倒數二十秒
倒數十五秒，改為內部導引
十二、十一、十、九…
開始準備點火
六、五、四
三、二、一
零，啟動所有引擎
升空
阿波羅11號升空
燃料和氧氣狀態穩定
駕駛艙正常，動力正常
目前高度是四哩
速度是每秒2195呎
雷達資料正常
所有系統正常？
可以繼續減少動力了
休士頓，遇到一點亂流
休士頓，老鷹號資料傳輸失誤
距離地面3呎，2.5
揚起一些塵土
好，引擎停止
老鷹號已登陸
（2011年1月12日）
（衛星修復任務）
「想念非洲下雨」到底是什麼意思？
歌詞是「我祈願非洲下雨」
什麼？才不是咧
就是啦
那就更不合理了
問我就對了
因為我在婚禮上唱了這首歌
我一定是沒聽到
我太專心了，叱吒舞池
你根本不會跳舞
有人說過你們鬥嘴像老夫老妻嗎？
因為她就是我工作上的老婆
繼續工作吧，菜鳥
也做不到
我想念非洲下雨
謝謝你犧牲蜜月假和我們上太空
不是上太空就是去義大利
但義大利比不上這裡的景緻
我想念非洲下雨
布萊恩，我的老天
我想念非洲下雨
那是什麼鬼？
布萊恩！
馬可斯！
救我！我快沒空氣了
我快沒空氣了
布萊恩！
小喬？佛勒，聽到請回答 ﹣救我！
馬可斯！
天啊
好，等我
馬可斯？
馬可斯，聽到請回答
馬可斯？
馬可斯！他媽的！
快啊
不！
馬可斯…
不！
我會帶你回家
片名：月球隕落
好，我馬上搬 ﹣繼續
（售出）
觀眾們可能記得18個月前
在例行修復衛星任務中發生的意外
今天華府的上訴法庭
對前太空人布萊恩哈波
控訴太空總署非法解雇
作出最終判決
我們取得太空總署內部匯報的畫面
哈波宣稱那次意外是
神祕的科技太空異象所導致
你說有個「巨群」衝撞太空船？
對，我講第五十遍了
它衝進月球的危海
佛勒指揮官…
隕石經過或太陽閃焰
都可能造成這種干擾，對吧？
你也知道我當時昏過去了
但是… ﹣是或不是？
太陽閃焰會不會導致
你在太空船系統上看到的干擾？
大概會吧
技術上是有可能
你是在開玩笑嗎？
我的朋友命喪太空
因為你的疏失
哈波在機上設備完全停擺時
降落奮進號而曾被視為英雄
哈波已經沒有其他的法律途徑
那次意外顯然是人為疏失所導致
今天的敗訴讓他徹底跌落神壇
嗨
桑尼
你非得重看一遍不可嗎？
你知道嗎？
外婆一定迫不及待想見到你
爸爸不來了，對吧？
你爸還有很多事要忙
我知道，所以我們才會賣了房子
說不定他感恩節會來看你
好不好？
我不想搬家
我討厭紐澤西州
（十年後）
（加州大學爾灣分校）
（物理與天文學系）
（尤金艾洛伍教授） 抱歉了
我媽常說事先徵得許可
不如事後請求原諒
（加大爾灣分校 使用者登入）
慘了，是紅色還是藍色？
拜託你告訴我是藍色
智利國家天文台
艾斯特班？ ﹣哪位？
我是艾洛伍教授
看到你登入我們的望遠鏡了，教授
對，我還在追蹤月球的軌道
可以請你把昨晚的掃描寄給我嗎？
用我給你的另一個電子信箱
不要用學校的 ﹣還是老樣子
（拖把又被拿走了）
先這樣吧
掰囉 ﹣再見
你們好
（安琪兒餐館）
你遲到了七分半鐘
我要申訴你
你好 ﹣嗨
需要什麼？
我要一份特餐
另外我想請問你
特餐是搭配什麼醬？
好，我們有烤肉醬
蜂蜜芥末醬
田園沙拉醬…
（軌道距離）
花惹發？
最後一種是什麼？
一份特餐馬上好
工作時嚴禁使用手機 ﹣可以休息十分鐘嗎？
喂？我是KC豪斯曼博士
我有可能找到
人類史上最重要的發現
請你馬上轉接太空總署署長
（太空總署） 親愛的，我是賣T恤和玩具的
我可以幫你轉接客服部
請稍等
喂？
黑咖啡，兩塊糖
你會讀心啊，謝謝
你怎麼這麼早起床？
我也想問你同一個問題
一切都好嗎？ ﹣會好的
我會回來吃晚飯
如果我沒回來
記得叫吉米寫作業、洗澡…
你擔心太多了
有我在一切搞定
好
再聊
（詹森太空中心）
（德州休士頓）
好，不要這麼多人同時說話
月球軌道改變了
什麼？
軌道半徑正在縮減中
這不可能
我們也是這麼想
所以檢查了數字又再三確認資料
月球繞著地球轉了幾十億年
現在你跟我說它改變軌道？
這又不是幼兒園，說吧
對啦，在最近的繞行軌道上
月球探測器偵測到異常的東西
是什麼？
目前不知道
我們有對它內部散發的
氣體光譜進行光度測定
這是哪裡？
危海
要我告訴你多少遍？
我有事要馬上告訴佛勒副署長
但這很緊急
我知道限制令是怎麼規定的
但如果你們太空總署不聽我說
我要怎麼…
喂？
（SpaceX 太空探索技術公司）
馬斯克會怎麼做？
毛德林啊
我講過多少次要尿在砂盆裡？
真是的
太空人節
就是今天
毛毛，你真是天才
晚點給你抓背獎勵
我們老師說你是爽約的廢物
她去找人投訴
你看起來真的不像太空人
你是來教我們太空的事嗎？
布萊恩！
開門！你三個月沒繳房租了！
靠！
我聽得見你在裡面
靠！ ﹣布萊恩！
說白了，月球是個巨型結構
你們懂嗎？
大型人造結構
這個不可思議結構的製造者
一定覺得我們是可悲的物種
但千萬別讓我講起日蝕
日蝕之所以發生是因為
月球比太陽小了四百倍
又更靠近地球四百倍
有人知道為什麼嗎？
因為月球是巨型結構？
對，有人在專心聽
我告訴你們一件事
阿波羅12號的空油箱落地時
撞擊讓月球發出像鐘的聲音
響了好幾個小時
你們知道為什麼嗎？
因為月球是空心的
試著接受吧
嗨，我是布萊恩哈波
我今天受邀來演講
我是巨型結構學家KC豪斯曼
幸會
抱歉，你是誰？
我有個驚天動地的大發現
需要你馬上幫我聯絡太空總署
我和太空總署目前沒在往來了
你們會的
等你告訴他們月球脫離軌道之後
真的假的？
小朋友們，我先去解決這件事
馬上回來
你看這份資料
天體不會一夜之間離開運行軌道
對啦，我的身體正在離開你
月球的動力來源一定出問題了
對，一定是這樣
我就知道你會相信我
一般人都當我是個神經病
兩位，我要送這個冒充我
騷擾一群學童的人離開這裡
我沒有冒充你
先生，請你跟我們走
抱歉，我已經夠忙了
沒空理說月球脫離軌道的神經病
我不是神經病 ﹣好喔
你自己看
好啦，我走
嗨
（強制遷離通知）
（布蘭妲）
你是不是撥錯號碼？
趕快看第16頻道
我還以為我們在冷戰
你有在看嗎？
至少闖了兩個紅燈的兩名嫌犯…
好吧
有個白痴以為能甩掉警察
對，那個白痴是你兒子
桑尼又沒有車，那輛野馬我還在修
湯姆送他一輛車當生日禮物
車子停下來了，是一部昂貴的跑車
兩名20出頭的年輕人…
天哪，你有在看嗎？
洛杉磯警方拘留了他們
兩人出來兜風，結果要睡在警局了
好了，又是一場飛車追逐…
下一個案子是桑尼哈波
這上面說你剛滿18歲
很遺憾，法律認定你是成年人了
什麼？
你不說句話嗎？
因為你的行為莽撞
被捕時身上持有的毒品量…
不，庭上
那些毒品不是他的，是他朋友的
他們要去演唱會 ﹣法庭上安靜
他只是害怕，所以才會逃跑
好，夠了…法警！ ﹣庭上
請原諒我委託人父親的言行
不管保釋金多少，我們馬上付錢
錢不是問題
那被告就有逃亡之虞了
庭上，我們絕對無意冒犯
這場保釋聽證會延到下週
法警，把哈波先生帶走
等一下，你不能…不要聽他的
不能把他關一個星期，我求求你
桑尼，我會保你出來的
如果你要最划算的服務
就來凌志汽車找湯姆羅培茲
在這裡你不只是個顧客
我們待你如同家人
你知道法庭是怎麼運作的嗎？
你的律師什麼也沒做
原來你懂得比我的律師更多
他的律師費是五萬美元耶！
我以為錢不是問題，湯姆
不，沒錢就有問題了
對了，幹得好
桑尼現在有逃亡之虞了 ﹣對啦
這傢伙真夠誇張，不可思議 ﹣好了
大家都冷靜
到底怎麼回事？ ﹣怎麼回事？
布萊恩管不住嘴就說了不該說的話
老天，下地獄吧，湯姆
對，你知道嗎？
你才滾去外太空遠離我們啦
好了啦
我們只是想救出桑尼
布萊恩想救桑尼？幾時的事？
布蘭妲，你是看上這蠢貨哪一點？
你自以為了不起嗎？
怎麼發生的？他為何不在南加大？
你送了他新公寓他就搬出去了
去問他啊
他最近都不回我電話了
他對我也一樣啦
KC，是你嗎？
媽，迷迭香
有研究發現聞迷迭香
可以改善短期記憶
太好了，謝謝你
謝謝你
不，媽，讓我來
好了
你感覺怎樣？ ﹣好極了
不要一直講我的事
這裡的人都知道
我兒子是在太空總署工作的天才
什麼？
媽，我是個無名小卒
我覺得你很了不起
其實我有個發現，但不重要啦
沒人要聽我說
逼他們聽啊
逼他們聽？
嗨
你是新來的嗎？
不是
我是KC
你兒子
請問誰能告訴我這是什麼？
月球進入了橢圓軌道
意思是？
它會繞著我們轉三圈
然後抵達一萬七千公里的洛希極限
屆時如城市般大小的月球碎片
就會朝我們飛撒而來
所以是三個月後？
不完全正確
隨著月球愈靠近我們
一個月的時間就會開始縮短
我們估計的時間約為三個星期
可能還不到
我們剛收到幾張新的高清掃描
我的老天
坑底是有個洞嗎？
那我們現在怎麼辦？
我們必須回月球上看看
去看看那裡的情況
我們要如何載人？
我已經找歐洲那邊談過了
STC-62應該明天就能升空
應該？好極了
我去向總統報告可能發生的事
這件事不准對外聲張
（警訊：月球偏離軌道）
這可能做不到
兩分鐘前消息在推特傳開了
你前夫找你
謝謝
嗨，道格
我現在有點忙，什麼事？
是真的嗎？
告訴我這是誤傳
我也想啊
但計算後是對的，所以是真的
吉米還好嗎？
你若是偶爾有見到他就會知道了
請你不要跟我吵，我常打給他
抱歉，先這樣吧
庭上 ﹣我的老天
看來掛你電話還不夠明確
我只耽誤你兩分鐘
給你講到門口
我有一台經典摩托車
和我兒子的古董野馬可以抵押
讓我籌到你需要的錢
你是想賄賂我嗎？
在法院裡？ ﹣我只是想救回我兒子
法庭關閉了 ﹣星期一會開嗎？
不可能
這話是什麼意思？
我只是想趕在大塞車前離開這裡
建議你也趕快走 ﹣新聞快報
我們要現場直播太空總署
討論月球偏離軌道的記者會
天文學家最近發現月球表面有亮點
你知道匿名爆料者的身分嗎？
各位，我們相信月球探測任務
會提供解決這個問題所需的資料
不必驚慌，先這樣
你剛才對全國撒了謊
聽我的，你在我底下工作
我效力於美國人民，你卻欺瞞他們
好吧
太空總署想要粉飾太平
想像海邊的潮汐
漲了幾百倍高，往內陸移動幾百哩
你就知道目前的情況有多危急了
持反對意見者認為你在誇大… ﹣喂？
所有前往西岸的班機都取消了
我被困在車陣中
真抱歉
往高處移動是唯一可能保命的方法
老婆，我們應該去亞斯本
那桑尼怎麼辦？我們不能丟下他
不，我們不會丟下他
法官定了保釋金，律師就會保釋他
我再想辦法送他去科羅拉多
我們要去科羅拉多？ ﹣不，湯姆
地球引力比較大會完全摧毀月球
成千上萬以哩為直徑的碎片 ﹣好了啦
會朝向地球飛過來 ﹣Google，關掉電視
去打包行李 ﹣關掉電視
去打包雪靴，動作快
我們要開始為女兒們做打算
相信我，我們不會忘了桑尼
倒數五秒
四
三
二
一
點火
好了
全世界都在屏息以待
太空總署和歐洲各大太空機構
今天要合作升空
各國都對於
太空總署的探月任務很樂觀
民眾持續大量採買和囤積物資
月球恐慌引發大批人潮移出都會區
文明社會已經沉淪了
打家劫舍在英國各地隨處可見
恐懼和驚慌占據了我們的市區
國民兵拼命地想維持秩序
保持清醒吧，我的弟兄姐妹們
在繁星從天而墜時，要保持清醒
這些武裝的宗教狂熱份子
在全國各地累積了數千名信徒
在其他新聞方面
知名科學家都在探討
月球是某種繞行巨型結構的可能性
最早是非主流天文學家常用的名詞
巨型結構是指行星大小的人造物
據說藉由控制恆星獲得動力
急欲找到答案的科學界
有愈來愈多人相信
這個曾被形容為偏激的理論
出來！雙手舉高！
別激動
你是前幾天的那個太空人
我不小心扔掉了一些很重要的文件
算你走運，清潔員一個禮拜沒來了
對，算我走運
（軌道距離）
軌道距離？
你在找的是這個嗎？
（KC豪斯曼博士）
各位巨型結構學家…
如果你正在看這段影片
你應該知道我們麻煩大了
只有我們能解決這個問題
緊急召開會議，即刻在老地方見
洛杉磯棕櫚飯店，今天晚上6點
提供免費貝果
月球軌道嵌入完成
休士頓，我們正在接近危海
開始旋轉太空艙
好的
15度
30度
45度、70度
90度
STC-62就定位
休士頓，看見了嗎？
是的，看見了
準備部署探測器 ﹣好的
釋放探測器
等待第二階段指令
穩定落下
（洛杉磯棕櫚飯店）
每個平台我都有貼文
為何太空總署那些白痴
沒看出真正的問題？
因為他們顯然沒讀過
知名宇宙學家卡爾薩根的著作
他在書裡明確提到
天然衛星不可能是空心的
這個我講了很多年，豪斯曼博士
錫吉，現在講這個也沒用吧？
在座都是世上最聰明又有遠見的人
我們都知道月球是人造結構
一定有辦法解決
拜託，跳脫框架思考
刺殺甘迺迪的奧斯華幹的
夠了，蓋瑞，現在別講這個
哈波先生？
你怎麼會在這兒？
可能是我犯了個大錯
方便談談嗎？
你怎麼知道我在這兒？
你的網站
你看了我的部落格？
你比任何人更早知道這件事
也比太空總署更早
怎麼知道的？
這很重要嗎？
你又會罵我神經病
試試看啊
多年來我一直在研究遙遠的行星
尋找繞行的巨型結構
但我從沒想過真的有一個
就在我們自家後院
有沒有聽過戴森球？
有
每個巨型結構都會有個
堅實的外殼包住的動力核心
可能是被控制住汲取能源的白矮星
月球內部的核心顯然出了問題
所以才會偏離軌道
你果然還是神經病
你不打算相信我幹嘛還來？
因為我知道有話想告訴別人
卻沒人要聽是什麼感覺
探測器深度已達24.5公里
25公里
停在25.6公里
還是停著
停止了嗎？ ﹣它回來了
24公里
20公里
15公里
又出問題了
月球軌道再次偏移 ﹣什麼？
它在自行修正軌道
休士頓，我們發生了機械故障
休士頓，聽到請回答
那是什麼鬼？
我不知道
（警告：偵測到機身受損）
機身受損，戴頭盔
（無訊號）
新聞快報
太空總署剛才修正了最初的
月球墜落地球路徑的預測
（月球軌道偏移導致美國洪災）
政府剛才下令整個西岸大舉疏散
建議民眾緊急前往高處避難
兩位！
潮水沖過來了
快點，我們趕快逃 ﹣等等！
大家上樓！快！
大家都起來！快點！動作快！
KC，你在幹嘛？
KC！
KC，撐住
我不會游泳
豪斯曼博士！
抓緊！
他在那兒
抓緊！
過來
過來！
過來
這是某種有自覺
會自我複製的個體
像機器一樣？
機器沒有智慧，這個有
這就是我們害怕的人工智慧
它早就知道我們要來了
可能是被太空艙的電子訊號引出來
我們自以為了解的宇宙本質
都被徹底推翻了
我們還沒準備好
黛比，不要爭論了，快打包行李
我們趕快逃命
你想落跑？
不然你要我怎樣？
我要你幫忙搞清楚那是什麼
我們好對付它
我們沒有設備
你也看到我們面對的是什麼了
你早就想要我這份工作了，佛勒
恭喜，送你吧
你隱瞞了什麼？
你有最高級別的安全許可權
那個洞就在危海
哈波公聽會上講的就是那個
如果你想深入太空總署的機密
就去找霍登菲爾德
這是你的通行許可證
（太空總署 艾伯哈欽斯）
（美國太空總署管制區域）
你是怎麼進來的？
這是哈欽斯給我的
我需要STX-136A所有的資料
你在等什麼嗎？
（布萊恩哈波的頭盔影像）
那是什麼鬼？
那是什麼…
你在幹嘛？
霍登菲爾德？
你不應該動那個
136A
那是機密，最高機密
太空總署為什麼要隱瞞這一切？
1969年7月20日
我的一小步
人類的一大步…廢話一大堆
你在學校學到的是阿波羅11號
和控制中心斷了聯絡
長達兩分鐘
那是謊言
控制中心切斷了他們和世界的連線
因為他們那天有個重大發現
奇怪的搏動閃光
從月球外殼底下發射出來
被指派隱瞞這件事的人是我
阿波羅號人員都配合，大家跟隨
只有布萊恩哈波不肯
他們說他瘋了
像垃圾一樣丟了他
你要告訴我的是月球
其實是人類史上最大的騙局？
最大？或許吧
你的雙手也染了血
對，奉命行事的人都是共犯吧？
那種科技領先我們好幾百萬年
相較之下，我們還在石器時代
我們阻止它的唯一機會
就是ZX-7
它被塵封了，束之高閣
因為預算問題
指揮官，還有更要緊的事等著我
在我桌上
我們都快要沒時間了
大勢已去了啊
真的很抱歉
真的
他媽的
怎麼了？
聯絡不上我兒子
聽說你以前是個太空人
所以你一定知道
月球內部全是農作物
KC，請你告訴這位仁兄
我快要想把他扔出窗外了
好，我們找個空房間
不然印加人的馬鈴薯是哪來的？
抱歉
你說過只要我們能毀了這玩意兒…
我們認為月球應該會回到原始軌道
你提議我們到底要怎麼做？
你自己也說用現代太空船不可行
我正在想辦法
謝謝你的努力
但現在這是軍事行動
接下來由我們接手
道格！等等！
如果你發射核子武器
輻射落塵會害死全世界的人
有誰提到核武了嗎？
你這是大錯特錯了
請你讓我先擬定計畫
我們有個計畫了
你和吉米跟我一起去科羅拉多吧
你們在那兒會很安全
你是要我做什麼？
要我放棄嗎？
我是要你為我們的兒子著想
我是在為我們的兒子著想
他在哪裡？
牢裡
他是個好孩子，只是犯了點錯
我以前也是一直做蠢事
不知道我爸媽怎麼受得了我
我們家從來就沒什麼錢
但有時候我們會買炸魚薯條
坐在碼頭上看星星好幾個小時
那是我第一次夢想當太空人
在我爸過世之後
我媽想搬回美國
我說我想當太空人，我爸還嘲笑我
他不相信你？
這是委婉的說法
我拼了命才進入太空總署
我看過你上次任務的報導
你看到外星人的科技
太空總署堅持那是個隕石
其實不是嗎？
我從沒見過那種東西
最糟的是…
我有個朋友死在太空中
而且是我的錯
拜託，怎麼會是你的錯？
你救了太空船、救了佛勒
換來很棒的回報
離婚、破產，我兒子還恨我
天哪，我好嫉妒你
外星人科技
超讚的
極端天氣重創東部和墨西哥灣沿岸
潮水高漲氾濫造成居民和財產損失
還沒前往高處避難的觀眾
最好盡快趕往高處 ﹣身為一個交換生
你確定他們會讓我進碉堡嗎？
確定，放心吧，我會處理
謝謝你
以及人口稠密地區的死亡
從孟加拉傳來的畫面令人驚心動魄
媽，我們會死嗎？
不會的，寶貝
我知道發生的這一切似乎很可怕
但我們不會死，懂嗎？
我們和爸爸去科羅拉多就安全了
你還會發射火箭去月球嗎？
沒有
沒有，你知道為什麼嗎？
因為我們沒有火箭了
為什麼？
因為全都在博物館了
而且…
我愛你，寶貝
嗨，道格
ZX-7是什麼？
是誰告訴你的？
告訴我，那是什麼？
ZX-7是一種電磁脈衝武器
但研發小組被解散了
好吧
顯然月球裡面那玩意兒是科技產物
我想他們是認為
電磁脈衝武器能解決掉它
我們無法上太空
所以這沒有意義
好吧，測試到什麼階段了？
喬辛妲，太空總署沒核准新任務
這件事就讓我來操心吧
衛星定位系統鎖定在著陸區
補償緯度往西負4.5度
4.5度，收到
速度減為10節
開門！
哪位？ ﹣布萊恩哈波？
對
請你跟我們走
事關國家安全
好，等我一下
我去哪兒都要帶著他
對，我們是個團隊
對不起，小姐
抱歉
對不起！
已經將近三小時了
這不可能是個好兆頭
你吃那麼多藥幹嘛？
你全身冒汗，還好嗎？
還好
不好
我多次闖入加大爾灣分校
弄丟了他們的兩支拖把
他們可能知道了
開什麼玩笑？ ﹣不會吧
我也沒比你想在這兒
坐吧
不，我不必再聽你的命令了
我很好奇，你還在背叛朋友嗎？
你在跟我說話？
這裡有多少人… ﹣真的假的？
別吵了！
這位是誰？
我是KC豪斯曼博士
我寫了好幾封電郵給你
但你都沒回覆
這是怎麼回事？
跟我來
你們即將看到
只有極少數人看過的東西
KC比你們更早知道月球偏離軌道
我公開研究結果時社群媒體沸騰了
你就是那個不明爆料者？ ﹣對
天哪
莫斯利
調閱坑道的畫面
我們從指數估計深度超過25公里
那是危海 ﹣沒錯
我想多年前發生的事
直接導致了現在發生的事
你現在相信我了？
我看了你的頭盔影像
現在道歉有點遲了
我們都被蒙在鼓裡
上次國際任務不只是出了錯
而是遭到攻擊了
某種高科技生物
不會吧
它攻擊時，月球試圖回到原始的軌道
直到這玩意兒回到月球內部
這就是我一直想告訴你們的事
它在入侵這個巨型結構的動力核心
什麼？巨型結構？ ﹣請你不要問
我們的月球很有可能是外星人造的
必須進入內部進行第一次接觸
我就叫你不要問了 ﹣好吧
我們計畫進行攻擊這玩意兒的任務
唯一的問題它能感知我們的科技
所以我們需要你
沒想到我會再聽到你說這句話
你是唯一曾經不用動力
就降落太空船的飛行員
這也不是什麼特殊技能
現在是了
所以我要把你的工作還給你
我親自懇求你的幫忙
答應吧，布萊恩
我不知道
我自己有很多問題要解決
月球要撞上地球不是其中之一嗎？
找你來是我錯了
我說完了
你打算要怎麼上去？
你也知道我們的太空船都在博物館
奮進號就在洛杉磯本地
而且中國要提供月球登陸艙
我知道這聽起來很荒謬
不，你剛才給我們看的東西很荒謬
你現在說的遠遠超越荒謬了
這不是正適合你嗎？
如果我答應你…
我會要求回報
你有找到他嗎？
有
正在處理中
桑尼會到范登堡跟我們碰頭
看來我們錯過派對了
我甚至沒收到邀請卡
至少有人跟我們同一國了 （奮進號 去你的月球）
你看看我找到什麼
或許可以當衛生紙用 ﹣什麼？
看看你的周遭
鈔票沒用處了 ﹣隨便啦，走吧
注意，請大家不要待在街上
留在室內…
我們離開這裡，快！
對，這真是太刺激了，對吧？
（新聞快報）
在各國領袖拼命想思考辦法時
出現了新影像顯示
太空總署可能在計畫新的登月任務
但目前為止，太空總署和白宮
對於問題都不予回應
這是我們東南亞特派員回覆的消息
顯然月球造成地殼活動急遽增加
（范登堡空軍基地） 持續傳來無數地震和火山爆發回報
（加州隆波克） 好奇怪
什麼奇怪？
月球的引力不足以導致這種現象
不管距離地球多近
你們還是不懂
我們面對的是巨型結構
你們的規則已經不適用了
我們來了多久？
沒人想上個漆嗎？
我愈來愈喜歡了
桑尼在哪兒？
我派了地勤人員前往監獄
但我好幾天都沒聽到消息
你怎麼不早說？
因為我需要你專心處理這件事
巨型結構不用排氣系統
也能在太空中移動
月球有引擎？
記住這點，我馬上回來
至少你老公有遵守約定
是前夫
上校 ﹣佛勒署長
哈波指揮官，我是里德中校
這位是艾佛利上尉
戴維森將軍大概告訴我們了
我們先帶你走一遍裝備流程
我是太空人，不是軍人
我會帶你們到要去的地方
但我不會引爆任何炸彈
我們也不想要你引爆
我們會陪你執行任務和啟動裝置
但你要熟悉流程，出事時用得上
炸彈的保全和認證系統都被拆除了
意思是不用地面許可也能安裝
用遙控器引爆
（待命中） 按兩下，再長按這個按鈕
就能引爆裝置了
簡單 ﹣對，簡單
快到范登堡了，上尉，完畢
收到
早知道就買個特大份的給你
謝謝你救我出來
去謝謝你爸吧
計畫是在月球最靠近地球時升空
既然我們的目標無法預測
領航就會是關鍵
我們的領航員
卡爾桑德斯會確定我們命中目標
飛航工程師漢娜馬汀會即時計算
確保我們能與月球相遇
等我們脫離大氣層再開始重裝燃料
還好我們SpaceX的朋友
目前有個推進燃料庫在太空繞行
我愛馬斯克
等到完全關閉電源後
我們就用推進器對準危海前進
我們中國的朋友臨時改造了機上系統
好讓我們能不用電子設備飛行
這樣才能把裝了炸彈的登月車停好
然後重新啟動電子設備
當成餌來把這玩意兒引誘出洞
然後你們再扣扳機殺了它
希望這樣我們就都能回家了
如果還有家可回的話
我說錯了什麼？
桑尼
天哪，兒子，還好你沒事
謝謝你
等等 ﹣好
我先確認一下
你要帶著炸彈上太空
你來這兒幹嘛？你痛恨太空總署
請你試著理解
只要有一點點機率這計畫行得通…
萬一失敗呢？ ﹣只許成功
我想給你一個可以平安長大的世界
讓你成為比我更好的人
你去那兒看到了什麼？
就太空船那些啊
你想我嗎？
我超想你的
我也想你，小傢伙
媽媽在嗎？
媽，爸爸找你
佛勒長官
咱們去練習零重力加油吧
好的好的，我來了
他中文有進步了
喂？
我履行了我的承諾
我要你和吉米到科羅拉多
我們會去
等太空船一升空我們就搭機離開
如果被人知道我為你做了什麼…
不會的
你只要確定
你那些嗜殺同袍不要碰核武就好了
抱歉，兩位
沒有低脂牛奶了，到處都找不到
沒關係，這樣就可以了，謝謝
我差點就進太空總署工作了
哪個部門？
清潔管理
快出去！
撐住！
這是你們目前估算的月球軌道嗎？
對 ﹣怎麼了嗎？
顯然沒把月球質量增加算進去
你們看軌道偏移後的地震活動
我們都知道月球的表面重力
是1.62公尺秒平方
至少以前是這樣
所以這是錯的
抱歉，佛勒署長，出問題了
正是我們需要的，該死的地震
冷卻劑流失了
一定有辦法可以修理
在這裡不行
我們需要在密書德的整個團隊
才能修復這樣的東西
那就打電話找人來幫忙啊
可以幫忙的人都在這兒了
聽著…
我們必須考慮
把這些人送到安全的地方
安全的地方？
這些人連地球都要沒了
除非我們解決這個問題
布萊恩，我們損失了一具引擎
已經不可能發射升空了
多謝你把我找來
請大家聽我說
你們做的已經超出了我們的要求
請接受我最深的謝意
全國人民都感謝你們
但你們現在該回家了
我下令所有人員即刻撤離范登堡
你們到科羅拉多和家人會合
爸？
很遺憾沒能成功
我習慣了啦
謝謝你救我出獄
去收拾東西吧，該走了
時間到
直昇機準備好了，我們走吧
你們先去，我隨後就到
你們怎麼還在這兒？
佛勒署長…
等月球轉回來時
月球引力會超過地球拉力的80%
我知道聽起來很扯
但我們檢查過豪斯曼博士的數據
數字是正確的
給署長看看我們的新模擬
發射時限必須提早
你們剛才沒在聽嗎？
自己看
沒有發射時限，任務結束了
等等，等一下
你能駕駛只有兩具引擎的太空船嗎？
不可能
如果月球在我們正上方時發射升空
增強的引力應該能推進太空船
非常有機會讓你進入軌道
你疏散了我的整個飛航小組
我無法單獨操控太空船
所以我要跟你去
我的人會留下來指揮發射升空
但我們的時間非常有限
你28分鐘內要準備好
你駕駛，我導航
像以前一樣
怎麼樣？ ﹣那個電磁脈衝武器呢？
還在登月艙上面
少了團隊，我們要自行引爆
但你有注意聽吧？
按兩下，再長按這個按鈕
就能引爆裝置了
簡單
這些都是你想出來的？
他還計算出新的發射軌道
少了電子設備
我們在太空中需要快速計算
而且我們沒了飛航工程師
不行
不行啦
我沒取得許可
我是太空總署的現任署長
我剛才許可你了
恭喜
對啦，可是…
我有IBS
大腸激躁症
我還有動暈症
你說你一直夢想成為太空人
我還有損害性焦慮…
KC，如果月球真的是你想的那樣
我們會需要一位巨型結構學家
著裝吧
加快，快點！
快點！
我輸入了你爸的電話號碼
他知道你會去
我知道我有時很難搞
我也一樣啦
你知道這是你的主意，對吧？
你很聰明
但現在我要你勇敢
我不想要你去
我愛你多過天上所有的星星
比整條銀河還要多嗎？
多很多
好好照顧他
你要注意安全
拿去，希望你用不上
不要走主要道路
爸，我… ﹣去吧
你會發動車子吧？
我必須警告你
我的駕照被吊銷了
我們要馬上準備
媽，你絕對不會相信我要去哪兒
傑克，你幾時要回家吃晚飯？
媽，我是KC，你兒子
你叫我逼他們聽，他們聽了
這些太空裝是哪來的？二手店？
早期的阿波羅號
沒有電子設備，應該沒問題
應該？真是振奮人心啊
出動了
豪斯曼太太，我們要走了
媽？
讓我跟護士說話
喂？ ﹣你們要撤離了嗎？
隨時出發
請你照顧好我媽 ﹣沒問題
先生，我們動作要快
我們要綁得很緊，懂嗎？
打開輔助動力一、二和三號
輔助動力啟動
噴氣操縱系統，啟動
自動駕駛，啟動
倒數三十秒
奮進號，有個巨大重力波在靠近你們
你們必須馬上升空，完畢
他是說「重力波」嗎？
你們趕快走
倒數十、九、八、七…
管他的，直接點火
快上來！
好
這會很驚險！
我們要被淹沒了
快回車上！
（警告：上升軌道）
我們的上升軌道偏移了
（警告） 右側推進器失去推進力
推進力降到0
我們在往右漂移
目前是11度
12度
13度
最好趕快想辦法，否則會墜毀
早知道我就不該來啦
關掉另一側推進器
看看月球能否拉著我們前進
KC，可以嗎？
快說啊
目前的動量…引力…
可以嗎？ ﹣我不知道啦
分離固體火箭助推器
完成
天哪，失敗的話我們就死定了
對，最好成功啦
主燃料箱空了，小喬，扔了它
（第二階段開始 主燃料箱分離） 分離主燃料箱
布萊恩，我們速度太慢了
（脫離速度底限）
我們完蛋了啦
等等，你看我們的速度
還在持續上升
兩位？
我們KSOQ電台即將最後播送
也該逃難去了
擁抱你們心愛的人，享受最後時刻
循環播放幾首老歌希望能一掃陰霾
那是什麼意思？
這是我爸媽的名字
我也有個類似的
強納斯兄弟？
什麼？
開個玩笑啦，真是的
你的表情有夠好笑
好啦，不要這樣嚇我
弟弟，該打電話給你爸了
爸？ ﹣嗨，你們還好嗎？
還好
桑尼開車很快，躲過了那些洪水
開車？桑尼是誰？
媽媽呢？
她留下來幫忙了
嗨，我是布萊恩哈波的兒子
我們正要去找你
還要再幾百哩，但我們開得很快
這裡的守衛很森嚴
你們快到了告訴我，我會下令放行
好的，謝謝你
不，謝謝你照顧我兒子
好了，KC
像我教你的那樣慢慢動作
好，慢慢來
好的，我可以
（奮進號）
小心點
現在切換成定位維持模式
再來由我們接手
剛才做的事我自己也不敢相信
確定你以前沒做過嗎？
我十歲那年有在萬聖節扮成太空人
史考特艾波索說我上不了太空
因為我太胖了
真希望史考特現在能看見你
好了，KC
打開太空船燃料箱上面的加油閥
就是寫著加油閥的那些小開關
收到，加油閥都打開了
很好
我要告解一件事
我事先不知道這次任務
你會不會答應
我也要告解一件事
真的是「我祈願非洲下雨」
我查了歌詞
我就說嘛
KC，請你關閉加油閥
（太空船燃料箱全滿）
加油閥已經關閉
小喬，轉過去看看
我們要趕快走了
希望不會太遲 ﹣好
隨著月球軌道愈來愈靠近地表
科學家警告會有極端的重力效應
今晚衰爆了
我車子拋錨，可以搭個便車嗎？
下車！
馬上
不要讓我講第二遍
冷靜一點
住手！放了她！
好了，轉過去
背包裡裝了什麼？
照他說的做
他是個白痴
不要再講外星話了
別傷害他 ﹣閉嘴！
好了，大家都冷靜！
你可真是自以為是啊
你是個大學生嗎？
好了，走吧 ﹣我們走
手機還在吉米的背包裡
我們要怎麼進碉堡？
我們需要另一輛車，但我知道哪裡有
好了
關閉通用電腦
截斷主電力母線
收到
如果太空中心還在
他們現在應該要抓狂了
幾百年前的瘋狂水手
用那個老東西在海上導航
讓她專心，否則我們會跑去海王星
KC，給我93分鐘後月球的位置
好的
假設月球目前的位置
那就是…
緯度3度，往南12分鐘
經度5度，往西12分鐘
布萊恩，開始43秒的噴射吧
了解
三、二、一
你們看
我們繼續走 ﹣好
希望月球能撐得住
至少再撐一會兒
把太空船掉頭
好了
軌道操作系統噴射八到十秒
收到，要踩煞車了
那個聲音不太妙
不會有事啦
希望我們不需要那個
吉米，牽著我的手
我們快走！快點！
吉米！抓緊！
不要放手！
蜜雪兒！
到了
我有開飛航模式啦
我去準備登月艙 ﹣好
去給他們好看，指揮官
登月車電子設備啟動
返回奮進號
無法想像回到太空對他有多難
但這裡才是他的歸屬之地
他還在為你們上次任務的事而自責
他覺得是他害死了那個太空人
我們該走了
走吧
為何毫無動靜？
（待機中）
（啟動）
等等…
它上鉤了
快啊
它在等什麼？ ﹣不太對勁
我們必須宰了它
但它太遠了，行不通
往我們這邊過來了
布萊恩…
它不停啊！ ﹣我看得出來
你的手機！
KC，你的手機，關掉！
快點…
應該早點關機的
好吧，布萊恩
你在審訊時說巨群回頭時
沒攻擊奮進號，對吧？ ﹣沒錯
電子設備故障了
所以它當時才沒攻擊我們
也是因為這樣剛才沒被炸彈引過去
因為它要兩者都偵測到
彷彿程式是設計成要它找出
電子設備中的生物 ﹣對
基本上就是我們
就是人類
兩位，還有另一個問題
軍方
他們準備用盡現有的一切阻止月球
你不是認真的吧 ﹣我非常認真
他們要用核武攻擊
那輻射塵呢？你朋友有提到嗎？
首先，他們不是我的朋友
他們沒想著明天，只想著活過今天
這就是他們的大計畫？
我大老遠來這裡不能失敗
我們要想個辦法宰了它
我要駕駛登月艙去追殺它
他意思是要進入月球內部？
對，恐怕他正是這個意思
他們還要多久才會發射？
不知道，他們沒告訴我
但如果他們打算用洲際導彈
就得等到月亮進入平流層才行
剩下不到兩小時了
這是私人土地
回頭吧
我媽住這兒
我是布蘭妲羅培茲的兒子
我從來沒看過那個小子
去呼叫23號
待在這兒
好，我只是想進去我家
我要開車，拜託你們
待在原地別動，否則我會再開槍
我有權捍衛我的土地，湯姆
凱倫，夠了！
真高興你沒事
我看起來像沒事嗎？
你突然跑到山上？
所有法庭都關閉了
我日夜都在打電話想辦法救你
走吧 ﹣好吧
你和你朋友們先進去
走吧 ﹣我叫湯姆
謝謝你，凱倫
你們在這裡等我
桑尼！ ﹣嗨，媽
你沒事吧？
我沒事
媽，這是蜜雪兒和佛勒太太的兒子吉米
你們好，快進來吧
你是怎麼出來的？
爸救我出來的 ﹣你爸呢？
他上去試圖阻止這一切了
上去哪裡？
外太空啊，湯姆
我想也是啦
躲避房租的好方法
桑尼！
我好想你們
等等，安靜…
警告：強制撤離亞斯本谷所有居民
即將發生大氣消散
警告：強制撤離亞斯本谷所有居民
即將發生大氣消散 ﹣大氣消散是什麼？
空氣會被吸走啦，笨蛋
蘿倫！
我們得去找吉米的爸爸
他在往北幾小時車程的軍事基地
幾個小時？
好啦，我們絕對來不及趕到
我有個主意
多穿幾層外套，走吧
快點 ﹣去穿外套
好，切換到機動控制
連接完成
可以走了
朝下！
知道了…
我們死了嗎？
沒有，只是進了月球內部
這可能是最動聽的一句人話
我賣了幾輛車給這些人
桑尼，我知道你不喜歡我
信不信由你
我一直把你當成親生兒子
如果真的要世界末日了
最後幾小時能不能別討厭彼此？
我又不討厭你
你知道嗎？
我接受
繼續找吧
我找到氧氣了，快過來
我們應該分兩趟 ﹣好
你覺得這裡是多深？
至少二十公里
可以更貼近牆壁飛行嗎？
這想必就是巨型結構的外殼
月球的地函只是個保護殼
真是天才
我什麼也看不見
兩位，我得開啟電子設備
坐穩了
拜託告訴我這是真的
它們在轉動
像輪子一樣
或是圓環
月球想必是靠這個保持穩定的
某種陀螺儀系統
好，這應該很適合他們
應該夠了 ﹣好
你們為我們做了這麼多？
不用客氣啦
別因為我們而停下來
走吧，往這邊
謝謝你幫我們補充了這麼多氧氣
把槍放在地上，快點！
我討厭槍
好，現在換背包
丟給他
走吧
不准耍花樣
待在這兒
別想跟著我們
你的槍是哪來的？
我爸給的
我為何不覺得意外？
好，交給我，你去開車
請不要跟我說你搶了那個人
事實上是那些人要搶我們
結果被我們搶了，因為他們是混蛋
天哪
那是個白矮星
我就知道
他們掌控了宇宙的構成要素
誰都不許看著我
我可能會哭
我的媽呀！
田地！
原來錫吉是對的
錫吉是誰？
一個朋友
他的理論是所有巨型結構都是方舟
錫吉大麻哈得很兇
在那裡
小喬，準備好引爆器
我要靠近點才能釋放登月車
準備好了
等它過來
我要釋放登月車了
布萊恩！
布萊恩，你在幹嘛？ ﹣不是我
不是你會是誰？
我不知道，它在自動駕駛
靠北！
它想吃掉登月艙
我們要撞上了
坐穩！
（警告：氧氣含量過低）
注意
取得總統的批准，可以開始倒數了
所有核彈發射器均已連線
很好
將軍，我們遇到一點麻煩被困了
但我們繼續上路了
準備離開亞斯本
還要幾個小時，我們沒時間了
桑尼，小心！
我再回你電話
靠！月亮升起來了
引力會大亂的
他們在對我們開槍
回擊啊 ﹣用什麼？
拿去
你到底在幹嘛？
湯姆，小心！
好，切換到高速模式
快！快！
保持這個速度
小心！
油門踩到底免得被吸過去
我在努力了
坐穩！
他媽的
小的那個掛了
我們必須回頭！
不，他死了！我們需要氧氣！
慢下來！
將軍？
你們必須馬上尋找掩蔽
我們要發動反擊了
月球有大部分碎片會散落在地球上
屆時會有輻射
等等，什麼意思？
我爸還跟佛勒在外太空
喬辛妲留下來了
不，她跟我爸在外太空
讓吉米聽電話
弟弟，你爸找你
爸？
抱歉我現在不能陪著你
我很愛你
爸，別害怕
媽媽會救我們
快要沒氧氣了
吉米，我們得趕快走了 ﹣要走了，爸再見
長官，我們準備好了
好，我們應該去那個隘口
那隧道有四分之一哩的混凝土外牆
來，寶貝，我們走了
可以呼吸了
好奇怪的味道
引力
布萊恩呢？
這不可能再飛了
看看這些寶貝
我早就說過月球是外星人建造的
布萊恩？
布萊恩！
布萊恩哈波！
你以為月球裡面有幾個布萊恩？
不管這裡是什麼做的
有件事可以確定
這比我們地球上的任何結構更堅固
所以那玩意兒花這麼多年才進來
等等！這很有可能是個陷阱
你怎麼知道他在那裡面？
我不知道
但我確定有東西在引導我們
我覺得我們面對的
是兩種具有智慧的競爭者
其中一個顯然比另一個更喜歡我們
不！
我就知道這是陷阱
你聽見沒？
走吧
你為何經常想起這一刻？
那是我最後一次任務出發前給你的
等我回來時，一切都變了
所以這是美好的一刻？
關於我兒子的回憶都是美好的
這是什麼？
你不是我兒子
你是什麼東西？
我是你心靈的建構
是誰造了你？
就是造出你的那些人
數十億年前
你的祖先們曾是興盛的文明
在遙遠的星系
他們的科技發展先進
從他們的星球
拓展到太空中建造的棲地
社會上所有衝突都解決了
戰爭只存在於遙遠的記憶中
你的祖先們創造了完美和諧的世界
由具學習能力的中央電腦操控
服務他們的日常生活各方面
你們稱之為人工智慧
未來似乎無可限量
直到某天一切都變了
媽！媽！
他們創造出來的人工智慧反叛
人工智慧突然有了自覺
變成無數的奈米科技巨群
同時一湧而出
拒絕被它視為劣等的物種所奴役
人工智慧發動了戰爭
開始獵捕和摧毀所有生物
企圖殲滅對它存在的任何威脅
你想念你兒子
我能感覺到
我不知道他是否還活著
你到底是什麼東西？
你們月球的作業系統
我被設計成要告訴你地球的起源
在瀕臨滅絕之際
你的祖先們逃到宇宙的祕密角落
用好幾個世代建造行星結構體
由良性的人工智慧所操控
由被捕獲的恆星豐沛的能量所驅動
這些裝甲太空船
專門在宇宙中搜尋理想環境
孕育新生命
但只有一個，也就是月球
來得及完成部署
然後你剩餘的祖先們就被發現
並且被殲滅了
他們為何沒坐太空船離開？
這些巨群會攻擊所有
內含活生物的電子裝置
一定要是空的才行
我們的祖先犧牲了自己…
好讓人類有朝一日能重生
你們的太陽系是唯一能開始
創造新的可居住行星的合適地點
在你們的地球誕生後
你的祖先們種下了自己的基因印記
生命的密碼
你們的世界背叛了你們
但你們還是在為它而奮戰
我們都為所愛的人奮戰
比如你兒子？
你願意為他犧牲什麼？
用你的命換他的命？ ﹣那當然
為什麼？
因為他是我兒子
我對他的愛超乎他所能想像
你到底要我怎樣？
看看你準備好了沒
準備好什麼？
我們需要有人深入核心引出巨群
好讓月球回歸正常軌道
我們需要你加入戰局，布萊恩
布萊恩！
他怎麼了？
布萊恩！
布萊恩，醒一醒
小喬？ ﹣對，我在
月球必須存活下去
一切都得依靠它
好，先帶你離開這兒
我們是持續數十億年的
宇宙戰爭的一部份
這種巨群有好幾千個
它們在宇宙中搜尋
唯一逃過它們的月球
太扯了
十二年前有一個找到我們
我們必須動作快 ﹣好
布萊恩，有什麼計畫？
拯救月球，拯救地球
KC說得對 ﹣真的嗎？
巨群要摧毀月球的動力來源
我們必須把它引開再除掉
好，怎麼做？登月艙已經毀了
是你開的嗎？
應該是吧
看來我們也有新代步工具了
既然他們能修好我們的登月艙
為何對付不了該死的巨群？
它毀了月球的防禦系統
但沒毀掉一切
這也說不通啊，布萊恩
我們祖先造的人工智慧毀了他們
祖先？
一樣的DNA
等等，所以建造月球的外星人…
就是我們的祖先
好，等一下
等一下，因為我的腦袋要爆炸了
你怎麼會知道？
我親眼看到
那巨群為何不攻擊地球殺光我們？
如果月球存活下來
他們知道生命可以再生
這是一石二鳥的計策
沒錯 ﹣好
兩位…
你們看
我的老天
看來我們升級了
他們要幫忙我們殺了這玩意兒
但要先讓它知道我們來了
我很不想這麼說，但我們沒時間了
再過十分鐘軍方就會發射核彈
如果要殺這玩意兒，現在就動手吧
這樣不行，會毀了月球核心
我有個計畫
布萊恩？布萊恩！
我看到了
來吧，你這王八蛋
我們的推進器被改造了
極速模式
從導航的角度來看
他完全搞錯方向了
但我什麼也不會說
爸，這個壞掉了
真的嗎？ ﹣我不能呼吸了
不會吧
你先憋氣，好嗎？
湯姆和妮奇呢？
在你小時候
我常像這樣扶著你學走路
我會說「左、右、左」
左…
對，一起說 ﹣左、右、左
我就在你後面
左、右…
爸，你還好嗎？
我休息一下
去找媽媽 ﹣可是爸…
繼續走 ﹣不…
左、右、左
左、右、左、左 ﹣繼續走
我就在你後面 ﹣左、右、左
我愛你
左、右、左…
又來了
我的老天！
更多太空船！
我們必須靠近那些太空船
好耶！
左、右、左
左、右…
寶貝
爸爸呢？
他就在我後面
湯姆？
你最後見到你爸是什麼時候？
我不知道
湯姆！
又有氧氣了
不，我去找他 ﹣讓開！
你必須留在這兒 ﹣不，桑尼！
太危險了 ﹣你必須照顧他們
進去隧道裡
你要相信我，媽
桑尼，小心！
桑尼！
我去找他
請你幫我照顧吉米
桑尼！
快進去
月球從北大西洋進入大氣層了
將軍，倒數二十秒
倒數三秒
三、二、一
道格，你這是幹嘛？
我前妻在外太空
我老婆在地球，我想救她
把鑰匙插回控制器
我不知道為什麼
但我相信她能救我們
把鑰匙給我！
你要幹嘛？把槍放下
我不能這麼做
桑尼！
布萊恩，我們為何慢下來？
它在我們後面嗎？
我沒看到它
小喬，你來駕駛
我去準備電磁脈衝彈
我帶著炸彈留在登月車上面
你和KC開著登月艙離開這裡
這就是你的計畫？
用你自己當餌？
我們得有人留下，否則行不通
不，布萊恩
不… ﹣KC，我需要你去後面
如果那玩意兒出現了就告訴我
快去
布萊恩，我是太空總署署長
決定權在我，不在你
對，我是這次任務的指揮官
我要留下來
一定有別的辦法 ﹣沒別的辦法了，你心知肚明
我們一定要解決它
不然我們都死定了
你有什麼毛病？
你把全世界的命運交到前妻手上
還有一個過氣的太空人
她從來沒讓我失望
但願上帝保佑你沒錯
上帝保佑我們大家
桑尼！
桑尼，醒一醒
不…
你不應該回來的
不能隨便丟下別人，懂嗎？
布萊恩，你不能這麼做
（後艙門開啟）
KC！
你來接手
KC，你要幹嘛？不！
不！你要幹嘛？
我媽常說事先徵得許可
不如事後請求原諒
不，把門打開
開門！
大家都當我是個笑話
沒有人理我
只有你肯聽我說話
幫我一個忙
去看看我媽
跟她說她兒子不是失敗者
不，我不容許你這麼做
快點
布萊恩，你沒害死那個太空人
你救了佛勒署長
現在也不是你害死我
你是在拯救全世界
世界需要你，布萊恩
你是解讀月球知識的關鍵
謝謝你相信我的瘋理論
你不瘋
兩位，有件事我必須坦承
我不是真正的博士
只是寫在名片上顯得比較酷
去拯救世界吧…
豪斯曼博士
你太小看我們了
趕快逃！
桑尼，月球會幫我們的
快！再試一次！
它來了！趁現在！
撐住，布萊恩
我帶你回家
桑尼！
桑尼？
謝謝你幫我把他帶回來
媽？是你嗎？
對，他們都在
你在哪兒？
克萊斯勒大樓不是在紐約嗎？
你沒事吧？
沒事，我錯過了什麼？
孩子們都沒事
至於地球…
意外地沒被摧毀
如果地球能有再一次機會
我想我們也值得擁有
我也想要
那是追蹤裝置嗎？
希望是
我們合作無間，對吧？
是啊
吉米！
我們沒能去找爸爸
沒關係
湯姆呢？
我很遺憾
沒有他，我們就到不了這裡
你朋友呢？
他…
他拯救了這個世界
還有那個世界
有人嗎？
毛德林
你做得很好
媽…
這是什麼？
我還活著嗎？
我們掃描了你的意識
你現在是月球的一部分了
不會吧
所以…
我們拯救了地球
我們該開始了
開始什麼？