Subtitles by explosiveskull Sync by GoldenBeard
- Chào buổi sáng. - Khốn kiếp.
- Này. - Này.
Giữ cái này.
băng sạch!
Lily! cô làm gì vậy'?
Tránh ra! Thôi nào, cô bạn!
Sean ... cái quái gì vậy, anh bạn?!
Chúng ta đang giữa trận ...
Đi nào!
Sean, đi nào, anh bạn!
Vì vậy, con yêu, ừ, đoán đi người mà mẹ gặp hôm nay
Sue, mẹ của George ... con có nhớ George không
con đến trại khóa học với anh ta. Anh là đứa thông minh.
con không nhớ
Curious George, đó là con gọi cậu ta
Dù sao, cậu ấy nhớ con từ ở trại đó.
- Vì vậy, mẹ nghĩ rằng có lẽ ... - Không.
Ừm, Maria, con thậm chí không biết mẹ nói những gì tiếp theo
Chỉ là ... không.
Tốt thôi, nếu con không muốn nghe phần còn lại ...
- Tôi sẽ nói, thế là tốt. - Không, cô sẽ ấy làm.
con biết mẹ con đang cố được giúp đỡ, phải không?
Đúng?
Vâng.
Đây là ý của mẹ, chỉ vậy thôi con và George cũng...
ở đây và cả hai người đều thích nhau...
Vì vậy, vũ hội mùa đông đang đến gần, con có thể đi đến đó cùng nhau.
- con sẽ không đến buổi vũ hội. - Tại sao không?
Bởi vì nó ngu ngốc và con không muốn là bất kỳ phần nào của nó.
Nhưng nó là truyền thống đẹp.
con thực sự sẽ bỏ lỡ , đó là năm cuối cấp của con.
Bỏ lỡ những gì?!
Cũng đã đi rồi.
Tôi đoán nó ấy cần thời gian vượt ra khỏi tuổi nó.
Chúa ơi, Amy, nó gần 18 tuổi.
Chà, nó là một sai lầm.
- nó không có bạn bè. - nó là bạn với Lily.
Lily là một thói quen, không phải là một người bạn.
nó không giao tiếp xã hội. nó không có tự tin.
Theo như tôi biết ...
nó thậm chí không bao giờ trò chuyện với một cậu bé.
nó không chạm vào thức ăn.
nó nặng ít hơn hai năm trước.
Tỉnh đi, Amy! Chỉ cần nhìn nó! Nhìn nó kìa!
Chúng ta có một cô con gái hư hỏng.
anh quá khó khăn với nó ...
anh chỉ cần cho Thời gian để nó lớn lên.
Lớn lên cái gì?
con yêu ơi.
Bố ơi ....
- Mm-hm? - Tối qua...
con thực không biết phải làm gì với nó ...
nhưng con ... con chỉ muốn hỏi ba một chuyện
con ngủ chưa
Vâng, con ... tốt, ý con là ...
Ý con là, không, con không ngủ ngon tối qua.
Trông con tệ quá.
con có chắc con muốn đến Trường trông như thế không?
Gì?
con yêu, ba biết có một khu rừng rậm ngoài kia .....
nhưng con phải cố gắng hết sức phải đối mặt với nó.
- con không muốn nhìn phần tốt nhất của con? - con có, nhưng con ...
Chuyện gì xảy ra vậy?
nó không ngủ được ...
nhìn xem, một giấc ngủ ngon là cần thiết cho tất cả chúng ta ...
nhưng đặc biệt đối với một cô gái trẻ đang lớn.
Tại sao con không cho mình một ân huệ?
đi lên lầu trang điểm.
con sẽ nhìn và con cảm thấy tốt hơn.
hãy tin ba.
Nhưng món trứng tráng của nó sẽ nguội hết
Cả hai chúng ta đều biết nó không ăn trứng ráng.
Đi đi, lên lầu.
Chuyện gì thế con yêu?
con yêu, đi ... ngay bây giờ.
Đừng bận tâm.
Chào buổi sáng.
Này.
Vậy bạn nghĩ thế nào?
- dễ thương. - đẹp?
Được rồi, nó ... nó thực sự đẹp.
Đẹp là cậu trai của cậu không muốn đi chơi.
Đây là một axit màu xanh lá cây, 911 tính tăng áp.
Điều này chắc là không đẹp.
Woo! Woohoo! Woo!
Vâng, đến liền!
Whoa
Xin lỗi, Maria.
Chuyến đi ngọt ngào. Này em yêu.
Điều đó không vui.
cậu ổn không? Tôi xin lỗi
Tôi thực sự không định làm điều đó.
Có lẽ cô ấy nên xem cô ấy đi đâu.
cậu ổn chứ
Wow, Sean, người của cậu thực sự nằm xuống, phải không?
cậu chơi với ...!
Ôi! Ớt! lùi lại, Paul.
- Này anh yêu, nó không đáng đâu. - Chết tiệt.
- Hẹn gặp cậu lúc luyện tập. - Nghiêm túc chứ?
Con chó nhỏ! câm miệng!
- Cậu không sao chứ? - Ừ.
- Chúng ta nên đi ? - Đuợc.
Maria.
Bạn không có thật.
Tôi đang tưởng tượng bạn.
Tại sao tôi nhìn thấy bạn?
Bởi vì tôi ở đây.
Ai ... bạn là ai?
cậu không nhớ tôi?
- Tôi không biết cậu. - Tôi luôn ở đây.
Nhìn vào cửa sổ ... Tôi ở mọi nơi cậu đang ở.
Bất cứ khi nào cậu nhìn thấy chính mình, những gì bạn thực sự nhìn thấy là tôi.
cậu đã ở đây bao lâu?
như cậu
- cậu muốn gì? - cậu muốn gì?
cậu muốn gì ở tôi?
Tôi có thể mang đi nỗi buồn của cậu.
Nghe này, tôi ở đây vì cậu, Tôi biết cậu.
tôi biết bí mật của cậu nỗi sợ hãi của cậu ...
cậu yêu ai, cậu ghét ai
Tôi hiểu cậu hoàn toàn.
- Nhưng cậu không phải là tôi? - Không.
- cậu là ai vậy? - Nhìn tôi đi.
- Gì? - Nhìn tôi đi.
cậu thấy gì?
Tôi ... tôi thấy gì tôi trông như.
cậu trông như thế nào?
Tôi ... cậu thật đẹp.
Chúng ta rất đẹp
cậu có tên không
Airam.
này.
con yêu, hôm nay trông con thật đẹp.
Vâng, ba thấy nó, ba có thể nói.con có Giấc ngủ ngon,
- Ừ. - Mm-hm.
Tốt cho con, con yêu.
Ừm, con quyết định con sẽ đi đến buổi dạ hội mùa đông.
- Ừ? - Mm-hm.
con yêu, thật tuyệt vời. Vậy ai là người may mắn?
- Không ai. - Chưa có ai.
em biết đấy, điều chính nó đi là Đúng?
Đó là tuyệt vời. con đang nỗ lực là một phần của một cái gì đó.
Này, Lily.
Này, chúng ta sẽ đánh băng hôm nay?
cậu muốn học cách trượt băng?
Vâng, em đang dạy cô ấy cho vũ hội mùa đông.
Ồ, thật tuyệt, cậu đi với ai?
Chưa có ai.
vậy Chúng ta sẽ trượt băng hôm nay hay ...?
Oh shit, không, um, đó là thứ năm.
Tôi có ngày gắn kết với cha tôi.
cậu rất kỳ lạ.
cậu không biết đến một nửa.
Được rồi, tốt, ngày mai thì sao?
Ngày mai.
Cô ấy muốn học trượt băng?
- Yeah, anh muốn dạy cô ấy? - Không.
Chỉ là không thích cô ấy,
anh ấy đang với một bệnh nhân, ngồi đi, bé yêu.
- Anh ấy sẽ ra ngay. - Đuợc.
Đuợc.
Đó là 278.
Và cái này là ... 286.
- Tôi có thể? - Vâng.
Cảm ơn bạn.
Những gì chúng ta sẽ làm là chúng ta sẽ di dời ...
núm vú của cô lùi lại nơi nó thuộc về.
Trượt cấy ghép dưới đây và đây...
và họ vui tươi và hoàn hảo.
trường học thế nào, Maria?
Thật tốt
cô thật may mắn khi được học trường trung học.
Tôi nhớ lúc đó rất nhiều.
Đừng lo lắng, những gì cô quan tâm là những gã trai, phải không?
Naomi, làm ơn? bạn có thể thông qua các hình thức với cô Robinson,
Và lên lịch cho ca phẫu thuật vú. ...
và một ca phẫu thuật vú trong vài tuần
Này, hun ... chào.
- Chào. - Claudia.
Hôm nay chúng ta có hẹn không?
Không, Tôi chỉ muốn xem nếu không được cũng không sao.
Xin vui lòng?
Tôi thực sự không thể Con gái và tôi có hẹn hôm nay.
con đến đây sớm phải không? Chúng tôi nói 6:00 không?
Ừ, xin lỗi.
anh có thể cho tôi trong mười phút không?
Tại sao không, tôi kiểm tra nó ngay bây giờ? Chúng ta đi.
Được rồi, chúng ta đi thôi.
nó ổn.
Tôi sẽ nhớ em giống như thế này.
Vâng.
Tôi nghĩ cuối tuần sẽ không bao giờ đến.
Tôi cũng vậy. Tôi yêu em rất nhiều.
Tôi cũng yêu anh.
con không sao chứ con yêu
Vâng.
- Oh. - này.
Maria, này, ồ, có gì hay?
Tôi không nghĩ chúng ta từng gặp nhau ông có phải là bác sĩ Brennan.
- Và cậu là? - Mark.
Hân hạnh được gặp ông, Bác sĩ.
Tôi đang cân nhắc việc sinh hoạt.
Tôi rất thích ngồi với ông,
nếu điều đó không có nhiều rắc rối.
Chắc rồi.
Tuyệt, và Maria, tôi đoán tôi gặp cậu trong trường.
dữ dằn.
con biết đấy, vài tháng nữa là sinh nhật của con
con sẽ nói gì cho món quà của con ...
năm nay sớm một chút?
con ... con đồng ý.
Đến văn phòng sau giờ học vào ngày mai
Chắc chắn rồi.
Cha.
Gì?
thôi khỏi.
cậu tin rằng ông ấy quan tâm, phải không
- ông ấy làm. - Ồ, thôi nào, Maria.
ông ta xấu hổ, thế thôi.
cậu là một vết bẩn trong gia đình ông ấy
Không, cậu sai rồi.
ông ấy quan tâm và ông ấy sẽ sớm mua xe cho tôi ...
bởi vì ông ấy không muốn tôi đi xe buýt ...
với những kẻ ngốc đó nữa.
- cậu nghe ông ấy. - Tôi nghe thấy ông ấy.
cậu biết gì không?
Không có gì mà cậu chưa sẳn sàng.
Suỵt
em biết đấy, em phản ứng thái quá, được chứ?
con sẵn sàng chưa?
Có phải trong đó không?
đến đây.
đây này.
Gì?
ba biết con nhìn thấy ai trong gương.
thực sự Nó không quan trọng.
Vấn đề là con cảm thấy thế nào ...
và ba làm cho con cảm thấy con đẹp.
ba là ba của con, nghĩ rằng ba không biết tại sao con không làm tóc ...
kiểu tóc đuôi ngựa? Hừm.
Vì vậy, đây là những gì ba sẽ làm.
Lấy cái này, cái này là tám milimét ...
và đây là sáu.
Chúng tôi đang sẽ vòng đầu ...
và nó sẽ tuyệt vời.
Sau đó, ở đây, nâng chúng lên.
ba biết.
Vâng, chúng ta sẽ giữ cái này ngọt ngào, mũi hếchlên ...
chúng ta giảm xuống ở đầu sụn ...
và chỉ cần mở rộng đầu một chút.
Nó sẽ trông tinh vi và tuyệt vời ...
và chúng ta sẽ làm nổi bật vòng cung cupid ...
cho thấy những chiếc răng ...
để nụ cười đó tươi sáng.
Và đó là món quà của ba cho con.
Nói đồng ý.
- Vâng. - Ừ?
Mm-hm.
Đi ăn thôi.
cậu đã đúng.
cậu không có ai chăm sóc.
Vâng, có mẹ.
Bà ấy yếu đuối.
bà ấy làm mọi thứ ông ta nói cậu biết tại sao không.
Bởi vì bà ấy vẫn nghĩ rằng ông ấy nói xấu về bà ấy.
Đúng rồi.
Chúa ơi, thực sự họ là một cái gì đó. Phải không?
Hừm. Ý tôi là, ông ấy không chết tiệt và bà ấy ...
Tuyệt vọng.
Mẹ ,mẹ không gõ cửa?
- con đang nói chuyện với ai? - Không ai.
-mẹ vừa nghe con! - Không có ai.
con đang nghĩ về điều gì đó buồn cười.
con đang hút thuốc ở đây?
con làm gì đấy?
Có gì với con vậy?
Có lẽ nó nghe điện thoại.
Không! em ... em đã ở đó với nó!
Như thể có một người khác ở đó ...
trong phòng với nó và nó cười kỳ lạ ...
em cố vượt qua, nhưng em không thể.
- Được rồi được rồi. Ssh-ssh ... được thôi. - anh có nghe tôi không, Dan?
Vâng vâng vâng vâng. Tôi đang lắng nghe em.
nó có vấn đề, được chứ? Chúng ta biết điều này.
- Không nhưng... - Đây không phải là tin tức.
Ồ, thôi nào. em không cần điều đó. Đó không phải là ...
hãy nghe em nói.
Xin vui lòng! em cảm giác mạnh về điều này.
- em đang hoảng loạn. - Nếu anh thấy nó ...
- Amy! Amy! - em không! em không!
Amy, dừng lại, thở. Hãy để anh giúp em.
Mở ra.
Uống đi ... nhìn kìa.
Được rồi, bây giờ thở lại, nó sẽ ổn thôi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. em biết tại sao mà?
Tại sao?
Vì anh biết anh làm gì và anh đang chăm sóc nó
- anh có tin tôi? - Ừ.
Đuợc.
Ssh-ssh.
Ổn thỏa.
Ssh.
Họ đã trở lại.
Những giấc mơ?
Chà, họ sẽ đi xa, họ luôn làm
Nhưng rồi họ luôn quay lại.
Ôi, nhà câu lạc bộ cũ.
Chúng tôi không ở đây vì chúng tôi giống như bốn.
Vâng, thực sự không ai ở đến bây giờ nó đã đóng cửa.
Thật là xấu hổ, nó thực sự đẹp.
Vâng.
- Chúng ta có nên để những thứ này không? - Đuợc.
làm như vậy! làm như vậy!
Bây giờ, tôi sẽ buông cậu ra, đuợc?
Không, Lily, đợi đã. Đừng. làm ơn.
Chúng ta sẽ đến câu lạc bộ, nó ổn
- Đuợc? - Không.
Không không không không không. Đừng. Đừng. Đừng.
Hãy nhìn tôi cậu có thể tự mình làm nó
cậu không thể giữ tôi mãi.
- Đuợc. - Đuợc? Thế thôi, thôi nào.
thẳng lên! thẳng lên!
Không, tôi không thể, tôi không thể làm được.
Ow! Lily, đi nào, giúp tôi dậy.
- Anh ấy là của tôi, cậu biết không? - Gì? Người nào?
cậu biết tôi đang nói về ai.
Không, tôi không biết.
cậu đi đâu?
Lily!
Lily, coi nào!
Lily!
cậu muốn tin vào nó, phải không
Gì?
Đó là bạn của cậu, rằng cô ấy quan tâm đến cậu
Cô ấy là bạn tôi.
Nhưng cậu không chắc về nó phải không?
Chúng tôi từng là bạn thân từ khi chúng tôi lên ba.
Tôi cũng ở đó, nhớ chứ?
Tôi nhớ khi cô ấy bỏ cậu một mình trong hộp cát.
Một mình, một mình ...
bởi vì cô ấy muốn chơi với những cô gái khác
Điều đó không bao giờ xảy ra.
Tôi đã ở đó khi cậu thực hiện một hiệp ước không được ngồi cạnh nhau ...
vào ngày đầu tiên đến lớp.
Không, cô ta đã trễ ngày hôm đó.
- Cô giáo ngồi cạnh cô ấy... - Không!
Cô ấy đã ở đó trước khi cậu đến, Maria ...
ngồi cạnh Chloe bé nhỏ ...
hành động như cô ấy không biết cậu là ai
Và tội nghiệp cho cậu cậu đã ở đó...
mặc chiếc váy nhỏ màu hồng ...
bởi vì cô ấy nói với cậu trông xinh như một nàng công chúa.
cậu không nhớ rằng, phải không?
Nhưng tôi làm, tôi nhớ tất cả những khoảnh khắc đó.
Tôi nhớ khi cô ấy cười đằng sau lưng...
và đảo mắt đi khi cậu không nhìn.
Tôi nhớ tất cả những điều đó.
Tất cả những điều đó mà cậu muốn quên.
Giống như cậu muốn quên khi cô ấy bỏ cậu ...
nằm trên băng hôm nay.
Không không không.
Nhưng tôi sẽ không để cậu quên đi, Maria ...
bởi vì đó là những người cậu phải làm cho
Họ chia sẻ nỗi đau của họ.
Và cậu nhiều bên trong cậu
Nhưng tôi có thể lấy tất cả Những cảm xúc đó đi.
Tin tôi đi, và cậu tin tưởng vào chính mình.
Hãy để tôi giúp cậu, ở đó cho cậu...
thay vì cậu.
thôi Nào.
Tôi có thể sửa chữa mọi thứ.
đưa cho tôi bàn tay khác.
Hôn tôi đi.
Maria?
Vâng, mẹ?
mẹ có một bất ngờ dành cho con. Mở ra.
Đây là thời gian của con tỏa sáng. Nhìn nè.
Hãy nhìn con, như một thiên thần.
con yêu, mẹ muốn con hứa cho mẹ cái gì đó, được chứ?
con hứa với mẹ con sẽ có một thời gian tuyệt vời?
con hứa với mẹ điều đó chứ?
Làm ơn, con yêu hãy hứa với mẹ
con hứa.
Vâng! Ôi!
Này, xem đi!
dễ thương!
cậu muốn đi?
- cô đang làm gì đấy? - Buông tôi ra!
Không!
- Woo! - À!
Woo-hoo! Vui vẻ!
Dừng lại! À!
Ai đó giúp tôi với!
Làm đi! Làm đi!
này xem nó!
cậu thật là một tên ngốc!
Cô ấy ổn chứ
Airam?
Airam, cậu có ở đó không?
Airam, tôi cần cậu bây giờ.
làm ơn quay lại.
Hãy quay lại, tôi cần cậu.
Maria.
Bây giờ ... hãy để tôi lấy nỗi đau của cậu
Hãy nhắm mắt lại ...
Và hôn tôi.
À!
Ôi, đau quá!
Agh, có gì đó không đúng! À!
cứu tôi! À!
Vậy nó thế nào rồi?
thế nào là sao?
vũ hội.
Nó là hoàn hảo, chỉ là hoàn hảo.
nó thật tuyệt
Vì vậy hãy nói cho mẹ biết thêm. con có một thời gian tuyệt vời?
con đã ... con nhảy với ai chưa
Mẹ ơi, đó là những gì con mong ước
- con đang đói! - Chúng ta có bánh mì tròn.
Ừm!
Vâng, ai đó đã thèm ăn trở lại.
con xin lỗi, Gần đây con không còn là chính mình.
Ừm!
- Oh SHIT. - Câm miệng.
chào, nữ hoàng băng giá.
Oh SHIT.
Ôi! Vâng! Ha-ha!
sao cậu không cười.
Gì? Tôi không đáng cười nữa à?
Hoặc đó là vì cậu nhận thấy khó khăn khi cậu nhìn thấy tôi?
Anh bạn, chuyện gì đã xảy ra?
- Cô ấy cảm thấy cậu ngỏng lên. - Câm miệng lại đi, anh bạn!
này!
- Cậu không sao chứ? - Mm-hm.
Điều gì đã xảy ra ở đó?
- Không có gì. - Không có gì?
Anh ta vẫn còn run, cái gì ... cậu nói gì với hắn
Uh, tôi nói với hắn ...
Ồ À ...
Ồ, ừm, tôi nghĩ cái này thuộc về để cậu
Oh.
Oh! các cậu đang làm gì vậy?
Tôi vừa trả măng đô cho Maria.
Hẹn gặp lại
cậu có ổn không?
Tôi rất xin lỗi về những gì xảy ra đêm qua.
Đó là ... nó đã sai.
- nó sai? - Yeah, thật đáng xấu hổ.
Đó là những gì cậu cảm thấy? Xấu hổ?
Này, nhìn này, tôi đã không làm bất cứ điều gì sai. Đuợc?
- Tôi đã cố ngăn họ lại, nhưng ... - Chắc rồi.
bây giờ cậu không bỏ cuộc ? phải không?
Bỏ cuộc?
cậu nói cậu Sẽ dạy tôi trượt băng.
cậu vẫn muốn?
Tại sao không?
Chà, sau buổi vũ hội ...
Maria là gì?
Tự cải thiện.
con yêu. Chuyện gì thế?
Chào bố.
này.
Chúng ta có một buổi ăn trưa hay gì đó?
ba có quên điều gì không ...?
Hả ... được chứ?
con rất nhớ ba.
thật tuyệt.
Và ba ... ba cũng nhớ con
bác sĩ. Brennan?
- Tôi có thể đưa bệnh nhân tiếp theo không? - chờ một chút!
con yêu, chuyện gì xảy ra vậy?
Có gì không ổn à? con cần cái gì
ba có thể ... ba có thể làm gì?
Được rồi, ba đoán ba sẽ gặp con ở nhà.
Sharon, anh ấy sẵn sàng với anh.
cô muốn tôi gọi một chiếc taxi không?
Không, con đi xe buýt.
Này, chúng ta không có thêm ca cao nóng ngon đó?
cô muốn tôi sửa cho cô một con đường?
Hừm ...
Tôi coi đó là sự đồng ý.
Xin chào, đây là văn phòng bác sĩ Brennan
Chúng tôi có một cuộc hẹn...
lúc 1:00 giờ, nếu bạn quan tâm?
Tuyệt quá.
Chúng tôi sẽ cho ông ấy biết bạn đang tới.
Tôi cho ít kẹo dẻo.
Ừm. Cảm ơn bạn và tôi gần như quên mất!
Bố muốn con đến đón mẹ ở đây ....
đến một buổi ăn lãng mạn lúc 1:00 giờ
- Chắc chắn rồi. - Đuợc.
Xin chào? Xin chào, Naomi.
Anh ấy làm à?
Hôm nay?
Vâng, anh ấy là nhất.
Được rồi ... oh, khoảng một giờ.
Được rồi, tuyệt, hẹn gặp lại, vâng, cảm ơn
Đó là một chiếc váy đẹp.
Ồ, cảm ơn, nó được bác sĩ Dan ưa thích
Bố đâu rồi?
- ông ấy làm việc muộn à? - Ừm.
ông ấy làm việc muộn à?
Chắc là đúng.
Uh, bít tết đậu phụ thế nào?
Nó thậm chí không giống như con chạm vào nó.
Nó giống như cuộc hôn nhân của mẹ.
Gì?
Một sự bắt chước
con bị mất trí rồi?
Bố đâu rồi?
mẹ đã nói với con.
ông ấy có một số thủ tục ...
và ông ấy sẽ ở văn phòng muộn.
Làm ơn đừng cười với mẹ như thế
Tại sao mẹ không nói thật?
Thử đi.
Bố không đi làm muộn.
hiểu không?
con đang nói về cái gì vậy?
- Nói đi. - Nói gì cơ?
Chỉ cần nói rằng mẹ đang mệt với việc ...
ông ta đang ngủ với phụ nữ khác.
Oh mẹ xin lỗi.
mẹ không biết đã bị làm sao, mẹ rất xin lỗi
Tôi không.
cậu đang nhìn gì đó?
cậu nghĩ cậu đang làm gì vậy?
Ăn tối với mẹ.
Tại sao cậu rất có ý nghĩ đó với bà ấy?
- Có phải tôi đang nói dối? - Không.
Tôi không làm gì à cậu muốn làm gì?
Nói những gì cậu luôn muốn nói?
Tất cả mọi thứ bạn không dám làm.
Có lẽ.
Đã đến lúc cho sự thật phơi bài, phải không?
Tôi đoán.
Chỉ cần theo tôi, đừng chống cự.
bà ấy xứng đáng với nó.
Đã đến lúc họ phải học được điều đó.
- học gì? - Rằng họ đã phạm tội.
Chống lại ai?
Chống lại ai?!
Mày tiêu rồi.
- Hẹn gặp lại, anh bạn. - Hẹn gặp lại.
- Sau này, anh bạn. - Ừ, muộn rồi.
Mẹ kiếp Ồ Chết tiệt, đầu gối của tôi!
Mẹ kiếp
À! Mẹ kiếp
Ssh.
Thật thích thấy cậu cười.
Đuợc.
vậy Đó. vậy Đó!
- Ừ? - Ừ!
Thật tuyệt, đúng vậy!
Maria, thật tuyệt!
Jeez, bạn đã tập luyện?
Whoa
Thánh thần ơi!
Hừm.
Xin chào?! các người có thể đến nhanh lên?!
Vâng, tôi ở đây với bạn tôi và cô ấy đã ngã và tôi ...
Tôi nghĩ cô ấy đã chết. Ôi Chúa ơi!
Ừ đúng rồi, Chúng tôi đang ở nhà câu lạc bộ cũ ở Wellington.
Hãy đến nhanh lên! Xin hãy nhanh lên.
Chúng tôi có một vài câu hỏi cho con gái cô.
Vâng, có thể chờ? Ý tôi là, nó đã trải qua rất nhiều.
Chắc chắn rồi. Chúng tôi sẽ giữ liên lạc.
Cảm ơn cô.
Tại sao cậu làm điều này?
Bởi vì cậu muốn tôi làm.
Tôi không. Có nghe tôi nói không?! Tôi không!
Tôi muốn cậu trở lại đằng sau kính, trở lại nơi cậu thuộc về nó.
Tôi muốn ra ngoài. Tôi muốn ra ngoài!
cậu có thực sự muốn tôi mạo hiểm mạng sống của chúng ta để cứu cô ấy? Hửm
cứu? cậu đẩy cô ấy đến đó.
Tôi không chạm vào cô ấy.
Đúng vậy, tai nạn xảy ra.
Cô ấy mang nó.
Tôi không muốn điều này xảy ra.
cậu có thể nhìn tôi và chân thành mà nói ...
cậu muốn cô ấy trở lại?
Tốt Không có sự dối trá giữa chúng ta.
Hãy nhớ, tôi đang làm tất cả là cho cậu.
Cho chúng ta.
đợi. cậu là ai?
cậu biết tôi
Tôi xin lỗi vì sự mất mát của bạn.
- Này. - Này.
cậu đi đâu?
về Nhà. Tôi thực sự không thể ...
chịu được nó?
Tôi xin lỗi, tôi ừm, tôi đã không có nghĩa là chỉ là như vậy.
này.
- Chúng ta sẽ ghé qua, yeah? - Mm-hm.
Chúng tôi ở cùng với nhau. cậu biết điều đó, phải không?
cho nỗi đau?
Tôi không biết cậu hút cỏ.
Tôi đang làm đây.
Tôi không thể tin được cô ấy đã biến mất.
Tôi cứ đợi cô ấy quay lại và nói với tôi ...
tất cả chỉ là một trò đùa bệnh hoạn hay gì đó
Ngốc quá phải không?
cậu đang buồn, thế thôi.
Tôi biết cảm giác đó như thế nào.
Đôi khi tôi nghĩ đó là tất cả Tôi biết.
cậu có ổn không?
cậu đang khóc?
Tôi thú nhận những thứ đã làm.
Gì?
Tất cả những lúc cậu ở bên tôi và Lily ...
Tôi nhìn cô ấy và tôi nghĩ xem, nó sẽ như thế nào ...
nếu đó là cậu chạm vào tóc tôi, hôn môi tôi?
Và sau đó, khi tôi còn một mình ...
Tôi tự chạm vào mình ...
và tôi tưởng tượng bàn tay của cậu chạm vào tôi.
Dừng lại.
Và tôi rất nóng khi nghĩ về nó.
Dừng lại đi.
Maria ... đừng, sai rồi.
Dừng lại đi.
Tôi không thể dừng lại bây giờ, Sean.
Cảm nhận tôi.
Một món salad som tam đặc biệt.
Ừm.
- cô thích? - Mm-hm.
Không nhiều Người Mỹ gọi món này.
Họ không biết họ đang thiếu gì.
Chúc ngon miệng.
Cảm ơn.
Thật tốt khi thấy con thưởng thức món ăn.
bây giờ con đang tận hưởng mọi thứ, Cha.
vậy, con cảm thấy thế nào?
Ý ba là, sau vụ tai nạn.
Ồ, con ổn.
- con khỏe? - Mm-hm.
Nó chỉ là vài ngày trước.
- Hai người rất thân nhau. - Không còn nữa.
Bố ơi, bao giờ con về nhà?
Nó phức tạp lắm. Mẹ của con và ba, um, có vấn đề.
Nhưng không có gì ba không thể sửa được, phải không?
Đó là những gì ba làm tốt nhất sửa chữa mọi thứ.
Vâng ... ba cố gắng.
con yêu.
Này, làm sạch đi.
con đang làm gì vậy?
Ngồi đàng hoàng.
Ngồi cho đúng cách.
Chúc mừng.
con thấy gì? Hửm
con thấy tinh tế, người phụ nữ trẻ? Phải không
bốc lửa, Một tinh thần độc lập?
Một người trưởng thành? Đây có phải là thứ con nhìn thấy không?
Vì vậy ba sẽ cho con biết những gì ba thấy.
ba thấy một cô bé đang cố làm quá và trông thật thảm hại.
Bây giờ ngồi đàng hoàng.
Vì vậy, tại đáy giếng ...
Dante thấy mình trong Một hồ nước đóng băng lớn,.
Đó là Cocytus, chín vòng tròn địa ngục.
Bị cuốn vào băng, anh ta thấy những kẻ tội lỗi ...
những kẻ phản bội chống lại con...
người mà họ có mối quan hệ đặc biệt.
Bây giờ, như Ciardi viết, phản bội những linh hồn này ...
là sự từ chối tình yêu và sự ấm áp của con người.
Khi họ phủ nhận mối quan hệ của con người ...
họ bị ràng buộc bởi băng giá bất khuất.
Được rồi, vòng một, Caina, tên sau cùng?
Không phải tất cả mọi người cùng một lúc.
Đó là Cain, bất ngờ, ngạc nhiên.
Và anh ta giết chính anh trai mình là hành động giết người đầu tiên ...
đó là Sáng thế ký 4: 8.
Bây giờ nhà tròn này là ...
để họ phản bội.
Vì vậy, họ được phép để đầu và cổ trên băng .....
và họ được phép cúi đầu chỉ để ngăn mình ...
Maria! Maria! Này, Maria!
Maria, quay vào, trời lạnh.
Quay vào đây. cậu điên à?
Dừng lại đi, trời lạnh quá, nó đang đóng băng
Oh SHIT!
thôi Nào.
này.
Dự án trường, họ cho chúng con về sớm.
Ồ ... chào, Sean.
Này, bà Brennan.
con thế nào mấy ngày nay?
Nó phải rất khó cho con.
Uh ... nó không dễ, nhưng chúng con đang giúp đỡ lẫn nhau
Oh.
cúp cua? làm thế nào con làm được điều đó?
Quay về ngủ đi mẹ.
mạnh hơn.
Này, tôi có một ý này.
ý tưởng của bạn Không phải hơi sớm?
Hôm nay hãy cúp cua.
Lần nữa? Tôi không thể.
Tôi có một bài kiểm tra vật lý.
Được rồi, thi của cậu mấy giờ?
Giai đoạn thứ tư.
- Không không đời nào. - Mm-hm. Nào.
Có rất nhiều thứ chúng ta có thể làm trong vài giờ
Ừm.
Tủ rượu không đáy.
cậu đầy bất ngờ, em yêu.
Mẹ ơi?
Ở trường, còn ở đâu nữa?
đợi đã. Ai ... ai gọi?
Cảnh sát?
Cô ấy có nói tại sao không nói chuyện với con?
Không, con không ở bên cô ấy.
con không biết cô ấy ở đâu.
con ... con không có cơ hội nói với bạn về chúng tôi.
con xin lỗi, con ... nhìn vâng, không quan trọng tôi đang ở đâu
Được thôi mẹ? con đến với họ ngay lập tức.
Đuợc. Tạm biệt.
Chúng ta phải đi.
Cảnh sát, họ muốn nói chuyện với tôi.
Họ cũng muốn nói chuyện với cậu.
Họ phát hiện ra rằng chúng ta được ... dù sao ...
họ đang đợi chúng ta trong văn phòng hiệu trưởng, vì vậy ...
cậu quan tâm điều gì?
Gì?
Chà, cậu chẳng có gì để báo cảnh sát cả.
Vâng, nhưng họ không biết điều đó.
Đó là cảnh sát, Maria. Chúng ta ... chúng ta phải đi.
Chúng ta không muốn gặp rắc rối. Tôi sẽ vào học đại học năm tới.
Tôi sẽ không đến gặp cảnh sát.
cậu đang nói về gì vậy
Chúng ta ... chúng ta phải giúp đỡ họ.
Hãy ... hãy làm điều đó cho Lily.
Cô ấy chết rồi, Sean.
cậu vẫn không quan tâm đến cô ấy, phải không
Cái đó có gì để làm gì
Ôi, Sean.
Cô ấy không quan tâm đến cậu, như tôi
Ở lại với tôi.
- Đợi đã, Maria, dừng lại. - Ở lại với tôi.
Làm ơn dừng lại.
- Dừng lại. Dừng lại! - À!
Tại sao cậu tránh cảnh sát?
cậu không nói gì với tôi?
Không có điểm nào.
Không có điểm nào trong những gì?
anh có thể giữ em bé?
Em yêu, nghe anh.
Tôi nhìn con bé, theo cách này tốt hơn.
Chúng ta có thể yêu con bé. Chỉ là vì sao chúng ta không thể yêu con bé?
Con bé bị dị dạng, Amy, không có điểm nào.
Không có điểm trong những gì?
Maria? Chào.
- Bố ơi. - Chúa ơi.
con cảm thấy không khỏe
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - con uống quá nhiều.
Ôi, Chúa ơi, người nào cho con rượu?
con không nhớ
- con đã ở đâu? - Đừng nhớ.
- Bố có thể giúp con không? - Ừ. Đuợc.
Được rồi, ở lại đó.
Được rồi ... đây, đây uống đi, coi nào
- Đây, đây, đây, uống vào. - Bố ơi.
- Uống đi. - Cha.
Uống. Được rồi, uống hết đi.
Ôi, Chúa ơi.
Tại sao con luôn luôn lộn xộn vậy?
Chúa ơi.
Maria, mặc áo vào, làm ơn.
Maria! ba không muốn làm phiền bây giờ ba muốn con mặc vào!
mặc chúng vào!
con đang làm gì đấy? Chúa ơi. con có nghĩ rằng ...
con nghĩ rằng nó ... làm tôi sốc?
con không nghĩ rằng ba nhìn thấy cơ thể hằng ngày?
nó không đúng, con không khỏe.
Maria ... dừng lại đi. Sao cũng được là, dừng lại ngay bây giờ
- Ba có thấy con xinh không? - Gì?
Ba có thấy con xinh không?
Tất nhiên, con đẹp, bây giờ mặc quần áo vào.
Chỉ là, bất cứ gì đang xảy ra, ba muốn con dừng nó ngay, Maria.
- ba có thương con không? - Gì?
Ba cũng thương con nếu con không đẹp?
- Nếu con bị dị dạng? - Gì?
- Tại sao con nói thế? - phải không
Vui lòng mặc nó lên Tôi đang nói nhẹ nhàng, làm ơn.
Mặc cái này vào, được chứ?
mặc nó trên!
Xin vui lòng, mặc nó lên.
Hãy nhìn con, bố ạ.
Được rồi
nhìn con.
Vâng. Vâng, ba nhìn
Đuợc?
Tại sao ba không thể thương con?
Maria?
ôi chết.
Subtitles by explosiveskull Sync by GoldenBeard