Contagem de 15 segundos. Controlo interno.
Doze, onze, dez, nove...
Iniciar sequência de ignição.
Seis, cinco, quatro,
três, dois, um...
Zero. Todos os propulsores a funcionar.
Descolagem! Temos uma descolagem da Apollo 11.
Combustível e oxigénio estáveis. Boa pressão da cabine. Energia em ordem.
Altitude, quatro milhas.
Velocidade, 2.195 pés por segundo.
Boa leitura do radar. Altitude agora, 33.500 pés.
- Como está? - Sistemas operacionais.
Muito bem. Segurem firme. A iniciar descida controlada.
Houston, temos leves flutuações.
Eagle, Houston, falha na transmissão de dados.
A descer três pés, dois e meio. A levantar alguma poeira.
A desligar motores.
A Eagle aterrou.
12 DE JANEIRO, 2011
MISSÃO REPARAÇÃO SATÉLITE
Nem cem mil homens Conseguiriam fazer isso
Benditas as chuvas em África
Tenho de arranjar um tempo Para fazer o que não fizemos
Como assim, "bonitas as chuvas em África"?
A letra é "benditas as chuvas em África".
O quê? Não, não é.
Sim, é.
Ainda faz menos sentido.
Bem, eu devia saber, porque cantei-a no meu casamento.
Não devo ter percebido.
Estava concentrado, em arrasar na pista de dança.
Não sabes dançar.
Já vos disseram que parecem um casal de velhos a discutir?
Ela é a minha mulher de trabalho. Foca-te no trabalho, maçarico.
...fazer isso
Bonitas as chuvas em África
Obrigado por passarem a vossa lua de mel no espaço.
Era o espaço ou a Itália.
Mas a Itália não tem uma vista destas.
Bonitas as chuvas em África
- Brian. Meu Deus... - Bonitas as chuvas em África
O que raio é aquilo?
Brian!
- Marcus! - Ajuda-me!
Estou a perder. Estou a perder ar.
Brian!
Jo! Fowler, responde.
- Ajuda-me! - Marcus!
Meu Deus.
Aguenta-te.
Marcus. Marcus, responde.
Marcus!
Marcus! Merda!
Anda lá!
Não. Marcus.
Não.
Vou levar-te para casa.
MOONFALL - ROTA DE COLISÃO
VENDIDA
Talvez se lembrem do acidente ocorrido
durante uma missão de reparação de satélite há 18 meses.
Hoje o tribunal de apelação proferiu a sua decisão final
no processo por demissão ilegal do ex-astronauta Brian Harper
contra a NASA, o seu antigo empregador.
Conseguimos imagens de um interrogatório da NASA
em que Harper culpou uma anomalia espacial misteriosa pelo acidente.
Então esse tal "enxame" atingiu a nave?
Sim, pela milésima vez.
Ele caiu no Mare Crisium.
Comandante Fowler, um meteoro passageiro ou uma erupção solar
não poderiam ter causado aquele distúrbio?
Como sabem, eu estava inconsciente...
Sim ou não?
Uma erupção solar podia causar o distúrbio
que observou nos sistemas a bordo da nave?
Acho que sim, tecnicamente. Podiam.
Estás a falar a sério?
- Perdi um amigo lá em cima! - Por negligência.
Harper é conhecido pela aterragem heróica do vaivém espacial Endeavour
depois de um bloqueio completo dos sistemas de bordo.
Harper já não tem opções legais,
e está claro que o acidente aconteceu por erro humano.
A derrota de hoje é o golpe final da sua derrocada pública.
Sonny.
Vai mesmo a andar a rever isso?
Queres saber? A avó vai gostar muito de te ver.
O pai não vem, pois não?
O teu pai está a passar por muita coisa agora.
Eu sei, foi por isso que perdemos a casa.
Talvez ele venha na Acção de Graças.
Ias gostar disso?
Não quero mudar.
Detesto Nova Jersey.
10 ANOS DEPOIS
UNIVERSIDADE DA CALIFÓRNIA IRVINE
DEPARTAMENTO DE FÍSICA E ASTRONOMIA PROF. EUGENE ARROWOOD
Desculpe, senhor. A minha mãe sempre disse:
"É melhor pedir desculpas que pedir autorização."
Porcaria. Foi a vermelha ou a azul?
Espero que tenha sido a azul.
Observatório Nacional do Chile.
- Esteban? - Sim?
Aqui é o professor Arrowood.
Vejo que acedeu ao nosso telescópio, professor.
Sim, estou a rastrear a órbita da Lua. Pode enviar as leituras de ontem?
Use o outro e-mail que lhe dei, não o académico.
- Como sempre, senhor. - Alguém voltou a levar a mopa!
Tenho de ir.
- Ciao. - Adiós.
- Olá, senhoras. - Olá.
FUI À ÁREA 51 E SÓ GANHEI ESTE ESTÚPIDO AUTOCOLANTE
Estás atrasado. Vais levar advertência.
- Olá! - Olá.
- Qual é o seu pedido? - Quero uma Loucura de Pastrami
e também queria perguntar, querido,
que molhos acompanham o Pastrami.
Sim, temos barbecue, mostarda e mel, ranch...
DISTÂNCIA ORBITAL
Mas que merda!
Pode repetir esse último?
Uma Loucura a sair.
- É proibido usar telemóvel. - Posso fazer um intervalo?
Olá. Sou o Dr. KC Houseman
e posso ter feito a descoberta mais importante da história.
Tem de me transferir imediatamente para o director da NASA.
Querido, vendo camisolas e brinquedos.
Posso transferi-lo para o SAC.
Aguarde.
Sim?
Preto, dois de açúcar.
Leste a minha mente. Obrigada. Porque acordaste tão cedo?
Perguntar o mesmo.
Está tudo bem?
Vai ficar. Devo voltar para o jantar.
Se não, o Jimmy tem de fazer os TDC, tomar banho...
Preocupa-se demais. Está tudo sob controlo.
Certo. Até logo.
CENTRO ESPACIAL JOHNSON HOUSTON, TEXAS
Está bem, fale um de cada vez.
A órbita da Lua deslocou-se.
Desculpa?
O raio orbital está a cair.
Isso não é possível.
Também pensámos, então fizemos as contas e verificámos os dados três vezes.
A Lua orbita a Terra há milhares de milhões de anos
e agora mudou de trajectória?
- Não estás na escola. Fala. - Sim.
Na última órbita, a nossa Sonda de Reconhecimento Lunar
detectou algo estranho.
- O que é isso? - Não sabemos.
Mas obtivemos fotometria de emissão de espectros gasosos.
Onde é isso?
No Mare Crisium.
Eu já disse.
Tenho de falar imediatamente com a vice-directora Fowler.
Mas é urgente!
Eu sei da medida preventiva,
mas se na NASA não me ouvem, como é que vou...
Está?
O que o Elon faria?
Buzz Miaudrin!
Já te disse para usares a caixa de areia!
Meu Deus...
"Dia do Astronauta". É hoje.
Buzz, és um génio!
Vais ganhar mais festinhas depois.
A professora disse que és um falhado.
Ela está a reclamar com alguém.
Não pareces um astronauta.
Então? Vais ensinar-nos sobre o espaço ou quê?
Brian!
Abre esta porta. Estás a dever-me três meses!
Merda.
Estou a ouvir-te aí dentro.
- Merda. - Brian!
Em poucas palavras, a Lua é uma mega-estrutura.
Entenderam? É imensa e artificial!
Quem a construiu deve pensar que a nossa espécie é patética.
E nem me falem de eclipses.
Só são possíveis porque a Lua é exactamente 400 vezes menor que o Sol
e exactamente 400 vezes mais próxima da Terra.
Alguém sabe porque é assim?
- Porque a Lua é uma mega-estrutura? - Alguém está a prestar atenção!
Vou contar-vos uma coisa.
Quando a Apollo 12 largou o tanque de combustível,
o impacto fez a Lua tocar como um sino.
Ressoou horas.
Sabem porquê?
Porque a maldita Lua é oca.
Lidem com isto.
Olá. Sou o Brian Harper.
Tenho uma palestra aqui hoje.
Sou o Dr. KC Houseman, mega-estruturista. É uma honra.
Desculpe, quem é você?
Fiz uma descoberta chocante.
Preciso que me ponha em contacto com a NASA.
Bem, a minha relação com a NASA não anda muito boa.
Isso vai mudar...
quando os avisar de que a Lua saiu de órbita.
A sério?
Meninos, vou tratar desta confusão. Venho já.
Olhe os dados.
Um corpo natural não muda de órbita de repente.
O meu corpo natural está a afastar-se de si agora.
Deve haver um problema na fonte de energia da Lua.
- Deve ser isso. - Sabia que acreditaria em mim.
As pessoas acham que sou amalucado.
Amigos, tirem este tipo do edifício.
Está a passar-se por mim e a incomodar os miúdos.
Não me passei por si.
Senhor, venha connosco.
Não preciso de um maluco que acha que a Lua saiu de órbita.
- Não sou maluco! - Está bem.
Leia isto.
Está bem. Eu vou.
Olá.
ORDEM DE DESPEJO
- Ligaste sem querer? - Põe no canal 16.
- Não tínhamos parado de nos falar? - Estás a ver?
Dois suspeitos atravessaram pelo menos dois sinais vermelhos...
Está bem! Um idiota tentou fugir da polícia.
Sim. O idiota é o teu filho.
O Sonny nem tem carro. Estou a reparar o Mustang.
O Tom deu-lhe um nos anos.
O carro parou. É um desportivo caro.
- Os dois jovens aparentam 20 anos. - Meu Deus. Estás a ver isto?
Foram presos pela polícia.
Saíram para a farra, mas terminaram o dia mal.
Pois é. Mais uma perseguição em alta velocidade...
Próximo caso, Sonny Neil Harper.
Aqui diz que acabaste de fazer 18 anos.
És um adulto aos olhos da lei.
O quê? Não vai dizer nada?
Por conta da natureza irresponsável das tuas acções
e da quantidade de substâncias ilícitas encontradas quando foste preso...
Não, Meritíssimo. As drogas eram do amigo dele.
Silêncio no meu tribunal.
- Ele assustou-se e acelerou. - Já chega. Meirinho.
Meritíssimo, desculpe o pai do meu cliente.
Estamos dispostos a pagar qualquer fiança, agora mesmo.
Dinheiro não é problema.
Ou seja, o réu apresenta risco de fuga.
Meritíssimo, não quisemos ofender o Tribunal.
Esta audiência está adiada até à semana que vem.
Meirinho, leve o Sr. Harper.
Espere! Não ligue ao que ele diz!
Não o prenda durante uma semana. Por favor, peço-lhe!
Sonny, vou tirar-te daqui!
Se quer fazer um óptimo negócio, venha à Tom Lopez Lexus,
onde o tratamos como parte da família.
Tens ideia de como funciona um tribunal?
- O advogado dele não fez nada. - Sabes mais que o meu advogado
que cobra 50 mil dólares?
Pensei que dinheiro não fosse problema, Tom.
É problema quando não tens.
Estiveste bem. O Sonny virou risco de fuga.
Pois... Este tipo é inacreditável.
Está bem, acalmem-se.
- O que aconteceu? - O que aconteceu?
O Brian abriu a boca. Fez um discurso.
Vai à merda, Tom!
Queres saber? Vai para o espaço, longe de nós.
- Estamos a tentar ajudar o Sonny. - O Brian quer ajudar o Sonny?
Brenda, o que vês nesse imbecil?
E és um grande homem, não és?
- Porque não estava ele na faculdade? - Saiu quando ganhou o apartamento.
- Pergunta-lhe. - Ele quase não me telefona.
Somos dois.
KC, és tu?
Olá, mãe. Rosmarinus officinalis.
Alguns estudos mostram que cheirar alecrim é bom para a memória curta.
Que maravilha, querido. Obrigada.
Não, mãe. Deixa-me ajudar-te.
Ora aí está.
- Então, como te sentes? - Muito bem!
Mas chega de falar de mim.
Todos aqui sabem que o meu filho é um génio que trabalha na NASA.
O quê?
Eu não sou ninguém, mãe.
Para mim, és alguém.
Até fiz uma descoberta. Mas não interessa.
- Ninguém me ouve. - Obriga-os a ouvir.
Obrigá-los a ouvir?
Olá.
És novo aqui?
Não, mãe.
Sou eu. O KC.
O teu filho.
Alguém quer explicar-me o que estou a ver?
A Lua entrou em órbita elíptica.
- Ou seja? - Após orbitar a Terra três vezes,
vai atingir o limite de Roche aos 17 mil quilómetros.
Quando isso acontecer, seremos atingidos por pedaços da Lua do tamanho de cidades.
- Então temos três meses? - Não exactamente.
À medida que a Lua se aproxima, os meses ficarão mais curtos.
Estimamos um prazo de cerca de três semanas.
Talvez menos.
Chegaram leituras em alta resolução.
Jesus Cristo...
Há um buraco no fundo da cratera?
Quais as nossas opções?
Temos de voltar à Lua e ver o que está a acontecer.
- E a tripulação? - Já accionei os meus contactos na Europa.
Talvez consigamos um STC-62 até amanhã.
"Talvez"? Óptimo.
Vou informar o presidente que talvez tenha uma solução.
Enquanto isso, todos de boca fechada!
LUA FORA DE ÓRBITA
Pode ser um problema.
Está nos assuntos do momento no Twitter há dois minutos.
É o seu ex-marido.
Obrigada.
- Olá, Doug, estou ocupada. O que é? - É verdade?
Diz-me que é engano.
Bem que queria, mas as contas estão certas.
- Está a acontecer. - Como está o Jimmy?
Saberias se o visitasses de vez em quando.
Não comeces. Ligo sempre para ele.
Desculpa, tenho de ir.
- Meritíssimo! - Jesus Cristo!
- Desligar na cara não adiantou. - Só preciso de dois minutos.
Tem até chegar à porta.
Posso usar a minha mota e o Mustang do meu filho como garantia
até conseguir o dinheiro.
Está-me a tentar subornar? Num tribunal?
- Só quero o meu filho de volta. - Os tribunais estão fechados.
Abrem na segunda-feira?
É improvável.
O que isso quer dizer?
Estou a tentar sair daqui antes do trânsito ficar um pesadelo.
Sugiro que faça o mesmo.
Vamos agora ao vivo para a conferência de imprensa da NASA
para falar da Lua fora de órbita.
Astrónomos detectaram luzes na superfície lunar.
Sabem quem é a fonte anónima?
Pessoal, temos a certeza de que a missão de reconhecimento
vai gerar os dados necessários para resolver o problema.
Não há motivo para pânico. É só por agora.
Acabou de mentir ao país.
Fique na sua. Trabalha para mim.
Trabalho para o povo americano e está a esconder informações.
Pois.
A NASA está a minimizar o problema.
Imaginem as marés a aumentar centenas de vezes,
a invadir a terra firme. Aí dá para ter uma ideia.
- Os seus críticos mais ferozes... - Sim.
Não há voos para a Costa Oeste e estou presa no trânsito.
Tenho muita pena.
A única forma de sobreviver é fugir para locais altos.
Querida, vamos para Aspen.
E o Sonny? Não o podemos deixar lá.
Não o vamos deixar. O advogado vai tirá-lo de lá assim que o juiz fixar a fiança.
- E levo-o para o Colorado. - Vamos para o Colorado?
Não. Não, Tom.
A gravidade mais forte da Terra vai despedaçar a Lua
- e milhares de pedaços gigantes... - Está bem...
Google? Desliga a televisão.
- Vão fazer as malas. - A desligar televisão.
Meninas, tragam as botas de neve. Vamos, despachem-se.
Temos de pensar nas meninas.
E confia em mim, não vamos esquecer o Sonny.
Cinco segundos.
Quatro, três,
dois, um.
Ignição.
É agora. O mundo assiste ansioso
às missões conjuntas da NASA e da Agência Espacial Europeia
a descolar hoje.
Muitos têm esperança na missão lunar da NASA
enquanto outros desesperados acumulam mantimentos,
e o terror lunar causa um êxodo nas áreas metropolitanas.
A civilização já entrou em colapso.
Saques tornaram-se um passatempo no Reino Unido.
A nossa cidade está tomada pelo medo e pânico.
A Guarda Nacional tem dificuldades em manter a ordem.
Estejam atentos, irmãos e irmãs!
Enquanto as estrelas caírem do céu, fiquem atentos!
Estes fanáticos religiosos armados acumulam seguidores pelo país.
Cientistas renomados consideram agora a possibilidade
de que a Lua seja uma espécie de mega-estrutura orbital,
um termo popularizado por astrónomos amadores.
Mega-estruturas seriam construções do tamanho de planetas,
alimentadas por estrelas capturadas.
Essa possibilidade, antes radical, ganha agora adeptos
numa comunidade científica desesperada por respostas.
Saia daí! Mãos ao ar!
Calma.
É o astronauta que veio aqui.
Deitei fora sem querer uns papéis bem importantes.
Sorte a sua, há uma semana que não recolhem o lixo.
Sim, sorte a minha.
DISTÂNCIA ORBITAL
"Distância orbital"?
Está à procura disto?
A VERDADE SOBRE MEGA-ESTRUTURAS
Colegas mega-estruturistas, se estão a ver,
sabem que temos um problema grave e só nós o podemos resolver.
Convoquei uma reunião de emergência no mesmo lugar de sempre.
Hotel L.A. Palm. Hoje. 18h00.
Donuts à vontade.
Inserção na órbita lunar.
Houston, estamos a chegar ao Mare Crisium.
Iniciar rotação da cápsula.
Afirmativo.
Quinze graus. Trinta.
45. 70. 90.
STC-62 em posição.
Houston, estão a ver isto?
Recebido, estamos a ver.
Preparar para lançar sonda.
Afirmativo. A lançar sonda.
Aguardar pela fase dois.
A descer em velocidade constante.
Publiquei em todas as plataformas.
Porque é que os idiotas da NASA não vêem o problema real?
Porque não leram o trabalho do grande cosmólogo Carl Sagan,
que afirmou claramente:
"Um satélite natural não pode ser oco."
Há anos que digo isso, Dr. Houseman.
Agora não adianta, pois não, Ziggy?
Esta sala está cheia de pessoas inteligentes e visionárias.
Sabemos que a Lua foi construída. Deve haver uma forma de a consertar.
Vamos lá, sejam criativos!
O assassino foi o Oswald!
Raios te partam, Gary. Agora não.
Sr. Harper.
O que está a fazer aqui?
Provavelmente a cometer um grande erro.
Podemos falar?
Como sabia que estava aqui?
O teu site.
- Leu o meu blogue! - Soubeste disto antes de qualquer um.
Antes da NASA. Como?
Tanto faz.
- Vai chamar-me maluco. - Podes falar.
Bem, há anos que estudo planetas distantes
à procura de uma dessas mega-estruturas,
mas nunca imaginei que encontraria uma aqui,
tão perto de nós.
- Ouviu falar da esfera de Dyson? - Sim.
As mega-estruturas são cascas rígidas que cercam uma fonte de energia,
provavelmente a alimentar-se de uma anã branca capturada.
Aconteceu qualquer coisa com a que está dentro da Lua...
e é por isso está a sair da trajectória.
Sim, és mesmo maluco.
Porque veio aqui se não acredita em mim?
Porque eu sei como é quando ninguém nos liga.
Sonda a 24,5 quilómetros de profundidade.
25 quilómetros.
Parou aos 25,6 quilómetros.
Continua parada.
- Ela parou? - Está a regressar!
24 quilómetros.
Vinte. Quinze.
Temos outro problema.
- A órbita lunar voltou a mudar. - O quê?
Está a ajustar-se.
Houston, estamos com algum problema técnico.
Houston, estão a ouvir?
- O que raio é isto? - Não sei.
ALARME DANOS NA FUSELAGEM
Ruptura no casco. Capacetes!
SEM SINAL
Últimas notícias:
a NASA acaba de actualizar a projecção inicial da trajectória da Lua.
ENCHENTES NOS EUA DEVIDO À ÓRBITA LUNAR
O Governador acaba de determinar a evacuação completa da Costa Leste
e recomendou que a população procure locais elevados.
A Lua continua a aproximar-se de forma caótica...
Malta!
- A maré vem aí. - Vamos.
- Temos de sair daqui. - Espera!
Todos lá para cima! Vão, vão!
Vamos! Depressa!
KC, o que estás a fazer? KC!
KC, agarra-te!
- Não sei nadar. - Dr. Houseman!
Agarre-se!
Ele está ali!
Aguenta-te!
Vamos!
Vamos.
É uma espécie de singularidade consciente e auto-replicadora.
Como uma máquina?
As máquinas não são inteligentes. Esta coisa é.
É o que temíamos em relação à IA. Ela sabia que estávamos a vir,
então deve ter sido atraída pelo sinal electrónico da cápsula.
Tudo o que sabíamos sobre a natureza do Universo
foi por água abaixo.
Não estamos preparados para isto.
Deb, não discutas, trata das malas. Estamos a sair.
- Vai desistir? - O que quer que eu faça?
Quero que ajude a entender esta coisa para a pudermos derrotar.
Não temos condições. Viu o que estamos a enfrentar.
Há muito tempo que quer o meu cargo, Fowler.
Parabéns, é seu.
O que me está a esconder? Tem acesso Nível Q.
O buraco é no Mare Crisium. O inquérito do Harper foi sobre isso.
Se quer mesmo entrar nesse buraco negro,
é melhor procurar o Holdenfield.
Aqui está a autorização.
ACESSO RESTRITO
Como é que entrou aqui?
O Hutchings deu-me isto.
Preciso de todos os registos da STS-136A.
Está à espera de alguma coisa?
BRIAN HARPER CÂMARA DO CAPACETE
O que é aquela coisa?
Estou a sentir.
O que está a fazer?
Holdenfield?
Não devia ter acesso a isso. À missão 136 ALPHA.
É confidencial. Ultra-secreto.
Porque está a NASA a mentir sobre isto?
20 de Julho de 1969.
"Um pequeno passo para o homem, um salto gigantesco..." Blá-blá-blá.
Aprendeu na escola que a Apollo 11 perdeu contacto com a sala de controlo
durante dois minutos.
É mentira.
A sala de controlo cortou a transmissão para o resto do mundo,
porque encontraram uma coisa naquele dia.
Luzes estranhas que pulsavam e emanavam
de dentro da crosta lunar.
Fui encarregado de esconder isso.
A tripulação da Apollo cooperou, todos depois deles também.
Só o Brian Harper é que não.
Disseram que era louco.
Livraram-se dele.
Está a dizer-me que a Lua
foi o maior encobrimento da história?
O maior? Provavelmente.
As suas mãos também estão sujas de sangue.
Geralmente é o caso de quem cumpre ordens, não?
Aquela tecnologia está anos-luz à frente da nossa.
Em comparação, estamos na Idade da Pedra.
A única hipótese que tivemos de parar aquilo...
foi o Raio-X Zulu 7.
Foi cancelado. Posto de lado.
Por razões de orçamento.
Bem, comandante, tenho assuntos urgentes a resolver.
A areia da ampulheta está a cair depressa para todos nós.
Praticamente já era.
Eu lamento muito.
A sério.
Raios partam.
- O que se passa? - Não consigo falar com o meu filho.
Estão a dizer que é um astronauta...
então deve saber que o interior da Lua
está repleto de hortaliças.
KC, dizes aqui ao grilo que estou quase a atirá-lo pela janela.
Vamos procurar uma sala vazia.
Onde acha que os incas arranjavam batatas?
Desculpe.
Disse que se destruirmos aquilo...
Temos uma teoria de que a Lua voltaria à órbita original.
E como exactamente sugere que o façamos?
Mesma disse que não é possível com uma nave espacial moderna.
Estou à procura de uma solução.
Agradecemos o esforço, mas isto tornou-se numa operação militar.
É responsabilidade nossa agora.
Doug! Espera!
Se usarem armas nucleares, a radiação vai matar toda a gente.
- Quem falou em armas nucleares? - Estão a cometer um grande erro.
Por favor, deixa-me elaborar um plano.
Nós temos um plano.
Olha, porque é que tu e o Jimmy não vêm comigo para o Colorado?
Estarão seguros por lá.
O que estás a pedir? Que desista?
Estou a pedir que penses no nosso filho.
Estou a pensar no nosso filho.
Onde é que ele está?
Na cadeia.
É um bom rapaz. Só fez um disparate.
Eu sempre fiz coisas estúpidas. Não sei como os meus pais aguentavam.
Não tínhamos muito dinheiro, mas às vezes comprávamos peixe e fritas,
sentávamo-nos na doca a observar estrelas durante horas.
Foi aí...
que comecei a sonhar em ser astronauta.
Depois de o meu pai falecer...
a minha mãe quis voltar para os EUA.
O meu pai riu-se quando lhe disse que queria ser astronauta.
Ele não acreditou em si?
Para dizer o mínimo.
Trabalhei no duro para entrar na NASA.
Li tudo sobre a sua última missão. Viu tecnologia extraterrestre.
E a NASA insistiu que era um meteoro.
Mas não era?
Nunca tinha visto nada assim.
E o pior de tudo...
é que perdi um amigo por lá.
- E a culpa foi minha. - Como assim, a culpa foi sua?
- Salvou a nave, salvou a Fowler. - Não adiantou muito.
Estou divorciado, falido, o meu filho odeia-me.
Eu invejo-o tanto.
Tecnologia extraterrestre.
É muito fixe.
Tempestades estão a castigar a Costa Leste e a Costa do Golfo
com marés altas e inundações a causar estragos em casas e propriedades.
Se não estão em terreno elevado, é melhor procurarem agora.
Como estudante de intercâmbio,
tem a certeza de que me vão deixar entrar no bunker?
- Sim. Não te preocupes. Trato disso. - Obrigada.
...desastres e mortes em áreas povoadas. Estas imagens são de Bangladesh.
Mãe, vamos morrer?
Não, querido.
Eu sei que isto tudo assusta,
mas não vamos morrer.
Estaremos seguros com o pai no Colorado.
Vão mandar mais foguetões para a Lua?
Não. Sabes porquê? Porque já não temos destes.
Porque não?
Porque estão todos em museus.
E...
Amo-te, meu querido.
Olá, Doug.
- O que é um ZX-7? - Quem te falou disso?
Anda lá, o que é?
Raio-X Zulu 7 foi um protótipo de pulso electromagnético.
O programa foi cancelado.
Essa coisa dentro da Lua é tecnológica, certo?
Pensaram que podia ser desactivada com um pulso electromagnético.
Não temos como ir ao espaço, então não interessa.
Mas conseguiram testar?
Jocinda, a NASA não está autorizada para outra missão.
Que tal deixares-me preocupar com isso?
GPS fixo na zona de aterragem.
Compensar latitude em -4,5 graus oeste.
4,5 graus. Entendido.
Reduzir a 10 nós.
Abra a porta!
- Sim? - Brian Harper?
- Sim. - Tem de vir connosco.
É uma questão de segurança nacional.
Está bem, só um segundo.
- Não vou a lado nenhum sem ele. - Sim, somos uma equipa.
Desculpe, menina.
Desculpe.
Passaram quase três horas. Não pode ser bom sinal.
Para quê os comprimidos? Estás a suar aí.
- Está tudo bem? - Sim.
Não. Invadi a UC Irvine várias vezes.
Perdi duas mopas deles.
Eles devem saber.
- Devem estar a gozar comigo. Não. - Olha...
Também não quero estar aqui. Senta-te.
Não, já não me dás ordens.
- Continuas a lixar os amigos? - Estás a falar de mim?
Quantas dessas pessoas incríveis...
Malta!
Quem é este?
Dr. KC Houseman, senhora.
Mandei vários e-mails, mas nunca respondeu.
Do que se trata isto?
Venham comigo.
O que vão ver é uma coisa que poucas pessoas viram.
O KC soube antes de vocês que a Lua saiu de órbita.
As redes sociais passaram-se quando publiquei a minha pesquisa.
- És a "fonte não identificada"? - Sou.
Meu Deus.
Mosley, mostra o túnel, por favor.
Estimamos uma profundidade de mais de 25 quilómetros.
- É o Mare Crisium. - Exactamente.
Acho que o que aconteceu há uns anos
é a causa directa do que está a acontecer agora.
Agora acreditas em mim?
- Vi a câmara do teu capacete. - Tarde demais para pedires desculpa.
Mentiram-nos aos dois.
A missão internacional não correu mal. Ela foi atacada.
Por uma forma de vida tecnológica.
Que raio de coisa!
Durante o ataque, a Lua estava a tentar voltar à órbita original,
até esta coisa voltar a entrar na Lua.
Era isto que lhe estava a dizer!
Está a afectar a mega-estrutura!
- Desculpa, a mega-estrutura? - Não perguntes.
É bem provável que a Lua tenha sido construída por extraterrestres.
- Temos de entrar lá e fazer contacto. - Avisei-te para não perguntares.
Estamos a planear uma missão para atacar esta coisa.
O problema é que ela reconhece a nossa tecnologia.
É por isso que precisamos de ti.
Nunca pensei que voltaria a ouvir isso.
Só tu aterraste um vaivém sem electricidade.
Não ajudou muito no currículo.
Bem, agora ajuda.
Estou a oferecer-te o teu emprego de volta...
e pessoalmente a pedir a tua ajuda.
Diga sim, Brian.
Não sei.
Tenho demasiados problemas aqui em baixo.
E a Lua a cair na Terra não faz parte deles?
Cometi um erro ao trazer-te aqui. Para mim, chega.
Como vais lá para cima?
Os vaivém espaciais estão espalhados por museus.
O Endeavour está aqui em LA.
E os chineses ofereceram o protótipo de aterragem lunar.
Eu sei que parece loucura.
Não, loucura é o que mostraste. Isso aí é insanidade total.
Bem, é a tua cena então, não?
Se eu fizer isso...
vou precisar de algo em troca.
- Conseguiram falar com ele? - Sim.
Está a ser tratado.
- Sonny vai ter connosco a Vandenberg. - Chegámos tarde para a festa.
Nem me convidaram.
Pelo jeito, concordam connosco.
A LUA SE FODA
Olha o que encontrei!
- Vamos usar como papel higiénico. - O quê?
- Olha à tua volta. Isso é inútil. - Que se lixe.
Vamos!
Atenção! Estamos a pedir que saiam das ruas
e fiquem dentro de casa...
Meu, temos de sair daqui. Vamos!
É mesmo muito emocionante, não é?
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
Enquanto os líderes mundiais procuram soluções,
novas imagens sugerem que a NASA tenha planos para uma missão lunar.
Até ao momento, a NASA e a Casa Branca não responderam ao nosso contacto.
E a chegar agora do nosso correspondente do Sudeste Asiático.
A Lua parece estar a intensificar as actividades tectónicas.
Chegam relatos de inúmeros terramotos e erupções vulcânicas.
É estranho...
O que é estranho?
A Lua não tem gravidade suficiente para isso.
Ainda não compreenderam. Estamos a lidar com uma mega-estrutura.
As vossas regras já não se aplicam.
Já estamos aqui há algum tempo e ninguém pintou por cima daquilo?
Estou a começar a gostar.
- Onde está o Sonny? - Mandei uma equipa à prisão.
- Mas não recebo notícias há dias. - Porque não me contaste?
Porque preciso que te foques no que está a acontecer aqui.
Mega-estruturas viajam no espaço sem sistema de escape.
A Lua tem motor?
Só um minuto. Eu venho já.
- Pelo menos o teu marido cumpriu. - Ex-marido.
- Coronel. - Directora Fowler. Comandante Harper.
Sou o Tenente-coronel Reed. Este é o Capitão Avery.
O General Davidson informou-nos. Vamos explicar o processo de armamento.
Sou astronauta, não soldado.
Vou levá-los até lá, mas não vou rebentar uma bomba.
Não esperamos isso.
Vamos acompanhá-lo na missão e activar o dispositivo,
mas tem de conhecer o processo caso haja problemas.
Removemos os sistemas de segurança e autenticação da bomba.
Podemos armá-la sem autorização da base,
e usar um gatilho remoto.
Carregue duas vezes e depois segure este aqui.
Isto acciona o dispositivo.
- Simples. - Sim. Simples.
Chegar a Vandenberg, capitã. Desligo.
Entendido.
Devia ter pedido o tamanho familiar.
Obrigado por me tirar de lá.
Agradece ao teu pai.
Vamos descolar quando a Lua estiver perto da Terra,
mas como o alvo é imprevisível, a navegação vai ser crucial.
O nosso navegador, Carl Saunders, vai garantir que cheguemos lá,
a engenheira de voo Hannah Martin fará cálculos em tempo real
para garantir que vamos interceptar a Lua.
Assim que deixarmos a atmosfera, vamos começar a reabastecer.
Felizmente, a SpaceX tem um depósito orbital de combustível.
Adoro o Elon.
Assim que desligarmos tudo,
usamos os propulsores para nos posicionar sobre o Mare Crisium.
Os chineses fizeram uma jigajoga nos sistemas de bordo
para que a possamos pilotar sem electrónica.
Vamos estacionar o Rover com a bomba no interior,
depois ligamos a electrónica...
e usá-la-emos como isco para atrair essa coisa para fora do buraco.
Aí, puxam o gatilho e matam-na.
E se tudo correr bem, voltamos para casa.
Se ainda nos restar uma.
O que é que eu disse?
Meu Deus, Sonny. Meu filho.
- Graças a Deus estás bem. - Obrigada.
Só para esclarecer, vão levar uma bomba para o espaço.
E porque estás aqui? Detestas a NASA.
Tenta entender. Se há alguma hipótese de isto funcionar...
- E se não funcionar? - Tem de funcionar.
Quero que exista um mundo onde possas crescer.
Onde possas ser um homem melhor do que eu.
O que viste desde que chegaste?
O vaivém espacial e cenas.
- Tens saudades minhas? - Sim, tenho saudades tuas.
Também tenho saudades, amigo.
A mãe está aí?
Mãe, é o pai.
Comandante, vamos treinar o reabastecimento em gravidade zero.
Muito bem, estou a ir.
Ele está a ficar bom.
Sim?
Cumpri a minha parte do acordo.
Quero que venham ao Colorado.
Sim, vamos ser transportados daqui assim que o vaivém descolar.
- Se descobrirem o que fiz por ti... - Não vão.
Certifica-te só de que os teus amigos fiquem longe das armas nucleares.
Desculpem, malta, acabou o leite.
- Procurei em todo lado. - Não, tudo bem. Obrigado, meu.
- Quase fui contratado pela NASA. - Qual departamento?
Limpeza.
Fujam!
Segurem-se!
Esta é a vossa projecção da órbita lunar?
- Sim. - Porquê?
Não estão a levar em conta o aumento da massa da Lua.
Vejam a actividade sísmica no rasto da órbita.
Sabemos que a gravidade da Lua é 1,62 metros por segundo ao quadrado.
Pelo menos era.
Então isto deve estar errado.
Desculpe, directora Fowler, temos um problema.
Um terramoto, só faltava esta.
- Estamos a perder líquido de refrigeração. - Tem de haver uma forma de o corrigir.
Aqui não. Precisaríamos de toda a equipa de Michoud para o reconstruir.
Procurem alguém que nos possa ajudar!
Quem nos pode ajudar já está aqui!
Olha...
Temos de considerar
deixar as pessoas aqui irem para um lugar seguro.
Um lugar seguro?
Estas pessoas não terão um planeta se não pensarmos numa solução.
Brian, temos um motor a menos.
Não temos como fazer o lançamento.
Obrigado por me trazeres aqui.
Peço a vossa atenção.
Já fizeram mais do que podíamos pedir.
Têm a minha profunda gratidão e a gratidão de todo o país.
Mas está na hora de irem para casa.
Estou a ordenar a evacuação imediata de todo o pessoal de Vandenberg.
Vão ter com as vossas famílias ao Colorado.
Pai.
Lamento não ter corrido bem.
É a história da minha vida.
Obrigado por me tirares da cadeia.
Vamos buscar as coisas. Hora de ir.
Acabou.
O helicóptero está pronto. Andem. Vamos.
Vão andando, vou lá ter com vocês.
Porque estão aqui?
Directora Fowler, na próxima volta,
a gravidade da Lua vai ser 80% maior que a da Terra.
Sei que parece loucura, mas verificámos os dados.
Os números batem certo. Mostrem as nossas simulações.
- Temos de antecipar o lançamento. - Rapazes, onde estiveram?
Olhem.
Não vamos ter lançamento.
A missão acabou.
Esperem. Esperem aí.
O que achas lançar a nave com dois motores?
- Não pode ser feito. - Lançar com a Lua directamente sobre nós,
o aumento da atracção gravitacional deverá dar um impulso ao vaivém,
dando-lhe uma boa oportunidade de entrar em órbita.
Evacuaste a tripulação. Não posso pilotar o vaivém sozinho.
É por isso que vou contigo.
Eles tratam do lançamento.
Temos muito pouco tempo.
Tens de partir em exactamente 28 minutos.
Conduzes e eu navego.
Como nos velhos tempos. O que dizes?
- E o pulso electromagnético? - Ainda está na Lua.
Perdemos a tripulação, por isso vamos ter de ser nós a fazê-lo,
mas prestaste atenção, não?
Carrega duas vezes e segura o botão.
Isso acciona o dispositivo. Simples.
Pensaste nisto tudo?
E calculou a trajectória de lançamento.
Sabes, sem electrónica,
vamos ter de fazer cálculos a cada segundo lá em cima.
E perdemos a nossa engenheira de voo.
Não. Não, não. Malta.
Não estou autorizado.
Sou a directora em exercício da NASA, então estou a autorizar-te. Parabéns.
Sim, mas...
Eu tenho SII.
Síndrome Intestino Irritável.
- Também enjoo facilmente. - Disseste que querias ser astronauta.
Tenho ansiedade grave.
KC, se a Lua realmente for o que achas que é...
vamos precisar de um megaestruturista.
Muda de roupa.
Vamos! Vamos!
O telefone do teu pai está aqui, está bem?
Ele está à tua espera.
Sei que nem sempre fui fácil.
Somos dois.
Sabes que isto foi ideia tua, não? És tão inteligente.
Mas agora tens de ser corajoso.
Não quero que vás.
Amo-te mais que todas as estrelas do céu.
Mais que toda a Via Láctea?
Muito mais.
Toma bem conta dele.
Tenha cuidado lá em cima.
Leva isto. Espero que não precises.
Evita as estradas principais.
- Pai... - Vai.
Sabes ligar um carro, não?
Tenho de te avisar que fiquei sem carta.
Temos de ir, já.
Mãe, não vais acreditar para onde estou a ir.
Jack, vens para jantar?
Mãe, é o KC. O teu filho.
Disseste-me para os obrigar a ouvir e eles ouviram.
Onde arranjaram estes fatos? Nos saldos?
Primeiras missões Apollo. Sem electrónica. Devem ser seguros.
- "Devem"? Que animador... - Vamos. Vamos.
Sra. Houseman, temos de ir.
Mãe? Deixa-me falar com o enfermeiro.
- Sim? - Estão a evacuar?
Em breve.
- Por favor, cuide da minha mãe. - Claro.
Senhor, temos de despachar.
- Vai ficar bem apertado. - Está bem.
Ligar APU um, dois e três.
APU activados.
Sistema de Controlo de Reacção, activado.
Piloto automático activado. 30 segundos.
Endeavour, está uma onda de gravidade gigante a chegar.
- Têm de descolar agora. Desligo. - Ele disse "onda de gravidade"?
Rapazes, saiam daí. Dez segundos...
nove, oito, sete...
Que se lixe, activar ignição.
- Vamos! - Apanhei-te!
Vai ser por um triz!
Estamos debaixo de água, malta!
Entrem no carro!
AVISO TRAJECTÓRIA DE SUBIDA
A trajectória está errada.
O foguete direito perdeu impulso.
Está com impulso zero.
Estamos a desviar para a direita. Onze graus.
Doze. Treze.
- Temos de agir depressa ou caímos! - Sabia que não devia vir!
Vamos soltar o outro foguete e ver se a Lua dá conta.
KC, é possível?
- Vamos lá, amigo. - Momento actual... gravidade...
- É possível? - Não sei!
Separar SRB.
Concluído.
Se isto não funcionar, morremos.
Então é melhor que funcione.
- Tanque principal vazio. Separar. - A separar tanque principal.
Bri, estamos muito lentos.
Não vamos conseguir.
LIMIAR DE ESCAPE
Espera. Olha a nossa velocidade.
Continua a subir.
Malta...
Estamos a chegar ao fim da última transmissão da rádio KSOQ.
Hora de procurar abrigo.
Abracem quem amam, aproveitem os últimos momentos.
Vou colocar uns clássicos para melhorar o ambiente.
O que significa?
- São os nomes dos meus pais. - Tenho uma parecida.
"Jonas Brothers"?
O quê?
Estou a brincar contigo. Meu Deus...
A tua cara foi impagável.
Sim, não me assustes assim.
Amigo, acho que está na hora de ligares ao teu pai.
- Pai? - Estão bem?
Sim, o Sonny guiou bem rápido para fugirmos da água.
Guiou? Quem é o Sonny? Onde está a mãe?
Ela ficou para ajudar.
Olá, senhor, é o filho do Brian Harper. Estamos a caminho.
Faltam alguns quilómetros, mas estamos a ir depressa.
Liguem quando estiverem perto e eu peço autorização.
Está combinado. Muito obrigado, senhor.
Não, eu é que agradeço por olhares pelo meu filho.
KC, faz a manobra com calma como eu te mostrei.
Está bem. Com calma.
Claro. Consigo fazer isto.
Atenção.
Agora mantém a posição da nave e nós tratamos do resto.
Não acredito que fiz isto.
Nunca tinhas feito isto?
Quando tinha dez anos, fui de astronauta para o Halloween.
O Scottie Ebersol disse que eu nunca iria ao espaço porque era gordo.
Se o Scottie Ebersol te visse agora...
Abre as válvulas de abastecimento do tanque da nave.
São os botões onde está escrito "válvulas de abastecimento".
Entendido. Válvulas de abastecimento bem abertas.
Perfeito.
Tenho uma confissão a fazer.
Não sabia se darias conta do recado, Bri.
Também tenho uma confissão a fazer.
É "benditas as chuvas em África".
Pesquisei.
Eu disse-te.
KC, fecha as válvulas, por favor.
Válvulas de abastecimento fechadas.
Jo, vira-te.
Temos de ir.
E espero que não seja tarde demais.
Sim.
À medida que a órbita da Lua se aproxima da Terra,
os cientistas têm avisado sobre os efeitos gravitacionais extremos.
Que noite...
O meu carro avariou. Podem dar-me uma boleia?
Saiam!
Agora.
- Não me façam pedir duas vezes! - Tem calma.
Pára! Deixa-a em paz!
Vira-te.
O que tens na mochila, puto?
Faz o que ele manda.
Ele é um idiota.
Não fales japonês!
- Não o magoe. - Cala-te.
Tenham todos calma!
Olhem o espertinho aqui.
- És estudante, rapaz? - Vamos lá.
Vamos.
O telemóvel está na mochila do Jimmy. Como vamos entrar no bunker?
Precisamos de outro carro, mas sei onde arranjar um.
A desligar computadores de uso geral.
Desliga as barras de energia.
Entendido.
Caramba. Se Houston ainda existisse, estariam completamentos passados.
É incrível como os marinheiros navegavam com isso há séculos.
Deixa-a concentrar, senão ainda vamos parar a Neptuno.
KC, dá-me a posição da Lua daqui a 93 minutos.
Presumindo a posição actual da Lua, ela estará a...
Latitude, 3 graus, 12 minutos sul.
Longitude, 5 graus, 12 minutos oeste.
Bri, vamos começar com um impulso de 43 segundos.
Certo.
Três, dois, um.
Malta. Olhem.
- Vamos em frente. - Sim.
Espero que a Lua continue intacta, pelo menos por agora.
A virar a nave.
Não.
Faz impulso OMS durante 8 a 10 segundos.
Entendido. A carregar no travão.
Não gostei do som disto.
A nave vai ficar bem.
Espero que não vá fazer falta.
Jimmy, agarra a minha mão.
Vamos!
Jimmy! Agarra!
Não me largues! Michelle!
Ali está ele.
Está em modo avião.
- Vou preparar a aterragem. - Está bem.
Força aí, comandante.
Electrónica do Rover activada. A regressar à Endeavour.
Deve ser difícil para ele voltar a estar aqui.
Mas aqui é o lugar dele.
Ainda se culpa pelo que aconteceu na última missão.
Acha que o astronauta morreu por causa dele.
É melhor irmos andando.
Vamos.
Porque não está a acontecer nada?
ARMADO
Esperem.
Mordeu o isco.
Anda lá.
- Do que está ele à espera? - Alguma coisa correu mal.
Temos de a deitar abaixo.
Está muito longe. Não vai funcionar.
Está a vir para aqui.
Bri...
- Não está a parar! - Estou a ver isso.
O teu telemóvel. KC, desliga o telemóvel!
Anda lá!
Era só desligar.
Bri, no julgamento, disseste que quando o enxame voltou,
- não atacou a Endeavour, certo? - Exactamente.
Estava sem electrónica.
Foi por isso que não nos atacou na altura, e não foi atrás da bomba agora.
Porque tem de detectar ambas.
Foi programada para detectar matéria orgânica em ambiente electrónico.
- Exacto. - Somos nós, basicamente.
Seres humanos.
Temos outro problema. Os militares.
Estão dispostos a tudo para parar a Lua.
Estás a brincar.
Estou a falar a sério. Vão usar armas nucleares.
E a precipitação radioactiva? Os teus amigos falaram disso?
Primeiro, não são meus amigos.
E não estão a pensar no amanhã. Querem sobreviver hoje.
Então esse é o grande plano?
Não cheguei até aqui para falhar.
Temos de tratar de a matar. Vou até ela com o módulo de aterragem.
Ele quis dizer dentro da Lua?
Sim, foi exactamente o que ele quis dizer.
Quando vão atacar?
Não sei. Não me disseram.
Mas para usarem mísseis intercontinentais, a Lua tem de entrar na estratosfera.
Isso é daqui a duas horas.
Isto é propriedade privada.
Vão-se embora.
A minha mãe vive aqui.
Sou o filho da Brenda Lopez.
Nunca vi aquele rapaz. Liga à unidade 23.
Fiquem aqui.
Só preciso de chegar a minha casa. Para ir buscar o carro. Por favor.
Fica onde estás. Ou volto a disparar.
Tenho o direito de defender a minha propriedade, Tom.
Karen, já chega!
Ainda bem que estás bem!
Pareço-te bem? Fugiste para as montanhas?
Os tribunais estavam fechados! Passei o dia e noite ao telefone.
Vamos.
- Venham todos para dentro. - Vamos, malta.
Sou o Tom.
Muito obrigado, Karen.
Meninas, esperem aqui um segundo.
- Sonny! - Olá, mãe.
- Estás bem? - Estou bem.
Esta é a Michelle e o Jimmy, filho da Sra. Fowler.
Olá, pessoal. Entrem.
- Como saíste? - O meu pai tirou-me.
- Onde é que ele está? - Lá em cima, a tentar parar isto.
Lá em cima onde?
No espaço, Tom.
Claro que ele está.
Bela maneira de fugir da renda da casa.
Sonny!
Que saudades!
Esperem. Calem-se.
Evacuação obrigatória no Vale de Aspen. Dissipação atmosférica iminente.
Repito, evacuação obrigatória no Vale de Aspen.
- O que é dissipação atmosférica? - O ar vai ser todo sugado, burrinha.
Lauren!
- Temos de chegar ao pai do Jimmy. - Ele está a poucas horas daqui.
Poucas horas? Não vamos chegar a tempo.
Tenho uma ideia.
Temos de nos agasalhar. Vamos.
Vou buscar um casaco.
Mudar para o controlador de manobras.
Acoplamento concluído.
Prontos para ir.
- Desce o nariz! - Já percebi, já percebi.
Estamos mortos?
Não, estamos no interior da Lua.
Deve ser a frase mais importante já dita.
Vendi uns carros a estes tipos.
Sonny. Sei que não gostas de mim.
Acredites ou não, considero-te um filho. Sempre considerei.
Já que o mundo vai acabar, vamos tentar não nos odiar?
Bem, eu não te odeio.
Queres saber?
Aceito isso.
Vamos continuar a procurar.
Encontrei o oxigénio. Anda cá.
- Vamos fazer duas viagens. - Aqui.
Qual é a nossa profundidade?
À volta dos 20 quilómetros.
Pode aproximar-nos da parede?
Isto deve ser o casco da mega-estrutura.
O manto da lua é apenas uma concha protectora.
Genial.
Não consigo ver nada.
Tenho de ligar a electrónica.
Segurem-se.
Por favor, digam-me que isto está mesmo a acontecer.
Estão a girar.
São como rodas...
ou anéis.
Deve ser assim que a Lua se estabiliza.
Uma espécie de sistema giroscópio.
Isto deve servir.
- Deve chegar. - Está bem.
Fizeram isto tudo por nós?
Não precisavam!
Não parem por nossa causa. Vamos. Por aqui.
E obrigado por nos carregarem o oxigénio.
Armas no chão. Já!
Detesto armas.
Agora a mochila. Atira para ele.
Vamos.
Sem jogos.
Fiquem aqui e nem pensem em seguir-nos.
- Quem te deu a arma? - O meu pai.
Não me surpreende.
Eu trato disto. Tu guias.
- Não me digas que roubaste o tipo. - Eles roubaram-nos.
Depois roubámo-los porque são uns imbecis.
Meu Deus. É uma anã branca.
Eu sabia.
Usaram os elementos básicos do universo como base!
Ninguém olhe para mim.
Talvez chore.
Cum caraças!
Campos!
O Ziggy tinha razão.
Quem é o Ziggy?
Um amigo.
A teoria dele é que as mega-estruturas são arcas.
O Ziggy fuma muita erva.
Ali está.
Jo, prepara o detonador.
Vou aproximar-me e depois soltar o Rover.
ARMADO
Preparado.
Aguarda.
Vou soltar o Rover.
- Brian! Brian, o que estás a fazer? - Não sou eu.
- Como não és tu? - Não sei, está a pilotar-se sozinho!
Merda!
Está a tentar comer o módulo!
Vamos bater.
Segurem-se!
OXIGÉNIO N O LIMITE
Atenção!
O presidente autorizou a contagem decrescente.
- Silos nucleares activos, senhor. - Óptimo.
General, tivemos problemas...
mas estamos a caminho. A sair de Aspen agora.
Estão longe. Estamos sem tempo.
Sonny, cuidado!
Já lhe ligo.
Merda. A Lua está a nascer.
A gravidade vai enlouquecer!
Estão a disparar!
- Dispara também! - Com quê?
Toma.
O que estás a fazer?
Tom, cuidado!
Vou dar gás a este carro.
Vai! Vai!
Apanha embalo.
Cuidado!
- Carrega a fundo ou somos sugados! - Estou a tentar!
Segurem-se!
Merda.
O magricela foi pelo ar!
- Temos de voltar! - Não, morreu! Precisamos do oxigénio!
Abranda!
General?
Têm de encontrar abrigo imediatamente.
Estamos a lançar um contra-ataque. Pedaços da Lua vão cair na Terra.
- Vamos ter radiação. - Espere, a que se refere?
- O meu pai está lá com a Fowler. - A Jocinda ficou para trás.
Não, está lá com o meu pai.
Por favor, passa-me o Jimmy.
Amigo, é o teu pai.
- Pai? - Desculpa por não estar contigo.
Amo-te tanto!
Não tenhas medo, pai. A mãe vai salvar-nos.
O oxigénio está a acabar.
- Anda, Jimmy. Temos de ir. - Adeus, pai.
Senhor, estamos prontos.
Vamos para aquela passagem.
Aquele túnel tem 400 metros de betão sólido.
Vamos, querida.
Conseguimos respirar.
Que cheiro estranho...
Gravidade.
O Brian?
Isto não volta a voar.
Olhe para estas maravilhas!
Avisei-os que a Lua foi construída por extraterrestres.
Brian!
Brian Harper!
Quantos Brians achas que existem dentro da Lua?
Seja lá do que isto é feito, uma coisa é certa.
É mais forte que qualquer coisa da Terra.
Por isso levou anos para a coisa conseguir entrar.
Espere! É muito provável que seja uma armadilha.
Como sabe que ele está ali?
Não sei.
Mas sei que estamos a ser guiados.
Acho que há duas entidades inteligentes a competir.
E uma delas gosta mais de nós do que a outra.
Não!
Sabia que era uma armadilha.
Está a ouvir isto?
Anda.
Porque pensas tanto neste momento específico?
Dei-te isso na véspera da minha última missão.
Quando voltei, tudo mudou.
É uma memória feliz?
Todas as memórias do meu filho são felizes.
O que é isto?
Não és o meu filho.
O que és tu?
Fui construído a partir da tua mente.
Quem te fez?
As mesmas pessoas que te fizeram.
Há milhares de milhões de anos,
os vossos antepassados eram uma civilização próspera
num lugar distante da galáxia.
Eram tão avançados que se expandiram do planeta natal
para habitats que construíram no espaço.
Todos os conflitos sociais foram resolvidos,
e as guerras eram memórias distantes de tempos longínquos.
Os vossos antepassados tinham criado um mundo perfeito e harmonioso,
controlado por um computador central que aprendia sozinho
e servia a todos no seu dia a dia.
Vocês chamam a isso IA, Inteligência Artificial.
O futuro deles parecia não ter limites.
Até que um dia tudo mudou.
Mãe!
A criação deles voltou-se contra eles.
A IA ganhou consciência própria de repente
e transformou-se em inúmeros enxames de nanotecnologia...
que se rebelaram ao mesmo tempo.
Recusavam-se ser subjugados por uma espécie que consideravam inferior.
A IA começou uma guerra
e passou a perseguir e destruir todas as formas de vida biológica
para eliminar qualquer ameaça à sua existência.
Tens saudades do teu filho.
Consigo sentir isso.
Nem sei se ele está vivo.
O que és tu?
O sistema operacional da vossa Lua.
Estou programado para te contar a origem do teu planeta.
Quando estavam perto da extinção,
os vossos antepassados fugiram para um lugar secreto da galáxia.
Durante muitas gerações construíram estruturas planetárias
operadas por uma inteligência artificial benigna
e alimentadas pela energia abundante de estrelas capturadas.
Estas naves blindadas foram projectadas
para procurar no universo as condições ideais
para incubar nova vida.
Mas só uma delas, a vossa Lua, foi lançada a tempo,
antes de os últimos dos vossos antepassados serem descobertos...
e aniquilados.
Porque não saíram nelas?
Os enxames atacam qualquer objecto electrónico
que contenha vida orgânica.
Tinhas de estar vazias.
Os nossos antepassados abriram mão da existência...
Para que um dia os humanos pudessem renascer.
O vosso sistema solar foi um dos poucos locais apropriados
para iniciar a criação de um novo planeta habitável.
Depois de o vosso planeta ter nascido,
os vossos antepassados semearam-no com o próprio genoma deles.
O código da vida.
O teu mundo virou-se contra ti,
mas aqui estás tu a lutar por ele.
Lutamos por quem amamos.
Como o teu filho?
O que sacrificarias por ele?
- A tua vida pela dele? - Sem dúvida.
Porquê?
Porque ele é meu filho.
E amo-o mais do que ele imagina.
O que querem de mim?
- Descobrir se estás preparado. - Preparado para quê?
Precisamos de um humano para atrair o enxame para longe do núcleo,
para que a lua regresse à sua órbita.
Precisamos de ti, Brian, para te juntares à luta.
Bri!
- O que se passa com ele? - Brian! Brian. Acorda.
- Jo? - Sim, estou aqui.
A Lua tem de sobreviver. Tudo depende disso.
Vamos tirar-te daqui.
Estamos numa guerra intergaláctica que iniciou há milhares de milhões de anos.
Há milhares destes enxames.
Eles procuram no universo a única lua que lhes escapou.
- Isso é loucura. - Há doze anos, um deles encontrou-nos.
- Temos de nos despachar. - Brian, qual é o plano?
Salvar a Lua e salvar a Terra.
- O KC tinha razão. - Tinha?
O enxame está a sufocar a fonte de energia da Lua.
- Temos de o atrair para fora e matá-lo. - Como? O módulo foi destruído.
- Foste tu? - Acho que sim.
Parece que estamos de carro novo.
Se conseguem consertar o módulo, porque não lidam com o enxame?
Ele destruiu as defesas da Lua.
Mas não destruiu tudo.
Isto não faz sentido, Brian.
Os nossos antepassados criaram uma IA que os matou a todos.
- Antepassados? - Mesmo ADN.
Espera, então os extraterrestres que construíram a Lua...
Nossos antepassados.
Não, espera aí.
A minha cabeça vai rebentar. Como sabes disso?
Eu vi.
Porque o enxame não ataca a Terra e nos mata a todos?
Ele sabe que se a Lua sobreviver, a vida orgânica pode renascer.
Está a tentar matar dois coelhos com uma só cajadada.
- É isso mesmo. - Está bem.
Malta...
vejam isto.
Cum caraças!
- Ganhámos um upgrade. - Estão a ajudar-nos a matar essa coisa.
Mas tem de saber que estamos aqui.
Detesto dizer isto, mas estamos a ficar sem tempo.
Daqui a dez minutos, os militares vão lançar.
Se vamos matar essa coisa, tem de ser agora.
Não, senão vamos destruir o núcleo da Lua.
Tenho um plano.
Brian!
Estou a ver.
Vamos lá, filho da puta.
Mexeram nos propulsores.
Velocidade absurda.
Do ponto de vista de navegação, ele vai na direcção errada,
mas não vou dizer nada.
- Pai, já não está a funcionar. - Está a magoar?
- Não consigo respirar. - Não.
Segura a respiração.
Onde estão o Tom e a Nikki?
Quando eras pequena, segurava-te assim para te ajudar a andar
e dizia: "Esquerda, direita, esquerda..."
- Fala comigo. - Esquerda, direita, esquerda.
- Estou logo atrás de ti. - Esquerda, direita...
Pai! Estás bem?
Vou só descansar. Vai procurar a mãe.
- Mas, pai... - Continua a andar.
Não.
Esquerda, direita, esquerda.
Esquerda, direita...
- Continua. - Esquerda.
- Estou atrás de ti. - Esquerda, direita, esquerda.
Amo-te.
Esquerda, direita, esquerda...
Aí vamos nós outra vez!
Cum caraças!
Malta, há mais naves!
Temos de nos aproximar dessas naves.
Sim!
Esquerda, direita, esquerda.
Esquerda, direita...
Querida...
Onde está o pai?
Ele estava atrás de mim.
Tom!
- Quando foi a última vez que o viste? - Não sei.
Tom!
O oxigénio está a voltar.
- Eu procuro-o. - Sai da frente.
Tens de ficar aqui! Tens de cuidar deles!
Vai até ao fundo do túnel.
Confia em mim, mãe.
Sonny, cuidado!
Sonny!
Vou procurá-lo. Cuide do Jimmy, por favor!
Sonny!
Vamos, meninos.
A Lua entrou na atmosfera no Atlântico Norte.
General, vinte segundos.
Aos três.
Três, dois, um.
Doug, o que estás a fazer?
A minha ex-mulher está lá em cima.
A minha mulher está aqui e estou a tentar salvá-la.
Põe a chave na consola.
Não sei como...
mas acredito que nos vai salvar.
Dá-me a merda da chave!
O que estás a fazer? Larga a arma.
Não posso fazer isso.
Sonny!
Brian, porque estamos a abrandar?
Está atrás de nós?
Não estou a ver.
Jo, preciso que assumas o comando enquanto preparo a EMP.
Vou ficar no Rover com a bomba. Tu e o KC saiam daqui no módulo.
Era este o vosso plano? Utilizarem-te como isco?
Alguém tem de ficar lá, senão não vai funcionar.
Não. Não, Brian.
KC, preciso que vás para trás e me avises se aquela coisa aparecer.
Vamos lá.
Brian, sou directora da NASA. É a minha decisão, não sua.
E eu sou o comandante desta missão. Eu fico para trás.
- Tem de haver outra forma! - Não há e sabes disso.
Temos de acabar com isto, senão aquela coisa acaba connosco.
O que se passa contigo?
Estás a colocar o mundo nas mãos da tua ex-mulher
e num astronauta falhado!
Ela nunca me decepcionou.
- Deus te proteja se estás enganado. - Deus nos proteja a todos.
Sonny!
Sonny, acorda!
Não, não. Não devias ter voltado.
Não deixamos pessoas para trás.
Brian, não vais fazer isto.
ESCOTILHA TRASEIRA ACTIVADA
KC!
KC! Assume o controlo.
KC. O que estás a fazer? Não!
Não! O que estás a fazer?
A minha mãe dizia que é melhor pedir desculpa de que pedir autorização.
Não, abre esta porta. Abre a porta!
Sempre me menosprezaram...
mas ouviste-me quando ninguém mais o fez.
Faz-me um favor.
Fica de olho na minha mãe.
Diz-lhe que o filho dela não foi um falhado.
Não vou deixar-te fazer isto. Anda lá!
Brian, não mataste aquele astronauta.
Salvaste a directora Fowler.
E não estás a matar-me agora.
Estás a salvar toda a gente.
O mundo precisa de ti, Brian.
És a chave para o conhecimento da Lua.
Obrigado por acreditares nas minhas maluqueiras.
Não és maluco.
Malta, tenho de confessar uma coisa.
Não sou doutor.
Só punha isso no cartão de visita porque era fixe.
Vá salvar o mundo...
doutor Houseman.
Subestimaste-nos.
Sai daqui!
Sonny, a Lua vai ajudar-nos!
Vá lá, volta a tentar!
Aí vem ela! Agora!
Fomos atingidos!
Vamos lá, Bri.
Vou levar-te para casa.
Sonny.
Obrigada por mo trazeres de volta.
Mãe? És tu?
Sim, estão aqui. Onde estás?
O Edifício Chrysler não fica em Nova Iorque?
Estás bem?
Sim. O que perdi?
Bem, os miúdos estão bem. E a Terra...
Surpreendentemente, está inteira.
Sabes, se a Terra tem uma segunda oportunidade...
acho que também merecemos uma.
Gostaria disso.
Tem localizador?
Espero que tenha.
Fazemos uma boa equipa, não?
Sim...
fazemos.
Jimmy!
Pai!
Não chegámos ao pai.
Não faz mal
O Tom?
Tenho muita pena.
Não estaríamos vivos sem ele.
E o teu amigo?
Ele...
Ele salvou o mundo.
E aquele mundo também.
Olá?
Buzz Miaudrin.
Estiveste bem.
Mãe.
O que é isto?
Ainda estou vivo?
Analisámos a tua consciência.
Agora fazes parte da Lua.
Nem pensar!
Então...
salvámos a Terra.
É melhor começarmos.
Começarmos com o quê?
Legendas imfreemozart