Realização
NÃO OLHES
Bom dia.
Vai-te lixar.
Música
Montagem
Fotografia
Produção Executiva
Produção
Argumento e Realização
Segura nisto.
Sai do gelo!
Que estás a fazer? Sai daqui!
Sean!
Que raio, meu?
Estamos a meio!
Vamos lá!
Sean! Anda, meu!
Então, querida?
Adivinha quem encontrei hoje.
A Sue, a mãe do George.
Lembras-te do George? Estiveste no campo de férias com ele.
Era aquele miúdo inteligente.
Não me lembro.
George, o Curioso. Era como lhe chamavam.
Mas ele lembra-se de ti com muito carinho do campo de férias.
- Por isso, eu pensei que talvez... - Não.
- Maria, nem sabes o que eu ia dizer. - Mas...
Não.
Muito bem, se não queres ouvir
o resto do que eu ia dizer. - Ela quer.
A tua mãe está a tentar ajudar, percebes?
Percebes?
Sim.
A minha ideia era a seguinte. Como tu
e o George estão aqui e como vocês gostam um do outro.
Como o baile de inverno está próximo, podiam ir juntos.
Não vou ao baile.
Porquê?
Porque é uma estupidez e eu não quero participar.
Mas é uma tradição tão bonita.
És tu quem fica a perder. É o teu último ano.
Perder o quê?
Correu bem!
Acho que ela só precisa de tempo para sair da concha.
Amy, ela tem quase 18 anos.
Ela é um pouco imatura.
Ela não tem amigos.
Ela é amiga da Lily.
A Lily é um vício, não é uma amiga.
Não tem vida social.
Não tem autoconfiança.
E acho que nunca teve nenhuma conversa com um rapaz.
Pouco come, há 2 anos que perde peso. Acorda, Amy!
Olha para ela! Olha para ela!
A nossa filha é um farrapo!
És muito duro com ela.
Só tens de lhe dar tempo para desabrochar.
Desabrochar o quê?
Olá, querida!
Pai...
Ontem à noite...
Não sei o que pensar, mas...
- Eu queria fazer-te uma pergunta. - Dormiste alguma coisa?
Dormi.
Não. Ontem não dormi bem.
Estás com um aspeto horrível. Queres ir para a escola assim?
O quê?
Querida, eu sei que aquilo é uma selva mas tens de estar com bom aspeto.
- Não queres estar no teu melhor? - Quero, mas eu...
O que se passa?
Ela não dormiu nada. Outra vez.
Uma boa noite de sono é fundamental.
Para todos, mas principalmente para uma menina que está a crescer.
Faz um favor a ti própria.
Sobe e vai pôr uma maquilhagem.
Vais ficar com melhor aspeto e vais sentir-te melhor. Juro, confia em mim.
Mas a omelete dela vai arrefecer.
Sabemos que ela não vai comer a omelete.
Anda. Sobe.
Querida, o que se passa?
Querida, vai.
Agora!
Bom dia.
Olá.
O que achas?
É bonito.
Bonito?
Está bem! É muito bonito.
Bonito é um rapaz com quem não queres sair.
Isto é um turbo 911, verde ácido.
Isto não é nada bonito.
Já vou!
Desculpa, Maria.
Grande boleia.
Olá, querida.
Estás bem? Desculpa! Não queria fazer aquilo.
Estás bem?
Sean!
Dás-te com gente cada vez pior!
Grande sacana!
Querido, não vale a pena.
És um merdas. Vemo-nos nos treinos.
A sério?
Estás bem?
Estou.
Vamos?
Está bem.
Maria...
Não és real.
És uma imaginação minha.
Por que te estou a ver?
Porque estou aqui.
Quem...
Quem és tu?
Não te lembras de mim?
Não te conheço.
Sempre estive aqui.
Olha para a janela.
Estou sempre onde tu estás.
Quando te vês a ti
quem na realidade vês sou eu.
Há quanto tempo estás aqui?
E tu?
O que queres?
O que queres de mim?
Posso libertar-te dessa tristeza.
Ouve.
Estou aqui para te ajudar.
Eu conheço-te.
Sei quais são os teus desejos secretos, os teus medos.
Quem amas.
Quem odeias.
Eu compreendo-te perfeitamente.
Mas tu és eu.
Não.
Então quem és?
Olha para mim.
O quê?
Olha para mim.
O que vês?
Vejo alguém parecido comigo.
E como és tu?
Eu...
És linda.
Nós somos lindas.
Como te chamas?
Airam.
Airam...
Querida.
Hoje, estás com um ótimo aspeto.
Já tinha reparado.
Dormiste o sono da beleza. Nota-se.
Sim.
Que bom, querida.
Decidi que afinal vou ao baile de inverno.
Vais?
Querida, isso é ótimo!
Quem é o sortudo?
Ninguém.
Ninguém, ainda.
O mais importante é que ela vai, não é?
O que é ótimo. Fazeres um esforço para te integrares.
Olá, Lily.
Olá.
Vamos hoje à pista de gelo?
Queres ensiná-la a patinar?
Estou a ensiná-la para o baile de inverno.
Fantástico!
Vais com quem?
Com ninguém.
Por enquanto.
Então? Vamos patinar hoje ou...
Não!
Hoje é terça-feira.
Tenho aquele encontro de afetos com o meu pai.
Os Brennan são tão estranhos.
Nem sabes metade da história.
Está bem. Então amanhã?
Amanhã.
Ela quer aprender a patinar?
Quer. Queres ensiná-la?
Não.
Não parece coisa dela, só isso.
Ele está com um paciente.
Senta-te, querida. Ele já vem.
São 278.
E este tem
286.
- Posso? - Sim.
Obrigado.
Vamos fazer o seguinte: vamos mudar os seus mamilos de sítio.
Para aqui.
Que é o lugar deles.
Pôr um implante aqui e aqui.
Vão ficar ousados e perfeitos.
Como está a correr a escola, Maria?
Está a correr bem.
Que sorte ainda andares no liceu.
Que saudades desses tempos!
Sem preocupações.
Só temos de nos preocupar com os rapazes, não é?
Naomi, vai com a Sra. Robinson preencher os documentos, por favor.
E marca a mamoplastia e a abdominoplastia
para daqui a umas semanas.
Olá, querida!
- Olá, Claudia. - Olá.
Temos consulta hoje?
Não, só gostava de saber se está tudo bem.
Por favor.
Hoje não consigo. Tenho cá a minha filha e vou estar com ela.
Chegaste cedo, não chegaste? Não tínhamos combinado às 6h00?
Cheguei, desculpa.
Não tens só uns 10 minutos para mim?
E se víssemos isso já?
Vamos lá.
Muito bem.
Vamos lá.
Está com
ótimo aspeto.
Quero lembrar-me de ti assim.
Parecia que este fim-de-semana nunca mais chegava.
A mim também.
Amo-te tanto!
Também te amo.
Estás bem, querida?
Estou.
Maria?
Está tudo bem?
Acho que nunca nos vimos. Deve ser o Dr. Brennan.
E o senhor quem é?
Mark.
É um prazer conhecê-lo, doutor.
Estou a pensar ir para medicina
e gostava de ter uns conselhos seus, um dia destes.
Se não fosse muito incómodo.
Claro.
Ótimo.
Maria, vemo-nos na escola.
Foi brutal!
Vais fazer anos daqui a uns meses.
O que achas de receber o teu presente um pouco mais cedo, este ano?
Acho bem.
Passa pelo escritório amanhã, depois da escola.
Claro.
Pai?
Diz?
Esquece.
Achas mesmo que ele se preocupa, não achas?
Ele preocupa-se.
Vá lá, Maria.
Ele estava comprometido.
Só isso.
Não passas de uma mancha na vaidade dele.
Não, estás enganada.
Ele preocupa-se.
Vai comprar-me o carro mais cedo
porque não quer que eu ande mais de autocarro com aqueles idiotas.
- Tu ouviste-o. - Eu ouvi-o.
O que é que tu sabes?
Nada que tu não saibas.
Sabes que estás a exagerar, não sabes?
Preparada?
Está aí dentro?
Anda cá.
Está aqui.
O quê?
Eu sei o que vês no espelho.
Pouco importa se é real.
O que interessa é como te sentes.
E quero que te sintas...
...linda.
Sou teu pai.
Achas que não sei por que nunca usas rabo de cavalo?
Por isso...
Vamos fazer o seguinte.
Tirar daqui
uns 8mm.
E daqui
uns 6.
Vamos arredondar estas orelhas pontiagudas.
Vão ficar fantásticas.
Depois...
Levanta o queixo.
Vamos pegar neste
querido nariz arrebitado.
Vamos reduzir o tamanho da cartilagem aqui em cima.
E aumentar a ponta
só um bocadinho.
Vai ficar com um ar sofisticado
e fantástico.
Vamos acentuar o arco do cupido.
Para mostrares esses lindos dentes.
E para deixar passar o brilho desse sorriso.
É este o meu presente.
Diz que sim.
Sim.
Sim?
Vamos comer.
Tinhas razão.
Não tens aí ninguém que se preocupe contigo.
Tenho a mãe.
Ela é fraca.
Faz tudo o que ele lhe diz.
E tu sabes porquê.
Porque ela acha que ele não quer saber dela.
Isso mesmo.
Meu Deus, são mesmo especiais, não são?
Ele não lhe liga e ela...
Ela precisa de uma foda.
Mãe, não achas que devias bater à porta?
Estavas a falar com quem?
Ninguém...
Eu ouvi-te.
Não é ninguém. Pensei numa coisa divertida.
Estiveste a fumar erva aqui?
O que estás a fazer?
O que se passa contigo?
- Talvez estivesse ao telefone. - Não. Eu estava lá com ela.
Era como se estivesse mais alguma coisa com ela.
Estava a rir-se de um modo estranho.
Tentei falar com ela mas não consegui.
- Estás a ouvir-me? - Estou.
Estou a ouvir-te.
Nós sabemos que ela tem problemas, não é novo para nós.
Vá lá. Não preciso disso.
Ouve o que estou a dizer, por favor. Estou com um mau pressentimento.
- E ninguém vê. - Estás a ter um ataque de pânico.
Amy! Para.
Respira.
Deixa-me ajudar-te.
Abre a boca.
Bebe.
Muito bem.
Recupera o fôlego.
Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem, sabes porquê?
Porque eu sei o que estou a fazer e estou a tratar de ti.
Acreditas em mim?
Acredito.
- Está bem. - Muito bem.
Voltaram.
Os sonhos?
Vão passar.
Passam sempre.
Mas depois voltam sempre.
A velha casa do clube.
A última vez que estivemos aqui tínhamos uns 4 anos.
Agora está fechada, ninguém vem cá.
É uma pena, é tão bonita.
Pois é.
Vamos calçar isto?
Está bem.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Agora vou largar-te, está bem?
Não, Lily. Espera.
Não.
Já estamos na casa do clube. Está tudo bem. Está bem?
Não. Não. Não.
Olha para mim.
Vais ter de continuar sozinha.
Não te podes agarrar a mim para sempre.
Está bem?
É isso mesmo!
Vá lá! Coragem. Continua.
Não. Não consigo. Não consigo fazer isto.
Vá lá, Lily. Ajuda-me.
Tu sabes que ele é meu.
O quê? Quem?
Tu sabes de quem estou a falar.
Não. Não sei.
Aonde vais?
Lily!
Lily, anda cá!
Lily!
Tu queres acreditar, não queres?
O quê?
Que ela é tua amiga.
Que se preocupa contigo.
Ela é minha amiga.
Mas já não tens tanta certeza, pois não?
Somos as melhores amigas desde os 3 anos.
Nessa altura estava convosco, lembras-te?
Lembro-me quando ela te deixou sozinha na caixa de madeira.
Deixou-te sozinha, porque ela queria brincar com as outras meninas.
Isso nunca aconteceu.
Estava lá quando combinaram
sentarem-se ao lado uma da outra no primeiro dia da escola.
Não, naquele dia ela atrasou-se.
O professor sentou-a ao lado da...
Não!
Ela chegou primeiro do que tu, Maria.
Sentou-se ao lado da Chloe
e agiu como se não soubesse quem tu eras.
Coitadinha de ti.
Lá estavas tu, com o teu vestido cor-de-rosa
porque ela te disse que te fazia tão bonita como...
Como uma princesa.
Não te lembras, pois não?
Mas eu lembro-me.
Lembro-me daqueles momentos todos.
Lembro-me de quando ela se ria nas tuas costas
e revirava os olhos quando não estavas a olhar.
Lembro-me de tudo.
De tudo o que tu decidiste esquecer.
Como te quiseste esquecer que ela te deixou caída no gelo hoje.
Não. Não. Não.
Mas não vou deixar que tu te esqueças, Maria.
Porque é o que os verdadeiros amigos fazem.
Partilham as angústias.
E tu tens tantas dentro de ti.
Mas eu consigo libertar-te desses sentimentos todos.
Confia em mim
e acredita em ti.
Deixa-me ajudar-te.
Eu estarei lá para te ajudar.
Em vez de ti.
Vá lá!
Eu consigo resolver as coisas.
Dá-me a outra mão.
Beija-me.
Maria.
Sim, mãe?
Tenho uma surpresa para ti. Abre!
Está na altura de brilhares.
Olha.
Olha para ti.
Pareces um anjo.
Querida, quero que me prometas uma coisa, está bem?
Prometes-me que te vais divertir?
Prometes?
Por favor, querida.
Por favor, promete-me.
Prometo.
Vamos?
Que estás a fazer?
- Larga-me. - Não.
Ela está bem?
Airam?
Airam, estás aí?
Airam, preciso de ti.
Por favor, volta.
Preciso de ti.
Maria,
agora
deixa-me libertar-te das tuas angústias.
Fecha os olhos
e beija-me.
Dói.
Alguma coisa não está bem.
Ajuda-me.
Então? Como correu?
Como correu o quê?
O baile.
Perfeito.
Simplesmente, perfeito.
Que bom!
Conta-me mais, divertiste-te? Dançaste com alguém?
Mãe, foi aquilo com que sempre sonhei.
Estou esfomeada.
Há bagels frescos.
Que bom! Parece que alguém recuperou o apetite.
Desculpa, ultimamente nem tenho parecido eu.
Cala-te!
Bom dia, rainha do gelo!
Merda!
O que está ela a fazer?
Não te estás a rir?
O que foi?
Já não te ris de mim?
Ou é por ficares excitado sempre que me vês?
O que aconteceu?
Ela estava a apalpar-te?
Cala-te, meu!
Estás bem?
O que aconteceu ali?
Nada.
Nada?
Ele ainda está a tremer. O que lhe disseste?
Disse-lhe...
Acho
que isto é teu.
Que estás a fazer?
Só lhe estava a devolver o gancho do cabelo.
Adeus.
Estás bem?
Lamento o que aconteceu ontem à noite.
Foi muito mau.
Foi?
Foi.
Foi uma vergonha.
É isso que sentes?
Vergonha?
Olha, não fiz mal nenhum.
- Tentei pará-los, mas... - Claro.
Não vais desistir de mim, pois não?
Desistir?
Disseste que me ias ensinar a patinar.
Ainda queres?
Por que não?
Mas depois do baile...
Para quê, Maria?
Autoaperfeiçoamento.
Olá, querida.
O que foi?
Olá, pai.
Olá.
Combinámos almoçar juntos?
Esqueci-me de alguma coisa?
Está bem.
Então...
Tive saudades tuas.
Que querida!
Também tive saudades tuas.
Dr. Brennan, posso mandar entrar o próximo paciente?
Espera um segundo.
Querida, o que se passa?
Há algum problema? Precisas de alguma coisa?
Posso fazer alguma coisa?
Está bem.
Então, encontramo-nos em casa.
Sharon, ele está à sua espera.
Queres que chame um táxi?
Não, eu vou de autocarro.
Há mais daquele chocolate quente delicioso?
Queres que te prepare um para o caminho?
Vou considerar isso um sim.
Olá, fala do consultório do Dr. Brennan.
Posso marcar-lhe uma consulta para a 1h00 da tarde,
se estiver interessada.
Ótimo.
Vou avisá-lo que vem.
Tomei a liberdade de pôr alguns marshmallows.
Obrigada.
Ia-me esquecendo,
o pai quer que avises a mãe para o vir buscar para um almoço romântico
à 1h00.
Claro que sim.
Muito bem.
Estou?
Olá, Naomi.
Ele quer?
Hoje?
Sim.
Ele é o maior.
Está bem.
Daqui a uma hora, está bem.
Ótimo, até já. Sim, obrigada.
- Que lindo vestido! - Obrigada.
É o preferido do Dr. Dan.
Onde está o pai?
Está a trabalhar até tarde?
Talvez.
Sim.
Como está o bife de tofu?
Parece que nem lhe tocaste.
É como o teu casamento.
O quê?
Uma imitação barata de um verdadeiro casamento.
Estás louca?
Onde está o pai?
Já te disse.
Deve ter muito trabalho
e ficou no consultório até tarde.
Por favor, para de sorrires assim para mim.
Por que não admites a verdade?
É tão libertador.
Experimenta.
O pai não está a trabalhar até tarde.
Viste?
Que conversa é essa?
- Diz. - Digo o quê?
Que estás farta de ele andar a comer aquelas mulheres todas.
Desculpa.
Não sei o que me deu. Lamento.
Eu não.
Para onde estás a olhar?
O que estás a fazer?
A jantar com a mãe.
Por que foste tão má com ela?
Disse alguma mentira?
Não...
Não fiz o que sempre quiseste fazer?
Não disse o que sempre quiseste dizer?
Tudo o que nunca te atreveste a fazer?
Talvez...
Está na altura de a verdade vir ao de cima, não está?
Acho que sim...
Faz como eu.
Para de resistir.
Ela merece.
Eles todos merecem.
Está na altura de aprenderem.
De aprenderem o quê?
Que pecaram.
Contra quem?
Estás morta.
Porra, o meu joelho!
Porra!
Que bom ver-te sorrir.
É isso! É isso!
- A sério? - Sim.
Ótimo. É isso mesmo.
Maria, está fantástico.
Tens andado a treinar?
Meu Deus!
Estou, podem vir depressa?
Sim, estou aqui com a minha amiga, ela caiu
e acho que está morta. Meu Deus!
Sim, estamos na velha casa do clube em Wellington.
Por favor, venham depressa.
Por favor, despachem-se.
Ainda temos de fazer umas perguntas à sua filha.
Não pode esperar? Ela passou por um mau momento.
Claro.
- Depois entramos em contato. - Obrigada.
Por que estás a fazer isto?
Porque tu querias que eu fizesse.
Não queria.
Ouviste? Não quero.
Quero-te aqui, atrás do espelho.
Onde deves estar.
Quero sair daqui!
Queres pôr as nossas vidas em risco para salvar as deles?
Salvar?
Foste tu quem a empurrou.
Eu não lhe toquei.
Tens razão.
Os acidentes acontecem.
Foi ela quem provocou isto.
Não queria que isto acontecesse.
Consegues olhar-me nos olhos
e dizer que a queres de volta na tua vida?
Muito bem.
Entre nós não há mentiras.
Lembra-te que estou a fazer isto por ti.
Por nós.
Espera...
Quem és tu?
Tu sabes quem eu sou.
- Olá. - Olá.
Aonde vais?
Para casa.
Não consigo...
Aguentar isto?
Desculpa.
Não queria sair assim.
Vamos ultrapassar isto.
Está bem?
Estamos nisto juntos.
Tu sabes, não sabes?
Para a angústia.
Não sabia que fumavas erva.
Agora fumo.
Não consigo acreditar que morreu.
Continuo à espera que
apareça
e que me diga que isto não passa de uma brincadeira parva.
É estúpido, não é?
Estás triste, é só isso.
Eu sei o que isso é.
Por vezes parece que é como eu estou sempre.
Estás bem?
Estás a chorar?
Tenho de te confessar uma coisa.
O quê?
Durante todo aquele tempo
que passei contigo e com a Lily,
olhava para ela
e pensava
como seria se fosse a mim que estivesses a acariciar o cabelo.
A beijar os lábios.
Depois,
quando estava sozinha,
tocava-me.
E imaginava as tuas mãos
a percorrerem o meu corpo.
Para.
Depois, ficava tão excitada só de pensar.
Para.
Maria, não.
Não pode ser.
Para.
Agora não posso parar, Sean.
Sente-me.
Uma salada especial Som Tam.
Gosta?
Não há muitos americanos a pedir este prato.
Não sabem o que perdem.
Bom apetite.
Obrigado.
É bom ver-te comer com prazer.
Agora tudo me dá prazer, pai.
Então...
Como te sentes?
Depois do acidente.
Estou bem.
Estás bem?
Foi só há uns dias.
Vocês as duas eram tão próximas.
Já não somos.
Pai,
nunca mais vais voltar para casa?
É complicado. Eu e a tua mãe
tivemos uns problemas.
Não é nada que não se possa resolver, pois não?
É o que fazes melhor.
Resolver coisas.
É verdade!
Vou tentar.
Querida...
Limpa a boca.
O que estás a fazer?
Senta-te na cadeira.
Senta-te como deve ser.
Saúde.
O que estás a ver?
Estás a ver uma jovem sofisticada?
Estás?
Um espírito independente e impetuoso?
Um adulto?
É o que estás a ver?
Vou dizer-te o que estou a ver.
Estou a ver uma jovem a esforçar-se
para ter um ar ridículo.
Agora, senta-te.
Como deve ser nessa cadeira.
No fundo do poço,
Dante encontra-se num grande lago gelado.
Cócito, o nono círculo do inferno.
E, presos no gelo, encontra os pecadores
culpados por traições contra quem tiveram relações especiais.
Como Ciardi escreve:
"As traições destas almas
"eram a negação do amor e de todo o calor humano.
"Como rejeitaram qualquer laço humano ficaram presos ao gelo inquebrável."
Muito bem. Vamos começar.
Caïna,
deve o nome a...
Todos ao mesmo tempo, não.
A Cain.
CHEIRA-ME
Ele matou o próprio irmão, o primeiro assassínio.
Genesis 4:8.
Isto protege os familiares das suas traições.
Eles têm a cabeça e o pescoço acima do gelo
para poderem fazer uma vénia.
Maria!
Maria.
Maria, para com isso. Está muito frio.
Para com isso. Estás maluca?
Para, estás fria.
Estás gelada.
Merda!
Olá.
É o projeto da escola. Deixaram-nos sair mais cedo.
Olá, Sean.
Olá, Sra. Brennan.
Como se está a aguentar?
Deve ser tão difícil para si.
Não é fácil. Estamos a apoiar-nos um ao outro.
Como fazem isso? Faltando à escola?
Continua a dormir, mãe.
Com mais força...
Tenho uma ideia.
Não é cedo para uma das tuas ideias?
Vamos baldar-nos hoje à escola.
Outra vez?
Não posso. Tenho exame de física.
Está bem. A que horas é o exame?
No quarto tempo.
Não. Nem penses.
Vá lá. Podemos fazer tantas coisas numas horas.
Do fundo falso do armário de bebidas da mãe.
És uma caixinha de surpresas, querida!
Olá, mãe.
Na escola.
Onde havia de estar?
Espera, quem ligou?
A polícia?
Disseram por que queriam falar comigo?
Não.
Não estou com ela.
Não sei onde ela está.
Não tive oportunidade de te falar sobre nós.
Desculpa.
Não interessa onde estou. Está bem, mãe? Vou já ter com eles.
Está bem. Adeus.
Temos de ir embora.
A polícia. Querem falar comigo.
Também querem falar contigo.
Descobriram que temos andado...
Estão à nossa espera no gabinete do diretor, por isso...
E por que estás preocupado?
O quê?
Não tens nada para dizer à polícia.
Sim, mas
eles não sabem.
É a polícia, Maria. Temos de ir.
Não queremos problemas.
No próximo ano vou para a universidade.
Não vou à polícia.
Que conversa é essa?
Temos de os ajudar.
Vamos fazer isto pela Lily.
Ela está morta, Sean.
Tu nem queres saber dela, pois não?
O que tem uma coisa a ver com a outra?
Sean.
Ela não se preocupava contigo
como eu me preocupo.
Fica comigo.
Espera, Maria.
- Para. - Fica comigo.
- Por favor, para. - Fica comigo.
Para! Para!
Por que estás a evitar a polícia?
O que me estás a esconder?
Não faz sentido.
O que não faz sentido?
Posso segurar nos nossos bebés?
Querida, ouve.
Já a vi.
É melhor assim.
Nós podemos amá-la. Por que não podemos amá-la?
Ela está desfigurada, Amy.
Não faz sentido.
O que é que não faz sentido?
Maria?
Pai.
Não me estou a sentir bem.
O que se passa?
Acho que bebi muito.
Meu Deus!
Quem te deu álcool?
- Não me lembro. - Onde estiveste?
Não me lembro.
- Podes ajudar-me, pai? - Claro.
Pronto!
Fica aí.
Toma, senta-te. Vamos lá. Vamos lá.
Isso. Bebe isto.
- Pai... - Bebe.
Pai?
Bebe. Bebe tudo.
Meu Deus!
Por que estás sempre tão descomposta?
Meu Deus!
Maria, veste a camisa, por favor.
Maria!
Não estou a brincar. Quero que te vistas já!
Veste-te.
Que estás a fazer?
Meu Deus, achas que isso...
Meu Deus, achas que isso me choca?
Achas que não passo o dia a ver corpos?
Isto não pode ser. Não estás bem.
Maria, para.
Seja o que for, para já.
Achas que sou bonita?
O quê?
Achas que sou bonita?
Claro que és. Agora veste-te.
Não interessa o que aconteceu.
Quero que pares já.
- Maria. - Amavas-me se não fosse?
O quê?
Amavas-me se não fosse bonita?
Se estivesse desfigurada?
O quê?
- Por que estás a dizer isso? - Amavas?
Veste isto.
Por favor, estou a pedir com calma. Por favor.
Veste isto, está bem?
Veste isto.
Por favor.
Veste isto.
Olha para mim, pai.
Vê-me.
Sim.
Sim. Amava.
Está bem?
Por que não me conseguiste amar?
Por que é que não me conseguiste amar?
Maria?
Tradução e Legendas: Cinemundo, Lda por Luís Zanguineto
Para o meu pai
FIM