارة معطّلة.‬
‫‫هل اعتقل "جيسي"‬ ‫‫اللصوص الذين سطوا على الحانة؟‬
‫‫لا فرق. سطا بضعة أوغاد‬ ‫‫على مقطورة "فرانك" الأسبوع الماضي.‬
‫‫وتعرّضت محطة الوقود لسطو قبل شهر.‬
‫‫نحن محطّ أعين الناس.‬
‫‫على الناس اللعنة.‬
‫‫- ما رأيك في هذا الاستعراض الرشيق؟‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫- يا للإرهاق.‬ ‫‫- "مايك"، فلنجلس قليلًا.‬
‫‫أريد أن أراقب تلك الشاحنة.‬
‫‫إنها مسروقة.‬
‫‫الشاحنة التي نظرت داخلها؟‬
‫‫إن كانت مسروقة،‬ ‫‫أتريدين أن أتصل بـ"جيسي" ليتولّى الأمر؟‬
‫‫ليس بعد.‬
‫‫شغّل السيارة.‬
‫‫أبطئ قليلًا. لا تلتصق بظهر سيارتهم.‬
‫‫- بيننا وبينهم مسافة سيارة واحدة.‬ ‫‫- هذا تصرّف مريب.‬
‫‫ماذا لو كانت سيارتهم متهالكة لا أكثر،‬ ‫‫ونحن نتطفّل عليهم ونتعقّبهم بلا داع؟‬
‫‫لسنا متطفّلين.‬ ‫‫رأيت في مؤخّرة سيارتهم مدفعًا رشّاشًا.‬
‫‫مدفعًا رشاشًا؟ من أين لهم بمدفع رشاش؟‬
‫‫الأمر ليس سهلًا.‬
‫‫- يا للهول!‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫والآن يا صديقي، اتصل بـ"جيسي".‬
‫‫سأتصل…‬
‫‫أين أنت ذاهبة؟ "باركر"!‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫تبًا!‬
‫‫هل من مال آخر هنا؟‬
‫‫هل لديك خزنة؟ انطق!‬
‫‫يا هذا، انظر إن كانت لديه خزنة.‬
‫‫هيا، تحرّك!‬
‫‫ثبّتوني تحت تهديد السلاح وخلعوها عن معصمي.‬
‫‫أهداني أبي هذه الساعة‬ ‫‫عندما تخرّجت في المدرسة الثانوية.‬
‫‫لا أصدّق أنك وجدتها.‬
‫‫بل وتذكّرت أنها ساعتي بعد كلّ هذه السنين.‬
‫‫نعم.‬
‫‫تؤسفني وفاة "هاري".‬ ‫‫لكني سعيد بعودتك يا صغيرتي.‬
‫‫قد يفلح هذا.‬
‫‫ضربة أخرى! لقّم القاذف.‬
‫‫- "إلفيس سوان".‬ ‫‫- مرحى!‬
‫‫يا لك من حقير.‬
‫‫لقّم.‬
‫‫- ابدأ العدّ التنازلي.‬ ‫‫- لنبدأ.‬
‫‫- ثلاثة، اثنان، واحد! أطلق!‬ ‫‫- سأصيب الهدف هذه المرّة.‬
‫‫مرحى!‬
‫‫على المال اللعنة. فلنحتفظ بالقاذف!‬
‫‫من أين لك هذا؟‬
‫‫هل بات توزيع الأسلحة العسكرية مشروعًا؟‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا، هل الوقت غير ملائم؟‬
‫‫الوقت ملائم لك دائمًا!‬ ‫‫أنا متّجه إلى سيارتي وحسب.‬
‫‫طلبوني في مقر الاستخبارات‬ ‫‫لأؤدّي بضعة أعمال إدارية.‬
‫‫كيف حال بلدتك؟‬
‫‫على حالها المعتادة.‬
‫‫ماذا تعرف عن "(سيرس) للأمان"؟‬
‫‫شركة تخزين سحابي صغيرة‬ ‫‫لتخزين تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫‫هل تستطيع اختراق حساب لديها؟‬
‫‫من تظنينني؟ بالطبع أستطيع. لماذا تسألين؟‬
‫‫وجدت رابطًا لحساب عليه بعض تسجيلات أبي.‬
‫‫ركّب بضع كاميرات جديدة في أنحاء العقار.‬
‫‫أتريدين أن نلقي نظرة؟‬
‫‫- نعم، من فضلك.‬ ‫‫- تعرفين الخطوات. أرسلي الرابط.‬
‫‫أرسلته.‬
‫‫دخلت.‬
‫‫بهذه البساطة؟‬
‫‫كلمة مرور أبيك‬ ‫‫هي واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫‫بحقّك يا أبي!‬
‫‫الآن فهمت سبب فوضويتك في التخزين.‬
‫‫أمامي تسجيلات كثيرة، لكن بلا تنظيم.‬
‫‫ألق نظرة على يوم وفاته.‬
‫‫- الخميس قبل الماضي.‬ ‫‫- سيستغرق الأمر وقتًا.‬
‫‫أمامي تسجيلات كثيرة وعليّ فحص تاريخ كلّ ملفّ.‬
‫‫سأكلّف متدرّبًا بكتابة برنامج يساعدك. انتظري.‬
‫‫أرى تسجيلات لشاحنة عملاقة على جانبها لهب.‬
‫‫- أتعرفين من صاحبها؟‬ ‫‫- أهي سوداء؟‬
‫‫- صحيح.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫"إلفيس سوان".‬
‫‫فتى كريه.‬
‫‫أبوه عضو في مجلس الشيوخ.‬
‫‫رأيته يعبث بقاذف صواريخ‬ ‫‫على أرضي في وقت سابق.‬
‫‫- ألديك فكرة لماذا قد يزور المنجم؟‬ ‫‫- جهّز أبي المنجم ليشبه غرفة معيشة.‬
‫‫أقام فيه مخزنًا‬
‫‫وضع فيه خمرًا وأسطوانات قديمة وأفلامًا.‬
‫‫يا للهول. هل أقام والدك‬ ‫‫مأوى ذكوريًا داخل كهف حقيقي؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫ولديه هوايات أخرى.‬
‫‫صديقك "إلفيس" يشاهد أفلامًا إباحية بكثافة.‬
‫‫ويتصفّح الإنترنت المظلمة كثيرًا أيضًا.‬
‫‫حقًا؟ ما نشاطه عليها؟‬
‫‫يبيع بنادق "إم 16"‬ ‫‫ومسدّسات "سيغ ساور" وبنادق "إم كيه 13".‬
‫‫أسلحة ما تزال في الخدمة.‬
‫‫لا بدّ أنها مسروقة.‬ ‫‫هل أمامك شيء عن القنابل اليدوية؟‬
‫‫لا أرى شيئًا عنها. يصعب بيعها هذه الأيام.‬
‫‫إن كانت له علاقة بانهيار المنجم‬ ‫‫فأقسم أن أقتله.‬
‫‫"بي"، توصّلي إلى دليل أولًا.‬
‫‫تعقّبيه لفترة. سأتصل بك عندما يجدّ جديد.‬
‫‫هل باقي أحوالك بخير؟‬
‫‫أنا بخير دائمًا.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- كيف حالك يا حمقاء؟‬
‫‫"باركر"؟‬
‫‫يا للمفاجأة السارّة!‬
‫‫أنا مسرورة جدًا لرؤيتك!‬
‫‫آسفة على اتّساخ يديّ. أحضّر دجاجة للطهو.‬
‫‫- لا بأس.‬ ‫‫- أتريدين جعة؟‬
‫‫- بالطبع.‬ ‫‫- كلّ ما عندي منخفض الكحول.‬
‫‫أنا أيضًا أريد زجاجة جعة من فضلك.‬
‫‫آسفة، نفد المخزون.‬
‫‫ألم تشتري جعة يا أمّي؟‬
‫‫"جورجا"، أعرف أنك تتابعين ثرثرة الناس،‬
‫‫فماذا سمعت عن "إلفيس"‬
‫‫بخلاف أنه وضيع؟‬
‫‫ما زال وضيعًا متعاليًا كعهده،‬
‫‫يبيع مخدّرات لأولاد "آلن"،‬ ‫‫ويتجوّل وهو سكران في أرض "كويني".‬
‫‫أما زال يرافق "بك" و"ميكي"؟‬
‫‫عجيب أنهما لم يُقبض عليهما بعد.‬
‫‫من سيقبض عليهما؟ "جيسي"؟ كوني عقلانية.‬
‫‫أفحمتني.‬
‫‫ضمن لهما "إلفيس" وظيفتين في مستودع الجيش.‬ ‫‫لا أتصوّر ما يفعلان هناك.‬
‫‫أيّ شيء غير حماية بلدتنا.‬
‫‫هل سمعت شيئًا‬ ‫‫عن علاقة "إلفيس" بالأسلحة يا "مايكي"؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫بل سمعت.‬ ‫‫حاول بيع بندقية "كلاشنكوف" لصديقي "ترنش".‬
‫‫- أراد مقايضتها بدرّاجته الترابية.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- من أين جاء بـ"كلاشنكوف"؟‬
‫‫متجر "والمارت".‬
‫‫- كان عليها تخفيض.‬ ‫‫- مضحك.‬
‫‫ما الجديد يا صاحبي؟‬
‫‫صديقك "إلفيس"‬ ‫‫سيعقد صفقة نهار اليوم في منزله.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫وأفترض أنك‬ ‫‫أجدت التسلّل إلى المنازل في شبابك.‬
‫‫افتراضك صحيح.‬
‫‫ما رأيك في هذا يا سيناتور "سوان"؟‬
‫‫هذا أقصى تهديد شعرت به في بلدي.‬
‫‫ففي سعي الحكومة إلى التقدّمية،‬ ‫‫توقّفت عن حمايتنا.‬
‫‫عندما يُعاد انتخابي،‬ ‫‫سأستمرّ في النضال من أجل قيمنا:‬
‫‫الحرّية والعائلة والإيمان.‬
‫‫أنا واحد من شعب "كرييشن" قلبًا وقالبًا!‬
‫‫- مسكن آل "سوان".‬ ‫‫- جئنا لنقابل "إلفيس".‬
‫‫تفضّلوا بالدخول.‬
‫‫أتّفق معك في كلّ كلمة يا سيناتور "سوان".‬
‫‫شكرًا، وباركك الله.‬
‫‫بارك الله "أمريكا".‬
‫‫هل نزيد صخب الاحتفال؟‬
‫‫- لنزد صخب الاحتفال.‬ ‫‫- هيا يا رجال.‬
‫‫معي هنا هذه القطعة.‬
‫‫منذ البداية!‬
‫‫الارتداد أقلّ.‬
‫‫نعم، سآخذها كلّها.‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫سمعت أنك قادر على إحضار أسلحة أكبر.‬
‫‫أكبر إلى أيّ مدى؟‬
‫‫أريد قواذف صواريخ.‬
‫‫سأتكلّم مع رجلي وأرى ما في وسعي.‬
‫‫أحضر خمسة قواذف صواريخ‬ ‫‫وسأدفع نصف مليون بنهاية الأسبوع المقبل.‬
‫‫اتفقنا، أظننا نستطيع التوصّل إلى حلّ.‬
‫‫يسهل الدفاع عن "أمريكا"‬ ‫‫ضد التهديدات الخارجية.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫لكن كم شخصًا يستطيع الدفاع‬
‫‫عن قطيع "كويني" الجديد من مدمني الميث؟‬
‫‫أنصحك بالاستقالة.‬
‫‫استقرّي في البلدة واعملي نائبة لي.‬
‫‫أظنك تشتاق إليّ لا أكثر.‬
‫‫- أهذا رأيك؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫مرحبًا يا "باركر"!‬
‫‫مرحبًا يا أبي.‬
‫‫حضرة السيناتور!‬
‫‫أرى عصفوري حبّ قديمين.‬
‫‫كيف حالك بعد عودتك؟‬
‫‫- بخير.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫أرى أن حملتك تسير على ما يُرام.‬
‫‫صورتك على كلّ اللوحات الإعلانية،‬ ‫‫وأسمع إعلاناتك عبر المذياع.‬
‫‫نبرتك شغوفة جدًا.‬
‫‫لا، ذلك كلام أجوف.‬
‫‫السُلطة فوق السياسة.‬
‫‫هذا ما يريده الناس يا "باركر".‬
‫‫أقترح أن نستضيفها‬ ‫‫في منزلنا في إحدى الليالي.‬
‫‫لنتبادل أحدث الأخبار.‬
‫‫لا أسمع من ابني إلا لمحات من الأخبار.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫موافقة؟‬
‫‫أتناسبك عطلة هذا الأسبوع؟‬
‫‫وأنت أيضًا ستأتي يا "جيسي".‬
‫‫عليّ أن أعود إلى المكتب.‬
‫‫تسرّني رؤيتك.‬
‫‫استمتعي.‬
‫‫يا للهول،‬ ‫‫أشعر وكأني عدت إلى المدرسة الثانوية.‬
‫‫كأني يُفترض بي الحرص على النزول‬ ‫‫قبل أن يغلق "هاري" الحانة.‬
‫‫هل تذكرين يوم حاولت الهرب من النافذة‬
‫‫فوجدته في موقف السيارات مع أصدقائه؟‬
‫‫وقال: "(جيسي)،‬ ‫‫بم تعبث هذه الأيام غير ابنتي؟"‬
‫‫نعم.‬
‫‫ظننته سيقتلني‬
‫‫حتى بدأ يضحك.‬
‫‫كان معجبًا بك.‬
‫‫بل أعجبه التلاعب بي.‬
‫‫لا فرق.‬
‫‫لم ينتحر يا "جيسي".‬
‫‫هل تتّفق معي؟‬
‫‫لم يكن على طبيعته في آخر أيامه.‬
‫‫زاد ارتباكه شيئًا فشيئًا.‬
‫‫لم يقلق أحد منا‬ ‫‫من تركه في البيت وحده مثلًا،‬
‫‫لكنه في بعض الأحيان…‬
‫‫أنت تفهمين.‬
‫‫أعرف. أخبرني "مايك".‬
‫‫إذًا فأنت ترى أنه انتحر‬ ‫‫لأنه بدأ يُكثر النسيان؟‬
‫‫افتراض بلا معنى.‬
‫‫متى ستفرجون عن الجثة؟‬
‫‫غدًا.‬
‫‫طلبت منهم‬ ‫‫تحضير جثته للحرق كي تقيمي الجنازة.‬
‫‫وقررنا رسميًا أنها حادثة.‬
‫‫جيد، لأنها حادثة.‬
‫‫هي حادثة.‬
‫‫هل من شيء أفعله؟‬
‫‫أريد المساعدة.‬
‫‫هذا كرم واسع منك.‬
‫‫أنا "روبرتو".‬
‫‫"السجن ومركز الاحتجاز‬ ‫‫في بلدة (كرييشن) بمقاطعة (سوان)"‬
‫‫سيدفعني إلى العودة‬ ‫‫إلى العلاج من إدمان الكحول.‬
‫‫هذا أفضل من الطلاق.‬
‫‫"مأمور شرطة مقاطعة (سوان)"‬
‫‫"تقرير تشريح"‬
‫‫كلّ أهل البلدة يعرفون أني لست عنصريًا.‬
‫‫في الواقع،‬ ‫‫كان جدّي الأكبر من سكّان "أمريكا" الأصليين.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- من أيّ قبيلة؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫لكني منه ورثت عسر هضم اللاكتوز.‬
‫‫أنت خفيف الظلّ.‬
‫‫يرى الناس رجلًا من ذوي البشرة البيضاء‬ ‫‫يطرح موضوعات محافظة في هذا المناخ،‬
‫‫فيرفضونه.‬
‫‫وذلك رغم أن معظم اللاتينيين محافظون.‬
‫‫الناس هنا يحبّونك يا "باركر".‬
‫‫يحبّون "هاري". أقصد أنهم أحبّوه.‬
‫‫- إذا نلت تأييدك…‬ ‫‫- احذر يا أبي.‬
‫‫إن أفرطت في نفخ كبريائها فربما تترشّح ضدّك.‬
‫‫عندي لك سؤال.‬
‫‫ما الجمع المحايد لكلمة "لاتيني"؟‬
‫‫أهو "لاتين" أم شيء آخر؟‬
‫‫نعم، هذه هي.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أتسمحين لي بمصارحتك؟‬
‫‫- تفضّل طبعًا.‬ ‫‫- أنا لا أفهم ذلك المصطلح مطلقًا.‬
‫‫"لاتين".‬
‫‫"(عنكبوت): (إلفيس) في المنجم."‬
‫‫- عليّ المغادرة.‬ ‫‫- ألن تبقي لبعض الوقت؟‬
‫‫لا أستطيع. طرأ شيء في العمل.‬
‫‫فلنكرّرها مستقبلًا.‬
‫‫هذا كمّ هائل من الصخور.‬ ‫‫ستستغرق إزالتها الليل بطوله.‬
‫‫على آل "سوان" أن يدفعوا لنا ثمن هذا.‬
‫‫كم بقي على عودتها؟‬
‫‫واضح أن الأجنبي المأفون عشق "تشاك نوريس".‬
‫‫أرى أن نأخذ هذه معنا.‬
‫‫- هذا الجزء الأقرب إلى قلبي.‬ ‫‫- انهض يا "إلفيس". هذه مسؤوليتك.‬
‫‫- قم من على كرسيّه!‬ ‫‫- تبًا!‬
‫‫- هل أنت من فعلتها؟ اعترف!‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- النجدة!‬ ‫‫- "إلفيس"؟‬
‫‫تبًا!‬
‫‫امش أمامي. تحرّك!‬
‫‫نفّذ كلامها. هيا!‬
‫‫هيا اذهب! اذهب إلى هناك!‬
‫‫تبًا. لا!‬
‫‫انتظري.‬
‫‫- لم أقتل "هاري".‬ ‫‫- لا أريد سماعك!‬
‫‫ماذا سيحدث في ظنك؟ أتظنين أن أخي سيعتقلني؟‬
‫‫لا! توقّفي!‬
‫‫ماذا يضمن لك أنه لا يعرف أنني هنا الآن؟‬
‫‫ربّاه! "حانة (ماريا)"!‬
‫‫لا! توقّف!‬
‫‫أرجوك توقّف!‬
‫‫أيتها السافلة!‬
‫‫"ميكي"، توقّف!‬
‫‫تعالي هنا!‬
‫‫ارجعي أيتها الساقطة!‬
‫‫هيا يا "إلفيس"، اركب.‬
‫‫شغّلها! هيا!‬
‫‫"إلفيس"!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫فلنتحرّك، هيا!‬
‫‫الإطارات مثقوبة.‬
‫‫يا للكارثة!‬
‫‫قتلت أبي.‬
‫‫- أنت من قتلته، هل تنكر؟‬ ‫‫- ابتعدي عنه.‬
‫‫ضبطك تهرّب أسلحة عبر الأنفاق!‬
‫‫قلت ابتعدي!‬
‫‫"باركر"، توقّفي! ابتعدي عنه! ستقتلينه!‬
‫‫اعترف يا "إلفيس"!‬
‫‫اهدئي وإلا فسأُضطر إلى اعتقالك!‬
‫‫لقد قتل أبي! سأقتله!‬
‫‫قلت لي إنك توقّفت.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫أنت لا تعرف كم عرضوا مقابل بضعة صواريخ.‬
‫‫من هم؟‬
‫‫لا أعرف. مجهولون من الإنترنت.‬
‫‫أيها الوغد!‬
‫‫كفى، توقّفا!‬
‫‫أنت أسوأ شيء أصاب هذه البلدة.‬
‫‫أتعرف ذلك؟‬
‫‫تبيع أسلحة مسروقة على الإنترنت المظلمة،‬
‫‫وتجذب أحطّ أنواع الناس إلى بلدتنا!‬
‫‫كلّ هذه الجرائم مكسب.‬
‫‫مكسب!‬
‫‫أنت مأمور شرطة البلدة.‬ ‫‫ستنال فرصة أداء دور البطل.‬
‫‫وسيظهر أبونا بمظهر الكريم.‬
‫‫عملي ينقذ مسيرته المهنية.‬ ‫‫يجدر بكما أن تشكراني.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫لو أخّرتماها على العشاء لما حدث شيء من هذا.‬
‫‫لسار كلّ شيء بخير.‬
‫‫كانت لتتناول وجبة لذيذة‬ ‫‫وكنا لنرفع الركام من الكهف ونأخذ الصواريخ!‬
‫‫- لم يكن صعبًا أن تخبرني بخطّتك.‬ ‫‫- أيُفترض أن أخبرك بكلّ شيء؟‬
‫‫- يُفترض أن تخبرني بكلّ شيء…‬ ‫‫- كفى!‬
‫‫كفى!‬
‫‫كم تعرف "باركر" من التفاصيل؟‬
‫‫أكثر من اللازم.‬
‫‫حلّ هذه المشكلة.‬
‫‫جئتك بخبر سارّ.‬
‫‫وجد أبي مشتريًا‬ ‫‫للأفدنة الخمسة المحيطة بـ"حانة (ماريا)".‬
‫‫المشتري مستعدّ‬ ‫‫لدفع ثلاثة ملايين مقابلها كما هي.‬
‫‫خمسة ملايين.‬
‫‫خذي المال وعودي إلى حياتك.‬
‫‫ما مدى تورّطك؟‬
‫‫أكان كلّ ما بيننا بهدف تشتيت انتباهي؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أقنعتني بأنه انتحر!‬
‫‫ما هذا الذي تفعله؟‬
‫‫نشاطهم القذر مسجّل بالفيديو.‬
‫‫أفضل شيء تفعله هو أن تسلّم نفسك وتسلّمهم.‬
‫‫كاميرات الحانة مزيّفة.‬
‫‫وضع أبي كاميرات حقيقية في الخارج.‬
‫‫أريد أن أرى التسجيلات.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫ليس قبل أن يراها محاميّ.‬
‫‫- شكرًا على قطعك كلّ هذه المسافة.‬ ‫‫- كلّ شيء يهون لأجل "عنكبوت".‬
‫‫- "لويس توريس".‬ ‫‫- "باركر".‬
‫‫- سُررت بلقائك.‬ ‫‫- وأنا أيضًا.‬
‫‫اتركنا من فضلك.‬
‫‫سأنتظر في مكتبي.‬
‫‫أنت محتجزة لاعتدائك على "إلفيس سوان"،‬ ‫‫كما وجدوا جثة في "حانة (ماريا)".‬
‫‫حضرة المأمور.‬
‫‫هل لي أن أطرح عليك بضعة أسئلة؟‬
‫‫- نعم، بالتأكيد. اجلس.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫الرجال الذين ضبطتهم "باركر"‬ ‫‫يسرقون متجر العلف،‬
‫‫أما زالوا في المستشفى؟‬
‫‫هل لهم علاقة بهذه القضية؟‬
‫‫بل أُجري تحرّياتي لا أكثر.‬
‫‫أخوك "إلفيس"،‬
‫‫هل هو موظف لدى والدك؟‬
‫‫- على نطاق محدود.‬ ‫‫- ما هو؟‬
‫‫لا أتدخّل بينهما.‬
‫‫مفهوم.‬
‫‫هذا كلّ ما لديّ الآن. شكرًا على حُسن ضيافتك.‬
‫‫حضرة المأمور؟‬
‫‫ألا تريدين أن تفرغي من هذا؟‬
‫‫هيا.‬
‫‫أعطينا تسجيلات الكاميرات.‬
‫‫أتعرف؟‬
‫‫إن ارتكزت…‬
‫‫إن ارتكزت على قدمك الخلفية،‬
‫‫فلن تلكم بهذه الميوعة.‬
‫‫ربما كلامها خداع.‬
‫‫ليست لديها تسجيلات.‬
‫‫لم يكن "هاري" واعيًا لما يقول أغلب الوقت.‬
‫‫تبًا أيتها…‬
‫‫"باركر"، أرجوك.‬
‫‫في وسعك منع هذا.‬
‫‫وأنت أيضًا.‬
‫‫ما رأيك في أن تخبرينا بما في التسجيلات‬
‫‫وسنعطيك ماءً وطعامًا‬
‫‫ونخلع عنك الأصفاد لبعض الوقت؟‬
‫‫- لا، لا أريد. يعجبني المكان هنا.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫أتريدين معرفة حقيقة ما أصاب "هاري"؟‬
‫‫أبي.‬
‫‫أحاول العمل في حدود الظرف الراهن.‬
‫‫لنعقد صفقة.‬
‫‫ليكن.‬
‫‫التسجيلات مع صديق لي.‬
‫‫عليّ أن أتصل به وأخبره إلى أين يرسلها.‬
‫‫تعال.‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫إن أخبرتها الآن بأكثر من اللازم‬ ‫‫فستفسد كلّ شيء.‬
‫‫في وسعنا الاستمرار في ضربها.‬ ‫‫في الحالتين، هي من تدفع الثمن.‬
‫‫إن حاولت فعل أيّ شيء…‬
‫‫تفهمين ما سيحدث لك.‬
‫‫ما رقم هاتفه؟‬
‫‫202…‬
‫‫555-1227.‬
‫‫أخبره أن الرسالة من "باركر"،‬ ‫‫واطلب منه الاتصال بهذا الرقم.‬
‫‫فتاة مطيعة.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- أهلًا يا "عنكبوت".‬
‫‫أحتاج إلى خدمة أخرى منك يا صديقي.‬
‫‫أنا هنا مع السيناتور "سوان"‬
‫‫ومع ابنيه.‬
‫‫يعذّبونني.‬
‫‫أطلق عليها يا "جيسي"!‬
‫‫ارم سلاحك! هيا!‬
‫‫نفّذا كلامها!‬
‫‫ادخل الزنزانة!‬
‫‫- لن تقتلك.‬ ‫‫- لا يا "باركر"!‬
‫‫إلى الزنزانة، هيا!‬
‫‫انبطحي على الأرض!‬
‫‫- تبًا!‬ ‫‫- فورًا!‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ابق على الأرض!‬
‫‫نداء إلى جميع السيارات.‬
‫‫ابحثوا عن سيارة دفع رباعي‬ ‫‫تابعة لدوريات شرطة مقاطعة "سوان".‬
‫‫السائقة امرأة ثلاثينية من أصل هسباني.‬
‫‫يجب اعتبارها مسلّحة وخطرة.‬
‫‫ربما عليك إيقاف السيارة.‬
‫‫لا، أنا بخير.‬
‫‫"رقم مجهول"‬
‫‫"مكالمة فائتة"‬
‫‫"بريد صوتي من رقم مجهول"‬
‫‫اتصلي بي إن تلقّيت هذه الرسالة. أنا قادم.‬
‫‫أرجو أنك بخير.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫ما كان اسمه؟‬
‫‫"(عنكبوت) - مرحبًا، أنا بخير."‬
‫‫"لا تأت."‬
‫‫"سأتصل بك حين أستطيع."‬
‫‫"لا أستطيع التحدّث الآن."‬
‫‫- أين هي؟‬ ‫‫- أرعبتني يا "بك"!‬
‫‫- يا للهول يا "إلفيس"!‬ ‫‫- انهض! أخبرني أين هي.‬
‫‫تعال، أين هي؟‬
‫‫- من هي؟‬ ‫‫- أنت تعرف من.‬
‫‫- هيا.‬ ‫‫- ما هذا الذي تفعله؟‬
‫‫- أطلقي وسترين ما سيحدث يا ساقطة.‬ ‫‫- أمّي!‬
‫‫- أمّي، اخفضي سلاحك.‬ ‫‫- سأفجّر رأسه.‬
‫‫- تبًا.‬ ‫‫- انظر!‬
‫‫انظر ما وجدت هنا. على السجّادة دماء.‬
‫‫خذ البندقية.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫اخرجي يا "باركر"‬ ‫‫وإلا فسأطلق النار على كليهما.‬
‫‫- لا أحد في القبو يا "إلفيس".‬ ‫‫- اخرس.‬
‫‫- انزل.‬ ‫‫- هيا.‬
‫‫إنكما غبيّان.‬
‫‫قلت لكما إن لا أحد هنا.‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- حشيش يا "إلفيس".‬
‫‫- إن رأيت "باركر" فاتصل بي. مفهوم؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫وإلا فسأعود وسأحرق هذا المنزل. أتفهم؟‬
‫‫سآخذ هذا.‬
‫‫يُستحسن أن تتصل بي إن رأيتها.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫غادر "إلفيس" المبنى.‬
‫‫ربّاه!‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫إنها تستفيق.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫ماذا جاء بي إلى هنا؟‬
‫‫أحضرك "روبرتو".‬ ‫‫خرجت بسيارتك عن الطريق قرب جرّاره.‬
‫‫أخرجك من الحطام وأحضرك إلى هنا.‬
‫‫في أيّ خلاف تورّطت مع "إلفيس"؟‬
‫‫"إلفيس"…‬
‫‫"إلفيس" يستغلّ منجم أبي.‬
‫‫يستغلّ منجم أبي‬
‫‫في تهريب أسلحة من مستودع الجيش.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫"إلفيس"…‬
‫‫"إلفيس" هو سبب‬
‫‫وفاة أبي.‬
‫‫سأوقع به.‬
‫‫لا، لن تذهبي إلى أيّ مكان‬ ‫‫حتى تتعافي من هذه الحمّى.‬
‫‫اتفقنا؟ نامي.‬
‫‫أجريت تحرّيات عن الرجل الذي تبيع له.‬
‫‫لا أريد النقاش في ذلك الآن.‬
‫‫إنه على لائحة الإرهابيين الداخليين.‬
‫‫هو من فجّر مزارع الخوادم قبل بضع سنوات‬
‫‫وقتل 37 شخصًا.‬
‫‫إنه إرهابي شديد الخطورة.‬
‫‫عليك إيقاف العمل معه.‬
‫‫لا.‬
‫‫ينتظرون مني الأسلحة منذ يومين.‬
‫‫فماذا سيحدث إن لم نسلّمها؟‬
‫‫انظر.‬
‫‫"مايكي".‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫منذ متى وأنا هنا؟‬
‫‫ثلاثة أيام تقريبًا.‬
‫‫متأكّدة من قدرتك على القيام؟‬
‫‫البديل أن أتبوّل على أرضيّتك.‬
‫‫ليكن، دعيني أساعدك.‬
‫‫- لا، لا أحتاج.‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫نعم.‬
‫‫ها هو.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫هذا هو المحصول.‬
‫‫كثير من مزارعي المنطقة‬ ‫‫يستخدمون مبيدات حشرية ومنتجات رديئة.‬
‫‫فحملت على عاتقي إنتاج هذا.‬
‫‫- مبهر.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫- عليّ أن أتبوّل.‬ ‫‫- نعم، صحيح.‬
‫‫- أبطئ قليلًا.‬ ‫‫- آسف.‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫انتظر.‬
‫‫نعم، الحال مبشّرة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫دخلت.‬
‫‫انظر.‬
‫‫نعم.‬
‫‫مكتب النقيب "مولبري". كيف لي أن أساعدك؟‬
‫‫أنا "باركر كالفو".‬ ‫‫أريد التحدّث إلى حضرة النقيب.‬
‫‫دمار شامل.‬
‫‫"مجهول يُعرف باسم (غوست)"‬
‫‫لا، أنا في إجازة.‬
‫‫"تآمر على قتل بشر بسلاح دمار شامل"‬
‫‫لكني كشفت نشاطًا إجراميًا‬ ‫‫في مستودع الجيش في بلدتي.‬
‫‫لا، ليس تحقيقًا جاريًا،‬ ‫‫لكن يجب أن يعرف النقيب.‬
‫‫لا أعرف المتورّطين من الجيش،‬ ‫‫ولهذا أريد التحدّث إلى النقيب.‬
‫‫ليس متاحًا.‬
‫‫حوّلي المكالمة إليه.‬
‫‫حقيرة!‬
‫‫أليس بإمكاننا‬ ‫‫أن نستعيد تلك الصواريخ بعد بيعها؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫"الشرطة الفدرالية" تطارده منذ سنوات،‬ ‫‫وهو يجيد الاختباء.‬
‫‫كيف يُعقل‬ ‫‫أن تختفي كلّ تلك الأسلحة ولا تلاحظ الحكومة؟‬
‫‫هذا سُخف.‬
‫‫السرّ في تبديل المخزون بين المستودعات‬
‫‫والتلاعب ببرامج الحكومة.‬
‫‫الأمر ليس صعبًا، فقد فعلته بنفسي.‬
‫‫لأنك جاسوسة.‬
‫‫لا، لست جاسوسة.‬
‫‫هذا ما يقوله الجواسيس.‬
‫‫"جورجا"، ألديك مزيد‬ ‫‫من مسكّنات الألم السحرية تلك؟‬
‫‫فما طبيعة عملك في الحكومة؟‬
‫‫أنشطة.‬
‫‫أنشطة؟‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫هل يتصادف‬ ‫‫أن عندك مخزون أسلحة في مكان ما هنا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لكني أعرف من عندهم.‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫يا للجمال يا "مو"!‬
‫‫عندي لك السلاح المثالي.‬
‫‫للعلم، أرى أن هذا خطأ.‬
‫‫سيؤدّي الغرض.‬
‫‫- ذخيرة من فضلك.‬ ‫‫- تفضّلي.‬
‫‫شكرًا يا صديقي.‬
‫‫أحبّك.‬
‫‫اعتني بنفسك.‬
‫‫- مخزونك قادر على تفجير الكثير يا "فرانك"!‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫اسمعي يا "باركر"،‬
‫‫أشعر بأني أخطئ في حقّ "هاري"‬ ‫‫بسماحي لك بفعل هذا.‬
‫‫للأسف يا صديقي "فرانك"،‬ ‫‫لا قرار لك في ما أفعله.‬
‫‫نعم، أعرف.‬
‫‫- لكن أتعرف ما يمكنك فعله؟‬ ‫‫- ما هو؟‬
‫‫أن تحرص على أن أذهب مستعدّة.‬
‫‫سأفعل.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- على الرحب والسعة.‬
‫‫هذه ليست هدية بل قرضًا.‬
‫‫تعجبني.‬
‫‫أنت رجل أعمال، صحيح؟‬
‫‫تفهم أن التأخير وارد.‬
‫‫أنا وابنك عقدنا صفقة يا سيد "سوان"،‬ ‫‫وفاتت فرص مهمّة.‬
‫‫وأعتذر عن ذلك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫اعتذارك لا يكفي.‬
‫‫لا يصلح أن يستغرق أيامًا.‬
‫‫اسمع. أعد إليّ كلّ المال الذي دفعته لك.‬
‫‫وعندما تجهّز البضاعة، سنعيد التفاوض.‬
‫‫ستتلقّى بضاعتك غدًا.‬
‫‫لم لا تتحلّى بالنبل؟‬
‫‫قال "إلفيس" إن التسليم سيستغرق أيامًا.‬
‫‫نواجه مشكلات في الوصول.‬
‫‫سنقدّم لك شيئًا إضافيًا.‬
‫‫هل تحبّون الطائرات المسيّرة؟‬
‫‫سنضيف طائرة مسيّرة مجانًا. ما رأيكم؟‬
‫‫لا أستطيع إعادة مالك!‬
‫‫- أنفقناه!‬ ‫‫- علام؟‬
‫‫على حملتي.‬
‫‫إذًا أرني مكان أسلحتي.‬
‫‫- كيف الوضع؟‬ ‫‫- شاحنة "إلفيس" هناك.‬
‫‫عليّ أن أدخل.‬
‫‫توخّي الحذر.‬
‫‫نعم.‬
‫‫إن تأزّم الموقف، فانطلق بالسيارة.‬
‫‫اتفقنا؟ لا تحاول أداء دور البطل.‬
‫‫- أتفهم؟‬ ‫‫- نعم، مفهوم.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫"إلفيس"؟‬
‫‫"جيسي"؟‬
‫‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫‫أين "جيسي" و"إلفيس"؟‬
‫‫لا أعرف!‬
‫‫في منجم ما.‬
‫‫ما حقيقة ما أصاب أبي؟‬
‫‫كنت فقط أحاول دفعك إلى الاعتراف.‬
‫‫لا علاقة لنا بموته.‬
‫‫كنت أخادعك وحسب.‬
‫‫لماذا السياسيون كذّابون؟‬
‫‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫‫هل قتلته؟‬
‫‫"باركر"؟‬
‫‫أجبرته على الاعتراف.‬
‫‫ماذا قال؟‬
‫‫اكتشف أبي ما يستغلّون النفق فيه.‬
‫‫وذهب ليفجّره.‬
‫‫أطلق "جيسي" النار على ظهره.‬
‫‫وبينما يُحتضر،‬ ‫‫من الواضح أنه سحب دبّوس القنبلة.‬
‫‫فانهار النفق. ولهذا وجدته أنت تحت الأنقاض.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫شكرًا على مساعدتك اليوم.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫- لا يسعني السماح بمغادرتهم بهذه الأسلحة.‬ ‫‫- "باركر"!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫عددهم كبير.‬
‫‫قصر "سوان" مهمّة بسيطة، أمّا هؤلاء الناس…‬
‫‫- أنا أدرى بهذه الأنفاق من أيّ أحد.‬ ‫‫- وماذا في ذلك؟‬
‫‫هذا ليس خيارًا.‬
‫‫- ألا أشتّتهم على الأقل؟‬ ‫‫- لا تفعل ذلك.‬
‫‫لا تقترب من المنجم.‬
‫‫إنك ترعبينني.‬
‫‫مساء الخير.‬
‫‫- أبحث عن "باركر".‬ ‫‫- تبًا.‬
‫‫أنت في المكان الخطأ.‬
‫‫نعم، واضح.‬
‫‫آسف.‬
‫‫انتظر. هل قلت إن الاسم "باركر"؟‬
‫‫نعم، صحيح.‬
‫‫نعم، إنه في الداخل. تعال.‬
‫‫- هو في الداخل؟‬ ‫‫- جالس في الداخل.‬
‫‫أفضّل أن أعود لاحقًا.‬
‫‫هيا ألقه.‬
‫‫إيّاك أن تدوس على حذائي.‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫الآن فورًا! أريد أن أعرف ما يحدث.‬
‫‫لماذا إحدى شاحناتي مشتعلة الآن؟‬
‫‫هل ترى هذا مسلّيًا؟‬
‫‫سأعدم أخاك أمامك‬
‫‫إن لم تبدأ الكلام فورًا.‬
‫‫ماذا يجري يا "إلفيس"؟ ألم نعقد صفقة؟‬
‫‫كيف ستستبدل ما دُمّر؟‬ ‫‫كنا قد حمّلنا الشاحنة حتى نصفها.‬
‫‫لست أنا من فجّر شاحنتك.‬
‫‫أتفهم؟‬
‫‫تبًا!‬
‫‫تبًا.‬
‫‫ارجع إلى المستودع‬ ‫‫وأحضر لي صناديق بدلًا من التي دُمّرت.‬
‫‫ليس هكذا يسير الأمر.‬
‫‫إن أخذنا أيّ أسلحة غير التي في القائمة‬ ‫‫فسيدركون غيابها.‬
‫‫إن لم ينفّذا،‬ ‫‫اقتلوهما وخذوا الصناديق بأنفسكم.‬
‫‫أخرجوهما من هنا.‬
‫‫- كم بقي حتى تصل شاحنتي؟‬ ‫‫- بقيت 15 دقيقة.‬
‫‫هذا وقت كاف‬ ‫‫لتجدوا الوغد الذي كان فوق التلّ.‬
‫‫استجوبوه.‬
‫‫مرحبًا يا آنساتي.‬
‫‫- كم شخصًا معك؟‬ ‫‫- لا أحد.‬
‫‫هل يعرفون ما نفعله في المستودع؟‬
‫‫على الأرجح.‬
‫‫هم الحكومة الأمريكية وأنتم فلّاحون حمقى.‬
‫‫مرحبًا يا آنستي الواقعة في محنة.‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫شكرًا. ما هذا الذي أوقعت بي فيه؟‬
‫‫بؤرة إرهاب داخلي بسيطة.‬
‫‫- علينا تفجير هذا المخزون.‬ ‫‫- علينا أن نخرج من هنا.‬
‫‫بعد أن نفجّره.‬
‫‫خذ.‬
‫‫"باركر"! سأطلق داخل النفق!‬
‫‫"عنكبوت"!‬
‫‫أجنبية ساقطة!‬
‫‫"باركر"!‬
‫‫"مو"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫"عنكبوت"! فقدت "عنكبوت"!‬
‫‫- في المكان عناكب كثيرة يا ابنتي.‬ ‫‫- هذا اسم صديقها يا "فرانك".‬
‫‫"عنكبوت"!‬
‫‫- ساعدني يا "مايك".‬ ‫‫- أجل، شكرًا.‬
‫‫اجلب الرجل الآخر.‬
‫‫نعم. أنا معك.‬
‫‫مهلًا! من هذا؟‬
‫‫أفق.‬
‫‫أنت مدينة لي ببدلة جديدة.‬
‫‫ارفعوا العارضة عن ساقه.‬
‫‫لا، انتظري كي لا ينزف حتى الموت.‬
‫‫هذا "جيسي".‬
‫‫اذهبي. أنهي مهمّتك.‬
‫‫- هيا اذهبي يا فتاة.‬ ‫‫- سأبقى معه. اذهبي.‬
‫‫أنا معه.‬
‫‫"باركر".‬
‫‫رأيت "جيسي" يصعد من هنا.‬
‫‫المسار آمن.‬
‫‫كيف حال ذراعك يا "باركر"؟‬
‫‫- سأعيش.‬ ‫‫- ماذا وراء الباب؟‬
‫‫- "مو".‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- ادفع الباب.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫نحن في المستودع.‬
‫‫أخفيا سلاحيكما.‬
‫‫هيا.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫أيّ حماقة ترتكبين؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أخرجوا كلّ من في المناجم. اتفقنا؟‬
‫‫سآتي بـ"جيسي". اذهبوا!‬
‫‫- انتظري.‬ ‫‫- النجدة!‬
‫‫لا! "باركر"!‬
‫‫النجدة! أُطلق عليّ رصاص!‬
‫‫- من أين أتيت؟‬ ‫‫- نزفت دماء كثيرة.‬
‫‫- استدعوا القائد!‬ ‫‫- ذراعي!‬
‫‫نزفت دماء كثيرة.‬
‫‫- سنأخذك إلى العيادة.‬ ‫‫- أرجوكما! أحتاج إلى طبيب.‬
‫‫أشعر ببوادر إغماء.‬
‫‫- استدع المسعف.‬ ‫‫- أمرك!‬
‫‫- من أطلق عليك الرصاص؟‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫كان في الأنفاق في أرضي القريبة من هنا،‬
‫‫وطارده مأمور الشرطة. لم أره. هل رأيته؟‬
‫‫المأمور؟ لا.‬
‫‫- هل من مدنيين آخرين؟‬ ‫‫- لا يا سيدتي.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫أرجوك أحضر لي مسعفًا فورًا.‬
‫‫- أرجوك! سأنزف حتى الموت!‬ ‫‫- لا تتحرّكي.‬
‫‫حضرة الرقيب! يجب أن ترى هذا.‬
‫‫وجدنا ممرًا في الداخل.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫اخرج من هنا.‬
‫‫كيف جرؤت على فعلها؟‬
‫‫ابتعدي عني!‬
‫‫ربّاه!‬
‫‫أحسن أبي إليك إحسانًا لم تره حتى من والدك!‬
‫‫القرار بين يديّ الآن.‬
‫‫أيها الغبي القذر!‬
‫‫أين سيقودك هذا؟ ما نهايته في ظنك؟‬
‫‫كلّ أهل البلدة يعرفون ما فعلته.‬
‫‫سأهرب من هنا.‬
‫‫بهذه؟‬
‫‫كيف؟‬
‫‫أنت أذكى من هذا.‬
‫‫- أعطني إيّاها.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لن أوذيك.‬
‫‫كلام فارغ.‬
‫‫سأضع يدي على ذراعك، اتفقنا؟‬
‫‫وسأمرّرها حتى يدك.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫أبق يدك على ذراع القنبلة حتى أمسك بها.‬
‫‫لماذا تساعدينني؟‬
‫‫تنفّس وحسب.‬
‫‫تنفّس وحسب، اتفقنا؟‬
‫‫ضبطنا "هاري".‬
‫‫عرضت أن أشركه معنا. ليته أصغى إلينا.‬
‫‫توقّف!‬
‫‫ليتني تركت هذه البلدة مثلك.‬
‫‫- هذا المكان ثقب أسود يلتهم من فيه!‬ ‫‫- لا! توقّف! لا!‬
‫‫لا!‬
‫‫رُصد تهديد أمني داخل القاعدة.‬
‫‫على جميع الأفراد‬ ‫‫الخروج فورًا إلى أقرب منطقة آمنة‬
‫‫واتباع بروتوكولات الطوارئ.‬
‫‫مرّت أربعة أسابيع‬ ‫‫على مصرع عائلة "سوان" التي نالها العار.‬
‫‫لكن التغيير يلوح في الأجواء،‬
‫‫مع مبادرة‬ ‫‫بإجراء اقتراع لتغيير اسم المقاطعة.‬
‫‫هل تغيّرت "كرييشن" إلى الأفضل؟‬
‫‫يتطلّع كثيرون إلى مشهد جديد في "كرييشن".‬
‫‫لكن من المرشحون‬ ‫‫المتنافسون على مقعد السيناتور "سوان"؟‬
‫‫وبأيّ نوع من التغييرات يتعهّدون؟‬
‫‫سأتولّى الأمر.‬
‫‫- أحضري حاسوبي المحمول.‬ ‫‫- ليكن أيها القوي.‬
‫‫وقع عليك كهف. ألا تسمح لي…‬
‫‫تقلّلين من شأن‬ ‫‫شهر الراحة في الفراش وحشيش "مايك" العلاجي.‬
‫‫أترين منصّة تخزين "سيرس"؟ انقري عليها.‬
‫‫- مستعدّة؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫كلمة المرور: واحد، اثنان…‬
‫‫- ثلاثة، أربعة.‬ ‫‫- نعم. هل دخلت؟‬
‫‫نعم، أتذكّر. لا أصدّق أنك لم تغيّرها!‬
‫‫وجد متدرّبي تلك التسجيلات من ليلة…‬
‫‫ليلة مقتل أبيك.‬
‫‫لا أريد أن أراها.‬
‫‫أترين المجلّد الذي في أسفل اليمين؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫افتحيه.‬
‫‫يبدو أنه كان يتعلّم نسخ ملفّاته احتياطيًا.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫شعرك الوردي أكثر ما أعجبني،‬ ‫‫فمن الواضح أنك كنت تمرّين بمرحلة ما.‬
‫‫- انظروا من يتكلّم!‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫بملابس الحطّابين التي ترتديها تلك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫مرحبًا يا "مايكي".‬
‫‫مرحبًا يا زعيمة.‬
‫‫معي هنا عيّنتا طلاء.‬
‫‫لون اسمه "سلمون ميت"،‬ ‫‫والآخر اسمه "صيد الجدّة".‬
‫‫لا، مهلًا، اسمه "صين الجدّة".‬
‫‫أيّهما تريدين وضعه خلف طاولة الشرب؟‬
‫‫يُفترض أن تتّخذ أنت تلك القرارات،‬
‫‫فأنت الذي ستتعايش مع ذلك اللون.‬
‫‫- أظن أن "سلمون ميت" هو الأنسب للإضاءة.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫تتحرّى عنك مجموعة جنود في أنحاء البلدة.‬ ‫‫بم أردّ عليهم؟‬
‫‫إن أرادوا الحديث إلى "باركر"‬ ‫‫فليتصلوا بـ"الاستخبارات المركزية".‬
‫‫قل لهم ذلك.‬
‫‫- كنت واثقًا بأنكما جاسوسان من البداية.‬ ‫‫- لسنا جاسوسين.‬
‫‫نعم، طبعًا، هذا ما يقوله الجواسيس.‬
‫‫اسمعي يا من لست جاسوسة،‬
‫‫أفكّر في إقامة‬ ‫‫حفل افتتاح كبير خلال موسم الأعياد.‬
‫‫أتستطيعين العودة إلى "كرييشن" لحضوره؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫نعم، سأحاول.‬
‫‫أجيبي بنعم أو لا يا حمقاء.‬
‫‫أراك لاحقًا يا صغيري. عليّ الذهاب.‬
‫‫- أراك لاحقًا.‬ ‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أنا بخير دائمًا.‬
‫‫ترجمة "محمد مجاهد"‬