- God morgon. - Ät skit.
- Hej. - Hej.
Håll i den här.
Bort från isen!
Lily! Vad fan håller du på med?
- Stick iväg! - Kom igen nu!
Sean... Lägg av för fan?!
Vi är mitt i...
Sätt fart!
Sean, kom igen nu!
Hjärtat, gissa vem jag stötte på idag?
Sue, Georges mamma. Minns du George?
Du åkte på vetenskapsläger med honom. Han var den smarta ungen.
Jag minns inte.
Du kallade honom Nyfikne George.
Hursomhelst, han minns dig med värme, från lägret.
- Så jag tänkte kanske att... - Nej.
Maria, du vet ju inte ens vad jag skulle säga.
Bara... låt bli.
Visst, om du inte vill höra resten av vad jag kulle säga...
- Det gör hon.
Du vet att din mamma vill vara hjälpsam, eller hur?
Eller hur?
Ja.
Min idé var den att...
Du är här och George är här och ni gillar ju varandra.
Snart är det vinterbal, och ni skulle kunna gå tillsammans.
- Jag ska inte gå på balen. - Varför inte det?
För att det är dumt och jag vill inte vara del av det.
Men det är en så fin tradition.
Du kommer att missa ett tillfälle, det är ditt sista år.
Missa vad?
Det där gick ju bra.
Jag antar att hon bara behöver lite tid att komma ur sitt skal.
Herre Gud, Amy, hon är nästan arton.
Ja, hon utvecklas sent.
- Hon har inga vänner. - Hon är kompis med Lily.
Lily är en vana, ingen vän.
Hon har inget umgänge. Hon har inget självförtroende.
Så vitt jag vet har hon inte ens pratat med en pojke.
Hon rör inte maten.
Hon väger mindre än för två år sedan.
Vakna, Amy! Titta på henne! Titta på henne!
Vi har en trasig dotter.
Du är för hård mot henne.
Du måste bara ge henne tid att blomma ut.
Blomma ut till vad?
Hej, sötnos.
Pappa, eh....
- Mm-hm? - Igår kväll...
Jag vet inte om jag förstår det, men jag...
- Jag vill fråga dig om en sak. - Har du sovit något?
Ja, jag... alltså...
Nej, jag har inte sovit bra.
Du ser förskräcklig ut.
Är du säker på att du vill gå till skolan och se ut så där?
Vad?
Älskling, jag vet att det är som en djungel där ute.
Men du måste visa upp ditt bästa ansikte.
- Vill du inte se bra ut? - Jo, men jag...
Vad står på?
Hon har inte sovit något. Igen.
En god natts sömn är nödvändig för oss alla.
Särskilt för en ung tjej som växer.
Gör dig själv en tjänst?
Kuta upp och sätt på lite make-up.
Du ser bättre ut, och känner dig bättre.
Lita på mig.
Men hennes omelett blir kall.
Vi vet båda två att hon inte kommer att äta sin omelett.
Se så, gå upp nu.
Älskling, vad står på?
Sötnos, gå. Nu.
Det är inget.
God morgon.
Hej.
Vad tycker du?
- Den är snygg. - Snygg?
Okej, den är mycket snygg.
Snygg är en pojke man inte vill gå ut med.
Det här är en syragrön, Turbomatad 911.
Den är definitivt inte snygg.
Ja, jag kommer!
Ursäkta, Maria.
Läckert åk. Hej, älskling.
Det där var inte roligt.
Är du okej? Förlåt mig.
Det var verkligen inte meningen.
Hon kanske skulle se var hon går.
Är du all right?
Wow, Sean, du har verkligen sänkt ribban, va?
Du jävlas med...!
Oj, lugna ner dig, Paul.
- Du, älskling, det inte värt det. - Jävla idiot.
- Vi ses på träningen. - Allvarligt?
- Är du okej? - Ja.
- Ska vi gå? - Okej.
Maria.
Du är inte verklig.
Jag inbillar mig dig.
Varför ser jag dig?
För att jag är här.
Vem... vem är du?
Minns du inte mig?
- Jag känner dig inte. - Jag har alltid varit här.
Titta i fönstret. Jag är överallt där du är.
Närhelst du ser dig själv, är det egentligen mig du ser.
Hur länge har du varit här?
Hur länge har du det?
- Vad vill du? - Vad vill du?
Vad vill du mig?
Jag ta bort ditt svårmod.
Du, jag är här för dig, jag känner dig.
Jag känner till dina hemliga begär, dina rädslor.
Vem du älskar, vem du hatar.
Jag förstår dig helt och hållet.
- Men du är inte jag? - Nej.
- Vem är du då? - Se på mig.
- Vad? - Se på mig.
Vad är det du ser?
Jag... jag ser hur jag ser ut.
Hur ser du ut?
Jag... du är vacker.
Vi är vackra.
Har du ett namn?
Airam.
Hej.
Hjärtat, du ser verkligen bra ut idag.
Jag ser det, du har fått din skönhetssömn. Det syns.
Ja.
Det var bra, hjärtat.
Jag har bestä
- Jaså? - Ja.
Hjärtat, det är underbart. Vem är den lycklige?
- Ingen. - Ingen ännu.
Huvudsaken är att hon går. Eller hur?
Det bra. Du anstränger dig för att bli en del av något.
Hej, Lily.
Hej, ska du ut på isen idag?
Vill du lära dig att åka?
Ja, jag lär henne för balen.
Fantastiskt. Vem ska du gå med?
Ingen. Än så länge.
Ska vi åka idag eller...?
Åh skit, nej, det är torsdag.
Jag har en vänskapsträff med min pappa.
Ni Brennans är så skruvade.
Du vet inte ens hälften.
Okej, i morgon då?
I morgon.
Vill hon lära sig åka skridskor?
- Ja. Vill du lära henne? - Nej.
Det är inte likt henne, det är bara det.
Han har en patient, sätt dig älskling.
- Han kommer strax. - Okej.
Okej.
Det är 278.
Och det här är... 286.
- Kan jag? - Ja.
Tack.
Det vi ska göra är att flytta
dina bröstvårtor hit upp, där dom hör hemma.
Smyga in ett implantat här och här.
Och dom kommer att bli toppiga och perfekta.
Hur är det i skolan, Maria?
Bra.
Du är lycklig som går i gymnasiet.
Jag saknar det tiden så mycket.
Inga bekymmer. Allt man bryr sig om är killar. Eller hur?
Naomi, kan du gå igenom blanketterna med Ms. Robinson är du snäll?
Och schemalägg en bröstoperation
och en bukoperation om några veckor.
Hej, älskling.
Hej.
- Hej. - Claudia.
Har vi en avtalad tid idag?
Nej, jag vill bara se om det läker okej.
Snälla?
Jag kan inte idag, min dotter är här för att träffa mig.
Du är här tidigt va? Sa vi inte klockan sex?
Jo, förlåt.
Kan du inte pressa in mig, i typ tio minuter?
Jag kan väl bara titta till det nu?
All right, nu ska vi se.
Det där ser ju alldeles utmärkt ut.
Jag kommer att minnas dig precis så här.
Ja.
Jag trodde att den här helgen aldrig skulle komma.
Inte jag heller. Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig också.
Är du okej, hjärtat?
Ja.
- Åh. - Hej.
Maria, hej. Läget?
Jag tror inte vi har träffats, ni måste vara Dr. Brennan.
- Och du är? - Mark.
Det är ett nöje att träffa er, Doktor.
Jag överväger faktiskt att läsa medicin själv.
Jag önskar att jag fick sitta en stund, och prata med dig någon gång
om det inte är till besvär.
Visst.
Bra. Och Maria, vi ses i skolan.
Det där var brutalt.
Du fyller ju år om några månader.
Vad skulle du säga du om att få din present lite tidigt i år?
Jag skulle säga ja.
Titta in till mig på jobbet efter skolan i morgon.
Visst.
Pappa.
Vad?
Det var inget.
Du tror verkligen att han bryr sig, eller hur?
- Det gör han. - Äh, lägg av, Maria.
Han var generad, det är allt.
Du är bara en fläck på hans familj.
Nej, du har fel.
Han bryr sig och han ska köpa en bil åt mig tidigare
för han vill inte att jag ska åka buss med dom där idioterna längre.
- Du hörde honom. - Jag hörde.
Vad vet du om det där?
Inget som du inte redan vet.
Du vet att du överreagerar?
Är du klar?
Är den där inne?
Kom nu.
Det är här.
Vad?
Jag vet vem du ser i spegeln.
Det spelar ingen roll vad som är äkta.
Det som betyder något är hur du känner dig
och jag vill att du ska känna dig vacker.
Jag är din pappa. Tror du inte att jag vet varför du inte har ditt hår i hästsvans?
Så... Det här är vad jag ska göra.
Ta det här, som är åtta millimeter.
Och det här, som är sex.
Vi ska runda av dom här toppiga bitarna
och dom kommer att bli fantastiska.
Och sen, så, lyft upp.
Jag vet.
Och sedan ska vi ta den söta lilla uppnäsan
och smalna av brosket i toppen
och förlänga toppen en aning.
Det kommer att se sofistikerat och fantastiskt ut.
Och sedan ska vi framhäva amorbågen
visa de där sagolika tänderna
och låta det där leendet skina fram.
Det är min gåva till dig.
Säg ja.
- Ja. - Ja?
Nu går vi och äter.
Du hade rätt.
Du har ingen som tar hand om dig där ute.
Jo, jag har ju mamma.
Hon är svag.
Hon gör allt som han säger, och du vet varför.
För hon tror fortfarande att han bryr sig ett skit om henne.
Det stämmer.
Dom är verkligen något. Eller hur?
Han bryr sig inte ett skit och hon...
..är i desperat behov av någon.
Mamma, vet du inte att man ska knacka?
- Vem pratade du med? - Ingen.
- Men jag hörde dig! - Det var ingen.
Jag tänkte på något kul.
Röker du brass här inne?
Vad gör du?
Vad är det för fel på dig?
Hon kanske pratade i telefon.
Nej! Jag var där inne med henne!
Det var som om någon annan var där
i rummet med henne och hon skrattade konstigt
och jag försökte nå fram till henne men det gick inte.
Lyssnar du på mig, Dan?
Ja, ja, ja. Jag lyssnar.
Hon har problem, okej? Vi vet det.
Det är inga nyheter.
Äh, lägg av. Jag behöver inte det där. Det är inte...
Snälla, lyssna på mig.
Snälla! Jag har en stark känsla kring det här.
- Du har en panikattack. - Om du hade sett det...
- Amy! Amy! - Nej, det har jag inte!
Amy, sluta, andas. Låt mig hjälpa dig.
Gapa.
Drick... okej.
Okej, hämta andan, det kommer att bli bra.
Allt kommer att bli bra. Vet du varför?
För att jag vet vad jag gör och jag tar hand om det.
- Tror du mig? - Ja.
Bra.
All right.
Dom har kommit tillbaka.
Drömmarna?
Dom försvinner. Det gör dom alltid.
Men sen kommer dom alltid tillbaka.
Åh, det gamla klubbhuset.
Vi har inte varit här sedan vi var typ fyra.
Ja, ingen kommer hit längre, nu när det är stängt.
Det är synd, det är ju riktigt snyggt.
Ja.
- Ska vi sätta på oss dom där? - Okej.
Så där ja, så ja!
Nu kommer jag att släppa dig, okej?
Nej, Lily, vänta. Låt bli, snälla.
Vi ska ju bara bort till klubbhuset. Det är lugnt.
Okej?
Nej, nej, nej... Låt bli, låt bli.
Titta på mig. Så småningom måste du göra det själv.
Du kan inte hålla i mig för evigt.
- Okej. - Så där ja, kom igen.
Upp med huvudet!
Nej, jag klarar inte det här.
Aj!
Lily, kom igen, hjälp mig upp.
- Han är min, du vet det va? - Vad? Vem?
Du vet vem jag pratar om.
Nej, det gör jag inte.
Vart ska du ta vägen?
Lily!
Lily, kom igen!
Lily!
Du vill tro på det, eller hur?
Vad?
Att hon är din vän, att hon bryr sig om dig.
Hon är min vän.
Men du är inte så säker på det nu, va?
Vi har varit bästa vänner sedan vi var tre.
Jag var där också, minns du det?
Jag minns när hon lämnade dig i sandlådan.
Alldeles ensam, för hon ville leka med andra flickor.
Det har aldrig hänt.
Jag var där ni slöt en pakt om att sitta bredvid varandra
på första dagen i grundskolan.
Nej, hon var sen den dagen.
- Läraren satte henne bredvid... - Nej!
Hon var där innan du kom, Maria.
Satt bredvid lilla Chloe.
Uppträdde som om hon inte visste vem du var.
Och stackars lilla du, du hade din lilla rosa klänning.
För hon sa att den fick dig att se ut som en vacker liten prinsessa.
Du mindes inte det där, eller hur?
Men det gör jag.
Jag minns alla de där ögonblicken.
Jag minns när hon skrattade bakom din rygg
och himlade med ögonen när du inte såg.
Jag minns allt det där.
Allt det där som du har valt att glömma.
Precis som du vill glömma att hon lämnade dig liggande på isen idag.
Nej, nej, nej.
Men jag låter dig inte glömma, Maria.
För det är vad riktiga vänner gör.
Dom delar sin smärta.
Och du har så mycket i dig.
Men jag ta bort alla de där känslorna.
Lita på mig, då litar du på dig själv.
Låt mig hjälpa dig.
Vara där för dig.
Istället för dig.
Kom igen.
Jag kan fixa saker.
Ge mig din andra hand.
Kyss mig.
Maria?
Ja, mamma?
Jag har en överraskning åt dig. Öppna.
Det är din tid att stråla. Titta.
Se på dig... som en ängel.
Hjärtat, jag vill att du lovar mig en sak, okej?
Lovar du mig att ha roligt?
Kan du lova mig det?
Snälla, älskling, lova mig det.
Jag lovar.
Du, se upp!
Snyggt!
Vill du åka?
- Vad håller du på med? - Släpp mig!
Nej!
Sluta!
Kan ingen hjälpa henne!
Gör det! Gör det!
Du är en sån jävla idiot!
Är hon okej?
Airam?
Airam, är du där?
Airam, jag behöver dig nu.
Snälla, kom tillbaka.
Snälla kom tillbaka, jag behöver dig.
Maria.
Låt mig ta hand om din smärta nu.
Bara blunda...
..och kyss mig.
Åh, det gör så ont!
Något är fel!
Hjälp mig!
Hur var det?
Hur var vad?
Balen.
Den var perfekt, helt perfekt.
Jättebra.
Berätta mer. Hade du det jättebra?
Dansade du med någon?
Mamma, det blev precis som jag hade önskat mig.
- Jag svälter! - Vi har nybakade bagels.
Någon har visst fått tillbaka aptiten.
Förlåt, jag har inte riktigt varit mig själv den senaste tiden.
- Åh skit. - Håll käften.
God morgon, isdrottning.
Åh, skit.
Du skrattar inte.
Vad nu? Är jag inte rolig längre?
Eller är det för att du får ribba varenda gång du ser mig?
Va fan hände?
- Hon kände på dig. - Håll käften!
Du!
- Är du okej? - Ja.
- Vad hände där borta? - Ingenting.
Ingenting?
Han skakar fortfarande. Vad sa du till honom?
Eh, jag sa att...
Jag tror att den här tillhör dig.
Åh.
Vad håller ni på med?
Jag gav just Maria hennes brosch.
Vi ses.
Är du okej?
Jag är så ledsen för vad som hände igår kväll.
Det var så... så jävla fel.
- Var det? - Ja, det var skamligt.
Var det vad du kände? Skam?
Du, jag gjorde ingenting fel. Okej?
- Jag försökte stoppa dom, men... - Säkert.
Du slutar inte nu, va?
Slutar?
Du sa att du skulle lära mig åka skridskor.
Vill du fortfarande det?
Varför inte?
Alltså, efter balen...
Vad är det för mening, Maria?
Självförbättring.
Hej, hjärtat. Läget?
Hej, pappa.
Hej.
Skulle vi äta lunch eller så?
Har jag glömt något eller...?
Okej, så..?
Jag saknade dig.
Vad trevligt.
Jag har saknat dig också.
Dr. Brennan?
- Kan jag skicka in nästa patient? - Vänta en sekund bara!
Sötnos, vad är det?
Är det något fel? Behöver du något?
Är det något jag kan göra?
All right, vi ses väl hemma då.
Sharon, han tar emot dig nu.
- Vill du att jag ringer en taxi? - Nej, jag tar bussen.
Du, finns det lite sån där delikat varm choklad?
Vill du att jag fixar lite att ta med på vägen?
Hm...
Jag tar det som ett ja.
Hej, jag ringer från Dr. Brennans mottagning.
Vi har en lucka klockan ett, om du är intresserad.
Bra.
Då säger jag till att du kommer.
Jag tog mig friheten att slänga i några marshmallows.
Mm. Tack. Åh, glömde nästan!
Pappa vill att mamma hämtar honom här...
för en romantisk lunch klockan ett.
- Jag ordnar det. - Okej.
Hallå? Hej, Naomi.
Vill han?
Idag?
Ja, han är bäst.
Okej... om en timme.
Okej, bra. Vi ses, ja, tack.
Vacker klänning.
Åh, tack, det är Dr. Dans favorit.
Var är pappa?
- Jobbar han sent? - Ja.
Jobbar han sent??
Troligen, ja.
Hur var tofu steken?
Det ser ut som om du inte rört den.
Precis som ert äktenskap.
Vad?
En förlegad imitation av den äkta varan.
Har du blivit galen?
Var är pappa?
Jag sa ju det.
Han har antagligen något extra att göra
och blir försenad på praktiken.
Sluta le mot mig på det där viset.
Varför säger du inte sanningen? Det är så befriande.
Försök med det.
Pappa jobbar inte sent.
Förstår du?
Vad pratar du om?
- Säg det. - Säg vad då?
Säg bara att du är trött på att han knullar alla de där andra kvinnorna.
Åh, förlåt mig.
Jag vet inte vad som flög i mig, förlåt mig.
Det är inte jag.
Vad stirrar du på?
Vad håller du på med?
Äter middag med mamma.
Varför är du så elak mot henne?
- Ljög jag? - Nej.
Gör jag inte det du har velat göra hela tiden?
Säger det du alltid velat säga?
Allt du inte vågat.
Kanske.
Det är dags för sanningen att komma upp till ytan. Eller hur?
Jag antar det.
Följ bara mig, sluta streta emot.
Hon förtjänar det, det gör dom allihop.
Det är dags att dom lär sig det.
- Lär sig vad då? - Att dom har syndat.
Mot vem?
Mot vem?!
Du är död.
- Vi ses senare. - Vi ses.
Fan! Fan, mitt knä!
Fan!
Trevligt att se dig le.
Okej.
Så där ja!
- Ja? - Ja!
Coolt, ja, så ja.
Maria, jättebra!
Jesus, har du övat?
Men dra åt helvete!
Hallå?! Snälla kom hit fort?!
Jag är här med min vän och hon har ramlat...
Jag tro hon är död. Åh Gud!
Vi är vid det gamla Klubbhuset på Wellington Street.
Snälla, kom fort! Skynda er.
Vi har ytterligare några frågor till er dotter.
Kan inte det vänta? Hon har gått igenom så mycket.
Visst. Vi hörs av.
Tack.
Varför gör du det här?
För att du vill det.
Jag vill inte det. Hör du det?! Jag vill inte!
Jag vill ha dig tillbaka hit, bakom glaset, där du hör hemma.
Jag vill komma ut. Jag vill komma ut!
Ville du verkligen riskera våra liv för att rädda hennes, va?
Rädda? Du knuffade henne.
Jag rörde henne inte.
Det stämmer, det sker olyckor.
Hon får skylla sig själv.
Jag ville inte att det skulle hända.
Kan du se på mig och uppriktigt säga
att du vill ha henne tillbaka i ditt liv?
Bra. Det finns inga lögner mellan oss.
Kom ihåg att jag gör allt det här för dig.
För oss.
Vänta. Vem är du?
Du känner mig.
Jag beklagar sorgen.
- Hej. - Hej.
Vart ska du?
Hem. Jag kan inte riktigt...
Hantera det?
Förlåt. Det var inte meningen att bara gå så där.
Du...
- Vi tar oss igenom det här. Visst? - Mm-hm.
Vi står tillsammans i det här. Det vet du, va?
Något mot smärtan?
Jag visste inte att du rökte gräs.
Jag gör det nu.
Jag kan inte fatta att hon är borta.
Jag bara väntar mig att hon ska komma tillbaka...
och säga att allt bara är ett sjukt skämt eller nåt.
Dumt, eller hur?
Du är ledsen, det är allt.
Jag vet hur det känns.
Ibland tror jag att det är allt jag känner till.
Är du okej?
Gråter du?
Jag måste bekänna en sak.
Vad?
Alla dom gånger, när jag var tillsammans med dig och Lily,
då såg jag på henne, och tänkte...
Hur det skulle vara om det var du som rörde vid mitt hår, kysste mina läppar?
Och senare, när jag var ensam...
smekte jag mig själv.
Och föreställde mig din hand, som rörde mig överallt.
Sluta.
Jag blev så kåt när jag tänkte på det.
Sluta.
Maria... låt bli. Det är fel.
Sluta.
Jag kan inte sluta nu, Sean.
Känn på mig.
En Special Som Tam sallad.
Mm.
- Tycker du om den? - Mm-hm.
Inte många Amerikaner tar in den här rätten.
Dom vet inte vad dom missar.
Bon appétit.
Tack.
Kul att se att du njuter av maten.
Jag njuter av allting nu, pappa.
Hur mår du nu?
Efter olyckan, menar jag.
Åh, det är bra.
- Bra? - Mm-hm.
Det var ju bara för några dagar sedan.
- Ni stod ju varandra så nära. - Inte nu längre.
Pappa, kommer du tillbaka hem någon gång?
Det är komplicerat. Din mamma och jag, vi har problem.
Men det är sånt som går att fixa, va?
Det är ju vad är bäst på, att fixa saker.
Ja... jag försöker.
Älskling...
Du, torka av dig lite.
Vad håller du på med?
Sitt upp i stolen.
Sitt ordentligt i stolen.
Skål.
Vad är det du ser? Va?
Ser du en sofistikerad ung kvinna? Gör du det?
En eldig, oberoende själ?
En vuxen? Är det vad du ser?
Jag ska säga dig vad jag ser.
En liten flicka som anstränger sig för mycket och bara ser patetisk ut.
Sätt dig nu i den förbannade stolen.
Så längst ned i källan...
finner sig Dante på en stor, frusen sjö.
Det är Cocytus, helvetets nionde cirkel.
Fångade på isen, finner han syndare...
de som begått förräderi...
mot dem de hade speciella relationer med.
Ciardi skriver att, förräderiet mot dessa själar
var förnekandet av kärlek och mänsklig värme.
Då de förnekades mänskliga band...
så var de bundna till den obevekliga isen.
All right. Runda ett, Caina, namngiven efter..?
Inte alla på en gång.
Det var Cain. Överraskning!
Han dödade sin egen bror i det första mordet...
i Genesis 4:8.
Det här är släktskapet till deras förräderi.
De tillåts att ha sin huvuden och halsar över isen...
och böja nacken tillräckligt mycket för att förhindra att...
Maria! Maria! Du, Maria!
Maria, in med dig. Det är svinkallt.
In med dig. Är du galen?
Sluta, det är kallt.
Jävlar!
Kom igen.
Hej.
Skolprojekt... vi fick gå tidigt.
Åh... Hej, Sean.
Hej, Mrs. Brennan.
Hur är det med dig nuförtiden ?
Det måste vara svårt för dig.
Det är inte lätt, men vi stöttar varandra.
Åh.
Och hur gör ni det? Genom att skolka?
Somna om, mamma.
Hårdare.
Du, jag har en idé.
Är det inte lite tidigt för en av dina idéer?
Vi skippar skolan idag.
Igen? Jag inte.
Jag har fysikprov.
Okej, när är provet?
Sent i eftermiddag.
- Nej, inte en chans. - Kom igen.
Det finns mycket vi kan göra under några timmar.
Mammas bottenlösa barskåp.
Du är full av överraskningar, älskling.
Hej, Mamma?
I skolan, var annars?
Vänta lite. Vem ringde?
Polisen?
Sa hon varför hon ville prata med mig?
Nej, jag är inte med henne.
Jag vet inte var hon är.
Jag fick inget tillfälle att berätta om oss.
Förlåt, jag... Det spelar ingen roll var jag är.
Jag hör av mig till dom på en gång
Okej. Hej då.
Vi måste sticka.
Polisen vill prata med mig.
Dom vill prata med dig också.
Dom har fått reda på att vi har...
Hur som helst, dom väntar på rektorns kontor.
Varför bryr du dig?
Va?
Du har ju ingenting att berätta för polisen.
Nej, men det vet dom ju inte.
Det är polisen, Maria. Vi måste gå dit.
Vi vill ju inte hamna i trubbel. Jag ska in på högskolan nästa år.
Jag går inte till polisen.
Vad pratar du om?
Vi måste hjälpa dom.
Vi gör det för Lily.
Hon är död, Sean.
Du bryr dig väl inte om henne fortfarande, va?
Vad har det med saken att göra?
Åh, Sean.
Hon brydde sig inte om dig.
Inte som jag gör.
Stanna hos mig.
- Vänta lite, Maria, sluta. - Stanna hos mig.
Snälla, sluta.
Sluta. Sluta!
Varför undviker du snuten?
Vad är det du döljer?
Det är ingen mening.
Ingen mening att vad då?
Får jag hålla vårat barn?
Älskling, hör på nu.
Jag har sett henne, det är bättre så här.
Vi kan älska henne. Varför kan vi inte bara älska henne?
Hon är vanskapt, Amy.
Det är meningslöst.
Vad då meningslöst?
Maria? Hej.
- Pappa. - Jesus.
Jag mår inte bra.
- Vad står på? - Jag tror att jag drack för mycket.
Åh, Kristus, vem gav dig alkohol?
Jag minns inte.
- Var har du varit? - Jag minns inte.
- Kan du hjälpa mig, pappa? - Ja. Okej.
All right, ligg kvar där.
Okej...ta det här, så ja.
- Här, här, drick det här. - Pappa.
- Drick. - Pappa.
Drick. All right, drick upp allt.
Åh, Jesus Kristus.
Varför är du alltid en sån lortgris?
Jesus.
Maria, ta på dig skjortan är du snäll.
Maria! Jag tänker inte tjafsa! Ta på dig kläderna nu!
Ta på dig dom!
Vad håller du på med? Jesus. Tror du att det där ska...
Tror du att det där ska... chocka mig?
Tror du inte att jag ser kroppar dagarna i ända?
Det är inte rätt, du mår inte bra.
Maria... sluta. Vad du nu håller på med.
- Tycker du inte att jag är vacker? - Va?
Tycker du inte att jag är vacker?
Naturligtvis, det är du. Klä på dig nu.
Bara...vad du nu håller på med, så vill jag att du slutar. Maria...
- Skulle du älska mig om jag inte var det? - Vad?
Skulle du älska mig om jag inte var vacker?
- Om jag var missbildad? - Vad?
- Varför säger du så där? - Skulle du det?
Sätt på dig det där nu, snälla, jag ber dig vänligen, snälla...
sätt på dig den här, okej?
Sätt på den!
Snälla, sätt på den.
Titta på mig, pappa.
All right.
Se mig.
Ja. Ja, det skulle jag.
Okej?
Varför kunde du inte älska mig?
Maria?
Åh, helvete.
>> Översättning & synk. StAlphonzo <<