T-menos 15 segundos.
El guiado es interno.
12, 11, 10, 9...
Comienza la secuencia de ignición.
6, 5, 4,
3, 2, 1...
Cero. Todos los motores en marcha.
Despegue. Tenemos el despegue del Apolo 11.
Combustible y oxígeno estables.
Cabina aguantando. La potencia es buena.
La altitud es de 4 millas ahora.
Velocidad, 2.195 pies por segundo.
Buenos datos en el radar.
Altitud ahora, 33.500 pies.
¿Cómo ven las cosas? Todos sus sistemas funcionan.
Están en marcha. Y aguantando.
Tienen luz verde para continuar el descenso de potencia.
Houston,
tengo una pequeña fluctuación.
Aquí Eagle, Houston,
tenemos pérdidas de datos.
Un metro abajo, dos y medio.
Recogiendo algo de polvo.
Bien. Detengan el motor.
El Eagle ha aterrizado.
ENERO 12 DEL 2011 - ♪ Apúrate, muchacho, te está esperando allí
MISIÓN DE REPARACIÓN DEL SATÉLITE
♪ Se necesitará mucho para arrastrarme lejos de ti
♪ No hay nada que cien hombres o más...
♪ puedan hacer
♪ Bendigo a las lluvias en África
♪ Voy a tomarme un tiempo para hacer las cosas que nunca tuvimos... ♪
¿Qué significa eso?
¿Alabo a las lluvias en África?
La letra es...
"Bendigo" a las lluvias en África.
¿Qué? No, no lo es.
Sí, lo es.
Eso tiene aún menos sentido.
Bueno, yo debería saberlo,
porque la canté cómo karaoke en mi boda.
Bueno, debo haberme perdido eso.
Estaba en la zona.
Rompiéndola en la pista de baile.
No puedes bailar para salvar tu vida.
¿Alguien les dijo alguna vez...
que discuten como un viejo matrimonio?
Eso es porque es mi esposa del trabajo.
Vuelve al trabajo, novato.
♪ Puedan hacer
♪ Echo de menos las lluvias en África ♪
Me gustaría darte las gracias,
por pasar tu luna de miel, en el espacio con nosotros.
Era el espacio o Italia.
Pero Italia no supera a esta vista.
♪ Echo de menos las lluvias...
♪ en África
Brian. ¡Dios mío!
♪ Echo de menos las lluvias en África ♪
¿Qué demonios es eso?
¡Brian!
- ¡Marcus! - Ayúdame.
Estoy perdiendo aire. Estoy perdiendo aire.
¡Brian!
- Jo. Fowler, adelante. - Ayúdame.
¡Marcus!
¡Dios!
Bien, aguanta.
Marcus. Marcus, adelante.
Marcus.
Marcus. ¡Maldita sea!
¡Vamos!
Vamos...
No. Marcus...
No.
Voy a llevarte a casa.
VENDIDA.
Nuestros espectadores quizás recuerden...
el accidente que ocurrió...
durante una misión rutinaria de reparación de un satélite, hace 18 meses.
Hoy, un Tribunal de Apelaciones de D.C. ha dictado...
la sentencia final sobre el ex-astronauta.
La demanda por despido improcedente de Brian Harper...
contra la NASA, su antigua empleadora.
Hemos obtenido imágenes de un interrogatorio interno de la NASA,
donde Harper afirmó que el accidente...
fue causado por una misteriosa anomalía tecnológica espacial.
Entonces, ¿este supuesto enjambre golpeó al transbordador?
Sí, por quincuagésima vez.
Impactó al pasar por el Mar de las Crisis.
Comandante Fowler,
un meteorito que pasaba o una erupción solar...
podría haber causado ese tipo de perturbación, ¿correcto?
Como sabe, estaba inconsciente, pero...
¿Si o no?
¿Puede una erupción solar?...
causar el tipo de perturbación que usted presenció...
en el sistema de a bordo del transbordador?
Supongo que sí, técnicamente. Podría haberlo hecho.
¿Estás bromeando?
He perdido a mi amigo allí arriba.
Debido a la negligencia.
Harper fue una vez celebrado...
por su heroico aterrizaje del transbordador espacial Endeavour...
a pesar de un completo colapso...
de toda la electrónica de a bordo.
Se han agotado las opciones legales de Harper
y ha quedado claro que el accidente...
fue el resultado de un error humano.
La pérdida de hoy, es el golpe final...
en esta caída en desgracia muy pública.
Oye, Sonny.
¿Necesitas ver eso de nuevo?
¿Sabes qué?
La abuela va a estar muy emocionada de verte.
Papá no va a venir, ¿cierto?
Tu padre tiene muchas cosas que hacer ahora mismo.
Lo sé. Por eso perdimos la casa.
Tal vez venga a visitarte en Acción de Gracias.
¿Te gustaría?
No quiero mudarme.
Odio Nueva Jersey.
10 AÑOS MÁS TARDE.
UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA IRVINE.
Lo siento, señor. Mi madre siempre decía...
que es mejor pedir perdón,
que pedir permiso.
Mierda. ¿Fue una rojo o una azul?
Por favor, que fuera una azul.
Observatorio Nacional de Chile.
- ¿Esteban? - ¿Sí?
Es el Profesor Arrowood.
Veo que se está conectando a nuestro telescopio, Profesor.
Sí, sigo rastreando la órbita de nuestra Luna.
¿Te importaría enviar los escaneos de anoche?
Utiliza el otro correo electrónico que te di,
no el de la escuela.
Como siempre, señor.
Tengo que irme.
- Ciao. - Adiós.
Hola señoras.
Hola.
Llegas siete minutos y medio tarde.
Tendré que reportar esto.
- Hola. - Hola.
¿Qué puedo ofrecerle?
Me gustaría un Pastrami Madness...
y también me gustaría preguntarte a ti, encanto,
¿qué salsas sirven con el pastrami?
Sí. Tenemos de barbacoa, mostaza con miel, ranchera...
DISTANCIA ORBITAL
¡Qué cojones!
¿Me repites... esa última?
Una locura se aproxima.
Tenemos una estricta política de no llamar por teléfono.
¿Puedo tomar mis 10 minutos de descanso?
Hola. Mi nombre es el doctor KC Houseman
y he descubierto lo que podría ser...
el hallazgo más importante en la historia de la humanidad.
Necesito que me comuniques...
con el Director de la NASA inmediatamente.
Cariño, yo vendo camisetas y juguetes.
Puedo ponerte en contacto con el Servicio de Atención al Cliente.
Por favor, espere.
¿Hola?
Negro, con dos de azúcar.
Me has leído la mente. Gracias.
¿Qué haces levantada tan temprano?
Podría preguntarte lo mismo.
¿Está todo bien?
Lo estará. Así que voy a estar en casa para la cena.
Si no estoy, asegúrate de que Jimmy haga su tarea,
- se bañe... - Te preocupas demasiado.
Yo tengo todo bajo control.
Sí, claro. Hablamos pronto.
CENTRO ESPACIAL JOHNSON HOUSTON, TEXAS.
Bien, no hablen todos a la vez.
La órbita de la Luna se ha desplazado.
¿Perdón?
Su radio orbital está disminuyendo.
Bueno, eso no es posible.
Nosotros pensamos lo mismo,
así que hicimos los números y comprobamos tres veces nuestros datos.
Así que, la Luna ha estado orbitando alrededor de la Tierra...
durante miles de millones de años,
¿y ahora me dicen que ha cambiado su curso?
Esto no es el Jardín de Niños, ¡sólo habla!
Correcto, sí. Entonces, en su última órbita,
nuestra Sonda de Reconocimiento Lunar captó algo extraño.
¿Qué es eso?
No lo sabemos.
Tenemos mediciones fotométricas...
de los espectros gaseosos que se emiten desde el interior.
¿Dónde está esto?
El Mar de las Crisis.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Necesito hablar con la sub-Directora Fowler...
inmediatamente.
Pero esto es urgente.
Entiendo cómo funciona una orden de alejamiento,
pero si ustedes en la NASA no me escuchan,
¿cómo se supone que voy a...?
¿Hola?
¿Qué haría Elon?
Fuzz Aldrin.
¿Cuántas veces te he dicho que uses la caja de arena?
¡Dios!
Día del Astronauta. Esto es hoy.
Fuzz, ¡eres un maldito genio!
Rasquidos extra en tu espalda, para más tarde.
Nuestra Profesora dice que eres un inútil.
Se está quejando con alguien.
Realmente no pareces un astronauta.
Bueno, ¿vas a enseñarnos sobre el espacio o qué?
¡Brian!
Abre la maldita puerta. ¡Tienes tres meses de atraso!
Mierda.
Puedo oírte ahí adentro.
- ¡Mierda! - ¡Brian!
Para decirlo sin rodeos, la Luna es una megaestructura.
¿Lo entienden? ¡Enorme y artificial!
Quienquiera que haya construido a esta cosa increíble...
debe de pensar que somos una especie patética.
Pero no me hagan hablar de los eclipses.
Sólo son posibles, porque la Luna...
es exactamente 400 veces más pequeña que el Sol
y está exactamente 400 veces más cerca de la Tierra.
¿Alguien sabe cómo sucedió eso?
¿Porque la Luna es una megaestructura?
Sí, ¡alguien me está prestando atención!
Déjenme decirles algo, niños.
Cuando el Apolo 12 dejó caer su tanque de combustible vacío,
el impacto hizo que la Luna sonara como una campana.
Sonó durante horas. ¿Y saben por qué?
Porque la maldita Luna está hueca.
Pongan eso en su pipa y fúmenselo.
Hola. Soy Brian Harper.
Se supone que hoy voy a hablar aquí.
Soy el doctor KC Houseman, megaestructurista.
Es un verdadero honor.
Lo siento, ¿quién eres?
He hecho un descubrimiento impactante.
Necesito que me pongas en contacto con la NASA inmediatamente.
Bueno, la NASA y yo no nos hablamos mucho en estos días.
Bueno, eso cambiará...
cuando les digas que la Luna está fuera de su órbita.
¿De verdad?
Oigan, niños, voy a ir a arreglar todo esto.
Ya vuelvo.
Mira los datos.
Un cuerpo natural no cambia su órbita de la noche a la mañana.
Sí, bueno, mi cuerpo natural...
se aleja de ti ahora mismo.
Debe haber algún problema con la fuente de energía de la Luna.
- Sí, debe de ser eso. - Sabía que me creerías.
La gente suele pensar que soy una especie de chiflado.
Oigan, amigos, necesito que este tipo sea escoltado fuera de las instalaciones...
por hacerse pasar por mí
y por asustar a un grupo de niños de escuela.
No me estaba haciendo pasar por ti.
Señor, voy a tener que pedirle que nos acompañe.
Lo siento, hombre. Ya tengo bastante con lo mío, sin que...
un loco piense que la Luna está fuera de órbita.
- ¡No estoy loco! - De acuerdo.
Lee esto.
Muy bien, estoy en camino.
Hola.
AVISO DE DESALOJO
¿Esto es una broma?
Pon el canal 16.
Bueno, pensé que ya no nos hablábamos.
¿Estás mirando ya?
Los dos sospechosos se han pasado por...
al menos dos semáforos en rojo...
Bien, parece que algún idiota intentó dejar atrás a la Policía.
Sí. Ese "idiota" es tu hijo.
Sonny ni siquiera tiene un auto.
Todavía le estoy arreglando el Mustang.
Tom le regaló uno para su cumpleaños.
El auto se ha parado. Es un auto deportivo muy caro.
Dos jóvenes que parecen tener unos 20 años.
¡Dios mío! ¿Estás viendo esto?
La Policía de Los Ángeles los tiene bajo custodia.
Salieron a dar un paseo
y este día no va a terminar bien para ellos.
Ahí lo tienen.
Otra persecución de autos a alta velocidad...
Siguiente caso, Sonny Neil Harper.
Aquí dice que acabas de cumplir 18 años.
Desgraciadamente, eso te convierte en un adulto...
ante los ojos de la ley.
¿Qué? ¿No va a decir algo?
Debido a la naturaleza imprudente de tus acciones
y la cantidad de sustancias ilegales...
presentes en el momento de tu detención...
No, Su Señoría. Esas drogas no eran suyas.
Eran de su amigo. Estaban de camino...
- a un concierto. - Silencio en mi Corte.
Bueno, sólo se asustó. Por eso se fue.
Muy bien, eso es todo. Sheriff.
Su Señoría, disculpe las acciones del padre de mi cliente.
Estamos dispuestos a pagar...
cualquiera que sea la fianza en este momento.
El dinero no es un problema.
Bueno, supongo que eso convierte al acusado en un riesgo de fuga.
Su Señoría, no quisimos...
ofender a la Corte de ninguna manera.
Voy a posponer esta audiencia de fianza, hasta la próxima semana.
Sheriff, retire al señor Harper.
¡Espere! No puede... No lo escuche a él.
No puede meterlo en la cárcel durante una semana.
¡Por favor, se lo ruego!
Sonny, yo voy a sacarte.
Si estás buscando el trato de tu vida,
ven con Tom López Lexus,
donde no eres sólo un cliente,
te tratamos como si fueras de la familia.
¿Tienes idea de cómo funciona una Corte?
Tu abogado no estaba haciendo nada.
Así que tú sabes más que mi abogado...
que lo tengo bajo contrato por $50.000 dólares.
Creí que el dinero no era un problema, Tom.
No, no, no. Lo es, cuando no lo tienes.
Buen movimiento, por cierto. Sonny es ahora un riesgo de fuga.
Sí. Sí.
Este tipo es increíble. Increíble.
Muy bien, todo el mundo, tranquilos.
- Ahora, ¿qué demonios ha pasado? - ¿Qué ha pasado?
Cuando Brian tuvo que abrir su gran boca,
se tiró un pequeño discurso.
¡Dios mío! ¡Vete al Infierno, Tom!
Sí, ¿sabes qué?
Y tú vete al espacio exterior,
- muy lejos de nosotros. - ¡Chicos!
Todos estamos tratando de ayudar a Sonny aquí.
Espera, ¿Brian está tratando de ayudar a Sonny? ¿Desde cuándo?
Brenda, honestamente, ¿qué ves en este imbécil?
Eres un hombre grande, ¿no?
¿Cómo sucedió esto? ¿Por qué no estaba en la USC?
Se mudó, cuando le conseguiste el nuevo apartamento.
Así que pregúntaselo a él.
Ya casi no me devuelve las llamadas.
Bienvenida al Club.
KC, ¿eres tú?
Hola, mamá. Rosmarinus officinalis.
Algunos estudios han encontrado que oler romero...
puede mejorar tu memoria a corto plazo.
Eso es encantador, querido. Gracias.
Gracias.
No, no, no, mamá. Deja que lo haga yo.
Ya está. Entonces, ¿cómo te sientes?
Muy bien.
Pero basta de hablar de mí.
Todo el mundo aquí sabe,
que mi hijo es un genio que trabaja en la NASA.
¿Qué?
Yo no soy nadie, mamá.
Bueno, para mí eres alguien.
En realidad he hecho un descubrimiento.
Pero no importa.
Nadie me escuchará.
Entonces, oblígales.
¿Obligarles a escuchar?
Hola.
¿Eres nuevo aquí?
No, mamá.
Soy yo. KC.
Tu hijo.
¿Puede alguien decirme qué demonios estoy viendo?
La Luna ha entrado en una órbita elíptica.
¿Qué significa eso?
Dará tres vueltas alrededor de nosotros,
antes de alcanzar el Límite de Roche...
a 17.000 kilómetros.
En ese punto, trozos de escombros lunares del tamaño de una ciudad...
lloverán sobre nosotros.
¿Así que tenemos tres meses?
No exactamente.
Mientras la Luna se acerca a nosotros,
nuestros meses comenzarán a acortarse.
Hemos estimado un plazo de aproximadamente tres semanas.
Quizás menos que eso.
Tenemos algunos nuevos escaneos de alta resolución, que acaban de llegar.
¡Por Dios!
¿Es eso un agujero en el suelo del cráter?
¿Cuáles son nuestras opciones aquí?
Tenemos que volver a la Luna.
Tenemos que ver qué pasa allí arriba.
¿Cómo llevamos a una tripulación?
Ya he hablado con mis contactos en Europa.
Podemos poner potencialmente a un STC-62...
en ruta para mañana.
¿Potencialmente?
Genial.
Voy a informar al Presidente de un tal vez.
Mientras tanto, todos mantengan la boca cerrada.
LA LUNA SE SALIÓ DE ÓRBITA Una fuente no identificada clama que la órbita lunar se ha desplazado y podría causar dramáticos cambios en nuestra gravedad.
Eso podría ser un problema.
Ya es, tendencia en Twitter desde hace dos minutos.
Es su ex-esposo.
Gracias.
Hola, Doug, estoy un poco ocupada ahora mismo. ¿Qué pasa?
¿Es cierto esto?
Dime que ha habido algún tipo de error.
Me gustaría poder hacerlo,
pero, las Matemáticas realmente cuadran.
Así que, está sucediendo.
¿Cómo está Jimmy?
Bueno, lo sabrías si lo vieras de vez en cuando.
Por favor, no empieces. Lo llamo todo el tiempo.
Lo siento, tengo que irme.
- Su Señoría. - ¡Jesús!
Supongo que lo de ahí dentro no le fue lo suficientemente claro.
Sólo necesito dos minutos de su tiempo.
Tiene hasta que yo llegue a la puerta.
Tengo una moto clásica y el Mustang de época de mi hijo...
que puedo usar como garantía,
hasta que consiga el dinero, lo que usted necesite.
¿Intenta sobornarme? ¿En una Corte?
Sólo quiero recuperar a mi hijo.
Los Tribunales ya están cerrados.
¿Reabrirán el lunes?
No es probable.
¿Qué se supone que significa eso?
Mire, sólo estoy tratando de salir de aquí...
antes de que el tráfico se convierta en una pesadilla.
- Le sugiero que haga lo mismo. - Noticias de última hora.
Vamos ahora en directo a la rueda de prensa de la NASA,
para hablar de la Luna fuera de órbita.
Los astrónomos han notado luces brillantes...
en la superficie lunar últimamente.
¿Conoce la identidad de la fuente anónima?
Todos, por favor.
Estamos seguros de que la misión de reconocimiento lunar...
proporcionará los datos necesarios...
para abordar el problema.
No hay necesidad de entrar en pánico. Eso es todo por ahora.
Acaba de mentir a todo el país.
Ponte en la fila, tú trabajas para mí.
Trabajo para el pueblo estadounidense
y usted los mantiene en la oscuridad.
Sí.
La NASA está minimizando completamente esto.
Imaginen las mareas en la costa...
creciendo cientos de veces más,
moviéndose a cientos de millas hacia el interior,
entonces tendrán una idea de lo que nos espera.
Algunos de sus más duros críticos afirman...
- que está exagerando... - Hola.
Todos los vuelos a la Costa Oeste han sido cancelados.
Y estoy atrapada en el tráfico.
Lo siento mucho.
Moverse a un terreno más alto...
será la única posibilidad de sobrevivir a esto.
Cariño. Deberíamos ir a Aspen.
¿Qué pasará con Sonny? No podemos dejarlo allí.
No, no, no. No vamos a dejarlo.
El abogado lo va a sacar,
en el momento en que el Juez fije la fianza.
Y encontraré la manera de llevarlo a Colorado.
¿Vamos a ir a Colorado?
No. No, Tom.
La gravedad más fuerte de la Tierra...
desquebrajará completamente a la Luna
y enviará a miles...
de trozos del tamaño de una milla, a llover sobre el planeta.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. Oye, Google. Apaga la televisión.
Niñas, vayan a empacar.
Apagando la televisión.
Niñas, vayan a empacar sus botas para la nieve.
Vamos. De prisa.
Tenemos que empezar a pensar en las niñas.
Y confía en mí,
no vamos a olvidarnos de Sonny.
T-menos cinco segundos.
Cuatro, tres,
dos, uno.
Ignición.
Esto es.
El mundo entero está conteniendo su respiración colectiva...
mientras las misiones conjuntas entre la NASA
y las Agencias Espaciales Europeas...
toman los cielos hoy.
Las naciones mantienen la esperanza...
en la misión lunar de la NASA.
Mientras los compradores frenéticos siguen acumulando provisiones...
a la par de que el creciente terror a la Luna, alimenta...
la migración masiva fuera de las áreas metropolitanas.
La civilización ya ha tomado...
una grave caída en picada.
El saqueo se ha convertido en un pasatiempo favorito...
en el Reino Unido.
El miedo y el pánico se han apoderado de nuestra ciudad.
La Guardia Nacional lucha por restablecer algún tipo de orden.
Permanezcan despiertos, mis hermanos y hermanas.
Mientras las estrellas caen del cielo, ¡permanezcan despiertos!
Estos fanáticos religiosos armados...
han acumulado a miles de seguidores...
por todo el país.
En otras noticias, destacados científicos...
están ahora explorando la posibilidad...
de que tal vez la Luna pudiera ser...
una especie de megaestructura orbital.
Un término popularizado por primera vez, por astrónomos marginales,
las megaestructuras se refieren...
a objetos artificiales del tamaño de un planeta.
Se dice que son impulsados por estrellas capturadas.
Esta posibilidad una vez radical,
está ahora ganando tracción entre la comunidad científica...
desesperada por encontrar respuestas.
¡Sal de ahí! ¡Con las manos arriba!
Tranquilo, tranquilo.
Eres el astronauta del otro día.
Accidentalmente tiré unos papeles muy importantes.
Por suerte para ti, Sanidad no ha venido en toda la semana.
Sí, bueno, por suerte para mí.
¿Distancia orbital?
¿Estás buscando esto?
MEGA ESTRUCTURAS DOCTOR KC HOUSEMAN ¡HABLANDO CON LA VERDAD!
Mis compañeros megaestructuristas,
si están viendo esto, entonces ya saben...
que un gran problema se dirige hacia nosotros
y somos los únicos que podremos resolverlo.
Se convoca una reunión de emergencia,
a nuestro lugar habitual inmediatamente.
Hotel L.A. Palm. Hoy. A las 1800.
Habrá bagels gratis.
Inserción en la órbita lunar completa.
Houston, nos acercamos al Mar de las Crisis.
Iniciando la rotación de la cápsula.
Afirmativo.
15 grados. 30.
45.70.90.
STC-62 en posición.
Houston, ¿ven esto?
Copiado, lo vemos.
Preparen el despliegue de la sonda.
Afirmativo. Liberando a la sonda.
En espera para la segunda etapa.
Bajando firmemente.
Ya he publicado en todas las plataformas.
¿Por qué esos idiotas de la NASA no ven el verdadero problema aquí?
Porque obviamente no han leído...
el trabajo del famoso cosmólogo Carl Sagan,
donde afirma claramente...
que un satélite natural, no puede ser un objeto hueco.
Yo... Llevo años diciéndolo, doctor Houseman.
Eso no nos ayuda ahora, ¿verdad, Ziggy?
Esta habitación está llena de los más inteligentes
y más visionarios del mundo.
Todos sabemos que la Luna es un objeto construido. ¿De acuerdo?
Tiene que haber una forma de arreglarlo.
Vamos, gente, piensen fuera de la caja.
Oswald lo hizo.
¡Maldita sea, Gary! Ahora no.
Señor Harper.
¿Qué está haciendo aquí?
Probablemente cometiendo un gran error.
¿Podemos hablar?
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Tu página web.
¿Lees mi blog?
Sabías que todo esto estaba ocurriendo, antes que nadie.
Antes que la NASA. ¿Cómo?
¿Por qué molestarme?
Sólo vas a decir que estoy loco otra vez.
Pruébame.
Bueno, durante años he estado estudiando planetas lejanos,
buscando una de estas megaestructuras en órbita.
Pero, nunca podría haber imaginado...
que habría una aquí mismo,
en nuestro propio patio trasero.
¿Has oído hablar de la esfera Dyson?
Sí.
Toda megaestructura tiene una coraza rígida,
construida alrededor de un núcleo de energía.
Probablemente una enana blanca capturada...
que está siendo aprovechada para obtener su energía.
Evidentemente, algo ha ocurrido con la que está dentro de nuestra Luna
y por eso se está desviando de su curso.
Sí, sigue siendo una locura.
¿Por qué has venido aquí,
si no vas a creerme?
Porque sé cómo es...
tratar de decirle a la gente algo
y que nadie te escuche.
La profundidad de la sonda ha alcanzado los 24.5 kilómetros.
25 kilómetros.
Manteniéndose estable en 25.6 kilómetros.
Sigue manteniéndose.
- ¿Se ha detenido? - Está volviendo.
24 kilómetros.
20.
15.
Tenemos otro problema.
La órbita de la Luna se desplaza de nuevo.
¿Qué?
Se está corrigiendo.
Houston,
estamos experimentando algún tipo de avería.
Houston, ¿me copian?
¡Houston, ¿me copian?!
¿Qué demonios es eso?
No lo sé.
Rotura del casco. Pónganse sus cascos.
SEÑAL PERDIDA.
En noticias de última hora,
la NASA acaba de corregir...
su proyección inicial...
de la trayectoria de la Luna sobre la Tierra.
INUNDACIONES EN LOS ESTADOS UNIDOS DEBIDO A LA ÓRBITA LUNAR DESPLAZADA.
El Gobernador acaba de ordenar...
la evacuación masiva de toda la Costa Oeste,
recomendando que la gente...
se dirija urgentemente a terrenos más altos.
Mientras la Luna se acerca a la Tierra...
en un caos, y como dijo un científico...
¡Chicos!
La... La... La marea, está llegando.
Vamos. Tenemos que salir de aquí.
¡Espera!
Todo el mundo, arriba. ¡Adelante! ¡Todos, arriba!
¡Andando! ¡Vamos, vamos!
KC, ¿qué estás haciendo?
KC, ¡aguanta!
¡No sé nadar!
¡Doctor Houseman!
¡Aguanta!
Está justo ahí. Está justo ahí.
¡Aguanta!
¡Vamos!
Vamos.
Es una especie de singularidad autoconsciente y autorreplicante.
¿Cómo una máquina?
Las máquinas no tienen inteligencia. Esto sí.
Es todo lo que temíamos de la inteligencia artificial.
Y sabía que íbamos a venir.
Así que probablemente fue atraída...
por la firma electrónica de la cápsula.
Todo lo que creíamos saber...
sobre la naturaleza del Universo...
acaba de ser lanzado por la ventana.
No estamos preparados para esto.
Deb, no discutas, sólo empaca tus cosas. Nos vamos.
¿Así que va a renunciar?
¿Qué quieres que haga?
Quiero que nos ayude a averiguar qué...
es esta cosa, para que podamos vencerla.
No estamos equipados para ello.
Ya has visto a lo que nos enfrentamos.
Hace tiempo que estás codiciando mi puesto, Fowler.
Felicidades, ya es tuyo.
¿Qué es lo que no me dice?
Tiene autorización Q.
El agujero está en el Mar de las Crisis.
De eso se trataron las audiencias de Harper.
Si quieres ir en serio a la madriguera de la NASA,
deberías de hacer una visita a Holdenfield.
Aquí está tu autorización.
ÁREA RESTRINGIDA POR ORDEN DE LA NASA
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
Hutchings me dio esto.
Necesitaré todos los registros de STX-136A.
¿Estás esperando algo?
CÁMARA DEL CASCO DE BRIAN HARPER
¿Qué demonios es eso?
Espera.
¿Qué estás haciendo?
¿Holdenfield?
Se supone que no debas de tener eso, el 136 Alpha.
Eso es clasificado. De alto secreto.
¿Por qué la NASA miente sobre todo esto?
20 de julio de 1969.
Un pequeño paso para el hombre...
y un gran salto para... bla, bla, bla.
En la escuela, te enseñaron que el Apolo 11...
perdió el contacto con el Control de la Misión...
durante dos minutos. Eso no es cierto.
El Control de la Misión cortó su señal al mundo...
porque encontraron algo en ese día.
Extrañas luces pulsantes...
que emanan de debajo de la corteza lunar.
Fui yo quien se encargó de mantenerlo en secreto.
La tripulación del Apolo cooperó. Y todo el mundo después.
Sólo Brian Harper no lo hizo.
Le llamaron loco.
Lo tiraron a la basura.
¿Me estás diciendo que la Luna...
fue efectivamente el mayor encubrimiento de la historia de la humanidad?
¿El mayor? Probablemente.
Tú también tienes las manos manchadas de sangre.
Sí, bueno, cualquiera que siga órdenes...
casi siempre la tiene, ¿no es así?
Esa tecnología, está a años luz de nosotros.
Comparado con eso, nosotros somos de la Edad de Piedra.
La única oportunidad que teníamos para detenerla...
era el Zulu X-Ray 7.
Se terminó. Y fue archivado.
Por razones presupuestarias.
Bueno, Comandante, tengo asuntos urgentes...
esperándome en mi escritorio.
La arena, en el reloj de arena...
está cayendo rápidamente para todos nosotros.
Es como si ya se hubiera acabado.
Lo siento mucho.
De verdad.
Maldita sea.
¿Qué pasa?
No puedo localizar a mi hijo.
Se dice que eres un astronauta,
así que, tú debes saber que...
todo el interior de la Luna...
está lleno de productos.
¿KC, puedes decir al loco de aquí...
que estoy peligrosamente cerca de lanzarlo por la ventana?
Bien, busquemos una habitación vacía.
¿Cómo crees que los incas consiguieron las patatas?
Lo siento.
Dice que podemos destruir a esta cosa...
Tenemos una teoría...
de que la Luna podría volver a su órbita original.
¿Y cómo propones que lo hagamos exactamente?
Tú misma lo has dicho,
el usar una nave espacial moderna no es factible.
Estoy trabajando en una solución.
Apreciamos su esfuerzo,
pero esto es ahora una operación militar.
Nosotros nos encargaremos a partir de aquí.
¡Doug! ¡Espera!
Si lanzan armas nucleares,
la lluvia radiactiva global va a matar a todo el mundo.
¿Quién ha hablado de armas nucleares?
Están cometiendo un gran error aquí.
Por favor, déjame elaborar un plan.
Ya tenemos un plan.
Mira, ¿por qué no vienen tú y Jimmy conmigo a Colorado?
Allí estarán seguros.
¿Qué me pides que haga? ¿Renunciar? ¿Rendirme?
Te pido que pienses en nuestro hijo.
Sí estoy pensando en nuestro hijo.
¿Dónde está?
En la cárcel.
Es un buen chico, sólo cometió un error.
Yo siempre hacía cosas estúpidas.
No sé cómo mis padres me soportaban.
Nunca tuvimos mucho dinero,
pero a veces comíamos pescado y patatas fritas,
nos sentábamos en el muelle
y observábamos a las estrellas durante horas.
Fue entonces cuando soñé por primera vez con ser astronauta.
Después de la muerte de mi padre,
mi madre quería volver a los Estados Unidos.
Mi padre se rió cuando yo le dije que quería ser un astronauta.
¿No creyó en ti?
Eso es decir poco.
He ido hasta el extremo para entrar en la NASA.
He leído todo sobre su última misión.
Has visto tecnología extraterrestre.
Y la NASA insistió en que era un meteorito.
¿Pero, no lo era?
No se parecía a nada que yo hubiera visto antes.
Y, sabes, la peor parte...
es que perdí a un amigo allí arriba.
Y fue mi culpa.
Vamos. ¿Cómo fue tu culpa?
Salvaste al transbordador. Salvaste a Fowler.
Y ha servido de mucho.
Estoy divorciado, arruinado, mi hijo me odia.
Dios, estoy tan celoso.
Tecnología extraterrestre.
Es jodidamente increíble.
El clima extremo está martilleando...
el litoral oriental y a la costa del Golfo,
con mareas altas e inundaciones...
causando estragos en los residentes y las propiedades.
Amigos, si no están ya en terreno alto,
será mejor que lleguen allí lo antes posible.
Como estudiante de intercambio,
¿estás segura de que me van a dejar entrar en el búnker?
Sí. No te preocupes. Me encargaré de ello.
Gracias.
Y la pérdida de vidas en zonas pobladas.
Como pueden ver, las imágenes que llegan desde Bangladesh...
- son simplemente horribles. - Mamá, ¿vamos a morir?
No. No, cariño.
Sé que todo esto que está pasando...
parece tan aterrador,
pero no vamos a morir. ¿De acuerdo?
Todos vamos a estar a salvo con papá en Colorado.
¿Van a enviar a más cohetes a la Luna?
No. No. ¿Sabes por qué?
Porque nosotros no...
no tenemos ya más de estas.
¿Por qué no?
Porque están todas en Museos.
Y...
Te quiero, cariño.
Hola, Doug.
¿Qué es un ZX-7?
¿Quién te ha hablado de ello?
Bueno, vamos. ¿Qué es?
Zulu X-Ray Seven era un prototipo de dispositivo PEM.
Pero el programa se disolvió.
Bien, está claro que esta cosa dentro de la Luna...
es de naturaleza tecnológica, ¿verdad?
Supongo que pensaron que un PEM podría acabar con la cosa.
No tenemos una forma de entrar en el espacio,
así que esto es un punto discutible.
De acuerdo, bien, ¿en qué fase se encontraban las pruebas?
Jocinda, la NASA no está autorizada para otra misión.
¿Qué tal si dejas que yo me preocupe de eso?
El GPS está fijado en LZ.
Compensen la latitud en menos 4.5 Oeste.
4.5 grados. Copiado.
Reduciendo a 10 nudos.
Abran la puerta.
¿Sí?
- ¿Brian Harper? - Sí.
Necesitamos que venga con nosotros.
Es una cuestión de seguridad nacional.
De acuerdo. Dame un segundo.
Y no iré a ninguna parte, sin él.
Sí, somos un equipo.
Lo siento, lo siento, señorita.
Lo siento.
Lo siento, perdón.
Han pasado casi tres horas. Eso no puede ser una buena señal.
¿Qué es lo que pasa con el consumo de píldoras?
Estás sudando de verdad por ahí.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
No. Me metí en la UC Irvine en varias ocasiones.
Y perdí dos de sus trapeadores.
Probablemente ellos lo saben ya.
Tienes que estar bromeando. No.
Mira, yo no quiero estar aquí más que tú.
Siéntate.
No, no, no. No tengo que aceptar más órdenes tuyas.
Por curiosidad, ¿sigues jodiendo a tus amigos?
- ¿Estás hablando de mí? - ¿A cuántas de estas...
- personas maravillosas aquí... - ¿En serio?
¡Chicos!
¿Quién demonios es este?
El doctor KC Houseman, señora.
Le escribí varios correos electrónicos, pero nunca me respondió.
¿De qué se trata todo esto?
Síganme.
Lo que están a punto de ver,
sólo un puñado de personas lo han visto antes.
KC sabía que la Luna estaba fuera de órbita,
antes que ustedes.
Las redes sociales se volvieron locas, cuando publiqué mi investigación.
¿Tú eres la "fuente no identificada"?
Sí.
¡Dios!
Mosley, saca el túnel, por favor.
Nuestras lecturas estiman su profundidad...
a más de 25 kilómetros.
Eso es el Mar de las Crisis.
Exactamente.
Creo que lo que sea que haya pasado hace muchos años...
es directamente responsable...
de lo que está ocurriendo ahora.
¿Así que ahora me crees?
He visto la cámara de tu casco.
Es un poco tarde para una disculpa.
Nos han mentido a los dos.
La misión internacional no sólo se desvió.
Fue atacada.
Por una forma de vida tecnológica.
De ninguna manera.
Durante el ataque, la Luna intentaba...
volver a su órbita original,
hasta que esta cosa volvió a entrar a la Luna.
Esto es lo que he estado tratando de decirte.
Está haciendo algo en el núcleo de energía de la megaestructura.
Disculpa. ¿La megaestructura?
Por favor, no preguntes.
Es muy probable que nuestra Luna haya sido construida por extraterrestres.
Tenemos que entrar y hacer el primer contacto.
Te dije que no preguntaras.
Muy bien, mira,
estamos planeando una misión para atacar a esta cosa.
El único problema es,
es que reconoce a nuestra tecnología.
Por eso te necesitamos a ti.
Bueno, nunca pensé que te escucharía decir eso de nuevo.
Eres el único piloto...
que ha conseguido aterrizar un transbordador sin energía.
No es exactamente una habilidad deseable.
Bueno, ahora mismo lo es,
por lo que te ofrezco recuperar tu trabajo
y te pido personalmente tu ayuda.
Di que sí, Brian.
No lo sé.
Tengo un montón de problemas propios aquí abajo.
Y la Luna cayendo sobre la Tierra...
¿no es una de ellas?
Me equivoqué al traerte aquí. He terminado.
¿Cómo planeas llegar ahí arriba?
Sabes que todas nuestros transbordadores están en Museos.
La Endeavour está aquí en Los Ángeles.
Además, los chinos ofrecen su prototipo de alunizador.
Sé que parece una completa locura.
No, no, lo que nos mostraste fue una locura.
Esto es otro nivel de locura.
Debería ser justo lo que buscas, ¿no?
Si hago esto,
voy a necesitar algo a cambio.
¡Despejado! Todo despejado por aquí.
Escalera a su izquierda.
Mantengan los ojos abiertos.
¿Lo has localizado?
Sí. Se está manejando ya.
Sonny se reunirá con nosotros en Vandenberg.
Parece que nos hemos perdido de la fiesta.
Yo ni siquiera recibí una invitación.
¡QUÉ SE JODA LA LUNA! - Al menos alguien está en la misma página que nosotros.
Oye, oye. ¡Mira lo que he encontrado!
Tal vez podamos usarlo como papel higiénico.
- ¿Qué? - Mira a tu alrededor, hombre.
- Ya no vale nada. - Lo que sea. Vamos.
Atención,
pedimos a todos que por favor despejen las calles
y que permanezcan en el interior...
Amigo, amigo, tenemos que salir de aquí. ¡Vamos!
Sí. Esto es muy, muy emocionante, ¿no?
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA.
Mientras líderes por todo el mundo...
luchan por respuestas,
han aparecido nuevas imágenes, que sugieren que la NASA...
podría tener planes para una nueva misión lunar.
Pero hasta ahora, la NASA y la Casa Blanca...
no han respondido a las solicitudes de comentarios.
Y esto acaba de llegar...
de nuestro corresponsal en el sudeste asiático.
Aparentemente, la Luna está causando un aumento drástico...
en la actividad tectónica.
BASE DE LA FUERZA AÉREA VANDENBERG. - Informes de innumerables terremotos.
BASE DE LA FUERZA AÉREA VANDENBERG. - y erupciones volcánicas siguen llegando.
LOMPOC, CALIFORNIA. - Eso es raro.
LOMPOC, CALIFORNIA. - ¿Qué es raro?
La Luna no tiene suficiente gravedad para hacer eso,
por mucho que se acerque.
Todavía no lo entiendes.
Estamos tratando con una megaestructura.
Sus reglas ya no se aplican.
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
¿Y nadie se ha molestado en pintar encima de eso?
Me está gustando un poco.
Oye, ¿dónde está Sonny?
Envié un equipo de tierra a la prisión, ¿de acuerdo?
Pero no he oído nada en unos días.
¿Por qué demonios no me lo habías dicho?
Porque necesito que estés concentrado...
en lo que está sucediendo aquí.
Las megaestructuras se mueven por el espacio,
sin un sistema de escape.
¿La Luna tiene un motor?
Mantén ese pensamiento. Ahora mismo vuelvo.
Bueno, al menos tu esposo ha cumplido con eso.
Ex-esposo.
- Coronel. - Directora Fowler.
Comandante Harper. Soy el Teniente Coronel Reed.
Este es el Capitán Avery.
Hemos sido informados por el General Davidson.
Tenemos que guiarle a través del procedimiento de armado.
Soy un astronauta, no un soldado.
Les llevaré a donde tengan que ir,
pero yo no voy a hacer estallar ninguna bomba.
No esperamos que lo haga.
Les acompañaremos en la misión
y nosotros activaremos el dispositivo,
pero tiene que conocer el proceso,
en caso de que surjan complicaciones.
Los sistemas de seguridad y autentificación de la bomba...
han sido eliminados.
Lo que significa que podremos armarla...
sin la aprobación de la Tierra.
Usando un disparador remoto.
Dos clics, luego empuje esto hacia abajo y mantenga.
Activa el dispositivo para que se apague.
- Simple. - Sí. Simple.
Acercándose a Vandenberg, Capitana. Cambio.
Entendido.
Debería haberte conseguido el plato jumbo.
Gracias por sacarme de ahí.
Puedes darle las gracias a tu padre.
El plan es despegar,
cuando la Luna esté más cerca de la Tierra.
Ahora, como se trata de un objetivo imprevisible...
la navegación va a ser crucial.
Nuestro navegante, Carl Saunders,
se asegurará de que lleguemos a la meta,
la ingeniera de vuelo Hannah Martin...
realizará los cálculos en tiempo real,
para asegurarse de que interceptamos a la Luna.
Y una vez que libremos a la atmósfera,
comenzaremos el proceso de reabastecimiento.
Afortunadamente nuestros amigos de SpaceX...
tienen un depósito de propulsores actualmente en órbita.
Amo a Elon.
Así que una vez que estemos todos apagados,
usaremos nuestros propulsores para posicionarnos...
sobre el Mar de las Crisis.
Nuestros amigos chinos...
han manipulado los sistemas de a bordo...
para que podamos volar sin electrónica.
Así que estacionaremos la sección Rover del módulo...
con la bomba adentro,
luego encenderemos la electrónica otra vez
y la usaremos como anzuelo...
para atraer a esta cosa fuera de su agujero.
Entonces, ustedes apretarán el gatillo
y la matarán.
Y luego, con suerte, todos podremos volver a casa.
Si es que aún nos queda una.
¿Qué he dicho?
Sonny. ¡Dios mío! Hijo.
- Gracias a Dios que estás bien. - Gracias.
- Espera. - ¿Estás bien?
Sólo para que quede claro,
vas a llevar una bomba al espacio.
¿Y por qué estás aquí? Odias a la NASA.
Sólo trata de entender. Si hay incluso...
la más mínima posibilidad de que esto pueda funcionar...
- ¿Y si no lo hace? - Tiene que hacerlo.
Quiero que tengas un mundo en el que puedas crecer.
Donde puedas ser un mejor hombre que yo.
Oye.
¿Qué has visto desde que estás allí?
El transbordador espacial y otras cosas.
¿Me echas de menos?
Sí, realmente te extraño.
Yo también te echo de menos, hombrecito.
¿Está mamá por allí?
Mamá, es papá.
Oiga, Comandante Fowler.
Practiquemos el volver a poner combustible en Gravedad Cero.
De acuerdo, ya voy.
Se está haciendo bueno.
¿Sí?
Cumplí mi parte del trato.
Les quiero a ti y a Jimmy en Colorado.
Lo haremos. Vamos a ser transportados por aire fuera de aquí,
tan pronto como el transbordador despegue.
Mira, si alguien se entera de...
- lo que he hecho por ti... - No lo harán.
Sólo tienes que asegurarte de que tus compañeros de gatillo fácil...
mantengan las manos alejadas de las armas nucleares.
Lo siento, chicos.
Se acabó el descafeinado. He buscado por todas partes.
No, esto es genial. Gracias, hombre.
Saben, yo casi consigo un trabajo en la NASA.
¿En qué Departamento?
Conserjería.
¡Salgan!
¡Aguanten!
¿Es ésta su órbita lunar proyectada actualmente?
- Sí. - ¿Por qué?
Obviamente, esto no toma en cuenta...
el aumento de la masa de la Luna.
Miren toda esta actividad sísmica...
en la estela de su órbita.
Sabemos que la gravedad de la superficie de la Luna...
es de 1.62 metros al cuadrado.
Al menos así lo era antes.
Así que esto debe de estar mal.
Lo siento, Directora Fowler,
tenemos un problema.
Justo lo que necesitábamos, un maldito terremoto.
Estamos perdiendo refrigerante.
Bueno, tiene que haber una forma de arreglarlo.
Aquí no. Necesitaríamos a todo el equipo de Michoud...
para reconstruir algo así.
Bueno, entonces ponte al teléfono
y encuentra a alguien que pueda ayudarnos.
Cualquier persona que pueda ayudarnos, ya está aquí.
Mira,
tenemos que pensar en...
dejar que toda esta gente de aquí...
se pongan a salvo.
¿A salvo?
Esta gente de aquí no tendrá un planeta...
¡al menos que se nos ocurra algo!
Brian, nos falta un motor.
El lanzamiento ya no es una opción.
Gracias por traerme aquí.
Permítanme tener la atención de todos.
Todos ustedes han hecho más, de lo que podríamos haberles pedido.
Tienen mi más profundo agradecimiento...
junto con el agradecimiento de todo el país.
Pero ahora es el momento de volver a casa.
Ordeno la evacuación inmediata...
de todo el personal de Vandenberg.
Se reunirán con sus familias en Colorado.
Papá.
Siento que no haya funcionado.
La historia de mi vida.
Gracias por sacarme de la cárcel.
Recojamos nuestras cosas. Es hora de irse.
Se acabó el tiempo.
El helicóptero está listo. Vamos. Andando.
Adelántense. Nos encontraremos allí.
¿Por qué siguen aquí?
Directora Fowler, cuando vuelva a aparecer,
la gravedad de la Luna será más del 80% de la atracción de la Tierra.
Sé cómo suena,
pero hemos comprobado los datos del doctor Houseman.
Los números son sólidos.
Muestren a la Directora nuestras nuevas simulaciones.
Tenemos que adelantar nuestra ventana de lanzamiento.
Chicos, ¿dónde han estado? Miren.
No habrá ventana de lanzamiento.
La misión se acabó.
Esperen. Esperen un minuto.
¿Cómo te sentirías de volar el transbordador...
con sólo dos motores?
No se puede hacer.
Si lanzamos cuando la Luna esté directamente sobre nosotros,
el aumento de la atracción gravitatoria...
debería de dar un impulso al transbordador,
dándote así una buena oportunidad de entrar en órbita.
Has evacuado a toda mi tripulación de vuelo.
No puedo volar el transbordador yo solo.
Por eso yo voy a ir contigo.
Mis chicos se quedarán atrás y se encargarán del lanzamiento.
Pero tenemos una ventana de tiempo, muy estrecha aquí.
Tendrían que estar listos para salir en 28 minutos exactamente.
Tú vuelas y yo navego.
Justo como en los viejos tiempos.
- ¿Qué dices? - ¿Qué hay con el dispositivo PEM?
Todavía está en el alunizador.
Hemos perdido a la tripulación...
así que vamos a tener que activarlo nosotros mismos,
pero, sí has prestado atención, ¿verdad?
Dos clics, luego empuja el botón hacia abajo y mantenlo.
Activa el dispositivo para que se apague. Sencillo.
¿Tú has resuelto todo esto?
Y calculó nuestra nueva trayectoria de lanzamiento.
Ya sabes, sin electrónica,
vamos a tener que hacer...
cálculos en fracciones de segundo, ahí arriba.
Además, hemos perdido a nuestra ingeniera de vuelo.
No... No, no, no, chicos.
No estoy autorizado para esto.
Bueno, yo soy la Directora en funciones de la NASA,
así que acabo de autorizarte. Felicidades.
Sí, pero...
Tengo el SII.
Síndrome de Intestino Irritable.
Y también me mareo.
Dijiste que siempre quisiste ser un astronauta.
Tengo una ansiedad debilitante.
KC, si la Luna es realmente lo que crees que es,
vamos a necesitar a un megaestructurista.
Ponte el traje.
Eso es genial. Vamos a movernos, ¡muévanse!
He puesto el número de tu padre aquí, ¿de acuerdo?
Sabe que vas a ir.
Sé que no siempre he sido fácil.
Ya somos dos.
Sabes que todo esto fue idea tuya, ¿verdad?
Eres muy inteligente.
Pero ahora, necesito que seas valiente.
No quiero que te vayas.
Te quiero...
más que a todas las estrellas del cielo.
¿Más que a toda la Vía Láctea?
Mucho más.
Mucho más...
Cuida bien de él.
Tengan cuidado allá arriba.
Toma esta. Espero que no la necesites.
Aléjate de las carreteras principales.
- Papá, yo... - Vete.
Sí sabes cómo arrancar un auto, ¿cierto?
Debo advertirte. Mi licencia ha sido revocada.
Tenemos que irnos ya.
Mamá, nunca vas a creer a dónde voy.
Jack, ¿cuándo vas a venir a cenar a casa?
Mamá, este es KC. Tu hijo.
Me dijiste que los hiciera escuchar, y lo hicieron.
¿De dónde has sacado estos trajes? ¿En una tienda de segunda mano?
Los primeros días del Apolo. Sin electrónica,
deberíamos de estar bien.
¿Deberíamos? Eso es alentador.
Vamos. Vamos.
Señora Houseman, tenemos que irnos.
¿Mamá? Déjame hablar con el enfermero.
- ¿Hola? - ¿Están evacuando?
En cualquier momento.
Por favor, cuida de mi madre.
Por supuesto.
Señor, tenemos que darnos prisa.
Esto va a estar muy apretado, ¿de acuerdo?
Enciende las APU uno, dos y tres.
APUs activas.
Sistema de Control de Reacción, activo.
Piloto automático activo. T-menos 30.
Endeavour, tienen...
una gran ola en gravedad de camino hacia ustedes.
Tienen que salir ahora. Cambio.
¿Ha dicho ola en gravedad?
Chicos, salgan de ahí. T-menos diez,
nueve, ocho, siete...
A la mierda, ve por el encendido.
Esto va a estar cerrado.
Estamos bajo el agua, chicos.
Vuelvan al vehículo.
Nuestra trayectoria de ascenso está desviada.
El propulsor derecho está perdiendo empuje.
El propulsor ha bajado a cero.
Nos estamos desviando a la derecha. Estamos a 11 grados.
12.13.
¡Será mejor que hagamos algo rápido o nos estrellaremos!
¡Sabía que nunca debí de haber venido!
Vamos a perder el otro refuerzo
y veamos si la Luna puede arrastrarnos el resto del camino.
KC, ¿podemos hacerlo?
Vamos, amigo.
Momento actual... Gravedad...
- ¿Podemos hacerlo? - No lo sé.
Adelante a la separación del SRB.
Completado.
Dios, si esto no funciona, estamos muertos.
Bueno, sí, más vale que esto funcione.
El tanque principal está a cero.
- Jo, deshazte de él. - Separando el tanque principal.
Bri, vamos demasiado despacio.
No lo vamos a conseguir.
Esperen. Miren nuestra velocidad.
Sigue subiendo.
Chicos...
Bueno, estamos a punto de terminar...
nuestra última emisión aquí en radio KSOQ.
Hora de buscar refugio, abracen a sus seres queridos
y hagan que estos últimos momentos cuenten.
Voy a poner a algunas clásicas en un bucle...
para aligerar su estado de ánimo.
¿Qué significa eso?
Son los nombres de mis padres.
Yo tengo uno parecido.
¿De los Jonas Brothers?
¿Qué?
Sólo te estoy molestando.
¡Dios mío!
Tu cara no tuvo precio.
Sí, no me asustes así.
Oye, amigo, probablemente sea un buen momento para llamar a tu padre.
- ¿Papá? - Oye, ¿están bien?
Sí, Sonny condujo rápidamente, para alejarse de toda la locura del agua.
¿Condujo? ¿Quién es Sonny? ¿Dónde está mamá?
Se quedó a ayudar.
Hola, señor, este es el hijo de Brian Harper.
Estamos en camino hacia usted.
Todavía nos quedan unos cientos de millas por recorrer,
pero estamos haciendo buen tiempo.
La seguridad es muy estricta aquí.
Llama cuando se acerquen, para que yo les dé autorización.
Lo haré. Muchas gracias, señor.
No, gracias a ti por cuidar de mi hijo.
Bien, KC, muy suavemente con la maniobra...
tal y como te he enseñado.
De acuerdo. Muy suavemente.
Claro, yo puedo hacerlo.
Cuidado.
Ahora cambia al modo de mantenimiento de la estación
y nosotros nos encargaremos a partir de aquí.
No puedo creer que haya hecho eso.
¿Seguro que nunca has hecho esto antes?
Cuando tenía 10 años, me disfrace de astronauta para Noche de Brujas.
Scottie Ebersol me dijo que nunca iría al espacio,
porque era demasiado gordito.
Si sólo Scottie Ebersol pudiera verte ahora.
De acuerdo, KC, abre las válvulas de combustible...
en el tanque del transbordador.
Son esos pequeños interruptores que dicen "válvulas de combustible".
Entendido. Válvulas de combustible completamente abiertas.
Perfecto.
Tengo una confesión que hacer.
No sabía si ibas a ser capaz de seguir...
con algo de esto, Bri.
Sabes, yo también tengo una confesión que hacer.
Es que bendigo a las lluvias en África.
Lo he investigado.
Te lo dije.
KC, cierra las válvulas de combustible, por favor.
Las válvulas de combustible están cerradas.
Jo, da la vuelta.
Tenemos que irnos.
Y espero que no sea demasiado tarde.
Sí.
Mientras la órbita de la Luna...
la acerca a la superficie,
los científicos han advertido de los efectos gravitatorios extremos.
Qué noche.
Oye, mi auto se ha estropeado.
¿Crees que podrías llevarme?
¡Fuera!
Ahora.
¡No me hagas pedírtelo dos veces!
Calma. Tranquilo.
¡Detente! Déjala en paz.
De acuerdo. Date la vuelta.
¿Qué hay en la mochila, niño?
Sólo, haz lo que te dice.
Este tipo es un idiota.
Ya está bien de tanta palabrería.
- Oye, no le hagas daño. - ¡Cállate!
Muy bien, ¡todos tranquilos!
Miren al Señor Listillo.
¿Eres un universitario?
Muy bien. Marchémonos.
Vamos.
El teléfono sigue en la mochila de Jimmy.
¿Cómo vamos a entrar en el búnker?
Vamos a necesitar otro auto...
pero creo que ya sé a dónde conseguir uno.
Bien.
Apagando las computadoras de uso general.
Adelante y apaga los buses de energía principales.
Copiado.
Bueno, si todavía hubiera un Houston,
estarían alocándose ahora mismo.
Los marineros locos usaban a esa vieja cosa, hace siglos...
para navegar por los mares.
Que se concentre
o acabaremos en Neptuno.
KC, dame la posición de la Luna en 93 minutos.
De acuerdo.
Asumiendo la posición actual de la Luna,
entonces estará en...
Latitud tres grados, 12 minutos Sur.
Longitud cinco grados, 12 minutos Oeste.
Bri, empecemos con una quemada de 43 segundos.
Lo tengo.
Tres, dos, uno.
Oigan, chicos. Miren.
Sigamos.
Sí.
Espero que la Luna se mantenga unida.
Al menos durante un tiempo.
Dando la vuelta.
Bien.
Permanece entre ocho y diez segundos...
- en la quema de OMS. - Copiado.
Pisando el freno.
Eso no suena muy bien.
Estará bien.
Espero que no necesitemos eso.
Jimmy, toma mi mano.
Andando. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Jimmy! ¡Aguanta!
- ¡No te sueltes! - ¡Michelle!
Ahí está.
Está en modo avión.
Voy a preparar el módulo de aterrizaje.
De acuerdo.
Ve por ellos, Comandante.
EN ESPERA.
Electrónica del Rover activada.
Volviendo a la Endeavour.
No puedo imaginar lo difícil que es para él...
el volver a estar aquí arriba.
Sin embargo, aquí arriba es a dónde debe de estar.
Todavía se culpa de lo que pasó...
en su última misión.
Cree que la muerte del astronauta, fue culpa suya.
Deberíamos irnos.
Vamos.
¿Por qué no pasa nada?
ARMADA.
Esperen, esperen, esperen.
Está mordiendo el anzuelo.
Vamos, vamos, vamos.
- ¿A qué espera? - Algo va mal.
Tenemos que eliminarlo.
Pero está demasiado lejos.
No funcionará.
Se dirige hacia nosotros.
Bri...
- ¡No se detiene! - Ya lo veo.
Tu teléfono. KC, tu teléfono. ¡Apágalo!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Podría sólo haberlo apagado.
Bien, Bri, en el juicio,
dijiste que cuando el enjambre volvió,
no atacó a la Endeavour, ¿cierto?
Así es.
La electrónica no funcionaba.
Por eso no nos atacó entonces
y por eso no ha ido tras la bomba ahora.
Porque necesita percibir ambas cosas.
Es como si estuviera programado para buscar materia orgánica...
en un entorno electrónico.
- Exactamente. - Y eso es básicamente nosotros.
Eso es los humanos.
Y chicos, tenemos otro problema.
Los militares.
Están preparados para usar todo...
a su disposición, para detener la Luna.
No puedes hablar en serio.
Hablo muy en serio.
La van a bombardear con nucleares.
¿Y la lluvia radioactiva?
¿Tus amiguitos han dicho algo al respecto?
Bueno, en primer lugar, no son "mis amiguitos".
Y no están pensando en el mañana.
Están tratando de sobrevivir el hoy.
¿Así que ese es su gran plan?
No he llegado hasta aquí para fracasar.
Tenemos que encontrar una manera de matarlo.
Tomaré el módulo de aterrizaje y volaré tras esta cosa.
¿Quiere decir dentro de la Luna?
Sí, me temo que se refería exactamente a eso.
¿Cuánto tiempo falta para el lanzamiento?
No lo sé. No me lo han dicho exactamente.
Pero si planean usar ICBMs, entonces van a...
tener que esperar hasta que la Luna entre en la estratosfera.
Son menos de dos horas.
Esto es propiedad privada.
Den la vuelta.
Mi madre vive aquí.
Soy el hijo de Brenda López.
Nunca he visto a ese chico antes.
Llama por radio a la Unidad 23.
Quédense aquí.
Bien, sólo necesito llegar a mi casa.
Para tomar el auto. Por favor.
Quédate ahí.
O dispararé de nuevo.
Tengo derecho a defender mi propiedad, Tom.
Karen, ¡ya es suficiente!
Hola, me alegro de que estés bien.
¿Yo me veo bien? ¿Te has ido a las montañas?
Todos los Tribunales estaban cerrados.
Y he estado al teléfono día y noche,
- intentando literalmente de todo. - Vamos.
Vamos a llevarlos a ti y a tus amigos adentro, ¿de acuerdo?
Vamos, chicos.
Soy Tom.
Muchas gracias, Karen.
Niñas, esperen aquí un segundo. ¿De acuerdo?
- ¡Sonny! - Hola, mamá.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Esta es Michelle, y el hijo de la señora Fowler, Jimmy.
Hola, chicos. Pasen.
- ¿Cómo saliste? - Papá me sacó.
- ¿Dónde está tu padre? - Está ahí arriba...
tratando de detener lo que está sucediendo.
¿Arriba a dónde?
En el espacio exterior, Tom.
Por supuesto que sí.
Esa es una forma de evitar el alquiler.
¡Sonny!
Las he echado mucho de menos.
Esperen. Silencio, silencio.
Advertencia. Evacuación obligatoria...
para todo Aspen Valley.
Disipación atmosférica inminente.
Repito, advertencia.
Evacuación obligatoria para todo Aspen Valley.
Disipación atmosférica inminente.
¿Qué es la "disipación atmosférica"?
El aire va a ser succionado, tonta.
Lauren.
Tenemos que llegar con el padre de Jimmy.
Está en un complejo militar a unas horas al Norte.
¿Unas horas?
Sí, no vamos a llegar a tiempo.
Tengo una idea.
Tenemos que ponernos varias capas. Vamos. Vamos.
Ve por una chaqueta.
De acuerdo, y cambia al controlador de maniobras.
Acoplamiento completo. Estamos listos para seguir.
Bajando la pendiente. La pendiente.
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
¿Estamos muertos?
No, sólo estamos dentro de la Luna.
Esa podría ser la frase más importante...
que alguien haya dicho jamás.
He vendido a estos tipos un par de autos.
Oye, Sonny. Sé que yo no te agrado.
Y aunque no lo creas, te considero un hijo.
Siempre lo he hecho.
Si el mundo se va a acabar,
¿podemos por favor no pasar nuestras últimas horas...
odiándonos entre sí?
Bueno, yo no te odio.
¿Sabes qué?
Lo acepto.
Sigamos buscando.
Oye, he encontrado el oxígeno. Ven aquí.
- Deberíamos hacer dos viajes. - Aquí.
¿A qué profundidad creen que estamos?
Al menos 20 kilómetros.
¿No puedes llevarnos un poco más cerca del muro?
Esto debe de ser el casco de la megaestructura.
El manto lunar es sólo una cáscara protectora.
Una genialidad.
No puedo ver una mierda.
Chicos, tendré que encender la electrónica.
Sujétense.
¡Ay, Dios!
Por favor, díganme que esto está sucediendo realmente.
Están girando.
Son como ruedas, o...
o anillos.
Así debe de ser como se estabiliza la Luna.
Algún tipo de sistema giroscópico.
Muy bien, esto debería de ser perfecto para ellas.
- Eso debería bastar. - Bien.
¿Han hecho todo esto por nosotros?
No debieron de haberlo hecho.
No dejen que los detengamos. Andando. Por aquí.
Y gracias por cargar todo este oxígeno para nosotros.
Armas en el suelo.
¡Ahora mismo!
Odio las armas.
Bien, ahora la mochila. Lánzala hacia él.
Vamos.
Nada de juegos.
Quédense aquí, y ni se les ocurra seguirnos.
- ¿De dónde has sacado la pistola? - De mi padre.
¿Por qué no me sorprende?
Muy bien, yo me encargo, tú conduces.
Por favor, no me digan que le han robado a ese tipo.
Técnicamente, esos tipos nos estaban robando a nosotros.
Entonces les devolvimos el robo, porque eran unos idiotas.
¡Dios! Eso es una enana blanca.
Lo sabía.
Han aprovechado los bloques de construcción del Universo.
Que nadie me mire.
O podría llorar.
¡Con una mierda!
¡Campos!
Así que Ziggy tenía razón.
¿Quién es Ziggy?
Un amigo.
Su teoría es que todas las megaestructuras...
son en realidad arcas.
Ziggy fuma mucha marihuana.
Ahí está.
Jo, prepara el detonador.
Voy a acercarme y luego soltar el Rover.
Preparada.
Espéralo.
Voy a liberar al Rover.
¡Brian! Brian, ¿qué estás haciendo?
No soy yo.
¿Qué quieres decir con que no eres tú?
No lo sé. Está volando por sí mismo.
¡Mierda!
¡Está intentando comerse el módulo de aterrizaje!
Vamos a impactar.
¡Sujétense!
ADVERTENCIA NIVELES CRÍTICOS
¡Atención!
Tenemos la aprobación del Presidente...
para comenzar la cuenta regresiva.
Todos los silos nucleares están en línea, señor.
Bien.
General, nos hemos metido en un pequeño problema,
pero volvemos a estar en ruta. Estamos dejando Aspen ahora.
Eso es a horas. Ya no queda tiempo.
Sonny, cuidado.
Le volveré a llamar.
¡Mierda! La Luna está saliendo.
La gravedad se va a volver loca.
Nos están disparando.
- Devuelve los disparos. - ¿Con qué?
Ten.
¿Qué demonios estás haciendo?
Tom, ¡cuidado!
Muy bien, déjame poner a este bebé en velocidad Warp.
¡Adelante! ¡Adelante!
Mantén el impulso.
¡Cuidado!
Pisa a fondo, antes de que nos absorba.
¡Lo estoy intentando!
¡Sujétense!
Ay, mierda.
Ha alcanzado al pequeño.
¡Tenemos que volver!
No, ¡él ya se murió! ¡Nosotros necesitamos ese oxígeno!
¡Despacio!
¿General?
Necesitan encontrar un refugio inmediatamente.
Estaremos lanzando un contraataque.
Grandes partes de la Luna lloverán sobre nosotros.
- Habrá radiación. - Espere, ¿qué quiere decir?
Mi padre sigue ahí arriba con Fowler.
Jocinda se quedó atrás.
No, ella está ahí arriba con mi padre.
Por favor, ponme a Jimmy.
Oye, amigo, es tu padre.
¿Papá?
Siento mucho no poder estar ahí contigo, en este momento.
Te quiero mucho.
No tengas miedo, papá.
Mamá nos va a salvar.
El oxígeno se está acabando.
Jimmy, vamos. Tenemos que irnos ya.
Tenemos que irnos. Adiós, papá.
Señor, estamos listos para usted.
Bien, deberíamos ir a ese paso de montaña.
Ese túnel es un cuarto de milla de concreto sólido.
Vamos, cariño. Andando.
Podemos respirar.
Huele raro.
Gravedad.
¿Dónde está Brian?
Esto nunca va a volar de nuevo.
Mira a estos bebés.
Te dije que la Luna fue construida por extraterrestres.
¡Brian!
¡Brian Harper!
¿Cuántos Brian crees que hay dentro de la Luna?
De lo que sea que esté construido este lugar,
una cosa es segura...
Es más fuerte que todo lo que tenemos en la Tierra.
Probablemente por eso esa cosa se tardó años en entrar.
¡Espera! Hay una alta probabilidad...
de que esto sea una trampa.
¿Cómo sabes que él está ahí?
No lo sé.
Pero sé que algo nos está guiando.
Creo que estamos tratando con...
dos entidades inteligentes que compiten entre sí.
Y a una de ellas claramente le agradamos más...
que a la otra.
¡No!
Sabía que esto era una trampa.
¿Puedes oír eso?
Vamos.
¿Por qué piensas en...
este momento en particular tan a menudo?
Yo te he dado eso...
el día antes de salir en mi última misión.
Cuando volví, todo cambió.
¿Así que esto es un recuerdo feliz?
Todos los recuerdos de mi hijo son felices.
¿Qué es esto?
Tú no eres mi hijo.
¿Qué eres?
Soy una constructo. De tu mente.
¿Quién te hizo?
Los mismos que te hicieron a ti.
Hace miles de millones de años,
tus ancestros fueron una vez una próspera civilización.
En una parte lejana de la galaxia.
Estaban tan avanzados,
que se expandieron desde su planeta de origen,
en hábitats que construyeron en el espacio.
Todos los conflictos sociales habían sido resueltos.
Y las guerras eran sólo recuerdos de tiempos pasados.
Tus ancestros habían creado...
un mundo perfecto y armonioso.
Controlado por un sistema informático central de autoaprendizaje...
que les servía en toda su vida cotidiana.
Ustedes lo llamarían I.A., inteligencia artificial.
Su futuro parecía no tener límites.
Hasta que un día todo cambió.
¡Mamá! ¡Mamá!
Su propia creación se volvió contra ellos.
La I.A. se volvió repentinamente autoconsciente
y se transformó en innumerables enjambres...
de nanotecnología...
que se levantó de golpe.
Negándose a ser esclavizada...
por una especie que consideraba inferior.
La I.A. inició una guerra
y comenzó a cazar
y a destruir a toda la vida biológica,
para eliminar cualquier amenaza a su existencia.
Echas de menos a tu hijo.
Puedo sentirlo.
No sé si sigue vivo.
¡¿Qué demonios eres tú?!
El sistema operativo de tu Luna.
Estoy programado para decirte...
sobre el origen de tu planeta.
Al borde de su extinción,
tus antepasados escaparon...
a un rincón secreto de su galaxia.
Durante muchas generaciones...
construyeron estructuras planetarias...
operadas por una inteligencia artificial benigna
y alimentadas por la abundante energía...
de las estrellas capturadas.
Estas naves blindadas fueron diseñadas...
para buscar en el Universo las condiciones ideales...
para incubar una nueva vida.
Pero sólo una de ellas, su Luna,
fue desplegada a tiempo,
antes que los últimos de sus antepasados...
fueron descubiertos
y aniquilados.
¿Por qué no se fueron en ella?
Estos enjambres atacan a todos los objetos electrónicos...
que contienen vida orgánica en su interior.
Tenían que estar vacíos.
Nuestros antepasados renunciaron a su existencia...
Para que un día, los humanos pudieran renacer.
Su Sistema Solar...
era uno de los pocos lugares adecuados...
para iniciar la creación de un nuevo planeta habitable.
Tras el nacimiento de su planeta, sus antepasados lo sembraron...
con su propia firma genética.
El código de la vida.
Tu mundo te dio la espalda
y sin embargo, aquí estás, todavía luchando por él.
Luchas por la gente que quieres.
¿Cómo tu hijo?
¿A qué renunciarías por él?
¿Tu vida por la suya?
Por supuesto.
¿Por qué?
Porque es mi hijo.
Y le quiero más de lo que nunca sabrá.
¿Qué quieres de mí?
Averiguar si estás preparado.
¿Preparado para qué?
Necesitamos a un humano para atraer al enjambre...
lejos del núcleo,
para que la Luna vuelva a su órbita.
Te necesitamos, Brian, para que te unas a la lucha.
¡Brian!
¿Qué le está pasando?
¡Brian! Brian. Despierta.
- ¿Jo? - Sí, estoy aquí.
La Luna debe de sobrevivir. Todo depende de ella.
De acuerdo. Vamos a sacarte de aquí.
Somos parte de una guerra intergaláctica,
que lleva miles de millones de años.
Hay miles de estos enjambres.
Buscaron en el Universo...
por la única Luna que se les había escapado.
Eso es una locura.
Y hace 12 años, uno de ellos nos encontró.
Tenemos que darnos prisa.
Bien. Brian, ¿cuál es el plan?
Salvar a la Luna, salvar a la Tierra.
- KC tenía razón. - ¿Yo?
El enjambre está asfixiando a la fuente de energía de la Luna.
Tenemos que atraerlo para destruirlo.
Bien, ¿y cómo lo haremos?
Nuestro módulo de aterrizaje está roto.
¿Tú hiciste eso?
Creo que sí.
Parece que también tenemos ruedas nuevas.
Bueno, si pueden arreglar nuestro módulo de aterrizaje,
¿por qué no pueden hacer nada con el maldito enjambre?
Ha acabado con el sistema de defensa de la Luna.
Pero no todo.
Esto no tiene ningún sentido, Brian.
Nuestros antepasados crearon a la inteligencia artificial...
- que los aniquiló a todos. - ¿Antepasados?
El mismo ADN.
Espera, ¿así que?... Así que los extraterrestres que construyeron la Luna...
Son nuestros antepasados.
Ahora, espera.
Espera, porque mi maldito cerebro acaba de explotar.
¿Cómo sabes esto?
Lo he visto.
Entonces... ¿Por qué este enjambre no...
simplemente ataca a la Tierra y nos mata a todos?
Si la Luna sobrevive,
saben que la vida orgánica aún puede renacer.
Entonces, es como si se tratara de...
matar a dos pájaros de un tiro.
- Eso es. - Bien.
Chicos...
Miren esto.
Mierda.
Es como si acabáramos de recibir una actualización.
Nos están ayudando a matar a esta cosa.
Pero tenemos que hacerle saber que estamos aquí.
Bueno, odio decirte esto, pero,
nos estamos quedando sin tiempo.
Parece que nos quedan unos 10 minutos
y luego los militares lanzarán.
Así que si vamos a matar a esta cosa,
será mejor que lo hagamos ahora mismo.
No, eso no puede pasar.
Eso destruiría al núcleo de la Luna.
Yo tengo un plan.
Brian. Brian.
Lo veo.
Vamos, hijo de puta.
Le ha hecho algo a nuestros propulsores.
Modo lúdico.
Desde el punto de vista de la navegación,
estás yendo por el camino equivocado,
pero, ni siquiera voy a decir nada.
Papá, ya no funciona.
- ¿Te duele? - No puedo respirar.
No.
Oye, aguanta la respiración, ¿de acuerdo?
¿Dónde están Tom y Nikki?
Ya sabes, cuando eras pequeña,
solía sostenerte así, para ayudarte a caminar
y te decía: "Izquierda, derecha, izquierda".
- Izquierda, sí, dilo conmigo. - Izquierda, derecha, izquierda.
Estoy justo detrás de ti.
Izquierda, derecha...
¡Papá! ¿Estás bien?
Sólo voy a descansar. Tú ve a buscar a mamá, ¿de acuerdo?
- Pero, papá... - Sólo sigue caminando.
No.
Izquierda, derecha, izquierda.
- Continúa. - Izquierda.
- Estaré justo detrás de ti. - Izquierda, derecha, izquierda.
Te quiero.
Izquierda, derecha, izquierda.
Aquí vamos de nuevo.
¡Santo cielo!
¡Más naves espaciales, gente!
Tenemos que acercarnos mucho a esas naves.
Sí, sí.
Izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda, derecha.
Cariño...
¿Dónde está papá?
Estaba justo detrás de mí.
¡Tom!
Oye, ¿cuándo fue la última vez...
- que viste a tu papá? - No lo sé.
¡Tom!
El oxígeno está volviendo.
No, no. Yo iré a buscarlo.
- Quítate de en medio. - Tú tienes que quedarte aquí.
¡No, Sonny! Es demasiado peligroso.
Tienes que cuidar de ellas, ¿de acuerdo?
Adéntrense en el túnel.
Tienes que confiar en mí, mamá.
Sonny, cuidado.
¡Sonny!
Voy a buscarlo.
Cuida de Jimmy por mí, por favor.
¡Sonny!
Vamos, chicos.
La Luna ha entrado en la atmósfera...
sobre el Atlántico del Norte.
General, T-menos 20.
A la cuenta de tres.
Tres, dos, uno.
Doug, ¿qué demonios estás haciendo?
Mi ex-mujer está ahí arriba.
Y mi esposa está aquí abajo, y estoy intentando salvarla.
¡Vuelve a poner tu maldita llave en la consola!
No sé cómo,
pero creo que ella podrá salvarnos.
¡Dame la maldita llave!
¿Qué demonios estás haciendo? Baja ese arma.
No puedo hacer eso.
¡Sonny!
Brian, ¿por qué vamos más despacio?
¿Está detrás de nosotros?
No lo veo.
Jo, necesito que te hagas cargo, mientras preparo el PEM.
Me quedaré atrás en el Rover, con la bomba.
Tú y KC tomen el módulo de aterrizaje y salgan de aquí.
¿Este era tu plan? ¿Utilizarte como anzuelo?
Uno de nosotros tiene que quedarse, o no funcionará.
No. No, no, no, Brian.
KC, necesito que vayas allí atrás
y me hagas saber si esta cosa se aparece.
Vamos.
Brian, soy la Directora de la NASA.
Esta es mi decisión, no la tuya.
Sí, yo soy el Comandante de esta misión
y me quedaré atrás.
Tiene que haber otra manera.
No, no hay otra manera, Jo. Y lo sabes.
Tenemos que terminar esto,
o esa cosa acabará con nosotros.
¿Qué te pasa?
Estás poniendo el destino del mundo...
en las manos de tu ex-esposa, y de un ex-astronauta.
Ella nunca me ha defraudado antes.
Que Dios te ayude, si te equivocas.
Que Dios nos ayude a todos entonces.
Sonny.
Sonny, ¡despierta!
No, no.
No, no deberías haber vuelto.
No se deja a la gente atrás, ¿de acuerdo?
¡Brian, no vas a hacer esto!
ESCOTILLA TRASERA ACTIVADA
¿KC?
¡KC!
Toma el mando.
KC.
¿Qué estás haciendo? ¡No!
No. ¿Qué estás haciendo?
Mi madre siempre decía que es mejor pedir perdón...
que pedir permiso.
No, abre esta puerta. ¡Abre la puerta!
Todo el mundo pensó que yo era una broma,
pero tú me escuchaste,
cuando nadie más lo hizo.
Haz algo por mí.
Cuida de mi madre.
Dile que su hijo no fue un fracasado.
No. No voy a dejar que hagas esto.
- ¡Vamos! - Brian,
tú no mataste a ese astronauta.
Has salvado a la Directora Fowler.
Y ahora no me estás matando.
Estás salvando a todos los demás.
El mundo te necesita a ti, Brian.
Tú eres la clave del conocimiento de nuestra Luna.
Gracias por creer en mis locas historias.
Tú no estás loco.
Chicos, hay algo que necesito sacar de mi pecho.
No soy un doctor de verdad.
Sólo ponía eso en mis tarjetas de negocios...
porque sonaba genial.
Vaya a salvar el mundo, doctor Houseman.
Nos has subestimado.
Vete de aquí.
Sonny, la Luna nos va a ayudar.
¡Vamos, inténtalo de nuevo!
Aquí viene. ¡Ya!
¡Ya está llegando!
Vamos, Bri.
Voy a llevarte a casa.
Sonny.
Gracias por traérmelo de vuelta.
¿Mamá? ¿Eres tú?
Sí. Están aquí. ¿Dónde estás tú?
¿No está el edificio Chrysler en Nueva York?
¿Estás bien?
Sí. ¿Qué me he perdido?
Bueno, nuestros hijos están bien. Y la Tierra,
sorprendentemente, sigue de una pieza.
Si la Tierra tiene una segunda oportunidad,
creo que nosotros también nos merecemos de una.
Me gustaría eso.
¿Ese es un dispositivo de seguimiento?
Eso espero.
Hacemos un buen equipo, ¿no?
Sí, lo hacemos.
¡Jimmy!
¡Papá!
Nunca llegamos con papá.
Eso está bien.
¿Dónde está Tom?
Lo siento mucho.
No habríamos llegado hasta aquí, sin él.
¿Dónde está tu amigo?
Él...
Ha salvado al mundo.
Y a eso también.
¿Hola?
Fuzz Aldrin.
Lo has hecho bien.
Mamá.
¿Qué es esto?
¿Sigo vivo?
Hemos escaneado tu conciencia.
Ahora eres parte de la Luna.
¡De ninguna jodida manera!
Entonces...
sí salvamos a la Tierra.
Deberíamos empezar ya...
¿Empezar con qué?
Ripeo y arreglos Caichac (AND)