En tiempos de puritanos, una bruja conocida por su ritos.
Fue llevada al mar y ahogada en una noche oscura.
A sus hijos se les dijo, que los llevaran lejos.
Y así se levantará, para tomar el tuyo en un día frío....
Poema anónimo de marineros. Siglo 18.
- ¡Mami! ¡Mami! - ¡Mamá!
¡Váyanse de aquí! ¡Mis bebés!
¡David, date prisa!
¡David!
Torre, helicóptero de la Guardia Costera 362.
Uno y dos, prepárense. Uno y dos.
Un pase VIP a bordo.
Vuelo de la Guardia Costera, despejado según lo solicitado.
1020, 4-10.
Buenas noches, teniente. Lydia Clarkson, Atlanta Field.
Buenas noches, señora.
Teniente Pauls. Bienvenido a Jacksonville.
Sólo Dios sabe qué diablos pasó allá afuera.
Vamos a averiguarlo.
- Sra. Greer. Gracias. - Señora.
Soy la agente especial Lydia Clarkson.
Yo me encargaré de tu caso de ahora en adelante.
Necesitaban ayuda.
Veo que el médico ya te ha examinado.
Y además de algunos moretones y deshidratación,
estás en una condición extraordinaria.
Mis chicas.
Sí, su.... tus hijas, están bien.
Y están aquí, en la base.
Sí, lo sé, pero quiero verlos.
Tienes que ayudarme a llegar a ellos.
Lo haré.
Sólo necesito que te comprometas conmigo
y dime qué pasó en el barco.
Podemos empezar diciéndome qué es lo último que recuerdas.
¿Sarah?
¿Cómo terminaste flotando en los escombros
en medio de canales abiertos?
¿Sarah?
David
Intentó luchar contra ello, pero...
al final, no pudo.
Así que la puse en el fondo del mar.
¿Por qué no le has dicho esto a nadie antes?
Porque no me creían.
Y tú tampoco lo harás.
Háblame. ¿Qué ha pasado?
El mal necesita un cuerpo para existir.
El cuerpo era ese barco.
Centro Jacksonville, aquí Marlin.
Estamos en el mar con lo que parece ser un barco abandonado.
Marlin, Entendido.
Solicitar la descripción del buque y las personas a bordo.
Centro, sin actividad o personas visibles a bordo.
El barco es un velero, >
muestran signos de daños debidos al tiempo prolongado en el mar.
Nombre del buque es Mary.... Mike-Alpha-Romeo-Yankee.
Lanzamiento de un equipo de abordaje para investigar.
Marlin, Entendido.
Todo listo para la actualización de embarque.
Equipo de abordaje, aquí Marlin, cambio.
Marlin, Marlin One, a bordo de un velero Mary.
Despejado.
- Gracias. - Gracias, Capitán.
- Gracias. - Hola.
- ¿Te lo has pasado bien? - Estuvo genial, gracias.
Oye, Brian, ese es un buen rojo.
- ¡Oye, Tommy! - Si?
- El filete de Brian es rojo, ¿quieres? - Si.
Es el mejor capitán de Florida.
Tengo a este tipo, David Greer.
Por supuesto que trabajará en vacaciones.
Él es mi hombre. Se romperá el culo por ti.
Ahí está nuestra futura carta, señor.
Vamos, la puja de salida empieza en 10 minutos.
Hermoso espécimen.
De construcción alemana.
36 toneladas.
Conocen sus naves.
Mi padre tuvo uno durante años.
Ketch fue el primer barco en el que puse un pie.
Me hace sentir como un niño con sólo mirarla.
Ya no los hacen así.
Ella tiene alma.
Ciertamente. Sólo necesita encontrar a su capitán.
El pronóstico, mucho sol hasta el día de hoy
con temperaturas estacionales.
Deberíamos alcanzar nuestro máximo normal de 82 grados.
Para esta tarde.
¡Mary!
Mary Greer, ven aquí y ayuda a tu hermana a poner la mesa.
Quiero un tatuaje. Tommy dijo que no dolía.
Tommy ya ha mutilado bastante de su cuerpo.
Todo está entumecido para él.
Mami, se siente raro.
Ya conoces el procedimiento, Crab Cakes. Tienes que dejar de moverlo.
Saldrá cuando esté listo.
Pero lo quiero fuera ahora.
Ve, ve, ve a ayudar a tu hermana.
Hey. Hey. ¿Cómo se veía el Resmo?
¡Qué guay!
¿En serio?
Sorpresa.
¿Mary?
Ese es mi nombre.
¡Y se llama Mary! ¿Qué tan perfecto puede ser eso?
David, me dijiste que sólo iba a echar un vistazo,
y se suponía que iba a ser el Resmondo.
Tuve que tomar una decisión.
Está un poco angustiada, pero está muy sana para ser una anciana.
- Huele a caca de perro. - Es madera podrida.
Incluso tiene un poco de desorden en la cubierta, ¿ves?
- ¿Qué es eso? - Trozos y piezas de otros barcos.
Incluso más viejo.
Este es el hallazgo de mi vida.
- Es especial. - De acuerdo.
¿Y cómo se supone que vamos a conseguir
con los otros 180, menos el depósito?
Vendemos los coches y partimos de ahí.
Mike dijo que vendrá como compañero de equipo por 20.
Se supone que Mike debe detenerte
de hacer algo estúpido como esto.
¡David! ¡David!
- Tenemos que ser prácticos. - ¿Práctico?
Sarah, Dios sabe que hemos pasado por la fábrica,
y no me estoy volviendo más joven.
Necesito ser capitán de mi propio barco.
Es la única manera de salir adelante.
No puedo trabajar para las sobras de Jay por el resto de mi vida.
Podemos arreglar el casco y convertirlo en un crucero familiar,
llevar a la gente a donde quieran ir.
Y mejor aún, viene con una historia.
Zarpar en el misterioso Mary Gail, encontrado....
Pensé que íbamos a tener un barco de pesca,
no una maldita trampa para turistas!
Mary tiene que ir al baño. ¿Funciona la cabeza?
No lo sé, nena. Esa es una pregunta pendiente.
- David, ¿funciona la cabeza? - No.
Marina es la más cercana.
Iré yo. Necesito un poco de aire fresco. Hace un calor infernal aquí.
De acuerdo. También hay arañas, sólo para que lo sepas.
Sí, claro que pagamos extra por ellos.
¡Lindsey, mira!
¿Qué estás haciendo?
¡Mira lo que puedo hacer!
Mary.
Son 260 dólares con el trabajo.
Nunca ganaremos en los primeros dos años.
Sí, y hará falta un milagro para renovar su casco.
Lo sé.
Mira, lo siento.
Yo,... Debería haberte llamado primero.
Pero había, no sé, algo sobre ella.
No puedo... No puedo explicarlo.
Sólo estaba... Me sentí atraido por ella.
Por qué? Es un ketch de 50 años.
Con un busto de sirena, y necesita trabajo.
Nosotros también.
Yo... yo sólo pensé que esto era algo
que por fin podríamos hacer el nuestro.
Ya sabes, algo que podría llevarnos a un lugar mejor.
Lo siento mucho.
No, David, para. No.
Por favor, no me pidas perdón.
Yo soy el que necesita ser perdonada.
Yo soy el idiota.
Por favor, perdóname.
Yo si.
Lo he hecho. ¿De acuerdo?
Y tienes razón. Es un.... Es un trozo de barco viejo.
Hay algo en ello que me hace sentir bien.
Se siente como nosotros otra vez.
En este barco, veo nuestro futuro.
Un futuro con un casco oxidado
y velas rotas y un inodoro atascado.
Y arañas. No olvides las arañas.
Entonces, ¿cuándo lo lanzamos?
Oh, Dios.
¿En qué nos has metido?
¡Hey!
- ¿Estás preparado? - Si!
- Mary, ¿estás lista? - Si!
Vale, el conejo pasa por la madriguera.
- Yup. - Alrededor del árbol.
Si. - Fuera del agujero.
Y luego... de esta manera?
No? Lo sé. Sentí...
Requiere un poco de práctica.
No me digas.
Despejado 220 a Abaco.
Gira en Harold's Cay a unos 14 nudos.
Y luego navegar hasta Hamilton.
Abaco a las Bermudas, el infierno de un tramo final, Cap.
Ya sabes, todo es azul, y tendremos el viento a nuestras espaldas,
- a bordo en reserva. - De acuerdo.
Bien, prueba familiar oficial.
6:00 a.m., todos a cubierta.
¡A la orden, Capitán!
Argh, pisando tus malditas aguas
del Triángulo del Diablo en un barco fantasma derecho.
Jay, deja esos cuentos
y dejar de asustar a mi hijo hasta la muerte.
No tengo miedo, mami. Creo que es genial.
- Y ella tiene mi nombre. - Sí, ¿quién era Mary?
Es indeterminado.
El último propietario fue William Sanfree.
Era un oficial de la marina de Georgia.
El plan era viajar por el mundo.
Y en su lugar, la nave apareció vacía.
Todos desaparecidos en alta mar.
Odiaría perder a un buen capitán.
Si yo fuera tú, comprobaría dos veces
todos esos informes de salvamento de la Guardia Costera.
Sí, bueno, esos informes, todos fueron comprobados.
No significa que tengan razón.
En estas mismas aguas, hay una docena de barcos
fue encontrado flotando solo.
Sin tripulación, sin pruebas de piratería, nada.
¿Te preguntaste qué le pasó a esa gente?
Sí, bueno, siempre va a haber
un misterio o dos detrás de una nave.
Se añade al espíritu.
Oh, diablos, barco fantasma o no, es una chica preciosa.
Con un nombre precioso.
Por el capitán David Greer,
el mejor timonel que he tenido en uno de mis barcos de dos bits.
¿Qué tal un discurso, Cap?
- No! - Si!
¡De acuerdo!
Por los amigos y compañeros de barco.
Mike, sin tu ayuda y apoyo,
No podría haberlo logrado.
Por mi hermosa esposa,
que era la hija de un buen pescador,
que ha sacrificado mucho
para criar a nuestras dos hermosas niñas,
a todos los que amo y aprecio todos los días de mi vida.
Horizontes sin fin....
¿Papá?
Pues....
Horizontes sin fin y nuevos comienzos.
- Nuevos comienzos.
¡Brindo por eso!
De acuerdo, es la hora. Vamos. ¡Ven aquí, vamos, foto!
Tommy también debería salir en la foto.
Tú y Tommy tienen seis mil millones de selfies.
Toma una foto familiar. Presionas eso, supongo.
Vale, bien, no la cagues.
Muy bien, a la cuenta de tres.
- Todos digan "María". - ¡Mary!
Tres, dos, uno.
¡Mary!
Que alguien compruebe la identificación de ese chico.
Se te cayó mi teléfono.
Sí, oye, está bien.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, sí.
Lo siento.
Mira eso.
Quiero ver.
Las sirenas llaman a los barcos al mar.
Se supone que es de buena suerte.
Y, por supuesto, tiene que estar medio desnuda.
Bonita sirena, Tommy. Envuélvelo.
♪ Deja que las olas choquen sobre ti ♪
♪ Deja que te envíen al mar ♪
♪ Estás a salvo en el mar ♪
¿Tienes resaca de las margaritas?
No, sólo estoy... No lo sé.
¿Nerviosa?
Sí, tal vez.
Yo, también.
Mike y Tommy ya están arriba.
Tendremos que vigilar a ese chico.
Cree que puede atrapar a nuestra hija con esos tatuajes baratos.
La tuya funcionó conmigo.
Sabes, Jay cree que la madera en el arco de la sirena,
se remonta a más de 300 años atrás.
- Wow. - Quiero decir, vaya, qué hallazgo.
Los griegos pensaban que las sirenas eran demonios disfrazados.
Y las naves están a su disposición.
Estoy menos preocupado por los demonios
y más preocupado por la tasa de interés de mierda del préstamo.
Todo va a estar bien. Lo siento.
Sólo quiero que te sientas orgullosa.
Estoy orgullosa.
Usted es el capitán.
Eres mi capitán.
¿Estás segura de eso?
- Sí. - ¿Nada en el retrovisor?
No.
No, sólo somos nosotros ahora.
Despejado para navegar.
- Despejado para navegar. - Sí.
- Aah! - ¡Te tengo!
¡Oye, déjala que se levante! ¡Arriba!
- Ohh. - Aah!
- Oh, rayos. ¿Lo tienes? - Si.
¡Bajad las cabezas!
Mira esto.
Whoo-hoo! Si!
Chicos y chicas, tenéis algo de viento.
Whoo-hoo!
El corte se ve bien.
Levanta la cañería principal.
Se va a agarrar justo ahí en una hora.
- Aye-aye. - Hey.
Mike quiere saber, ¿pollo o mero?
- Pollo. - Mero.
El pollo es genial, supongo.
Un bikini genial.
¿Qué ha pasado con el resto?
¿Dónde están tus pantalones cortos de surf?
No se puede surfear en un velero, papá.
Recibido.
Oye, ¿qué quieres, pollo o mero?
Mero. ¿Dónde está tu hermana?
Picasso está muy metido en su última obra maestra.
No tengo control sobre ella.
Ayuda a Mike con los lados, mira y aprende.
Lo harás para los clientes que pagan de verdad en la temporada.
¿Es eso cierto?
¿Qué es eso?
Lo que Jay dijo sobre los barcos que acaban de llegar
sin tripulación a bordo, desapareciendo en el éter?
Jay tomó demasiados tequilas gratis.
Además, está enfadado por perder a su mejor capitán.
Nadie desaparece sin más.
Las cosas pasan en mar abierto, y no todo es bueno.
Tú lo sabes.
Si.
Como en tierra, ¿eh?
Si.
Ve a ayudar a Mike.
Y ponte unos pantalones cortos antes de que tu padre tenga un ataque al corazón.
Mary Greer.
¿Quieres decirme por qué está cerrada esta puerta?
¡Mary!
¿Qué?
Estamos a la deriva.
¿Tommy?
¡Tommy!
♪ Deja que las olas choquen sobre ti ♪
- ♪ Deja que las olas ♪ - Tommy.
♪ Romperlo sobre ti ♪
♪ Deja que te envíen al mar ♪
♪ Seguros en el mar ♪
♪ Hasta que usted.... ♪
Tommy, ¿por qué levantaste el ancla?
Quiere que sigamos adelante.
¡Oh, Dios mío! Tommy
Tommy
De acuerdo. Tommy, baja las escaleras.
¡Tommy, vamos! ¡Es una orden!
¡Tommy! ¡Detente! ¡Detente! ¡Detente! ¡Detente!
Tommy nunca dijo una palabra después de eso.
Se apagó completamente.
Tuvimos que dejarlo en Abaco.
¿Así que lo abandonaste?
¿Dejaste a Tommy atrás?
Ya no era Tommy.
Te va a odiar si no le cuentas todo.
¿Por qué no hablas con ella?
- ¿Sobre qué? - Lo que pasó?
¿Qué, Sarah?
¿Que alguien del que está enamorado se ha vuelto completamente loco?
Todo lo que necesita saber es que no estaba funcionando.
Su tío pesca en estos canales abiertos.
Lo recogerá esta semana.
Entonces, ¿eso es todo? Lo dejamos aquí... solo?
Me atacó con un cuchillo, Sarah.
No puedo tenerlo en el barco con las chicas.
Especialmente Lindsey.
Oye, conozco a ese chico desde hace cuatro años.
Lo saqué del programa juvenil
cuando su propia familia ni siquiera se detuvo
para mostrarle un barco de pesca.
A nadie le importa más ese chico que a mí, pero tiene....
tiene problemas con los que no podemos ayudarle.
Todos estamos en proceso.
De acuerdo.
Oye, después de todo lo que hemos pasado....
no permitiré que esto fracase.
De acuerdo.
Cariño, sé lo que sientes por Tommy, cariño.
- No! - Lo siento mucho.
No puedo creer que los dos
van a fingir que no pasó nada.
No, eso no es verdad. Todos estamos...
¿Estamos en el mismo barco? ¿En serio? ¿Quieres ir con eso?
Tommy es la única persona que tenía aquí.
No tengo a nadie con quien hablar.
Puedes hablar conmigo, cariño. Vamos.
¿Cómo puedo hablar contigo?
¿Cómo puedo confiar en ti si engañaste a papá?
¿Todo bien?
Oh....
Vamos.
Debí habérselo dicho cuando te enteraste. Yo...
Estuvo mal de mi parte pedirle a su silencio
y arrastrarte a todo este estúpido lío.
- Lo siento mucho. - Sarah.
- No, lo siento mucho. - Nadie me arrastró.
¿De acuerdo? Hice lo que hice
porque me preocupo por los dos.
Oye, fue algo de una sola vez con ese imbécil, Sarah.
David lo sabe. Y cometemos errores.
Dios sabe que he tenido mi parte justa.
Este barco les pertenece a ustedes dos.
Te conecta a ti.
Nos llevará a todos a un lugar mejor. Eso ya lo sé.
Realmente lo creo.
- ¿De acuerdo? - Gracias.
Todo saldrá bien.
Salimos en 30 minutos.
Sí, Cap.
¿Qué hay de Mike Alvarez? Ustedes dos eran muy unidos.
¿No había nada allí?
No. No, Mike... Mike era como un hermano menor para David.
Éramos familia.
Éramos un trabajo en progreso.
A David le gustaba decir eso.
Fue la única vez que me desvié.
De acuerdo.
Dijiste que tu hija Mary fue la primera en tu familia.
Para ser afectada.
¿Por qué crees que fue eso?
No lo sé.
Tal vez porque es la más joven.
Y los niños creen las cosas que nosotros no creemos.
Se alimentó de eso. Ella... Ella usó eso. Ella...
Y por eso, al final, tuve que destruirla.
Tuve que destruirla porque estaba...
Vamos a tomar un pequeño descanso.
Te dejaré que recojas tus pensamientos.
Te dije que no me creerías.
No estoy aquí para creerte y no estoy aquí para juzgarte.
Sobre lo que hiciste o no hiciste con tu matrimonio.
Pero, Sarah, entre tú y yo, no se ve bien.
¡Bueno, sé que no se ve bien!
Es sólo que... ¡Es lo que pasó!
¿Esperas que me siente aquí y asienta con la cabeza
y creer que algún espíritu o alguna entidad subió a bordo
y superó a todos los de la nave?
Ponte en mi lugar.
Si quieres volver a ver a tus chicas,
tienes que decirme algo que tenga sentido.
¿Me vas a dejar terminar?
Lo haré.
Pero entonces necesitas decirme algo que pueda usar.
Porque ellos pueden acusarte de abandono y sabotaje,
pero Yo puede acusarte de asesinato.
¿Mary?
Mary.
¡Mary! ¡Mary, vamos!
¡Oh, mierda!
¡Oh, mierda! ¡Mary!
¡David! ¡David!
Vamos.
Qué! ¡¿Quién está ahí?!
Ha estado fuera de combate durante la última hora,
soñando con delfines.
No, pero alguien me estaba cerrando la puerta.
Desde el otro lado.
Es una nave vieja. Humedad de verano.
Tiene que haber alguna expansión la madera.
Alguien me cerró la puerta, David.
Y había huellas, huellas mojadas.
Podría haber sido Lindsey jugando contigo, ¿sabes?
Después de lo que pasó con Tommy.
Probablemente nos culpa a los dos.
Mira, Mike... Mike me contó lo que pasó.
Hablaré con ella, ¿de acuerdo?
No, no, no hagas eso.
Lo solucionaremos. Déjala en paz.
Pero tal vez tú y Mike podríais comprobar
el resto de la nave por mí.
¿Cualquier cosa?
Negativo.
- ¿Es una quemadura de sol? - Ow!
Basta, cretina.
- ¿Qué es un cretina? - Búscalo.
Espera, no tenemos Wi-Fi.
¿Ahora?
Una barra.
Aleluya.
Ow! Maldita sea, Mary.
Milagro de milagros, estamos casi a dos compases.
¿David?
¿Qué pasa?
Acabo de hablar con Abaco.
Tommy se ahorcó anoche en el hospital.
Oh, Dios mío.
¿Alguien sabe algo de Tommy?
¿Sabemos si regresó a Florida?
Me reporté con Abaco.
Pero el canal ha estado un poco roto.
Estoy seguro de que ya ha vuelto.
Mary, para con tu diente.
Pero lo quiero fuera.
Ya saldrá, nena.
Sólo tienes que darle tiempo, ¿de acuerdo?
¡Olvidamos algo de cenar para la dama!
¿Señora?
Sí, el mequetrefe tiene un amigo imaginario ahora.
La oigo hablar con ella en la litera de arriba toda la noche.
No juegues con la asustadiza Mary.
- ¡Mary! - ¡Oh, mierda!
¿Te encuentras bien?
¡¿Qué demonios fue eso?!
Di algo. ¡¿Qué hiciste?!
¡Mary!
¿Estás bien, cariño?
- ¿Por qué haría eso? - No lo sé, cariño.
¡¿Qué te ha pasado?!
Ahora, piensa en lo que hiciste.
¡Y vas a disculparte con tu hermana!
Me escuchas?
¿Ves esto?
¿David?
Sarah.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme! ¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
Sarah ¿Te encuentras bien?
Si. Supongo que sí.
Actúa raro desde que le diste a
más tiempo el timón.
Por favor, Sarah, baja la voz.
¡No, no me digas que baje la voz, David!
Algo está... Algo está...
Algo está mal aquí, ¿de acuerdo?
Y no fue sólo Mike.
Escuché esto...
No. Yo-yo-yo-yo pensé... Me pareció ver...
- Sarah, Sarah, ambos... - No.
Los dos necesitamos dormir profundamente.
- ¡¿Dormir?! ¡David! - Pensaremos con más claridad
- en la mañana. - David, que puede dormir
después de los últimos dos días?
¡Oh, Dios mío!
¿Después de todo lo que ha pasado? ¡David!
Tal vez...
Tal vez deberíamos volver atrás.
Oh, genial.
Mira, algo está... algo está muy, muy mal aquí, David.
Y estoy oyendo cosas y viendo cosas
que ni siquiera puedo explicar.
Y lo peor de todo es que yo...
lo siento.
Lo siento, y sé que tú también.
¡Lo que sé es que estamos demasiado lejos para dar marcha atrás aunque quisiéramos!
¡Sarah! ¡Sarah!
Sarah, sé que estás súper estresada.
Los dos lo estamos.
Acabamos de tener una racha de mala suerte.
No, no, David, no es mala suerte.
Es como... Es como si estuviéramos malditos.
- ¿Maldito? - Si!
¡Es como si esta nave estuviera maldita!
¿O soy yo?
Sigo pensando que tal vez soy yo.
Tal vez yo... Tal vez...
¡Todo depende del éxito de esta nave!
Oh, Dios.
¡Ahora, llegaremos a Hamilton! Lo haremos!
Y no quiero oír más tonterías.
Sobre las malditas maldiciones!
- ¡David! - ¡Eso es todo!
¡Joder!
Lindsey, ¿te sientes mejor, cariño?
¿Mary?
¿Lista para salir y ser una buena chica?
Aah! No! No!
¡Quítate! ¡Quítate!
¡Sarah, shhh!
- ¡Sarah! Sarah - ¡Oh, Dios!
Sarah
Mami.
¡Oh, nena!
¡Bebé! Tú estás aquí. Oh, cariño.
Tú estás aquí. Oh, Dios mío, estás aquí.
No hay problema. Me ayudó a sacarlo.
Cariño, ¿qué hiciste?
Qué.... ¿Qué te ha pasado?
Estaremos en las Bermudas antes de que te des cuenta.
Todo va a estar bien.
¿Qué está pasando?
No lo sé.
Pero todo va a estar bien, lo prometo.
Te lo prometo.
- ¿Cómo está ella? - Sí, la hemorragia se detuvo.
Lindsey la está volviendo a acostar.
¿Tú también los vas a tener? Los sueños.
¿Lo tienes?
Mike y yo vamos a hacer turnos de guardia toda la noche.
Llegaremos a Hamilton mañana por la mañana si vencemos el tiempo.
Ya no vamos a anclar la nave.
Capitán Eagon...
sale de Charleston en dirección 70 grados sureste.
El capitán Parish parte en dirección 50 grados sureste.
El Capitán Sanfree sale de Savannah hacia el este.
Los tres viajes y el nuestro terminan en el mismo destino.
Ejecuta una nueva configuración de curso.
42 norte, 78.2 oeste, rumbo, 19 grados.
¿Estás seguro de eso? Estamos haciendo buen tiempo.
Sólo hazlo, Mike.
A la orden, Cap.
Tres... Tres casos de tripulaciones desaparecidas.
Y no pensaste en compartir esto, ¿por qué?
Este... Esto sucedió al menos tres veces.
Desde su primer viaje.
Cada vez que este barco salía a mar abierto,
la gente desapareció, David.
Nadie sabe a quién pertenece realmente esta nave.
Nos pertenece a nosotros.
Cosas horribles pasaron a bordo de este barco, David.
Jay tenía razón. Eres un pescador.
¡Sabes que no debes acercarte a esa mierda!
¿Piensas que sólo por poner un poco de pintura fresca
y navega con ella, ¿puedes borrar el pasado?
No se trata del pasado, se trata del futuro.
¡No hay futuro en esta cosa!
Sanfree, el último dueño, tenía un hijo.
Y.... Y creo que ella se lo llevó, David.
Es como la leyenda de la mujer que perdió a sus hijos.
- Es... - ¡Basta!
Basta.
¡Hice lo que hice para alejarnos de ese puerto!
¡Para alejarnos de la mierda constante!
¡Esto es sobre el futuro!
¡Hice lo que hice para alejarnos de él!
No, se ha ido, David.
Se fue hace meses. ¡Él no está ahí!
Nos puso en contra el uno del otro, nos desgastó.
Sucedió tres veces. Tú lo sabes.
El...
Al menos tres veces más que los capitanes,
las tripulaciones, las familias, todos desaparecieron.
Los envió a todos al mismo lugar.
Tal vez es donde ella es más fuerte, donde se ahogó.
Sarah, sólo porque la gente se haya encontrado con circunstancias similares,
no significa que algo malo venía a por ellos.
Tú mismo lo dijiste.
Las cosas pueden pasar en aguas abiertas.
Y si lo que me estás diciendo es cierto
y algo te estaba tirando hacia una cierta dirección,
¿por qué no te das la vuelta y te vas por el otro lado?
No, era demasiado tarde para volver atrás.
Habíamos ido demasiado lejos.
Entonces bájate del maldito barco.
Bueno, supongo que no eres marinero.
Porque lo que pasa con los barcos es que no tienen adónde ir.
Ahí fuera, en medio del océano.
En 80 pies de madera y acero
y miras el verdadero horror a la cara,
y ella te mira fijamente.
Ella nunca nos iba a dejar ir.
¿Realmente crees esto?
Te ha estado afectando todo este tiempo.
Desde la primera vez que te topaste con ella.
Nos ha estado afectando a todos.
Las coordenadas de los viajes anteriores
todos se corresponden con los nuestros.
Casi perfectamente.
Al final, siempre es el mismo rumbo.
Nos está llevando al mismo lugar al que llevó a los otros.
Algo le pasa a Mary.
- ¡Mary! ¡Mary!
- Mary, mírame. - No quiere responderme.
- Mary, mírame. - Dios mío, David, se está congelando.
¡Mike! ¡Llama a un socorro!
- ¡Mike! - Bebé. Bebé.
¡Mike!
¡Sarah!
Aah!
¿Qué mierda...?
¿Te encuentras bien?
- Cariño, ¿estás bien - Si.
Rompió la vela mayor,
junto con la radio y el Wi-Fi.
Faltan los celulares, excepto por lo que hay en el generador.
No tenemos más gasolina.
Puedo conseguir un número tres al completo.
Pero sin los otros, tenemos que esperar al viento.
No hay GPS ni sonar. ¿Cómo vamos a encontrar a Hamilton?
Y Mary sigue enferma.
Al diablo con Hamilton.
Estoy trazando un rumbo a la ruta de navegación más cercana.
Enciende una bengala, que te recojan.
Vamos a salir de este maldito casco.
¿Mike?
¿Qué hiciste con el teléfono satélite?
Se ha ido. Lo tiré por la borda.
No lo necesitarás.
Sé que no quieres volver.
Puedo oírlo en tu voz, Dave.
Tú y todo lo que amas, todo le pertenece a ella ahora.
¿Pensaste que podrías llevar a tu familia al mar
por una segunda oportunidad.
Esto sólo termina en muerte, para Sarah, las chicas,
tú, por mí, por todos nosotros!
Escúchame, Mike.
Voy a encauzar hacia las vías de navegación
y conseguirte ayuda a ti y a Mary.
¿Ayuda? ¿Ayuda? No hay ayuda.
La oyes, Dave. Está llamando a la nave a casa.
Hay agua en el termo.
Sólo mantén la calma.
¡¿Mantener la calma?! ¡¿Mantener la calma?!
¡Estás muy viejo y asustado! Debes obedecerla.
¡Te ayudaré a destriparlos, a arrancarles la piel de sus cuerpos!
¡Abre la maldita puerta, David!
Me necesitas.
¡No tienes el valor de hacer lo que hay que hacer!
¡Me necesitas!
¡Ahogadlos! ¡Ahogadlos! ¡Ahogadlos! ¡Ahogadlos!
¡Abre la maldita puerta!
Mike
Tenemos trabajo que hacer.
Lindsey.
Ven conmigo.
¿Tommy?
¿Qué estás haciendo aquí?
Volví por ti.
¿Lindsey? ¡Lindsey!
¡Lindsey!
¡David!
¡Lindsey!
No!
¡Lindsey! ¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío! ¿Qué estás haciendo? Cariño.
- Aquí. - Cariño.
- Llevémosla abajo. - ¿Ella está bien?
- Aquí. Aquí. - Ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí, nena. ¿Te encuentras bien? Ven aquí.
Tú puedes hacerlo. Vamos. ¿Puedes darte la vuelta?
- ¿La tienes? - Cariño. Sí, la tengo.
- Si? - Si. Aquí, vamos.
Crees que estoy loca.
Yo no he dicho eso.
No tenía que hacerlo. Puedo verlo en tu cara.
No tienes ni idea de a lo que te enfrentas.
Dime.
Dime qué le pasó a Mike Alvarez.
Dime qué le pasó a tu marido.
Dime cómo termina esto.
¿Termina?
29 de Junio Ubicación desconocida
Está bien ahora. Lo verás pronto, Sarah.
Mira, Mike, ¿dónde están mis bebés? ¡¿Dónde están?!
Ya no son tus bebés.
¡Son de ella! Vuestras almas le pertenecen ahora.
No! No!
No! ¡Mike! No!
¡¿Dónde están mis bebés?! ¡¿Dónde están?!
No! No!
¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡No, Mike!
Ah!
¡Dave!
Vamos! ¡Vamos por las chicas!
¡Voy a dar la vuelta!
¡No me voy a bajar de esta cosa sin ti!
Vendrás con nosotros, ¿verdad?
Ya voy para allá. ¡Te quiero!
¡Te quiero!
¡Mary! ¡Lindsey!
Oh!
¡Mis bebés!
¡Mis bebés! ¡¿Estás bien?!
Vale, bien, ¿estás bien? Aquí, tenemos que quitarte esto ahora.
De acuerdo. Aquí, aquí.
- ¿Dónde está papá? - ¡Fuera de aquí! ¡No mires atrás!
- Vámonos! ¡Mary, vamos! - ¡Alto!
Está bien.
Bien, Lin, rápido, ¡ven aquí!
¿Estás bien, Mary? Vamos, cariño, vamos.
Tú puedes hacerlo. ¡Vamos, nena! De acuerdo, vamos.
¡Bien, pon la escalera a un lado!
¡Vete! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, no!
¡Apúrense, chicas! ¡¿Lo tienes?!
¡Deprisa! Vamos!
Vamos, cariño. Vamos.
¡Vamos, vamos, cariño! ¡David! ¡David!
¡David!
¡David! ¡David!
Estás bien, cariño, estás bien.
Me arrojaron del barco.
Intenté encontrar a las chicas, pero estaba muy débil.
No pude...
No pude llegar a ellas.
Casi me engaña.
Pero la destruí.
La destruí, y ahora soy libre.
Nunca conseguirá a esas chicas.
Son mías.
Eso es todo lo que importa.
Quiero ver a mis hijas ahora.
¿Y ahora qué?
Le damos unos minutos con sus hijas.
Déjala ver lo que es importante en la vida.
Si se aferra a una historia de fantasía,
y luego presiona para que te hagan una evaluación psicológica,
compromiso institucional.
A veces, cuando la gente está en números rojos, crean historias
y se hacen creer
por algún trauma severo o culpa.
De cualquier manera, teniente, tenía razón.
Definitivamente cree lo que dice.
¡Señora, retroceda! ¡Atrás!
Jesús. Voy a reportarlo.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com