- Buenos días. - ¡Jódete!
- Hola. - Hola.
Sostén esto.
¡Despejen el hielo!
¡Lily! ¿Qué haces?
¡Salte! ¡Vamos, hermano!
Sean... ¡¿Qué demonios, hombre?!
Estamos a mitad...
¡Andando!
¡Sean, vamos, hombre!
Así que, cariño, adivina con quién me encontré hoy.
Sue, la madre de George... ¿Te acuerdas de George?
Fuiste al Campamento de Ciencias con él. Era un chico listo.
No lo recuerdo.
"El Curioso George", así es como lo llamaste.
De todos modos, te recuerda con mucho cariño del Campamento de Ciencias.
- Así que, estaba pensando que tal vez... - No.
Maria, ni siquiera sabes lo que iba a decir a continuación.
Sólo... No lo hagas.
Bien, si no quieres oír el resto de lo que...
- iba a decir, eso está bien. - No, sí quiere.
Sabes que tu madre está tratando de ayudar, ¿verdad?
¿Verdad?
Sí.
Esta era mi idea, sólo que tú estás aquí y George...
está aquí y ustedes dos se gustan el uno al otro...
así que, el baile de invierno se acerca, podrían ir juntos.
- No voy a ir al baile. - ¿Por qué no?
Porque es estúpido y no quiero ser parte de ello.
Pero es una hermosa tradición.
Te lo vas a perder, es tu último año.
¿Perderme qué?
Eso salió bien.
Supongo que necesita tiempo para salir de su caparazón.
Dios, Amy, tiene casi 18 años.
Bueno, ella es de desarrollo tardío.
- No tiene amigos. - Es amiga de Lily.
Lily es un hábito, no una amiga.
No tiene vida social. No tiene confianza.
Por lo que yo sé...
nunca ha tenido una conversación con un chico.
No toca su comida.
Pesa menos que hace dos años.
¡Despierta, Amy! ¡Sólo mírala! ¡Mírala!
Tenemos una hija jodida.
Eres demasiado duro con ella...
sólo tienes que darle tiempo para que florezca.
¿Florecer en qué?
¡Joder!
Hola, cariño.
Papá...
Anoche...
No sé qué pensar de ello...
pero yo... Sólo quería preguntarte algo.
¿Has dormido algo?
Sí, yo... Bueno, quiero decir...
Quiero decir, no, no dormí bien anoche.
Te ves terrible.
¿Segura que quieres ir a la escuela con ese aspecto?
¿Qué?
Cariño, mira, sé que hay una jungla ahí afuera...
pero tienes que poner tu mejor cara por adelante.
- ¿No quieres lucir lo mejor posible? - Sí, pero...
¿Qué está pasando?
No durmió nada... Otra vez.
Mira, una buena noche de sueño es esencial para todos nosotros...
pero particularmente para una chica joven que está creciendo.
¿Por qué no te haces un favor?
Ve arriba, ponte algo de maquillaje.
Te verás mejor y te sentirás mejor.
Te lo prometo, confía en mí.
Pero, su omelete se enfriará.
Ambos sabemos que no se va a comer el omelete.
Vamos, arriba.
Cariño, ¿qué pasa?
Cariño, vete... Ahora.
No importa.
Buenos días.
Hola.
Entonces, ¿qué te parece?
- Es bonito. - ¿Bonito?
De acuerdo, es... Es muy bonito.
Bonito es un chico con el que no quieres salir.
Este es un 911 de verde ácido, turboalimentado.
Esto definitivamente no es sólo bonito.
¡Sí, ya voy!
Lo siento, Maria.
Lindo auto. Hola, nena.
Eso no es gracioso.
¿Estás bien? Lo siento mucho.
Realmente no quise hacer eso.
Tal vez debería mirar por dónde va.
¿Te encuentras bien?
Sean, ¿tu estándar ha bajado mucho?
¡Jodes con...!
- ¡Cálmate! - Retrocede, Paul.
- Oye, bebé, no vale la pena. - Maldito vago.
- Nos vemos en el entrenamiento. - ¿En serio?
- ¡Pequeña perra! - ¡Se apagó la luz!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Deberíamos irnos? - De acuerdo.
Maria.
Maria...
Tú no eres real.
Te estoy imaginando.
¿Por qué te estoy viendo?
Porque estoy aquí.
¿Quién... Quién eres?
¿No te acuerdas de mí?
- No te conozco. - Siempre he estado aquí.
Mira por la ventana... Estoy en todas partes donde tú estás.
Cada vez que te ves a ti misma, lo que realmente ves soy yo.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿Cuánto tiempo tienes tú?
- ¿Qué quieres? - ¿Qué quieres tú?
¿Qué es lo que quieres de mí?
Puedo quitarte tu tristeza.
Escucha, estoy aquí para ti, te conozco.
Conozco tus deseos secretos, tus miedos...
a quien amas, a quien odias.
Te entiendo completamente.
- ¿Pero tú no eres yo? - No.
- ¿Quién eres entonces? - Mírame.
- ¿Qué? - Mírame.
¿Qué es lo que ves?
Yo... Veo mi aspecto.
¿Y qué aspecto tienes?
Yo... Eres hermosa.
Nosotras somos hermosas.
¿Tienes un nombre?
Airam.
Hola.
Cariño, te ves muy bien hoy.
Sí, ya lo veo, has tenido tu sueño reparador, me doy cuenta.
Si.
Bien por ti, cariño.
He decidido que voy a ir al baile de invierno después de todo.
¿Sí?
Cariño, eso es maravilloso. ¿Quién es el afortunado?
- Nadie. - Nadie todavía.
Sabes, lo principal es que ella va a ir. ¿Verdad?
Lo cual es genial. Estás haciendo un esfuerzo para ser parte de algo.
Oye, Lily.
Oye, ¿vamos a ir al hielo hoy?
¿Quieres aprender a patinar?
Sí, le estoy enseñando para el baile de invierno.
Eso es genial, ¿con quién vas a ir?
Nadie... Todavía.
¿Vamos a patinar hoy o...?
Mierda, no, es jueves.
Tengo una cita para estrechar lazos con mi padre.
Los Brennan son tan raros.
No sabes ni la mitad.
De acuerdo, bien, ¿mañana entonces?
Mañana.
¿Quiere aprender a patinar?
- Sí, ¿tú quieres enseñarle? - No.
No es propio de ella, eso es todo.
Está con un paciente, siéntate, cariño.
- Ahora mismo sale. - De acuerdo.
De acuerdo.
Ese es 278.
Y este es... 286.
- ¿Puedo? - Sí.
Gracias.
Lo que vamos a hacer es reubicar...
tus pezones de vuelta aquí donde pertenecen.
Deslizar un implante aquí y aquí...
y van a ser alegres y perfectos.
¿Cómo va la escuela, Maria?
Está bien.
Tienes suerte de estar en la Secundaria.
Extraño mucho esa época.
Sin preocupaciones, todo lo que te importa son los chicos, ¿verdad?
Naomi, ¿podrías revisar los formularios con la señorita Robinson, por favor?
Y programa una mamoplastia...
y una abdominoplastia en unas semanas.
Hola, cariño... Hola.
- Hola. - Claudia.
¿Tenemos una cita hoy?
No, sólo quería ver si todo iba bien.
¿Por favor?
Realmente no puedo hoy, mi hija está aquí para una cita.
Llegas temprano, ¿no? ¿No dijimos a las 6:00 p.m.?
Sí, lo siento.
¿No puedes hacerme un hueco durante diez minutos?
¿Por qué no lo compruebo ahora mismo? Aquí vamos.
Muy bien, aquí vamos.
Eso se ve muy bien.
Te recordaré así.
Si.
Pensé que este fin de semana nunca llegaría.
Yo también. Te amo mucho.
Yo también te amo.
¿Estás bien, cariño?
Si.
Hola.
Maria, oye, ¿qué hay de bueno?
No creo que nos hayamos visto antes, usted debe de ser el Dr. Brennan.
- ¿Y tú eres? - Mark.
Es un placer conocerlo, doctor.
De hecho, estoy considerando entrar en pre-medicina yo mismo.
Me encantaría sentarme con usted.
Saber sus ideas, alguna vez.
Si eso no fuera demasiada molestia.
Claro.
Genial, y Maria, supongo que te veré por ahí en la escuela.
Eso fue brutal.
Sabes, tu cumpleaños es dentro de un par de meses.
¿Qué te parecería recibir tu regalo?
¿Un poco temprano este año?
Yo... Diría que sí.
Pásate por la oficina mañana después de la escuela.
Claro.
Papi.
¿Qué?
No importa.
Realmente crees que le importa, ¿no?
- Le importa. - Vamos, Maria.
Estaba avergonzado, eso es todo.
Sólo eres una mancha en su familia.
No, te equivocas.
Le importa y me va a comprar mi auto antes de tiempo...
porque no quiere que tome el autobús...
con esos idiotas nunca más.
- Ya lo oíste. - Lo oí.
¿Qué es lo que tú sabes de todos modos?
Nada que tú no sepas ya.
Sabes, estás exagerando, ¿de acuerdo?
¿Estás preparada?
¿Está ahí dentro?
Vamos.
Está aquí.
¿Qué?
Sé a quién ves en el espejo.
No importa lo que sea real.
Lo que importa es cómo te sientas tú...
y quiero que te sientas hermosa.
Soy tu padre, ¿crees que no sé por qué no llevas el cabello?
¿De vuelta en una cola de caballo?
Así que, esto es lo que voy a hacer.
Tomar esto, que son ocho milímetros...
y esto, que son seis.
Vamos a redondear la parte superior de estos trozos puntiagudos...
y van a ser increíbles.
Entonces, aquí, levanta.
Lo sé.
Sí, vamos a tomar esta dulce, pequeña nariz desairada...
y vamos a adelgazar el cartílago en la parte superior...
y extender la punta un poquito.
Va a parecer sofisticado y asombroso...
y vamos a acentuar el arco de Cupido...
a mostrar esos fabulosos dientes...
y dejar que esa sonrisa salga a la luz.
Y ese es mi regalo para ti.
Dí que sí.
- Sí. - ¿Sí?
Vayamos a comer.
Tenías razón.
No tienes a nadie que te cuide ahí afuera.
Bueno, está mamá.
Ella es débil.
Ella hará todo lo que él le diga, y ya sabes por qué.
Porque ella todavía cree que a él le importa una mierda.
Eso es correcto.
Dios, realmente son algo. ¿No es así?
Quiero decir, a él le importa una mierda y a ella...
Necesita desesperadamente una jodida.
Mamá, ¿no sabes que tienes que tocar?
- ¿Con quién hablabas? - Con nadie.
- ¡Acabo de oírte! - No es nadie.
Me acordé de algo gracioso.
¿Estás fumando marihuana aquí?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es lo que te pasa?
Tal vez estaba al teléfono.
¡No! ¡Yo estaba ahí con ella!
Era como si hubiera alguien más allí...
en la habitación con ella y se estaba riendo de forma extraña...
y traté de llegar a ella, pero no pude.
- De acuerdo, de acuerdo. Muy bien. - ¿Me estás escuchando, Dan?
Sí, sí. Te estoy escuchando.
Ella tiene problemas, ¿de acuerdo? Lo sabemos.
- No, pero... - Esto no es noticia.
Vamos. No necesito eso. Eso no es...
Por favor, escúchame.
¡Por favor! Tengo un presentimiento muy fuerte sobre esto.
- Tienes un ataque de pánico. - Si hubieras visto esto...
- ¡Amy! ¡Amy! - ¡No lo tengo! ¡No lo tengo!
Amy, detente, respira. Déjame ayudarte.
Abre la boca.
Bebe... Mira.
Bien, ahora recupera el aliento, todo va a estar bien.
Todo va a estar bien. ¿Sabes por qué?
¿Por qué?
Porque sé lo que hago y me ocuparé de ello.
- ¿Me crees? - Sí.
De acuerdo.
Muy bien.
Han regresado.
¿Los sueños?
Bueno, se irán, siempre lo hacen.
Pero luego siempre vuelven.
La vieja Casa Club.
No hemos estado aquí desde que teníamos cuatro años.
Sí, nadie viene ahora que está cerrada.
Es una pena, es muy bonita.
Si.
- ¿Deberíamos ponernos estos? - De acuerdo.
¡Eso es! ¡Eso es!
Ahora, voy a dejarte ir, ¿de acuerdo?
No, Lily, espera. No. Por favor.
Vamos a ir a la Casa Club, está bien.
- ¿De acuerdo? - No.
No, no, no, no, no, no. No lo hagas. No lo hagas.
Mírame. Vas a tener que hacerlo por tu cuenta en algún momento.
No puedes aferrarte a mí para siempre.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo? Eso es, vamos.
¡Cabeza arriba! ¡Cabeza arriba!
No, no puedo, no puedo hacer esto.
Lily, vamos, ayúdame a levantarme.
- Es mío, ¿sabes? - ¿Qué? ¿Quién?
Ya sabes de quién estoy hablando.
No, no lo sé.
¿Adónde vas a ir?
¡Lily!
¡Lily, vamos!
¡Lily!
Quieres creer en ello, ¿no?
¿Qué?
Que es tu amiga, que le importas.
Ella es mi amiga.
Pero ahora no estás tan segura de eso, ¿verdad?
Hemos sido las mejores amigas desde que teníamos tres años.
Yo también estuve allí, ¿recuerdas?
Recuerdo cuando te dejó sola en el arenero.
Sola, por tu cuenta...
porque quería jugar con las otras niñas.
Eso nunca sucedió.
Yo estaba allí cuando hicieron un pacto de no sentarse una al lado de la otra...
en el primer día de la escuela Primaria.
No, llegó tarde ese día.
- La maestra la sentó al lado de... - ¡No!
Ella estaba allí antes de que tú llegaras, Maria...
sentada al lado de la pequeña Chloe...
actuando como si no supiera quién eres.
Y la pobrecita de ti, tú estabas allí...
con tu pequeño vestidito rosa...
porque te dijo que te hacía ver tan linda como una Princesa.
No te acordabas de eso, ¿verdad?
Pero yo sí, recuerdo todos esos momentos.
Recuerdo cuando se reía a tus espaldas...
y ponía los ojos en blanco cuando no estabas mirando.
Recuerdo todas esas cosas.
Todas esas cosas que eliges olvidar.
Igual que tú querías olvidar que ella te dejó...
tirada en el hielo hoy.
No. No, no.
Pero no dejaré que te olvides, Maria...
porque eso es lo que hacen las verdaderas amigas.
Comparten su dolor.
Y tú tienes tanto dentro de ti.
Pero puedo quitarte todos esos sentimientos.
Confía en mí, y confía en ti misma.
Deja que te ayude, que esté ahí para ti...
en vez de ti.
Vamos.
Yo puedo arreglar las cosas.
Dame tu otra mano.
Bésame.
¿Maria?
¿Sí, mamá?
Tengo una sorpresa para ti. Abre.
Es tu momento de brillar. Mira.
Mírate, como un ángel.
Cariño, quiero que me prometas algo, ¿de acuerdo?
¿Me prometes que la pasarás bien?
¿Puedes prometerme eso?
Por favor, cariño, prométemelo.
Te lo prometo.
¡Si!
¡Oye, cuidado!
¡Bien!
¿Quieres ir?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Suéltame!
¡No!
- ¡Diversión! - ¡Detente!
¡Qué alguien la ayude!
¡Hazlo! ¡Hazlo!
Oye, ¡cuidado!
¡Eres un imbécil!
¿Ella está bien?
¿Airam?
Airam, ¿estás ahí?
Airam, te necesito ahora.
Por favor, vuelve.
Por favor, vuelve, te necesito.
Maria.
Ahora... Déjame quitarte el dolor.
Sólo cierra tus ojos...
y bésame.
¡No!
¡Duele!
¡Algo está mal!
¡Ayúdenme!
Entonces, ¿cómo estuvo?
¿Cómo estuvo qué?
El baile.
Fue perfecto, simplemente perfecto.
Eso es tan genial.
Cuéntame más. ¿La pasaste de maravilla?
¿Bailaste con alguien?
Mamá, fue todo lo que deseaba.
- ¡Me muero de hambre! - Tenemos panecillos frescos.
Bueno, alguien ha recuperado su apetito.
Lo siento, no he sido yo misma últimamente.
- Mierda. - Cállate.
Buenos días, Reina del Hielo.
Mierda.
¡Si!
- ¿Qué hace? - No lo sé.
No te estás riendo ya.
¿Qué? ¿Ya no soy graciosa?
¿O es porque se te pone dura cada vez que me ves?
Amigo, ¿qué ha pasado?
- Te estaba tocando. - ¡Cállate, hombre!
¡Oye!
¿Te encuentras bien?
¿Qué pasó allá atrás?
- Nada. - ¿Nada?
Todavía está temblando, ¿qué... Qué le dijiste?
Le dije...
Creo que esto te pertenece.
Bueno, ¿qué están haciendo?
Le estaba devolviendo a Maria su broche.
Nos vemos.
¿Te encuentras bien?
Siento mucho lo que pasó anoche.
Eso estuvo... Estuvo jodidamente mal.
- ¿Lo fue? - Sí, fue vergonzoso.
¿Eso es lo que sentiste? ¿Vergüenza?
Oye, mira, yo no hice nada malo. ¿De acuerdo?
- Intenté detenerlos, pero... - Claro.
No me estás abandonando ahora, ¿verdad?
¿Abandonando?
Dijiste que me enseñarías a patinar.
¿Todavía quieres hacerlo?
¿Por qué no?
Bueno, después del baile...
¿Qué sentido tiene, Maria?
Superación personal.
Hola, cariño. ¿Qué pasa?
Hola, papi.
Hola.
¿Teníamos una cita para almorzar o algo así?
¿Olvidé algo o...?
De acuerdo, ¿entonces?
Te he echado de menos.
Eso está muy bien.
Y yo... Yo también te extrañé.
¿Dr. Brennan?
- ¿Puedo pasar a la siguiente paciente? - ¡Espera un segundo!
Cariño, ¿qué está pasando?
¿Pasa algo? ¿Necesitas algo?
Puedo... ¿Hay algo que pueda hacer?
De acuerdo, bueno, supongo que te veré en casa.
Sharon, está listo para ti.
¿Quieres que te llame un taxi?
No, tomaré un autobús.
Oye, ¿no tenemos más de ese delicioso chocolate caliente?
¿Quieres que te prepare uno para el camino?
Tomaré eso como un sí.
Hola, esta es la oficina del Dr. Brennan.
Tenemos una vacante para una cita...
a la 1:00 en punto, ¿si le interesa?
Genial.
Le haremos saber que viene.
Me tomé la libertad de agregar unos malvaviscos.
Gracias, ¡y casi lo olvido!
Papá quiere que mamá lo recoja aquí...
para una cita romántica para almorzar a la 1:00 en punto.
- Claro. - Está bien.
¿Hola? Hola, Naomi.
¿Eso quiere?
¿Hoy?
Sí, es el mejor.
De acuerdo... En una hora.
De acuerdo, genial, nos vemos, sí, de acuerdo, gracias.
Es un vestido precioso.
Gracias, es el favorito del Dr. Dan.
¿Dónde está papi?
¿Trabajará hasta tarde?
¿Trabaja hasta tarde?
Probablemente, sí.
¿Cómo está el filete de tofu?
Ni siquiera parece que lo hayas tocado.
Es como tu matrimonio.
¿Qué?
Una rancia imitación de lo real.
¿Has perdido la cabeza?
¿Dónde está papá?
Acabo de decírtelo.
Probablemente tenga algunos procedimientos extras...
y va a estar en la oficina hasta tarde.
Por favor, deja de sonreírme así.
¿Por qué no dices la verdad? Es tan liberador.
Inténtalo.
Papá no trabaja hasta tarde.
¿Ves?
¿De qué estás hablando?
- Dilo. - ¿Decir qué?
Sólo dí que estás cansada...
de él follándose a todas esas otras mujeres.
Lo siento.
No sé qué me pasó, lo siento mucho.
Yo no.
¿Qué estás mirando?
¿Qué crees que estás haciendo?
Cenando con mamá.
¿Por qué fuiste tan cruel con ella?
- ¿Estaba mintiendo? - No.
¿No estoy haciendo lo que siempre has querido hacer?
¿Decir lo que siempre has querido decir?
Todo lo que no te atreviste.
Tal vez.
Ya es hora de que la verdad salga a la luz, ¿no?
Supongo que sí.
Sólo sígueme, deja de resistirte.
Ella se lo merece, todos lo merecen.
Es hora de que aprendan eso.
- ¿Aprender qué? - Que han pecado.
¿Contra quién?
¡¿Contra quién?!
Estás muerta.
- Hasta luego, hombre. - Nos vemos.
Sí, nos vemos.
¡Joder! ¡Joder, mi rodilla!
¡Joder!
Es bueno verte sonreír.
De acuerdo.
Eso es. ¡Eso es!
- ¿Sí? - ¡Sí!
¡Genial, sí, eso es!
¡Maria, eso es genial!
Cielos, ¿has estado practicando?
¡Con una mierda!
¡¿Hola?! ¡¿Pueden venir rápido, por favor?!
Sí, estoy aquí con mi amiga y se ha caído y yo...
Creo que está muerta. ¡Ay, Dios!
Sí, estamos en la vieja Casa Club de Wellington.
¡Por favor, vengan rápido! Por favor, dense prisa.
Todavía tenemos un par de preguntas para su hija.
Bueno, ¿puede esperar? Quiero decir, ella ha pasado por mucho.
Claro. Estaremos en contacto.
Gracias.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque tú querías que lo hiciera.
No quería. ¿Me oyes? ¡No lo quería!
Quiero que vuelvas aquí detrás del cristal, de vuelta a donde perteneces.
Quiero salir. ¡Quiero salir!
¿Realmente querías que arriesgara nuestras vidas para salvar la de ella?
¿Salvar? Tú la empujaste a hacerlo.
No la toqué.
Así es, los accidentes ocurren.
Ella misma se lo buscó.
No quería que esto pasara.
¿Puedes mirarme y decir sinceramente?
¿Qué la quieres de vuelta en tu vida?
Bien. No hay mentiras entre nosotras.
Recuerda, estoy haciendo todo esto por ti.
Por nosotras.
Espera. ¿Quién eres?
Tú me conoces.
Lamento su pérdida.
Lamento su pérd...
- Hola. - Hola.
¿Adónde vas?
A casa. Realmente no puedo...
¿Manejarlo?
Lo siento, no quise irme así.
Oye.
Saldremos adelante, ¿sí?
Estamos juntos en esto. Lo sabes, ¿verdad?
¿Algo para el dolor?
No sabía que fumabas hierba.
Ahora lo hago.
No puedo creer que se haya ido.
Sigo esperando a que ella vuelva y me diga...
que es una especie de broma de mal gusto o algo así.
Es una estupidez, ¿no?
Sólo estás triste, eso es todo.
Sé lo que se siente.
A veces pienso que es todo lo que sé.
¿Te encuentras bien?
¿Estás llorando?
Tengo una confesión que hacer.
¿Qué?
Todas esas veces que estuve contigo y con Lily...
La miraba y pensaba, ¿cómo sería?
¿Si fueras tú tocando mi cabello, besando mis labios?
Y luego, cuando estaba yo sola...
Me tocaba a mí misma...
y me imaginaba que era tu mano tocándome por todas partes.
Detente.
Y me ponía tan caliente pensando en ello.
Basta ya.
Maria... No, está mal.
Basta ya.
No puedo detenerme ahora, Sean.
Siénteme.
Una ensalada especial som tam.
¿Te gusta?
No muchos estadounidenses piden este plato.
No saben lo que se pierden.
Bon appétit.
Gracias.
Es bueno ver que disfrutas de tu comida.
Estoy disfrutando de todo ahora, papi.
Entonces, ¿cómo te sientes?
Quiero decir, después del accidente.
Estoy bien.
¿Estás bien?
Fue hace sólo un par de días.
- Ustedes dos estaban tan unidas. - Ya no.
Papi, ¿vas a volver a casa alguna vez?
Es complicado. Tu mamá y yo tenemos problemas.
Pero no es nada que no puedas arreglar, ¿verdad?
Eso es lo que mejor haces, arreglar las cosas.
Sí... Lo intento.
Cariño.
Oye, límpiate.
¿Qué estás haciendo?
Siéntate en tu silla.
Siéntate en tu silla correctamente.
Salud.
¿Qué es lo que ves?
¿Ves a una mujer joven y sofisticada? ¿La ves?
¿Un espíritu ardiente e independiente?
¿Una adulta? ¿Eso es lo que ves?
Porque te diré lo que yo veo.
Veo a una niñita que se esfuerza demasiado y se ve patética.
Ahora siéntate en tu maldita silla.
Así que en la base del pozo...
Dante se encuentra dentro de un gran lago congelado.
Es Cocytus, el noveno círculo del Infierno.
Atrapados en el hielo, encuentra a los pecadores culpables...
de traiciones contra esos...
con quienes tenían relaciones especiales.
Ahora, como Ciardi escribe, las traiciones de estás almas...
eran negaciones al amor y a todo el calor humano.
Ya que negaban los lazos humanos...
entonces fueron atados por el hielo inquebrantable.
Muy bien, primer asalto, Caina, ¿nombrada por?
No todos a la vez.
Fue por Caín, sorpresa, sorpresa.
HUÉLEME
Y mató a su propio hermano en el primer acto de asesinato...
eso es Génesis 4:8.
Ahora bien, esta casa redonda es la casa para los parientes...
que cometieron traiciones.
Así que se les permite tener la cabeza y el cuello por encima del hielo...
y se les permite inclinarse sólo para evitarlo...
¡Maria! ¡Maria! ¡Oye, Maria!
Maria, métete, hace mucho frío.
Entra aquí. ¿Estás loca?
Basta, hace frío, hace mucho frío.
¡Mierda!
Vamos.
Hola.
Un proyecto escolar, nos dejaron salir temprano.
Hola, Sean.
Hola, señora Brennan.
¿Cómo lo llevas estos días?
Debe ser muy duro para ti.
No es fácil, pero nos ayudamos mutuamente.
¿Y cómo lo hacen exactamente? ¿Faltando a la escuela?
Vuelve a dormir, mamá.
Más duro.
Oye, tengo una idea.
¿No es un poco temprano para una de tus ideas?
Dejemos la escuela hoy.
¿Otra vez? No puedo.
Tengo un examen de Física.
De acuerdo, ¿a qué hora es tu examen?
A la cuarta hora.
- No, de ninguna manera. - Vamos.
Hay tanto que podemos hacer en un par de horas.
MOTEL CAPRI
El gabinete de licores sin fondo de mamá.
Estás llena de sorpresas, nena.
Hola, ¿mamá?
En la escuela, ¿dónde si no?
Espera. ¿Quién... Quién llamó?
¿La Policía?
¿Dijo por qué querían hablar conmigo?
No, no estoy con ella.
No sé dónde esté.
Yo... No tuve la oportunidad de hablarte de nosotros.
Lo siento, yo... Mira, sí, no importa dónde esté.
¿De acuerdo, mamá? Ahora mismo iré a verlos.
De acuerdo. Adiós.
Tenemos que irnos.
La Policía quiere hablar conmigo.
Ellos también quieren hablar contigo.
Descubrieron que hemos estado... De todos modos...
nos esperan en la oficina del Director, así que...
¿Y a ti qué te importa?
¿Qué?
Bueno, no tienes nada que decirle a la Policía.
Sí, pero ellos no lo saben.
Es la Policía, Maria. Tenemos que irnos.
No queremos meternos en problemas. Iré a la Universidad el año que viene.
No voy a ir a la Policía.
¿De qué... De qué estás hablando?
Tenemos que ayudarlos.
Hagámoslo por Lily.
Está muerta, Sean.
Ya no te preocupas por ella, ¿verdad?
¿Qué tiene que ver eso con nada?
Ay, Sean.
No le importabas, no como a mí.
Quédate conmigo.
- Espera, Maria, detente. - Quédate conmigo.
Por favor, detente.
Detente. ¡Detente!
¿Por qué evitas a la Policía?
¿Qué es lo que no me estás diciendo?
No tiene caso.
¿No tiene caso qué?
¿Puedo sostener a nuestras bebés?
Cariño, escúchame.
La he visto, es mejor así.
Podríamos amarla. ¿Por qué no podemos amarla?
Está deformada, Amy, no tiene sentido.
¿No tiene sentido qué?
¿Maria? Oye.
- Papi. - Jesús.
No me siento bien.
- ¿Qué pasa? - Creo que he bebido demasiado.
Dios, ¿quién te dió alcohol?
No lo recuerdo.
- ¿Dónde estabas? - No me acuerdo.
- ¿Puedes ayudarme, papi? - Sí. Está bien.
Muy bien, quédate ahí. Quédate ahí.
De acuerdo... Aquí, toma esto, vamos, vamos.
- Aquí, aquí, aquí, aquí, bebe esto. - Papi.
- Bébetela. - Papi.
Bebe. Está bien, bébetela toda.
Jesucristo.
¿Por qué eres siempre tan desordenada?
Jesús.
Maria, ponte la blusa, por favor.
¡Maria! No estoy bromeando. ¡Quiero que te vistas ahora!
¡Póntela!
¿Qué estás haciendo? Jesús. ¿Crees que esto...
¿Crees que eso me... Escandaliza?
¿Crees que no veo cuerpos todo el día?
No está bien, no estás bien.
Maria... Detente. Sea lo que sea, detente ya.
- ¿Crees que soy bonita? - ¿Qué?
¿Crees que soy bonita?
Claro que sí, ahora vístete.
Lo que sea que esté pasando, quiero que lo dejes ya, Maria.
- ¿Me amarías si no lo fuera? - ¿Qué?
¿Me amarías si no fuera bonita?
- ¿Si yo estuviera deforme? - ¿Qué?
- ¿Por qué dices eso? - ¿Lo harías?
Sólo ponte esta, por favor, te lo estoy pidiendo amablemente, por favor.
Ponte esta, ¿de acuerdo?
¡Póntela!
Por favor, póntela.
Mírame, papi.
De acuerdo.
Mírame.
Sí. Sí, lo haría.
¿De acuerdo?
¿Por qué no pudiste amarme?
¿Por qué no pudiste sólo amarme?
¿Maria?
Mierda.
Look Away (2018) Una traducción de TaMaBin