2
00:00:04,304 --> 00:00:05,873
<i>อีก 15 วินาที</i>

3
00:00:05,907 --> 00:00:07,842
<i>ระบบนำทางภายใน</i>

4
00:00:07,875 --> 00:00:11,746
<i>12, 11, 10, 9...</i>

5
00:00:11,779 --> 00:00:14,247
<i>เริ่มกระบวนการจุดเชื้อเพลิง</i>

6
00:00:14,281 --> 00:00:16,818
<i>6, 5, 4,</i>

7
00:00:16,851 --> 00:00:19,754
<i>3, 2, 1...</i>

8
00:00:19,787 --> 00:00:23,423
<i>ศูนย์ เครื่องยนต์ทุกตัวทำงาน</i>

9
00:00:23,457 --> 00:00:27,328
<i>ออกเดินทางแล้ว ยานอพอลโล 11 ออกไปแล้ว</i>

10
00:00:27,362 --> 00:00:28,631
<i>ระดับเชื้อเพลิงและอ็อกซิเจนคงที่</i>

11
00:00:28,664 --> 00:00:31,432
<i>ห้องนักบินเรียบร้อยดี กำลังขับดีมาก</i>

12
00:00:31,466 --> 00:00:32,835
<i>ความสูงขณะนี้ 4 ไมล์</i>

13
00:00:32,868 --> 00:00:36,270
<i>ความเร็ว 2,195 ฟุตต่อวินาที</i>

14
00:00:36,304 --> 00:00:37,538
<i>ข้อมูลเรดาร์ดี</i>

15
00:00:37,572 --> 00:00:40,341
<i>ความสูงขณะนี้ 33,500 ฟุต</i>

16
00:00:40,375 --> 00:00:41,777
<i>เป็นไงบ้าง? ระบบทุกอย่างพร้อมแล้ว</i>

17
00:00:41,810 --> 00:00:43,444
<i>พร้อม เกาะไว้นะ</i>

18
00:00:43,478 --> 00:00:45,346
<i>ลดกำลังลงได้เลย</i>

19
00:00:45,380 --> 00:00:47,885
<i>เอ่อ ฮุสตัน ผมเห็นความผันผวนเล็กน้อย</i>

21
00:00:47,890 --> 00:00:50,200
<i>อีเกิลกับฮุสตัน เราเจอข้อมูลตกหล่น</i>

23
00:00:50,222 --> 00:00:52,353
<i>ลงมาสามฟุต สองฟุตครึ่ง</i>

24
00:00:52,387 --> 00:00:53,922
<i>มีฝุ่นเล็กน้อย</i>

25
00:00:53,956 --> 00:00:56,659
<i>โอเค ดับเครื่อง</i>

26
00:00:56,692 --> 00:00:58,393
<i>อีเกิลลงจอดแล้ว</i>

27
00:01:42,890 --> 00:01:51,750
12 มกราคม 2011
ภารกิจซ่อมแซมดาวเทียม

33
00:02:07,798 --> 00:02:10,600
<i>หมายความว่าไง "ไม่เจอฝนในแอฟริกา"?</i>

35
00:02:12,402 --> 00:02:13,771
เนื้อร้องมัน...

36
00:02:13,804 --> 00:02:17,407
"ฉันขอให้มีฝนตกในแอฟริกา" ต่างหาก

37
00:02:17,440 --> 00:02:20,343
<i>อะไรนะ? ไม่ใช่ซักหน่อย</i>

38
00:02:20,376 --> 00:02:21,879
<i>เอ่อ ใช่สิ</i>

39
00:02:21,912 --> 00:02:24,481
<i>แบบนั้นยิ่งไม่เข้าท่าไปใหญ่</i>

40
00:02:24,514 --> 00:02:26,282
ฉันรู้แน่นอน

41
00:02:26,316 --> 00:02:29,352
เคยร้องคาราโอเกะเพลงนี้ตอนงานแต่ง

42
00:02:29,385 --> 00:02:31,822
<i>สงสัยฉันไม่เห็น</i>

43
00:02:31,856 --> 00:02:33,289
<i>ตอนนั้นกำลังมันส์</i>

44
00:02:33,323 --> 00:02:35,492
<i>เต้นกระจายเลย</i>

45
00:02:36,700 --> 00:02:38,696
เธอเต้นไม่เอาไหนจะตาย

46
00:02:38,729 --> 00:02:40,363
<i>มีคนเคยบอกไหม</i>

47
00:02:40,396 --> 00:02:42,398
<i>พวกคุณเถียงกันเหมือนผัวเมียเลยเนี่ย?</i>

48
00:02:42,432 --> 00:02:44,034
<i>ก็เธอเป็นเมียในที่ทำงานฉัน</i>

49
00:02:44,068 --> 00:02:46,503
<i>ทำงานต่อเถอะ เจ้ามือใหม่</i>

52
00:02:53,812 --> 00:02:56,782
<i>ฉันอยากขอบคุณที่เธอใช้เวลาช่วงฉันนีมูน
ในอวกาศกับเรา</i>

54
00:02:56,815 --> 00:02:59,718
ถ้าไม่มาอวกาศก็ต้องไปอิตาลีล่ะ

55
00:03:01,519 --> 00:03:04,723
แต่วิวที่อิตาลีสู้ที่นี่ไม่ได้จริงๆ

58
00:03:09,127 --> 00:03:11,663
ไบรอัน พระเจ้าช่วย

60
00:03:19,570 --> 00:03:21,472
<i>เกิดอะไรขึ้นน่ะ?</i>

61
00:03:38,057 --> 00:03:40,059
<i>ไบรอัน!</i>

62
00:03:40,092 --> 00:03:41,961
- <i>มาร์คัส!</i>
- <i>ช่วยผมด้วย</i>

63
00:03:41,994 --> 00:03:45,497
<i>อากาศผมรั่ว อากาศมันรั่ว</i>

64
00:03:45,530 --> 00:03:46,666
<i>ไบรอัน!</i>

65
00:03:56,508 --> 00:03:58,510
- <i>โจ ฟาวเลอร์ ตอบด้วย</i>
- <i>ช่วยด้วย</i>

66
00:03:58,543 --> 00:03:59,544
<i>มาร์คัส!</i>

67
00:04:30,677 --> 00:04:31,678
พระเจ้า

68
00:04:34,648 --> 00:04:35,983
โอเค อดทนไว้นะ

69
00:04:37,550 --> 00:04:40,419
มาร์คัส มาร์คัส ตอบด้วย

70
00:04:40,453 --> 00:04:41,955
มาร์คัส

71
00:04:41,989 --> 00:04:43,757
มาร์คัส โธ่เว๊ย

72
00:04:57,704 --> 00:04:59,172
เร็วสิ

73
00:04:59,206 --> 00:05:01,008
เร็ว

74
00:05:12,987 --> 00:05:15,890
ไม่นะ มาร์คัส...

75
00:05:16,958 --> 00:05:18,126
ไม่

76
00:05:21,963 --> 00:05:23,865
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน

76
00:05:50,800 --> 00:05:56,650
MOONFALL (2022)
วันวิบัติ จันทร์ถล่มโลก
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

77
00:06:07,176 --> 00:06:09,790
<i>ท่านผู้ชมอาจจะยังจำอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น</i>

79
00:06:09,800 --> 00:06:13,015
<i>ระหว่างภารกิจซ่อมแซมดาวเทียม
เมื่อ 18 เดือนก่อนได้</i>

80
00:06:13,048 --> 00:06:16,885
<i>วันนี้ ศาลอุทธรณ์ในดีซี ได้ทำการตัดสิน
คดีที่อดีตนักบินอวกาศ</i>

82
00:06:16,919 --> 00:06:18,887
<i>ไบรอัน ฮาร์เปอร์ฟ้องร้องว่าถูก
เลิกจ้างโดยมิชอบ</i>

83
00:06:18,921 --> 00:06:21,123
<i>โดยนาซ่า อดีตนายจ้างของเขา</i>

84
00:06:21,156 --> 00:06:23,792
<i>เราได้ภาพการสืบสวนภายในของนาซ่า</i>

85
00:06:23,826 --> 00:06:28,697
<i>ที่ฮาร์เปอร์อ้างว่าอุบัติเหตุเกิดขึ้น
จากความผิดพลาดปริศนาทางเทคโนโลยีในอวกาศ</i>

87
00:06:28,731 --> 00:06:32,001
<i>คุณบอกว่ามี "ฝูง" อะไรชนกระสวยอวกาศ?</i>

88
00:06:32,034 --> 00:06:34,870
<i>ครับ ผมบอกไป 50 ครั้งแล้ว</i>

89
00:06:34,903 --> 00:06:36,839
<i>มันชนเข้ากับพื้นผิวดวงจันทร์</i>

90
00:06:36,872 --> 00:06:38,640
<i>ผบ.ฟาวเลอร์</i>

91
00:06:38,674 --> 00:06:41,110
<i>อุกกาบาตหรือเปลวสุริยะ</i>

92
00:06:41,143 --> 00:06:43,812
<i>ก็ทำให้ระบบรวนได้เหมือนกัน ถูกต้องไหมครับ?</i>

93
00:06:43,846 --> 00:06:45,147
<i>อย่างที่คุณทราบ ฉันหมดสติอยู่ค่ะ แต่...</i>

94
00:06:45,180 --> 00:06:46,849
<i>ใช่หรือไม่ใช่?</i>

95
00:06:46,882 --> 00:06:50,053
<i>เปลวสุริยะทำให้เกิดการขัดข้อง
แบบที่คุณเห็น</i>

97
00:06:50,086 --> 00:06:52,689
<i>ในระบบบนกระสวยอวกาศได้หรือไม่?</i>

98
00:06:52,722 --> 00:06:55,759
<i>ก็คงได้ค่ะ ถ้าพูดในทางเทคนิค</i>

99
00:06:55,792 --> 00:06:57,293
<i>ล้อเล่นหรือไง?</i>

100
00:06:58,728 --> 00:07:00,130
<i>ผมเสียเพื่อนไปบนนั้นนะ</i>

101
00:07:00,163 --> 00:07:01,731
<i>เพราะความประมาท</i>

102
00:07:01,765 --> 00:07:03,299
<i>ฮาร์เปอร์เคยได้รับการยกย่อง</i>

103
00:07:03,333 --> 00:07:05,201
<i>ที่นำยานอวกาศเอ็นเดเวอร์ลงจอดได้เยี่ยงวีรบุรุษ</i>

104
00:07:05,235 --> 00:07:08,772
<i>แม้ระบบไฟฟ้าในยานจะเสียหายทั้งหมด</i>

106
00:07:08,805 --> 00:07:10,874
<i>ฮาร์เปอร์หมดหนทางสู้ต่อในแง่ของกฏหมายแล้ว</i>

107
00:07:10,907 --> 00:07:12,709
<i>และเป็นที่ชัดเจนว่าอุบัติเหตุนั้นเกิดขึ้น</i>

108
00:07:12,742 --> 00:07:14,644
<i>จากความผิดพลาดของมนุษย์</i>

109
00:07:14,677 --> 00:07:16,079
<i>เหตุวันนี้ถือเป็นความเสียหายครั้งใหญ่</i>

110
00:07:16,112 --> 00:07:18,248
<i>ในความตกต่ำของชายคนนี้</i>

111
00:07:20,183 --> 00:07:22,852
เฮ้ ซันนี่

112
00:07:22,886 --> 00:07:24,888
ลูกจะดูมันอีกทำไม?

113
00:07:28,958 --> 00:07:30,360
รู้อะไรไหม?

114
00:07:30,393 --> 00:07:33,595
คุณย่าต้องตื่นเต้นมากแน่ ที่จะได้เจอลูก

115
00:07:33,630 --> 00:07:37,168
พ่อไม่มาใช่ไหมครับ?

116
00:07:37,201 --> 00:07:39,370
ตอนนี้พ่อกำลังยุ่งมาก

117
00:07:39,403 --> 00:07:41,939
ผมรู้ เราถึงเสียบ้านไป

118
00:07:44,708 --> 00:07:47,111
พ่ออาจจะมาเยี่ยมลูกตอนวันขอบคุณพระเจ้านะ

119
00:07:47,144 --> 00:07:48,646
อยากเจอพ่อไหมล่ะ?

120
00:07:52,183 --> 00:07:53,884
ผมไม่อยากย้ายไปไหน

121
00:07:53,918 --> 00:07:56,287
ผมเกลียดนิวเจอร์ซีย์

121
00:08:09,100 --> 00:08:14,890
10 ปีต่อมา

121
00:08:16,100 --> 00:08:21,000
มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย, เออร์ไวน์

122
00:08:37,229 --> 00:08:41,733
ขอโทษนะครับ แม่ผมชอบบอกว่า 
"ขอโทษทีหลังดีกว่าขออนุญาตก่อน"

125
00:08:50,742 --> 00:08:53,278
ตายล่ะ แดงหรือน้ำเงินเนี่ย?

126
00:08:53,311 --> 00:08:55,080
บอกว่าน้ำเงินทีเถอะนะ

127
00:08:55,113 --> 00:08:57,249
<i>หอสังเกตการณ์แห่งชาติชิลีครับ</i>

128
00:08:57,282 --> 00:08:58,783
- เอสตาบาน?
- ครับ?

129
00:08:58,817 --> 00:09:00,685
ผมศาสตราจารย์แอโรวูด

130
00:09:00,719 --> 00:09:03,221
<i>ล็อกอินเข้ามาใช้กล้องเราอีกแล้วนะครับ</i>

131
00:09:03,255 --> 00:09:05,724
ใช่ ผมยังติดตามวงโคจรดวงจันทร์อยู่

132
00:09:05,757 --> 00:09:07,459
ช่วยส่งภาพสแกนของเมื่อคืนให้หน่อยได้ไหม?

133
00:09:07,492 --> 00:09:10,395
ใช้อีเมลอีกอันที่ผมส่งให้นะ อย่าใช้ของมหาลัยฯ

135
00:09:10,428 --> 00:09:11,429
<i>ได้ครับผม</i>

136
00:09:13,232 --> 00:09:15,101
ผมต้องวางก่อนแล้ว

137
00:09:15,134 --> 00:09:16,269
เอ่อ..

138
00:09:16,302 --> 00:09:17,803
- <i>บาย</i>
- สวัสดีครับ

139
00:09:20,306 --> 00:09:21,707
หวัดดี สาวๆ

140
00:09:21,741 --> 00:09:22,808
หวัดดี

141
00:09:34,287 --> 00:09:36,055
นายมาสาย 7 นาทีครึ่ง

142
00:09:36,088 --> 00:09:37,757
ฉันต้องออกใบเตือนแล้ว

143
00:09:40,259 --> 00:09:41,460
- สวัสดีครับ
- ไฮ

144
00:09:41,494 --> 00:09:42,728
รับอะไรดีครับ?

145
00:09:42,762 --> 00:09:45,464
ฉันขอพาสตรามี แม๊ดเนส...

146
00:09:46,966 --> 00:09:49,368
...และอยากขอถามด้วยว่า

147
00:09:49,402 --> 00:09:53,272
พาสตรามีที่นี่เสิร์ฟกับซอสอะไรเหรอ?

148
00:09:53,306 --> 00:09:57,443
ครับ เรามีซอสบาร์บีคิว มัสตาร์ดน้ำผึ้ง แรนช์...

149
00:10:00,280 --> 00:10:01,782
เหี้ยอะไรวะเนี่ย!

150
00:10:01,815 --> 00:10:04,952
ซอสสุดท้าย...ซอสอะไรนะ?

151
00:10:04,985 --> 00:10:06,186
แม๊ดเนสหนึ่งที่นะครับ

152
00:10:06,220 --> 00:10:07,921
เรามีนโยบายเข้มงวดเรื่องใช้โทรศัพท์นะ 

153
00:10:07,955 --> 00:10:09,389
ขอผมพัก 10 นาทีได้ไหม?

154
00:10:11,558 --> 00:10:14,027
ฮัลโหล ผมดร.เคซี เฮาส์แมน

155
00:10:14,061 --> 00:10:17,197
และผมเพิ่งเจอสิ่งที่น่าจะสำคัญที่สุด
ในประวัติศาสตร์มนุษย์

157
00:10:17,231 --> 00:10:20,200
ผมอยากให้คุณต่อสายหาผอ.นาซ่าทันที

159
00:10:20,234 --> 00:10:22,903
คุณ ฉันขายเสื้อกับของเล่นนะ

160
00:10:22,936 --> 00:10:25,806
ฉันต่อสายหาฝ่ายบริการลูกค้าให้ได้

161
00:10:25,839 --> 00:10:26,873
<i>ถือสายซักครู่</i>

162
00:10:46,293 --> 00:10:47,428
ฮัลโหล?

163
00:11:05,880 --> 00:11:07,382
ขอกาแฟดำ น้ำตาลสอง

164
00:11:07,415 --> 00:11:09,984
เหมือนอ่านใจฉันออกเลย ขอบใจนะ

165
00:11:10,018 --> 00:11:11,119
เธอตื่นมาทำไมแต่เช้า?

166
00:11:11,152 --> 00:11:13,488
ฉันก็อยากถามคุณเหมือนกัน

167
00:11:13,521 --> 00:11:15,189
ทุกอย่างโอเคใช่ไหม?

168
00:11:15,223 --> 00:11:16,991
เดี๋ยวโอแน่ เย็นนี้ฉันจะกลับมากินที่บ้าน

169
00:11:17,025 --> 00:11:19,093
แต่ถ้าไม่กลับ ให้จิมมี่ทำการบ้านด้วย

170
00:11:19,127 --> 00:11:22,063
- แล้วก็อาบน้ำ...
- คุณกังวลมากไปแล้ว

171
00:11:22,096 --> 00:11:23,998
ฉันจัดการทุกอย่างได้น่า

172
00:11:24,032 --> 00:11:26,167
โอเค แล้วคุยกันนะ

172
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
ศูนย์อวกาศจอห์นสัน
ฮุสตัน, เท็กซัส

173
00:11:45,120 --> 00:11:47,456
โอเค ไม่ต้องแย่งกันพูด

174
00:11:49,124 --> 00:11:51,327
วิถีโคจรดวงจันทร์เปลี่ยนไป

175
00:11:52,061 --> 00:11:53,262
อะไรนะ

176
00:11:53,295 --> 00:11:56,598
รัศมีวงโคจรมันแคบลง

177
00:11:56,633 --> 00:11:57,966
เป็นไปไม่ได้หรอก

178
00:11:58,000 --> 00:11:59,501
พวกเราก็คิดแบบนั้น

179
00:11:59,535 --> 00:12:02,137
และลองเช็คตัวเลข และข้อมูลตั้งสามครั้ง

180
00:12:02,171 --> 00:12:05,441
ดวงจันทร์โคจรรอบโลกมาหลายพันล้านปี

182
00:12:05,474 --> 00:12:07,444
จะบอกฉันว่ามันเปลี่ยนเส้นทางเหรอ?

183
00:12:09,945 --> 00:12:11,213
ไม่ใช่โรงเรียนอนุบาลนะ พูดมาสิ

184
00:12:11,246 --> 00:12:13,690
ครับ เอ่อ ตอนโคจรรอบล่าสุด

185
00:12:13,700 --> 00:12:17,219
ยานสำรวจดวงจันทร์ของเราเจออะไรแปลกๆ

186
00:12:17,252 --> 00:12:18,655
อะไรน่ะ?

187
00:12:18,688 --> 00:12:20,022
เราก็ไม่รู้

188
00:12:20,055 --> 00:12:23,225
เครื่องวัดแสงของเราเห็นแถบสีแก๊ส
ถูกปล่อยมาจากข้างใน

190
00:12:26,296 --> 00:12:27,297
จากที่ไหนเนี่ย?

191
00:12:28,298 --> 00:12:29,866
แมร์ คริเซียม

192
00:12:32,435 --> 00:12:33,903
<i>ต้องให้ผมบอกกี่ครั้ง?</i>

193
00:12:33,937 --> 00:12:35,572
ผมต้องการคุยกับผู้ช่วยผอ.ฟาวเลอร์

194
00:12:35,605 --> 00:12:37,374
เดี๋ยวนี้เลย

195
00:12:37,407 --> 00:12:39,409
แต่นี่มันเรื่องด่วน

196
00:12:39,442 --> 00:12:41,311
ผมรู้ว่าหมายศาลสั่งห้ามเข้าใกล้เป็นไง

197
00:12:41,344 --> 00:12:43,046
แต่ถ้าพวกคุณที่นาซ่าไม่ฟังผม

198
00:12:43,079 --> 00:12:44,247
แล้วผมจะ...

199
00:12:44,280 --> 00:12:45,281
ฮัลโหล?

200
00:12:50,721 --> 00:12:52,422
อีล่อนจะทำไง?

201
00:12:59,996 --> 00:13:01,531
โธ่ ฟัซ อัลดริน

202
00:13:01,564 --> 00:13:04,167
ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่าให้ใช้กระบะทรายน่ะ?

203
00:13:07,103 --> 00:13:08,438
พระเจ้า

204
00:13:13,444 --> 00:13:16,681
"วันนักบินอวกาศ" วันนี้นี่

205
00:13:18,115 --> 00:13:20,951
ฟัซ แกมันอัจฉริยะจริงๆ!

206
00:13:25,456 --> 00:13:27,626
เดี๋ยวกลับมาเกาหลังให้นะ

207
00:13:41,172 --> 00:13:44,041
ครูของเราบอกว่าคุณมันไร้ค่า ไม่มาหรอก

208
00:13:44,074 --> 00:13:46,310
เธอกำลังบ่นให้คนอื่นฟังพอดี

209
00:13:46,343 --> 00:13:49,180
คุณดูไม่เหมือนนักบินอวกาศเลย

210
00:13:49,213 --> 00:13:52,717
จะสอนเราเรื่องอวกาศหรือเปล่า?

211
00:13:53,785 --> 00:13:54,985
ไบรอัน!

212
00:13:56,220 --> 00:13:57,988
ไบรอัน!

213
00:14:00,492 --> 00:14:03,696
เปิดประตูสิวะ ค้างค่าเช่ามาสามเดือนแล้วนะ!

214
00:14:04,630 --> 00:14:06,198
ซวยแล้ว

215
00:14:06,231 --> 00:14:07,700
ฉันได้ยินเสียงนายนะ

216
00:14:11,737 --> 00:14:13,371
- ชิบหาย!
- ไบรอัน!

217
00:14:20,045 --> 00:14:23,448
<i>พูดง่ายๆคือ ดวงจันทร์เป็นโครงสร้างขนาดยักษ์</i>

218
00:14:23,482 --> 00:14:27,385
เข้าใจไหม? มันใหญ่และถูกสร้างขึ้นมา!

219
00:14:27,419 --> 00:14:28,721
ใครก็ตามที่สร้างมันขึ้นมา

220
00:14:28,754 --> 00:14:31,289
ต้องคิดว่าเราเป็นเผ่าพันธุ์ที่น่าสมเพชแน่

221
00:14:31,323 --> 00:14:33,525
อย่าต้องให้พูดเรื่องสุริยุปราคานะ

222
00:14:33,558 --> 00:14:35,193
มันเกิดขึ้นได้ก็เพราะดวงจันทร์

223
00:14:35,227 --> 00:14:38,463
มีขนาดเล็กกว่าดวงอาทิตย์ถึง 400 เท่า

224
00:14:38,497 --> 00:14:41,500
และอยู่ใกล้โลกกว่าดวงอาทิตย์ 400 เท่าด้วย

225
00:14:42,601 --> 00:14:45,370
มีใครรู้ไหมว่าเกิดขึ้นได้ยังไง?

226
00:14:45,403 --> 00:14:48,074
เอ่อ...เพราะดวงจันทร์
เป็นโครงสร้างเมกะเหรอครับ?

227
00:14:48,107 --> 00:14:50,109
ใช่ มีคนตั้งใจฟังแฮะ!

228
00:14:55,147 --> 00:14:57,483
ฉันจะบอกพวกเธอให้

229
00:14:57,517 --> 00:14:59,820
ตอนยานอพอลโล 12 ทิ้งถังเชื้อเพลิง

230
00:14:59,853 --> 00:15:02,789
เสียงกระทบดวงจันทร์ดังเหมือนระฆัง

232
00:15:05,391 --> 00:15:09,495
มันดังอยู่หลายชั่วโมง รู้ไหมว่าทำไม?

233
00:15:11,397 --> 00:15:13,499
เพราะดวงจันทร์มันกลวง

234
00:15:15,501 --> 00:15:17,704
รู้เอาไว้ซะหนูๆ

235
00:15:20,874 --> 00:15:23,543
สวัสดี ฉันไบรอัน ฮาร์เปอร์

236
00:15:23,576 --> 00:15:26,212
ฉันมีนัดมาพูดวันนี้

238
00:15:28,347 --> 00:15:30,851
ฉันดร.เคซี เฮาส์แมน ผู้เชี่ยวชาญ
เรื่องโครงสร้างเมกะ

239
00:15:30,884 --> 00:15:32,184
ถือเป็นเกียรติมาก

240
00:15:32,218 --> 00:15:33,352
โทษที นายเป็นใครนะ?

241
00:15:33,386 --> 00:15:35,222
เอ่อ...

242
00:15:35,255 --> 00:15:37,524
ฉันเจอเรื่องน่าตกใจมาก

243
00:15:37,558 --> 00:15:40,862
อยากขอให้นายติดต่อนาซ่าให้ด่วนเลย

244
00:15:40,895 --> 00:15:43,597
นาซ่ากับฉันตอนนี้ไม่ได้คุยกันแล้วน่ะ

245
00:15:43,631 --> 00:15:46,199
ได้คุยแน่...

246
00:15:46,233 --> 00:15:48,535
ตอนนายบอกพวกนั้นว่าดวงจันทร์หลุดวงโคจร

247
00:15:49,771 --> 00:15:50,772
จริงเหรอ?

248
00:15:53,206 --> 00:15:55,576
เฮ้ เด็กๆ เดี๋ยวฉันคุยธุระก่อน

249
00:15:55,609 --> 00:15:56,644
แล้วจะกลับมานะ

250
00:15:56,678 --> 00:15:58,412
ดูข้อมูลสิ

251
00:15:58,445 --> 00:16:00,447
สสารธรรมชาติไม่เปลี่ยนวงโคจรข้ามคืนหรอก

252
00:16:00,480 --> 00:16:04,151
ร่างกายฉันกำลังโคจรหนีนายนี่ไง

254
00:16:04,184 --> 00:16:06,353
ต้องมีอะไรผิดปกติกับแหล่งพลังงานของดวงจันทร์แน่

255
00:16:06,386 --> 00:16:08,856
- เออ ต้องใข่แน่
- ฉันรู้ว่านายเชื่อฉัน

256
00:16:08,890 --> 00:16:11,659
ปกติคนชอบคิดว่าฉันบ้า

257
00:16:11,693 --> 00:16:14,127
เฮ้ ช่วยเอาหมอนี่ออกไปที

258
00:16:14,161 --> 00:16:15,362
มันปลอมตัวเป็นฉัน

259
00:16:15,395 --> 00:16:16,764
แล้วทำให้เด็กๆกลัว

260
00:16:16,798 --> 00:16:18,498
ฉันไม่ได้ปลอมตัวเป็นนาย

261
00:16:18,532 --> 00:16:20,300
ช่วยมากับเราด้วยครับ

262
00:16:20,334 --> 00:16:21,803
โทษนะ เพื่อน ฉันยุ่งมากอยู่แล้ว 

263
00:16:21,836 --> 00:16:23,639
ไม่ต้องให้คนบ้ามาบอกว่า
ดวงจันทร์หลุดวงโคจรหรอก

264
00:16:23,672 --> 00:16:25,340
- ฉันไม่ได้บ้านะ!
- โอเค

265
00:16:25,373 --> 00:16:26,407
อ่านดูสิ

266
00:16:27,542 --> 00:16:29,344
โอเค ฉันไปเองได้

267
00:16:34,248 --> 00:16:35,751
หวัดดีครับ

268
00:17:03,879 --> 00:17:04,947
มือกดพลาดไปโดนหรือเปล่า?

269
00:17:04,980 --> 00:17:06,179
เปิดช่อง 16

270
00:17:06,180 --> 00:17:08,416
<i>ผมนึกว่าเราไม่คุยกันแล้วซะอีก</i>

271
00:17:08,449 --> 00:17:10,686
ดูอยู่รึเปล่า?

272
00:17:10,719 --> 00:17:14,289
<i>ผู้ต้องหาสองคนฝ่าไฟแดงอย่างน้อยสองจุด...</i>

274
00:17:14,323 --> 00:17:17,894
โอเค ดูเหมือนมีไอ้โง่กำลังหนีตำรวจ

275
00:17:17,927 --> 00:17:21,397
ใช่ ไอ้โง่นั่นคือลูกชายคุณไง

276
00:17:21,430 --> 00:17:22,666
ซันนี่ไม่มีรถซะหน่อย

277
00:17:22,699 --> 00:17:24,199
ผมยังซ่อมรถมัสแตงอยู่เลย

278
00:17:24,233 --> 00:17:26,970
ทอมซื้อให้เขาตอนวันเกิดน่ะ

279
00:17:27,003 --> 00:17:29,806
<i>รถหยุดแล้วครับ เป็นรถสปอร์ตราคาแพงด้วย</i>

280
00:17:29,839 --> 00:17:31,741
<i>ชายหนุ่มสองคนที่ดูเหมือนจะอายุ 20 กว่า</i>

281
00:17:31,775 --> 00:17:34,443
พระเจ้า คุณเห็นไหมเนี่ย?

282
00:17:34,476 --> 00:17:36,378
<i>ตำรวจแอลเอจับกุมตัวไว้แล้ว</i>

283
00:17:36,412 --> 00:17:38,213
<i>ออกมาขับรถเล่น</i>

284
00:17:38,247 --> 00:17:39,548
<i>แต่วันนี้จบไม่สวยครับ</i>

285
00:17:39,581 --> 00:17:40,884
<i>จบลงแล้วค่ะ</i>

286
00:17:40,917 --> 00:17:42,852
<i>การไล่ล่าบนท้องถนนที่...</i>

287
00:18:03,440 --> 00:18:05,910
คดีต่อไป ซันนี่ นีล ฮาร์เปอร์

288
00:18:13,751 --> 00:18:15,853
เอกสารบอกว่าคุณเพิ่งอายุครบ 18

289
00:18:15,886 --> 00:18:18,889
โชคร้ายที่ในสายตากฎหมาย คุณถือว่าเป็นผู้ใหญ่

291
00:18:18,923 --> 00:18:21,558
อะไรนะ? เฮ้ จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ?

292
00:18:21,591 --> 00:18:24,394
เพราะความสะเพร่า

293
00:18:24,427 --> 00:18:27,564
และจำนวนของสิ่งผิดกฏหมาย

294
00:18:27,597 --> 00:18:29,332
ที่ตรวจพบตอนคุณถูกจับ...

295
00:18:29,365 --> 00:18:30,901
ไม่ครับ ศาล ยาพวกนั้นไม่ใช่ของเขา

296
00:18:30,935 --> 00:18:32,636
แต่เป็นของเพื่อน พวกนั้นกำลังไป

297
00:18:32,670 --> 00:18:34,038
- ดูคอนเสิร์ต...
- ช่วยเงียบในศาลด้วย

298
00:18:34,071 --> 00:18:35,438
เด็กแค่กลัว ก็เลยหนีไป

299
00:18:35,472 --> 00:18:37,115
- โอเค พอกันที ตำรวจศาล
- ศาลที่เคารพครับ

300
00:18:37,120 --> 00:18:38,876
ขอให้ท่านอย่าถือสาสิ่งที่พ่อของลูกความทำเลยครับ

301
00:18:38,909 --> 00:18:40,577
เราพร้อมจะจ่าย

302
00:18:40,610 --> 00:18:42,646
ค่าประกันตัวทันที ไม่ว่าจะเท่าไหร่

303
00:18:42,680 --> 00:18:44,280
เงินไม่ใช่ปัญหาครับ

304
00:18:44,314 --> 00:18:46,349
ผมคิดว่าแบบนี้ทำให้จำเลยมีความเสี่ยงจะหนี

305
00:18:46,382 --> 00:18:48,810
เราไม่มีเจตนาจะดูหมิ่นศาลนะครับ

307
00:18:48,820 --> 00:18:51,522
ผมขอเลื่อนการพิจารณาประกันตัวไปสัปดาห์หน้า 

308
00:18:52,623 --> 00:18:53,992
ตำรวจศาล นำคุณฮาร์เปอร์ออกไปด้วย

309
00:18:54,025 --> 00:18:55,827
เดี๋ยว ไม่ได้นะ...ท่านอย่าฟังเขา

310
00:18:55,861 --> 00:18:57,394
ท่านให้เด็กติดคุกอาทิตย์นึงไม่ได้นะครับ

311
00:18:57,428 --> 00:18:58,830
ผมขอร้องล่ะ

312
00:18:58,864 --> 00:19:00,297
ซันนี่ พ่อจะเอาแกออกมา

313
00:19:02,033 --> 00:19:04,335
<i>ถ้าคุณกำลังหาข้อเสนอที่ดีที่สุดในชีวิต</i>

314
00:19:04,368 --> 00:19:06,337
<i>มาที่ทอม โลเปซ เล็กซัสสิครับ</i>

315
00:19:06,370 --> 00:19:07,706
<i>ที่นี่คุณไม่ใช่แค่ลูกค้า</i>

316
00:19:07,739 --> 00:19:09,507
<i>เราดูแลคุณเหมือนครอบครัว</i>

317
00:19:09,540 --> 00:19:11,943
นายรู้ไหมว่าในศาลเขาทำตัวกันยังไง?

318
00:19:11,977 --> 00:19:13,444
ทนายนายไม่ทำอะไรเลย

319
00:19:13,477 --> 00:19:15,013
<i>อ๋อ นายรู้ดีมากกว่าทนาย</i>

320
00:19:15,046 --> 00:19:17,048
ที่ฉันจ้างด้วยเงินห้าหมื่นงั้นสิ!

321
00:19:17,082 --> 00:19:19,450
ไหนว่าเงินไม่ใช่อุปสรรคไง ทอม

322
00:19:19,483 --> 00:19:21,385
อ๋อ ไม่ๆๆ ถ้าไม่มีล่ะเป็นอุปสรรคแน่

323
00:19:21,418 --> 00:19:23,054
<i>เยี่ยมมาก ซันนี่กลายเป็นผู้ร้ายเสี่ยงหนีศาลแล้ว</i>

324
00:19:23,088 --> 00:19:24,455
เออ โอเค 

325
00:19:24,488 --> 00:19:25,824
หมอนี่มันไม่น่าเชื่อจริงๆ

326
00:19:25,857 --> 00:19:28,059
โอเค ทุกคน ใจเย็นหน่อย

327
00:19:28,093 --> 00:19:30,061
- <i>มันเกิดบ้าอะไรขึ้น?</i>
- <i>เกิดอะไรขึ้นเหรอ?</i>

328
00:19:30,095 --> 00:19:31,529
<i>ไบรอันมันต้องอ้าปาก</i>

329
00:19:31,562 --> 00:19:32,596
<i>เพราะมันมีอะไรจะพูดไง</i>

330
00:19:32,631 --> 00:19:33,865
พระเจ้า ไปตายไป ทอม

331
00:19:33,899 --> 00:19:34,934
<i>เออ แล้วรู้อะไรไหม?</i>

332
00:19:34,967 --> 00:19:36,434
<i>นายออกไปนอกอวกาศ</i>

333
00:19:36,468 --> 00:19:37,837
- <i>ไปให้ไกลพวกเราเลย</i>
- <i>พวกคุณ!</i>

334
00:19:37,870 --> 00:19:39,705
นี่เราพยายามช่วยซันนี่กันนะ

335
00:19:39,739 --> 00:19:41,606
เดี๋ยว ไบรอันพยายามช่วยซันนี่? 
ตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ?

336
00:19:41,641 --> 00:19:43,475
<i>เบร็นด้า ถามจริงๆ คุณเห็นอะไร
ในตัวไอ้เบื๊อกนี่?</i>

337
00:19:43,508 --> 00:19:45,745
นายแน่มากงั้นสินะ?

338
00:19:45,778 --> 00:19:47,814
<i>เกิดเรื่องนี้ขึ้นได้ไง? ทำไมลูกไม่อยู่ที่มหาลัย?</i>

339
00:19:47,847 --> 00:19:49,749
ลูกย้ายออกไป ตอนคุณซื้ออพาร์ทเมนท์ให้ไง

340
00:19:49,782 --> 00:19:51,050
<i>ถามลูกดูสิ</i>

341
00:19:51,083 --> 00:19:52,785
เดี๋ยวนี้ลูกแทบไม่โทรกลับหาฉันเลย

342
00:19:52,819 --> 00:19:53,986
<i>ผมก็ด้วย</i>

343
00:20:09,501 --> 00:20:11,037
โอ้ เคซีเหรอ?

344
00:20:11,070 --> 00:20:13,873
เฮ้ แม่ ต้นโรสแมรี่ครับ

345
00:20:13,906 --> 00:20:16,108
มีการวิจัยพบว่าการดมโรสแมรี่

346
00:20:16,142 --> 00:20:18,110
ช่วยพัฒนาความจำระยะสั้นได้นะครับ

347
00:20:18,144 --> 00:20:21,113
ดีจัง ลูก ขอบใจนะ

349
00:20:23,817 --> 00:20:26,352
ไม่ๆๆๆ แม่ ผมทำให้

350
00:20:28,055 --> 00:20:32,092
นี่ครับ แล้วแม่เป็นไงบ้าง?

351
00:20:32,125 --> 00:20:33,392
ก็ดี

352
00:20:33,426 --> 00:20:34,962
แต่อย่าพูดถึงแม่เลย

353
00:20:34,995 --> 00:20:36,529
ที่นี่ใครๆก็รู้

354
00:20:36,562 --> 00:20:39,933
ว่าลูกชายแม่เป็นอัจฉริยะ ทำงานที่นาซ่า

355
00:20:40,667 --> 00:20:41,668
อะไรนะ?

356
00:20:43,103 --> 00:20:44,570
ผมมันโนบอดี้นะ แม่

357
00:20:44,604 --> 00:20:46,572
แต่แกสำคัญสำหรับแม่

358
00:20:46,606 --> 00:20:48,141
คือผมไปเจออะไรบางอย่างเข้า

359
00:20:48,175 --> 00:20:49,442
แต่ช่างมันเถอะ

360
00:20:51,745 --> 00:20:53,146
ไม่มีใครฟังผมหรอก

361
00:20:53,180 --> 00:20:54,413
ทำให้ฟังให้ได้สิ

362
00:20:58,685 --> 00:20:59,820
ทำให้ฟังให้ได้?

363
00:21:03,023 --> 00:21:04,825
โอ้ หวัดดี

364
00:21:04,858 --> 00:21:06,727
เธอเป็นเด็กใหม่เหรอ?

365
00:21:07,828 --> 00:21:08,996
เปล่าครับ แม่

366
00:21:09,997 --> 00:21:12,133
ผมเอง เคซี

367
00:21:12,166 --> 00:21:13,533
ลูกชายแม่

368
00:21:15,203 --> 00:21:18,106
ใครบอกทีได้ไหม ว่าผมดูอะไรอยู่?

369
00:21:18,139 --> 00:21:20,540
ดวงจันทร์กำลังเข้าวงโคจรรูปไข่

370
00:21:20,574 --> 00:21:21,943
หมายความว่า?

371
00:21:21,976 --> 00:21:23,778
มันจะหมุนรอบเราสามรอบ

372
00:21:23,811 --> 00:21:25,479
ก่อนจะถึงขีดจำกัดโรช

373
00:21:25,512 --> 00:21:27,614
ที่ 17,000 กิโลเมตร

374
00:21:27,649 --> 00:21:30,885
ถึงจุดนั้น เศษดวงจันทร์ ขนาดเท่าเมืองๆนึง

375
00:21:30,919 --> 00:21:32,921
จะกระทบถึงโลกของเรา

376
00:21:32,954 --> 00:21:34,488
เรามีเวลาสามเดือนเหรอ?

377
00:21:34,521 --> 00:21:35,757
ก็ไม่เชิงครับ

378
00:21:35,790 --> 00:21:37,491
ขณะที่ดวงจันทร์เข้าใกล้เราขึ้นเรื่อยๆ

379
00:21:37,524 --> 00:21:39,060
เดือนเราจะเริ่มสั้นลง

380
00:21:39,093 --> 00:21:43,131
เราคาดเวลาไว้ประมาณสามสัปดาห์

381
00:21:43,164 --> 00:21:44,933
หรืออาจน้อยกว่านั้น

382
00:21:44,966 --> 00:21:47,035
เราเพิ่งได้ภาพสแกนความละเอียดสูงมา

383
00:21:48,870 --> 00:21:50,905
พระเจ้า

384
00:21:50,939 --> 00:21:52,941
นั่นหลุมในพื้นดวงจันทร์เหรอ?

385
00:21:52,974 --> 00:21:54,943
แล้วเรามีทางเลือกอะไรบ้าง?

386
00:21:54,976 --> 00:21:56,610
เราต้องกลับขึ้นไปบนดวงจันทร์

387
00:21:56,644 --> 00:21:58,112
ไปดูว่าเกิดอะไรขึ้นบนนั้น

388
00:21:58,146 --> 00:21:59,648
แล้วจะเอาคนขึ้นไปยังไง?

389
00:21:59,682 --> 00:22:01,183
ฉันคุยกับทีมงานในยุโรปแล้ว

390
00:22:01,216 --> 00:22:03,919
เราน่าจะใช้ยานเอสทีซี-62

391
00:22:03,953 --> 00:22:05,054
ออกเดินทางพรุ่งนี้ได้เลย

392
00:22:05,087 --> 00:22:06,188
น่าจะเหรอ?

393
00:22:06,221 --> 00:22:07,856
เยี่ยมเลย

394
00:22:07,890 --> 00:22:11,894
ผมแจ้งท่านปธน.ว่าน่าจะทำได้แล้วกัน

395
00:22:11,927 --> 00:22:14,029
ระหว่างนี้ ทุกคนเงียบไว้เลยนะ

396
00:22:15,230 --> 00:22:16,497
เอ่อ...

397
00:22:17,900 --> 00:22:20,202
อาจจะมีปัญหาแล้วล่ะครับ

398
00:22:20,235 --> 00:22:24,139
เรื่องนี้กำลังเทรนดิ้งอยู่ในทวิตเตอร์
ตั้งแต่สองนาทีที่แล้ว

399
00:22:24,173 --> 00:22:25,774
สามีเก่าคุณโทรมา

400
00:22:25,808 --> 00:22:27,676
ขอบใจนะ

401
00:22:27,710 --> 00:22:30,279
เฮ้ ดั๊ก ฉันกำลังยุ่งอยู่ มีอะไรเหรอ?

402
00:22:30,312 --> 00:22:31,790
<i>จริงรึเปล่า?</i>

403
00:22:31,800 --> 00:22:33,182
บอกผมทีว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิด

404
00:22:33,215 --> 00:22:34,615
<i>ฉันก็อยากบอกแบบนั้น</i>

405
00:22:34,650 --> 00:22:36,819
แต่เช็คตัวเลขแล้วมันใช่

406
00:22:36,852 --> 00:22:38,253
<i>ฉะนั้นมันเกิดขึ้นแน่</i>

407
00:22:38,287 --> 00:22:42,257
- จิมมี่เป็นไงบ้าง?
- ถ้าไปเจอลูกบ้าง คุณคงรู้แหละ

409
00:22:42,291 --> 00:22:45,694
ขอเถอะ อย่าหาเรื่องเลย ผมโทรหาลูกตลอด

410
00:22:46,796 --> 00:22:48,497
ผมขอโทษ ผมต้องไปก่อนนะ

412
00:22:50,633 --> 00:22:52,702
- ท่านผู้พิพากษาครับ
- พระเจ้า!

413
00:22:52,736 --> 00:22:54,070
ผมวางสายใส่คุณยังไม่พอสินะ

414
00:22:54,104 --> 00:22:55,571
ผมขอเวลาท่านแค่ 2 นาที

415
00:22:55,604 --> 00:22:57,200
คุณมีเวลาจนถึงผมเดินออกประตู

416
00:22:57,220 --> 00:22:59,976
ผมมีมอเตอร์ไซค์คลาสสิค
กับรถมัสแตงเก่าของลูกผม

417
00:23:00,010 --> 00:23:01,277
ที่เอามาใช้ค้ำประกันได้

418
00:23:01,311 --> 00:23:02,912
จนกว่าผมจะหาเงินครบ แล้วแต่ท่านเลย

419
00:23:02,946 --> 00:23:05,682
นี่จะติดสินบนผมเหรอ? ในศาลเนี่ยนะ?

420
00:23:05,715 --> 00:23:07,017
ผมแค่อยากได้ลูกชายกลับมา

421
00:23:07,050 --> 00:23:08,184
ศาลปิดไปแล้ว

422
00:23:08,218 --> 00:23:09,719
แล้วจะเปิดวันจันทร์ไหมครับ?

423
00:23:09,753 --> 00:23:11,087
ไม่น่าเปิดหรอก

424
00:23:11,121 --> 00:23:12,655
หมายความว่าไงครับ?

425
00:23:12,689 --> 00:23:14,057
ฟังนะ ผมแค่อยากรีบกลับ

426
00:23:14,090 --> 00:23:15,925
ก่อนที่รถจะติดยาวเหยียด

427
00:23:15,959 --> 00:23:17,694
- ผมว่าคุณทำเหมือนผมดีกว่า
- <i>ข่าวด่วน</i>

428
00:23:17,727 --> 00:23:19,829
<i>เราจะไปชมสัญญาณสดการแถลงของนาซ่า</i>

429
00:23:19,863 --> 00:23:21,931
<i>เรื่องดวงจันทร์หลุดวงโคจรครับ</i>

430
00:23:21,965 --> 00:23:24,885
<i>นักดาราศาสตร์สังเกตเห็นแสงสว่าง
บนพื้นผิวดวงจันทร์ ในระยะหลัง</i>

432
00:23:24,890 --> 00:23:27,270
<i>ทราบชื่อแหล่งข่าวนิรนามนี้ไหมครับ?</i>

433
00:23:27,303 --> 00:23:29,139
<i>ทุกท่านครับ</i>

434
00:23:29,172 --> 00:23:32,809
<i>เรามั่นใจว่าภารกิจสำรวจดวงจันทร์นี้
จะทำให้เราได้ข้อมูล</i>

436
00:23:32,842 --> 00:23:34,610
<i>เพื่อเข้าถึงปัญหาใต้ครับ</i>

437
00:23:34,645 --> 00:23:37,014
ยังไม่จำเป็นต้องตกใจ แค่นี้ก่อนนะครับ

438
00:23:38,749 --> 00:23:40,284
คุณเพิ่งโกหกคนทั้งประเทศ

439
00:23:40,317 --> 00:23:42,353
เฉยไปซะ คุณทำงานให้ผม

440
00:23:42,386 --> 00:23:44,055
ฉันทำงานเพื่อคนอเมริกัน 

441
00:23:44,088 --> 00:23:45,656
และคุณกำลังหลอกพวกเขาอยู่

442
00:23:47,391 --> 00:23:48,790
ใช่ 

443
00:23:48,800 --> 00:23:50,790
<i>นาซ่าพูดเหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่</i>

444
00:23:50,800 --> 00:23:52,222
<i>คุณลองนึกภาพกระแสน้ำชายฝั่ง...</i>

445
00:23:52,670 --> 00:23:55,775
<i>...มีมวลมากขึ้นหลายร้อยเท่า
แล้วซัดขึ้นบกมาหลายร้อยไมล์ดู</i>

447
00:23:55,780 --> 00:23:57,590
<i>คุณจะพอนึกออกว่าเรากำลังเจออะไร</i>

448
00:23:57,600 --> 00:23:59,765
- <i>กลุ่มคนที่ไม่เห็นด้วย บอกว่าคุณกำลังพูดเกินไป....</i>
- เฮ้

450
00:23:59,770 --> 00:24:02,065
ไฟลท์ไปฝั่งตะวันตกถูกยกเลิกหมดเลย
นี่ฉันรถติดอยู่...

452
00:24:02,070 --> 00:24:03,900
<i>โอย ผมเสียใจด้วยนะ</i>

453
00:24:04,000 --> 00:24:07,278
<i>หนีขึ้นที่สูง เป็นทางเดียว
ที่จะรอดจากสถานการณ์นี้ได้ครับ</i>

455
00:24:07,311 --> 00:24:09,346
ที่รัก เราน่าจะไปแอสเพ็นกันนะ

456
00:24:09,380 --> 00:24:11,614
แล้วซันนี่ล่ะ? เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้นะ

457
00:24:11,649 --> 00:24:13,084
<i>ไม่ๆๆ เราไม่ทิ้งซันนี่หรอก</i>

458
00:24:13,117 --> 00:24:15,786
พอผู้พิพากษาให้ประกันตัว ทนายเอาซันนี่ออกมาได้แน่

460
00:24:15,820 --> 00:24:17,121
แล้วผมจะหาทางเอาซันนี่ไปโคโลราโด้เอง

461
00:24:17,154 --> 00:24:18,355
เราจะไปโคโลราโด้เหรอคะ?

462
00:24:18,389 --> 00:24:19,824
ไม่ ไม่เอา ทอม

463
00:24:19,857 --> 00:24:21,358
<i>แรงโน้มถ่วงที่รุนแรงกว่าของโลกเรา</i>

464
00:24:21,392 --> 00:24:23,228
<i>จะทำให้ดวงจันทร์แตก</i>

465
00:24:23,261 --> 00:24:27,732
- <i>แล้วส่งเศษซากหลายพันชิ้นลงมาที่นี่</i>
- โอเคๆๆ เฮ้ กูเกิ้ล ปิดทีวี

468
00:24:27,766 --> 00:24:30,268
- สาวๆ ไปเก็บกระเป๋าไป
- <i>กำลังปิดทีวี the TV off.</i>

470
00:24:30,302 --> 00:24:32,771
<i>สาวๆ ไปแพ็ครองเท้าบู๊ทไป เร็วเข้า</i>

472
00:24:34,706 --> 00:24:37,776
เราต้องเริ่มคิดถึงสาวๆบ้างนะ

473
00:24:37,809 --> 00:24:38,944
เชื่อผมเถอะ

474
00:24:38,977 --> 00:24:41,847
เราไม่ลืมซันนี่แน่นอน

475
00:24:41,880 --> 00:24:44,149
<i>นับถอยหลัง 5 วินาที</i>

476
00:24:44,182 --> 00:24:46,885
<i>4, 3,</i>

477
00:24:46,918 --> 00:24:49,354
<i>2, 1</i>

478
00:24:49,387 --> 00:24:50,422
<i>เดินเครื่อง</i>

479
00:24:50,455 --> 00:24:53,892
<i>นี่แหละครับ คนทั้งโลกกำลังลุ้นระทึก</i>

481
00:24:53,925 --> 00:24:57,028
<i>กับภารกิจร่วมระหว่างนาซ่าและองค์การอวกาศยุโรป</i>

483
00:24:57,062 --> 00:24:59,097
<i>ที่เริ่มขึ้นในวันนี้</i>

484
00:24:59,131 --> 00:25:01,890
<i>หลายชาติยังคงมีความหวังในภารกิจ
ขึ้นดวงจันทร์ของนาซ่า</i>

486
00:25:01,900 --> 00:25:04,436
<i>ขณะที่ผู้คนที่กำลังตื่นตระหนก ยังคง
กักตุนสินค้าที่จำเป็น</i>

487
00:25:04,469 --> 00:25:09,107
<i>ความกลัวภัยพิบัติจากดวงจันทร์ ทำให้
เกิดการอพยพครั้งใหญ่ ออกจากเมืองต่างๆ</i>

489
00:25:09,141 --> 00:25:12,979
<i>ความศิวิไลซ์กำลังตกต่ำลงอย่างหนัก</i>

491
00:25:13,012 --> 00:25:16,916
<i>การปล้มสะดมกลายเป็นงานอดิเรกโปรด
ในสหราชอาณาจักร</i>

493
00:25:16,949 --> 00:25:19,285
<i>ความกลัวและตื่นตกใจแผ่ขยายไปทั่วทุกเมืองของเรา</i>

494
00:25:19,318 --> 00:25:23,089
<i>กองกำลังพิทักษ์มาตุภูมิต้องทำงาน
อย่างยากลำบาก เพื่อรักษาระเบียบ</i>

495
00:25:23,122 --> 00:25:26,292
<i>ตื่นเถิด พี่น้องทั้งหลาย</i>

496
00:25:26,325 --> 00:25:30,329
<i>ดวงดาวกำลังตกจากฟ้า ตื่นเถิด!</i>

497
00:25:30,363 --> 00:25:32,131
<i>กลุ่มคลั่งศาสนาติดอาวุธเหล่านี้</i>

498
00:25:32,165 --> 00:25:35,902
<i>มีผู้ติดตามหลายหมื่นคนทั่วประเทศ</i>

500
00:25:37,770 --> 00:25:39,472
<i>ในส่วนของข่าวอื่นๆ นักวิทยาศาสตร์ชื่อดังหลายคน</i>

501
00:25:39,505 --> 00:25:41,307
<i>กำลังเสาะหาความเป็นไปได้</i>

502
00:25:41,340 --> 00:25:44,877
<i>ที่ดวงจันทร์อาจเป็นโครงสร้างโคจรขนาดใหญ่</i>

504
00:25:44,911 --> 00:25:48,181
<i>นี่คือชื่อเรียกที่ถูกทำให้เป็นที่รู้จักโดยนักดาราศาสตร์</i>

505
00:25:48,214 --> 00:25:49,815
<i>โครงสร้างโคจรขนาดใหญ่หมายถึง</i>

506
00:25:49,849 --> 00:25:51,384
<i>วัตถุขนาดใหญ่ที่ถูกสร้างขึ้น</i>

507
00:25:51,417 --> 00:25:53,819
<i>และถูกกล่าวว่าเก็บพลังงาน
จากดวงดาวอื่นเพื่อนำมาใช้</i>

508
00:25:53,853 --> 00:25:55,721
<i>ความเป็นไปได้ที่สุดโต่งนี้</i>

509
00:25:55,755 --> 00:25:58,124
<i>กำลังเป็นที่สนใจในชุมชนวิทยาศาสตร์</i>

510
00:25:58,157 --> 00:26:00,227
<i>ที่กำลังต้องการคำตอบ</i>

511
00:26:06,800 --> 00:26:08,468
ออกมา! ยกมือขึ้น!

512
00:26:09,403 --> 00:26:12,206
ใจเย็น ใจเย็น

513
00:26:12,239 --> 00:26:14,508
พ่อนักอวกาศจากวันก่อนนี่

514
00:26:14,541 --> 00:26:17,110
ผมเผลอทิ้งเอกสารสำคัญไปน่ะ

515
00:26:17,144 --> 00:26:19,913
โชคดีนะ อาทิตย์นี้คนทำความสะอาดไม่มาเลย

516
00:26:19,947 --> 00:26:22,382
ใช่ ผมโชคดีมาก

517
00:26:26,286 --> 00:26:27,988
"ระยะวงโคจร"?

518
00:26:29,189 --> 00:26:31,091
มองหานี่อยู่เหรอ?

519
00:26:35,028 --> 00:26:36,200
<i>เพื่อนๆผู้เชี่ยวชาญเรื่อโครงสร้างเมกะ</i>

520
00:26:36,222 --> 00:26:39,333
<i>ถ้าคุณดูอยู่ คุณคงรู้แล้ว
ว่าปัญหาหนักกำลังมาเยือนเรา

522
00:26:39,340 --> 00:26:40,890
<i>และมีแต่พวกเราที่แก้มันได้</i>

523
00:26:40,900 --> 00:26:43,690
<i>เราจะประชุมด่วนกันที่เดิมทันที</i>

525
00:26:43,700 --> 00:26:46,173
<i>โรงแรมแอลเอปาล์ม วันนี้ตอนหกโมง</i>

526
00:26:46,206 --> 00:26:47,809
<i>เบเกิ้ลฟรีด้วยนะ</i>

527
00:26:55,984 --> 00:26:58,019
<i>แทรกวงโคจรดวงจันทร์สำเร็จ</i>

528
00:26:58,052 --> 00:27:00,088
<i>ฮุสตัน เรากำลังเข้าใกล้แมร์ คริเซียม</i>

529
00:27:00,121 --> 00:27:02,557
เริ่มทำการหมุนแคปซูล

530
00:27:02,590 --> 00:27:04,125
รับทราบ

531
00:27:04,158 --> 00:27:07,095
<i>15 องศา 30</i>

532
00:27:08,263 --> 00:27:12,333
45 70 90

533
00:27:12,367 --> 00:27:14,035
<i>เอสทีซี-62 เข้าประจำตำแหน่ง</i>

534
00:27:19,274 --> 00:27:20,508
ฮุสตัน คุณเห็นไหม?

535
00:27:21,876 --> 00:27:23,978
รับทราบ เราเห็นแล้ว

536
00:27:24,012 --> 00:27:25,380
เตรียมปล่อยเครื่องมือ

537
00:27:25,413 --> 00:27:28,316
รับทราบ กำลังปล่อยเครื่องมือ

538
00:27:30,285 --> 00:27:32,086
<i>สแตนบายรอขั้นตอนที่สอง</i>

539
00:27:33,187 --> 00:27:34,456
<i>กำลังหย่อนเครื่องมือ</i>

540
00:27:51,240 --> 00:27:53,175
<i>ผมโพสท์ลงทุกแพลตฟอร์มแล้ว</i>

541
00:27:53,208 --> 00:27:55,611
<i>ทำไมพวกโง่ที่นาซ่ายังไม่เห็นผัญหาอีก?</i>

542
00:27:55,645 --> 00:27:57,246
<i>เพราะพวกนั้นไม่เคยอ่าน</i>

543
00:27:57,279 --> 00:27:59,181
<i>งานของนักจักรวาลชื่อดัง คาร์ล เซเก้น</i>

544
00:27:59,214 --> 00:28:02,985
<i>เขาพูดชัดเจนว่าดาวบริวารธนรรชาติ
ไม่มีทางกลวง</i>

546
00:28:03,018 --> 00:28:06,045
ผม...ผมก็พูดมาหลายปีแล้วครับ ดร.เฮาส์แมน

547
00:28:06,050 --> 00:28:08,185
แต่ก็ช่วยอะไรเราไม่ได้ ใช่ไหมล่ะ ซิกกี้?

548
00:28:08,190 --> 00:28:11,894
ห้องนี้มีแต่คนฉลาด และเปี่ยมวิสัยทัศน์ที่สุดในโลก

550
00:28:13,050 --> 00:28:15,497
พวกเรารู้ว่าดวงจันทร์คือดาวที่ถูกสร้างขึ้นมา โอเคไหม?

551
00:28:15,531 --> 00:28:17,066
มันต้องมีวิธีซ่อมสิ

552
00:28:17,099 --> 00:28:20,135
เร็วเข้า ทุกคน คิดนอกกรอบกันหน่อย

553
00:28:20,169 --> 00:28:21,870
ออสวอลด์เป็นคนทำ

554
00:28:21,904 --> 00:28:23,206
โธ่เอ๊ย อย่าเพิ่งน่า แกรี่

555
00:28:27,177 --> 00:28:28,178
คุณฮาร์เปอร์

556
00:28:29,446 --> 00:28:30,980
คุณมาทำอะไรที่นี่?

557
00:28:31,014 --> 00:28:33,249
อาจจะมาทำพลาดมหันต์มั๊ง

558
00:28:33,283 --> 00:28:34,551
คุยกันหน่อยได้ไหม?

559
00:28:37,087 --> 00:28:38,555
รู้ได้ไงว่าผมอยู่ที่นี่?

560
00:28:39,422 --> 00:28:40,423
จากเว็บไซต์นายไง

561
00:28:41,424 --> 00:28:42,845
คุณอ่านบล็อกผมด้วยเหรอ?

562
00:28:42,850 --> 00:28:45,161
นายรู้ก่อนใคร ว่าเรื่องนี้จะเกิด

563
00:28:45,195 --> 00:28:47,931
ก่อนนาซ่าด้วย นายรู้ได้ไง?

564
00:28:47,964 --> 00:28:49,265
จะสนใจทำไม?

565
00:28:49,299 --> 00:28:51,067
เดี๋ยวคุณก็บอกว่าผมบ้าอีก

566
00:28:51,101 --> 00:28:53,002
ลองบอกมาสิ

567
00:28:53,036 --> 00:28:57,941
คือผมศึกษาดาวเคราะห์โครงสร้างเมกะ
ที่อยู่ห่างไกลมาหลายปีแล้ว

569
00:28:57,974 --> 00:29:01,077
แต่ไม่นึกเลยว่าใกล้ๆจะมีด้วย

571
00:29:01,111 --> 00:29:03,079
หลังบ้านเรานี่เอง

572
00:29:04,180 --> 00:29:05,448
เคยได้ยินเรื่องไดสัน สเฟียร์ไหม?

573
00:29:06,449 --> 00:29:07,685
เคย

574
00:29:07,690 --> 00:29:11,155
โครงสร้างเมกะทุกอันมีเปลือกแข็ง
หุ้มแกนพลังงานอยู่

576
00:29:11,188 --> 00:29:14,885
น่าจะเป็นดาวที่ถูกคุมไว้เพื่อดูดพลังงาน

578
00:29:14,890 --> 00:29:18,162
เหมือนที่เกิดกับดวงจันทร์ของเรา 

579
00:29:18,195 --> 00:29:20,531
มันถึงกำลังโคจรออกนอกเส้นทางไง

580
00:29:22,533 --> 00:29:24,101
ใช่ นายยังบ้าอยู่ดี

581
00:29:27,004 --> 00:29:29,273
ถ้าคุณไม่เชื่อผม แล้วมาที่นี่ทำไม?

583
00:29:29,306 --> 00:29:33,277
เพราะผมรู้ว่าเวลาพยายามพูดอะไร
แล้วไม่มีใครฟัง มันเป็นยังไง

586
00:29:35,012 --> 00:29:37,982
เครื่องมือตรวจลงลึกถึง 24.5 กิโลเมตรแล้ว

587
00:29:38,683 --> 00:29:39,917
25 กิโลเมตร

588
00:29:43,087 --> 00:29:45,122
เครื่องมือนิ่งที่ 25.6 กิโลเมตร

589
00:29:48,159 --> 00:29:49,728
ยังอยู่กับที่

590
00:29:49,761 --> 00:29:52,396
- มันหยุดเหรอ?
- มันกลับขึ้นมา

591
00:29:52,430 --> 00:29:54,365
24 กิโลเมตร

592
00:29:54,766 --> 00:29:56,267
20

593
00:29:56,300 --> 00:29:57,601
15

594
00:29:57,635 --> 00:30:00,138
เรามีปัญหาอื่นแล้ว

595
00:30:00,172 --> 00:30:01,641
ดวงจันทร์เปลี่ยนวงโคจรอีกแล้ว

596
00:30:01,674 --> 00:30:03,542
ว่าไงนะ?

597
00:30:03,575 --> 00:30:05,310
มันกำลังแก้ไขตัวเอง

598
00:30:10,582 --> 00:30:12,050
เอ่อ ฮุสตัน

599
00:30:12,083 --> 00:30:13,719
เรากำลังเจอความขัดข้อง

600
00:30:13,753 --> 00:30:15,187
<i>ฮุสตัน ได้ยินไหม?</i>

601
00:30:15,220 --> 00:30:16,756
<i>ฮุสตัน ได้ยินไหม?</i>

602
00:30:23,495 --> 00:30:24,996
นั่นอะไรน่ะ?

603
00:30:25,030 --> 00:30:26,031
ไม่รู้สิ

604
00:30:30,635 --> 00:30:32,571
ยานทะลุ ใส่หมวก

605
00:31:28,461 --> 00:31:29,663
<i>ข่าวด่วน</i>

606
00:31:29,696 --> 00:31:33,065
<i>นาซ่าเพิ่งทการแก้ไขการประเมิน...</i>

608
00:31:33,099 --> 00:31:35,168
<i>...เส้นทางโคจรรอบโลกของดวงจันทร์</i>

609
00:31:40,742 --> 00:31:45,713
<i>ผู้ว่าการรัฐฯเพิ่งออกคำสั่งให้มีการอพยพ
ทั้งฝั่งตะวันตก</i>

611
00:31:45,747 --> 00:31:49,349
<i>โดยแนะนำให้ผู้คนรีบขึ้นพื้นที่สูงโดยด่วน</i>

613
00:31:49,383 --> 00:31:51,719
<i>ขณะที่ดวงจันทร์กำลังขยับเข้าใกล้โลกมากขึ้น..</i>

615
00:32:08,635 --> 00:32:10,270
ทุกคน!

616
00:32:10,304 --> 00:32:12,272
เอ่อ... คลื่น...มันมาแล้ว

617
00:32:12,306 --> 00:32:13,574
เร็วเข้า เราต้องเผ่นแล้ว

618
00:32:13,607 --> 00:32:14,608
เดี๋ยว!

619
00:32:32,193 --> 00:32:33,796
ทุกคน ขึ้นข้างบน ไป!
ทุกคน ขึ้นไป!

620
00:32:33,829 --> 00:32:35,196
เร็ว! ไป ไป!

621
00:32:38,867 --> 00:32:40,401
เคซี นายทำอะไรน่ะ?

622
00:32:40,435 --> 00:32:42,136
เคซี!

623
00:32:48,376 --> 00:32:49,645
เคซี เกาะไว้นะ!

624
00:32:54,415 --> 00:32:55,516
ผมว่ายน้ำไม่เป็น!

625
00:32:55,550 --> 00:32:56,551
ดร. เฮาส์แมน!

626
00:32:57,251 --> 00:32:58,453
อดทนไว้!

627
00:33:06,327 --> 00:33:07,796
เขาอยู่นั่น อยู่นั่น

628
00:33:08,664 --> 00:33:09,865
เกาะไว้ก่อนนะ!

629
00:33:13,435 --> 00:33:15,270
มา!

630
00:33:16,806 --> 00:33:17,807
มาสิ

631
00:33:22,779 --> 00:33:23,780
มา

632
00:33:31,855 --> 00:33:35,759
เหมือนมันเป็นเอกเทศ มันรู้ตัวเอง
กำลังทำสำเนาตัวเองอยู่

633
00:33:35,792 --> 00:33:37,393
เหมือนเครื่องจักรเหรอ?

634
00:33:37,426 --> 00:33:39,628
เครื่องจักรมันไม่มีสติปัญญา แต่นี่มี

635
00:33:39,663 --> 00:33:42,197
มันเป็นสิ่งที่เรากลัวเรื่องปัญญาประดิษฐ์

636
00:33:42,231 --> 00:33:43,399
และมันรู้ว่าเรากำลังมา

637
00:33:43,432 --> 00:33:47,369
มันอาจจะถูกล่อออกมาโดย
เพราะรู้สึกถึงกระแสไฟของแคปซูล

639
00:33:47,403 --> 00:33:50,372
ทุกอย่างที่เราคิดว่าเรารู้เรื่องธรรมชาติของจักรวาล

641
00:33:50,406 --> 00:33:53,208
มันเอามาใช้ไม่ได้แล้ว

642
00:33:56,012 --> 00:33:58,314
เราไม่พร้อมกับเรื่องนี้เลย

643
00:34:01,251 --> 00:34:04,689
เด็บ อย่าเถียงเลย เก็บของซะ
เราต้องไปกันแล้ว

644
00:34:06,623 --> 00:34:07,825
คุณจะยอมแพ้เลยเหรอ?

645
00:34:07,858 --> 00:34:09,359
จะให้ผมทำไงล่ะ?

646
00:34:09,392 --> 00:34:12,295
ฉันอยากให้คุณช่วยเราคิด ว่ามันคืออะไร
เราจะได้เอาชนะมัน

648
00:34:12,328 --> 00:34:13,596
เราสู้ไม่ไหวหรอก

649
00:34:13,630 --> 00:34:15,766
คุณก็เห็นว่าเราเจอกับอะไรอยู่

650
00:34:15,800 --> 00:34:17,935
คุณอยากได้งานผมมานานแล้ว ฟาวเลอร์

651
00:34:17,968 --> 00:34:20,303
ยินดีด้วย มันเป็นของคุณ

652
00:34:20,336 --> 00:34:21,604
คุณยังปิดบังอะไรฉันอีก?

653
00:34:21,638 --> 00:34:23,339
คุณเข้าถึงข้อมูลระดับคิวได้

654
00:34:23,373 --> 00:34:25,442
รู้อยู่ตรงแมร์ คริเซียม

655
00:34:25,475 --> 00:34:28,012
ที่ฮาร์เปอร์เคยโดนไต่สวน

656
00:34:28,045 --> 00:34:31,481
ถ้าคุณอยากหลวงความลับของนาซ่าจริงๆ

657
00:34:31,514 --> 00:34:33,718
คุณควรไปหาโฮลเด้นฟิลด์

658
00:34:34,885 --> 00:34:35,886
เอานี่ไป

659
00:35:13,491 --> 00:35:15,026
<i>คุณลงมาที่นี่ได้ยังไง?</i>

660
00:35:15,060 --> 00:35:16,828
<i>ฮัทชิงส์ให้บัตรฉันมา</i>

661
00:35:16,862 --> 00:35:19,731
<i>ฉันต้องการข้อมูลทั้งหมดของเอสทีเอ็กซ์-136 เอ</i>

662
00:35:29,841 --> 00:35:31,743
รออะไรอยู่รึเปล่า?

663
00:35:44,857 --> 00:35:46,025
<i>นั่นมันอะไรน่ะ?</i>

664
00:35:51,630 --> 00:35:52,631
<i>ฉันรู้สึกได้</i>

665
00:35:57,904 --> 00:35:59,005
คุณทำอะไรน่ะ?

666
00:36:01,473 --> 00:36:02,875
โฮลเด้นฟิลด์?

667
00:36:02,909 --> 00:36:07,046
คุณเอามันมาดูไม่ได้นะ 136 อัลฟ่า

668
00:36:08,380 --> 00:36:11,449
นั่นมันข้อมูลลับ ลับสุดยอดด้วย

669
00:36:11,483 --> 00:36:13,585
ทำไมนาซ่าต้องโกหกเรื่องพวกนี้?

670
00:36:14,419 --> 00:36:16,923
20 กรกฎาคม 1969

671
00:36:16,956 --> 00:36:18,958
"ก้าวเล็กๆของชายคนหนึ่ง"

672
00:36:18,991 --> 00:36:21,727
"ถือเป็นก้าวใหญ่ของ..."

673
00:36:21,761 --> 00:36:23,964
สมัยเรียน คุณถูกสอนว่ายานอพอลโล 11

674
00:36:23,997 --> 00:36:29,635
ขาดการติดต่อกับศูนย์บัญชาการไปสองนาที ไม่จริงเลย

676
00:36:29,670 --> 00:36:33,073
แต่ศูนย์บัญชาการตัดภาพพวกเขาออก

677
00:36:33,106 --> 00:36:35,976
เพราะวันนั้นพวกเขาเจอบางอย่าง 

678
00:36:36,009 --> 00:36:38,846
แสงกระพริบแปลกๆ

679
00:36:38,879 --> 00:36:42,515
อยู่ใต้เปลือกของดวงจันทร์

680
00:36:42,548 --> 00:36:47,154
ผมเองที่ถูกสั่งให้ปิดเรื่องนี้เป็นความลับ

681
00:36:47,187 --> 00:36:50,657
ลูกเรืออพอลโลเล่นละครตาม ทุกคนก็ด้วย

682
00:36:50,691 --> 00:36:52,826
แต่ไบรอัน ฮาร์เปอร์ไม่ยอม

683
00:36:52,860 --> 00:36:55,095
พวกนั้นเรียกเขาว่าคนบ้า

684
00:36:55,128 --> 00:36:56,596
ไล่เขาออกเหมือนหมูหมา

685
00:36:56,629 --> 00:36:58,932
คุณจะบอกว่าดวงจันทร์...

686
00:36:58,966 --> 00:37:02,535
เป็นการปิดบังที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษย์เหรอ?

687
00:37:04,838 --> 00:37:07,107
ใหญ่ที่สุดไหม? อาจจะใช่

688
00:37:07,140 --> 00:37:10,477
คุณเองก็มีส่วนผิด

689
00:37:10,510 --> 00:37:13,413
ใช่ คนที่คอยทำตามคำสั่ง

690
00:37:13,447 --> 00:37:16,550
ส่วนมากก็ผิดทั้งนั้น ไม่ใช่เหรอ?

691
00:37:16,583 --> 00:37:20,154
เทคโนโลยีนั่น...มันดีกว่าเราหลายปีแสง

692
00:37:20,188 --> 00:37:23,658
ถ้าเทียบกับมัน ก็เหมือนเราเพิ่งอยู่ยุคหิน 

693
00:37:24,859 --> 00:37:29,097
ทางเดียวที่เราจะหยุดมันได้

694
00:37:29,130 --> 00:37:31,598
คือซูลู เอ็กซเรย์ 7

695
00:37:31,632 --> 00:37:34,468
แต่มันถูกสั่งแขวน

696
00:37:34,501 --> 00:37:37,005
เพราะปัญหาเรื่องงบฯ

697
00:37:37,038 --> 00:37:42,409
โอเค ผบ. ผมมีเรื่องด่วนรออยู่บนโต๊ะ

699
00:37:43,878 --> 00:37:48,515
เวลาพวกเรา...กำลังจะหมดแล้ว

701
00:37:48,548 --> 00:37:50,818
ผมว่ามันจบแล้วแหละ

702
00:37:50,852 --> 00:37:52,687
เสียใจด้วยนะ

703
00:37:53,688 --> 00:37:55,023
จริงๆ

704
00:38:08,003 --> 00:38:09,004
โธ่เว๊ย

705
00:38:10,873 --> 00:38:12,540
เป็นอะไร?

706
00:38:12,573 --> 00:38:13,976
ติดต่อลูกชายไม่ได้เลย

707
00:38:14,009 --> 00:38:15,110
เอ่อ...

708
00:38:15,144 --> 00:38:17,913
เห็นว่า... คุณเป็นนักบินอวกาศ

709
00:38:18,747 --> 00:38:20,683
งั้นคุณต้องรู้สิ

710
00:38:20,716 --> 00:38:23,986
ว่าข้างในดวงจันทร์

711
00:38:24,019 --> 00:38:26,188
มีผลผลิตเต็มไปหมด

712
00:38:26,221 --> 00:38:27,923
เคซี นายบอกเจ้านี่ทีซิ

713
00:38:27,957 --> 00:38:30,125
ว่าฉันใกล้จะโยนมันออกนอกหน้าต่างเต็มทีแล้ว

714
00:38:30,159 --> 00:38:32,861
โอเค ไปหาห้องว่างๆคุยดีกว่า

715
00:38:32,895 --> 00:38:34,964
คุณว่าคนเผ่าอินคามีมันฝรั่งกินได้ไงล่ะ?

716
00:38:35,731 --> 00:38:37,166
โทษนะ

717
00:38:37,199 --> 00:38:38,968
คุณพูดว่าถ้าเราทำลายมันได้...

718
00:38:39,001 --> 00:38:40,970
<i>เรามีทฤษฎีค่ะ</i>

719
00:38:41,003 --> 00:38:43,604
<i>ว่าดวงจันทร์อาจจะกลับไปโคจรแบบเดิม</i>

720
00:38:43,638 --> 00:38:46,843
แล้วคุณจะเสนอให้เราทำยังไง?

721
00:38:46,876 --> 00:38:48,144
เพราะคุณก็พูดเอง

722
00:38:48,178 --> 00:38:51,181
ว่าใช้ยานอวกาศที่ทันสมัยมันไม่เหมาะสม

723
00:38:51,214 --> 00:38:53,016
<i>ฉันกำลังหาวิธีค่ะ</i>

724
00:38:53,049 --> 00:38:56,219
ขอบคุณมากที่คุณพยายาม
แต่นี่เป็นภารกิจทางการทหารแล้ว

726
00:38:56,252 --> 00:38:58,221
เราจะจัดการเอง

727
00:39:01,858 --> 00:39:03,693
<i>ดั๊ก! เดี๋ยวสิ!</i>

728
00:39:03,727 --> 00:39:05,862
<i>ถ้าคุณใช้นิวเคลียร์</i>

729
00:39:05,895 --> 00:39:08,530
<i>ผลกระทบจะทำให้ทุกคนตายหมดนะ</i>

730
00:39:08,564 --> 00:39:10,066
ใครพูดอะไรเรื่องนิวเคลียร์ล่ะ?

731
00:39:10,100 --> 00:39:12,669
<i>คุณกำลังพลาดแล้ว</i>

732
00:39:12,702 --> 00:39:14,671
<i>ขอเถอะ ให้ฉันวางแผนก่อน</i>

733
00:39:14,704 --> 00:39:16,172
เรามีแผนแล้ว

734
00:39:18,220 --> 00:39:23,880
ฟังนะ ทำไมคุณกับจิมมี่ไม่ไปโคโลราโด้กับผมล่ะ?

735
00:39:23,913 --> 00:39:25,090
ที่นั่นปลอดภัยแน่

736
00:39:25,110 --> 00:39:28,584
<i>นี่คุณขอให้ฉันทำอะไร? ยอมแพ้แล้วเลิกเหรอ?</i>

737
00:39:28,617 --> 00:39:30,954
ผมขอให้คุณคิดถึงลูกชายเราบ้าง

738
00:39:30,987 --> 00:39:34,825
<i>ฉันคิดถึงลูกอยู่นี่ไง</i>

739
00:39:42,033 --> 00:39:43,267
ลูกคุณอยู่ไหน?

740
00:39:44,301 --> 00:39:45,736
เอ่อ ในคุกน่ะ

741
00:39:47,872 --> 00:39:49,840
เขาเป็นเด็กดี แค่ทำพลาดไป

742
00:39:49,874 --> 00:39:52,810
ผมเองก็ทำแต่เรื่องโง่ๆ

743
00:39:52,843 --> 00:39:55,046
ไม่รู้พ่อแม่ผมทนได้ไง

744
00:39:55,079 --> 00:39:56,814
พวกเราไม่ค่อยมีเงินกัน

745
00:39:56,847 --> 00:39:58,983
แต่บางทีเราไปซื้อฟิชแอนด์ชิพส์

746
00:39:59,016 --> 00:40:03,020
นั่งดูดาวที่ท่าเรือกันหลายๆชั่วโมง

748
00:40:04,955 --> 00:40:06,991
นั่นคือครั้งแรกที่ผมฝันจะเป็นนักบินอวกาศ

749
00:40:08,859 --> 00:40:12,663
หลังพ่อผมตายไป

750
00:40:12,696 --> 00:40:16,233
แม่ผมอยากย้ายกลับมาอเมริกา

751
00:40:16,267 --> 00:40:19,804
พ่อฉันหัวเราะเลย ตอนฉันบอกว่า
อยากเป็นนักบินอวกาศ

752
00:40:19,837 --> 00:40:21,604
เขาไม่เชื่อในตัวคุณเหรอ?

753
00:40:21,639 --> 00:40:23,842
อ๋อ น้อยไปน่ะสิ

754
00:40:23,875 --> 00:40:26,945
ฉันทำงานหนักมากเพื่อเข้านาซ่า

755
00:40:26,978 --> 00:40:28,947
ผมเคยอ่านรายละเอียดภารกิจสุดท้ายของคุณ

756
00:40:28,980 --> 00:40:30,916
คุณเห็นเทคโนโลยีของเอเลี่ยน

757
00:40:30,949 --> 00:40:33,051
นาซ่ายืนยันว่ามันคืออุกกาบาต

758
00:40:33,852 --> 00:40:35,253
แต่มันไม่ใช่เหรอ?

759
00:40:35,287 --> 00:40:37,722
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

760
00:40:37,756 --> 00:40:39,024
และสิ่งที่แย่ที่สุด

761
00:40:40,358 --> 00:40:42,894
คือฉันเสียเพื่อนไปคนนึง

762
00:40:42,928 --> 00:40:44,162
และมันเป็นความผิดฉันเอง

763
00:40:44,196 --> 00:40:45,864
ไม่เอาน่า จะเป็นความผิดคุณได้ไง?

764
00:40:45,897 --> 00:40:48,400
คุณช่วยไม่ให้ยานพัง ช่วยชีวิตฟาวเลอร์ด้วย

765
00:40:48,433 --> 00:40:49,901
ดีมากเลยล่ะ

766
00:40:49,935 --> 00:40:52,204
ฉันทั้งหย่าเมีย ถังแตก ลูกชายก็เกลียดฉัน

767
00:40:52,237 --> 00:40:54,206
พระเจ้า ผมอิจฉาคุณมาก

768
00:40:54,239 --> 00:40:57,209
เทคโนโลยีของเอเลี่ยน

769
00:40:57,242 --> 00:40:58,376
โคตรจะเจ๋งเลย

770
00:41:05,317 --> 00:41:09,221
<i>สภาพอากาศยังแปรปรวนหนักในชายฝั่งตะวันออก
และชายฝั่งอ่าว/i>

772
00:41:09,254 --> 00:41:13,693
<i>คลื่นสูงและน้ำท่วม ยังสร้างควสามเสียหาย
ให้ผู้คนและทรัพย์สินอย่างต่อเนื่อง</i>

774
00:41:13,726 --> 00:41:16,863
<i>ท่านผู้ชมที่ยังไม่หนีขึ้นที่สูง ควรอพยพทันทีนะครับ</i>

776
00:41:16,896 --> 00:41:19,165
ฉันเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน

777
00:41:19,198 --> 00:41:21,767
แน่ใจเหรอ ว่าพวกนั้นจะให้ฉันลงบังเกอร์น่ะ?

778
00:41:21,801 --> 00:41:23,703
แน่สิ ไม่ต้องห่วง ฉันจะจัดการให้เอง

779
00:41:23,736 --> 00:41:25,371
ขอบคุณค่ะ

780
00:41:25,404 --> 00:41:27,240
<i>...และผู้เสียชีวิตในเขตผู้คนหนาแน่น</i>

781
00:41:27,273 --> 00:41:29,008
<i>อย่างที่คุณเห็น เป็นภาพจาก
ประเทศบังกลาเทศ</i>

782
00:41:29,041 --> 00:41:32,178
- <i>ซึ่งน่ากลัวมากครับ</i>
- แม่ เราจะตายไหมครับ?

783
00:41:32,211 --> 00:41:33,913
ไม่หรอก ลูกรัก

784
00:41:33,946 --> 00:41:37,016
แม่รู้ว่าเรื่องนี้มันดูน่ากลัว

786
00:41:37,049 --> 00:41:39,418
แต่เราจะไม่ตาย โอเคไหม?

787
00:41:39,452 --> 00:41:41,687
เราจะไปโคโลราโด้กับพ่อ แล้วเราจะปลอดภัย

788
00:41:41,721 --> 00:41:43,890
แม่จะส่งจรวดไปดวงจันทร์เหรอครับ?

789
00:41:44,724 --> 00:41:46,459
ไม่ ไม่ ทำไมรู้ไหม?

790
00:41:46,492 --> 00:41:47,894
เพราะเราไม่...

791
00:41:47,927 --> 00:41:48,961
เราไม่มีจรวดแล้ว

792
00:41:48,995 --> 00:41:50,196
ทำไมล่ะครับ?

793
00:41:50,229 --> 00:41:52,165
เพราะพวกมันอยู่ในพิพิธภัณฑ์หมดแล้ว

794
00:41:54,333 --> 00:41:55,768
เอ่อ...

795
00:41:56,969 --> 00:41:58,005
เอ่อ...

796
00:42:00,040 --> 00:42:01,408
แม่รักลูกนะ

797
00:42:03,110 --> 00:42:04,378
<i>เฮ้ ดั๊ก</i>

798
00:42:05,179 --> 00:42:07,247
ซีเอ็กซ์-7 คืออะไร?

799
00:42:07,281 --> 00:42:08,782
<i>ใครบอกคุณมาน่ะ?</i>

800
00:42:08,815 --> 00:42:10,350
<i>บอกมาสิ มันคืออะไร?</i>

801
00:42:10,384 --> 00:42:15,389
ซูลู เอ็กซเรย์ 7 เป็นอาวุธอีเอ็มพีต้นแบบ

802
00:42:15,422 --> 00:42:17,191
แต่โครงการมันถูกยุบไป

803
00:42:17,224 --> 00:42:22,000
โอเค ไอ้สิ่งที่อยู่ในดวงจันทร์เนี่ย
มันมีเทคโนโลยี ถูกต้องไหม?

805
00:42:22,020 --> 00:42:24,498
<i>พวกนั้นคงคิดว่าอาวุธอีเอ็มพีจะจัดการมันได้</i>

806
00:42:24,531 --> 00:42:27,334
เราไปนอกอวกาศไม่ได้ พูดไปก็เท่านั้น

807
00:42:27,367 --> 00:42:29,770
<i>โอเค แล้วอาวุธนั่นทดสอบไปถึงไหนล่ะ?</i>

808
00:42:31,772 --> 00:42:34,241
โจซินดา นาซ่าไม่พร้อมทำภารกิจนะ

809
00:42:34,274 --> 00:42:36,210
คุณให้ฉันห่วงเรื่องนั้นเองได้ไหม?

810
00:42:41,315 --> 00:42:43,083
<i>ล็อกจีพีเอสที่แอลซีแล้ว</i>

811
00:42:43,116 --> 00:42:45,954
<i>ชดเชยเส้นรุ้งไป 4.5 องศาทางตะวันตก</i>

812
00:42:45,987 --> 00:42:48,389
<i>4.5 องศา รับทราบ</i>

813
00:42:48,423 --> 00:42:50,124
<i>ลดความเร็วลงไปที่ 10 น็อต</i>

814
00:43:02,370 --> 00:43:04,172
เปิดประตู

815
00:43:05,540 --> 00:43:07,242
ว่าไง?

816
00:43:07,275 --> 00:43:09,244
- ไบรอัน ฮาร์เปอร์?
- ใช่

817
00:43:09,277 --> 00:43:10,545
คุณต้องมากับเรา

818
00:43:10,578 --> 00:43:12,513
นี่เป็นเรื่องความมั่นคงของชาติ

819
00:43:12,547 --> 00:43:14,816
โอเค ขอเวลาแปปนึง

820
00:43:14,849 --> 00:43:16,317
ต้องเอาหมอนี่ไปด้วยนะ

821
00:43:16,351 --> 00:43:18,186
ใช่ เราเป็นทีมเดียวกัน

822
00:43:22,423 --> 00:43:24,459
โทษทีนะ คุณ

823
00:43:26,494 --> 00:43:27,495
โทษที

824
00:43:31,833 --> 00:43:33,268
โทษ โทษ

825
00:43:35,838 --> 00:43:39,108
นี่ก็เกือบ 3 ชั่วโมงแล้ว ท่าทางไม่ดีเลย

826
00:43:40,976 --> 00:43:44,890
นายกินยาอะไรเนี่ย? เหงื่อท่วมเลย 
เป็นอะไรรึเปล่า?

828
00:43:45,000 --> 00:43:46,111
ก็โอ

829
00:43:49,151 --> 00:43:52,821
ไม่โอหรอก ผมงัดเข้าไปในยูซี เออร์ไวน์หลายครั้ง

830
00:43:52,855 --> 00:43:54,156
ทำไม้ม็อบหายไปสองอัน

831
00:43:56,558 --> 00:43:58,093
สงสัยพวกนั้นจะรู้

832
00:44:01,096 --> 00:44:03,090
ล้อเล่นน่า ไม่

833
00:44:03,100 --> 00:44:05,601
นี่ ฉันก็ไม่ได้อยากมาหรอกนะ

834
00:44:05,634 --> 00:44:07,336
นั่งลง

835
00:44:07,369 --> 00:44:09,405
ไม่ๆๆ ผมไม่ต้องรับคำสั่งอะไรจากคุณแล้ว

836
00:44:09,438 --> 00:44:11,607
สงสัยจัง เดี๋ยวนี้คุณยังหักหลังเพื่อนอยู่ไหม?

837
00:44:11,640 --> 00:44:14,576
- คุณพูดถึงฉันเหรอ?
- คนดีๆที่นี่กี่คนแล้ว ที่...

839
00:44:14,610 --> 00:44:15,878
พวกคุณ!

840
00:44:19,348 --> 00:44:20,482
นี่ใครเนี่ย?

841
00:44:22,185 --> 00:44:25,255
ดร.เคซี เฮาส์แมนครับ

842
00:44:25,288 --> 00:44:28,925
ผมเขียนอีเมลหาคุณหลายครั้งแล้ว แต่คุณไม่เคยตอบ

843
00:44:32,162 --> 00:44:33,530
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

844
00:44:34,230 --> 00:44:35,432
ตามฉันมา

845
00:44:39,636 --> 00:44:43,139
คุณกำลังได้เห็น สิ่งที่คนไม่กี่คนเคยเห็น

847
00:44:43,173 --> 00:44:45,975
เคซีรู้ว่าดวงจันทร์ออกนอกวงโคจรก่อนพวกคุณอีก 

849
00:44:46,009 --> 00:44:50,113
โซเชียลมีเดียฮือฮามาก ตอนผมโพสงานวิจัย

850
00:44:50,146 --> 00:44:51,548
นายน่ะเหรอ แหล่งข่าวนิรนาม?

851
00:44:51,581 --> 00:44:52,849
ใช่ครับ

852
00:44:53,583 --> 00:44:54,918
พระเจ้า

853
00:44:57,253 --> 00:45:00,056
โมสลี่ย์ ขอภาพหลุมหน่อย

854
00:45:02,592 --> 00:45:06,496
เราคาดว่ามันลึกถึง 25 กิโลเมตร

856
00:45:06,529 --> 00:45:07,597
นั่นแมร์ คริเซียมนี่

857
00:45:07,630 --> 00:45:09,132
ใช่แล้ว

858
00:45:09,165 --> 00:45:13,304
ฉันว่ามันเป็นแบบนี้ เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อหลายปีก่อน

861
00:45:13,337 --> 00:45:15,039
คุณเชื่อผมแล้วงั้นสิ?

862
00:45:15,072 --> 00:45:16,540
ฉันเห็นภาพจากกล้องที่หมวกคุณแล้ว

863
00:45:16,574 --> 00:45:18,275
ขอโทษกันช้าไปหน่อยมั๊ง

864
00:45:18,309 --> 00:45:20,411
พวกเราถูกหลอกทั้งคู่

865
00:45:20,444 --> 00:45:23,080
ภารกิจนั้นมันไม่ได้ผิดพลาด

866
00:45:23,114 --> 00:45:24,382
แต่ถูกโจมตี

867
00:45:24,415 --> 00:45:27,251
จากเทคโนโลยีที่มีชีวิต

868
00:45:27,284 --> 00:45:28,986
ไม่มีทาง

869
00:45:29,019 --> 00:45:32,356
ระหว่างการโจมตี ดวงจันทร์พยายาม
กลับวงโคจรเดิม

871
00:45:32,390 --> 00:45:35,559
จนกระทั่งสิ่งนี้กลับเข้าไปข้างใน

872
00:45:35,593 --> 00:45:38,529
นี่คือที่ผมจะบอกพวกคุณไง

873
00:45:38,562 --> 00:45:40,699
มันกำลังทำบางอย่างกับการพลังงานโครงสร้างเมกะนี่

874
00:45:40,732 --> 00:45:42,166
โทษนะ โครงสร้างเมกะ?

875
00:45:42,199 --> 00:45:43,567
อย่าไปถามเลย

876
00:45:43,601 --> 00:45:46,337
มันเป็นไปได้สูงมาก
ที่ดวงจันทร์ของเราถูกสร้างโดยพวกเอเลี่ยน

877
00:45:46,370 --> 00:45:48,572
เราต้องเข้าไปข้างในนั้นให้ได้

878
00:45:48,606 --> 00:45:49,640
ผมบอกแล้วว่าอย่าถาม

879
00:45:49,674 --> 00:45:51,175
เอาล่ะ ฟังนะ

880
00:45:51,208 --> 00:45:52,977
เรากำลังวางแผนภารกิจโจมตีมัน

881
00:45:53,010 --> 00:45:54,311
ปัญหาอย่างเดียวคือ

882
00:45:54,345 --> 00:45:56,614
มันรู้จักเทคโนโลยีของเราดี

883
00:45:57,582 --> 00:46:01,186
เราถึงต้องการคุณ

884
00:46:01,219 --> 00:46:03,922
ผมไม่คิดเลย ว่าจะได้ยินคุณพูดแบบนั้นอีก

885
00:46:04,623 --> 00:46:07,392
คุณเป็นนักบินคนเดียวที่เคยเอายานลงจอดโดยไม่มีเชื้อเพลิง

887
00:46:07,426 --> 00:46:09,494
คงไม่จ้างผมง่ายๆหรอกนะ

888
00:46:09,528 --> 00:46:11,129
ตอนนี้ง่ายแน่

889
00:46:11,163 --> 00:46:14,566
ฉันถึงอยากเสนองานเดิมให้คุณ

890
00:46:14,599 --> 00:46:18,937
และฉันมาขอให้คุณช่วยด้วยตัวเอง

891
00:46:20,305 --> 00:46:21,640
ตกลงเถอะ ไบรอัน

892
00:46:27,780 --> 00:46:30,048
ไม่รู้สิ

893
00:46:30,081 --> 00:46:32,284
ผมเองก็มีปัญหาเยอะอยู่แล้ว

894
00:46:32,317 --> 00:46:37,690
ดวงจันทร์จะตกใส่โลกนี่ไม่ใช่ปัญหาหรือไง?

896
00:46:37,723 --> 00:46:41,092
คิดผิดจริงๆที่พาคุณมาที่นี่ พอกันที

897
00:46:41,126 --> 00:46:42,762
แล้วคุณวางแผนจะขึ้นไปบนนั้นยังไง?

898
00:46:42,795 --> 00:46:46,032
คุณก็รู้ว่ากระสวยอวกาศเราอยู่ในพิพิธภัณฑ์หมดแล้ว

899
00:46:46,065 --> 00:46:47,701
ยานเอ็นเดเวอร์อยู่ในแอลเอนี่เอง

900
00:46:47,734 --> 00:46:51,204
แถมจีนยังเสนอต้นแบบยานลงจอดบนดวงจันทร์ให้เราด้วย

901
00:46:51,237 --> 00:46:53,105
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้ามาก

902
00:46:53,139 --> 00:46:55,041
ไม่หรอก ที่คุณให้เราดูต่างหากที่บ้า

903
00:46:55,074 --> 00:46:58,044
แต่นี่มันบ้ายิ่งกว่าโคตรบ้าเลย

904
00:46:58,077 --> 00:47:00,146
งั้นก็เหมาะกับคุยเลย ว่าไหม?

905
00:47:02,148 --> 00:47:03,149
ถ้าผมทำงานนี้

906
00:47:05,084 --> 00:47:07,220
คุณต้องตอบแทนผม

907
00:47:10,323 --> 00:47:12,492
เคลียร์! ตรงนี้เคลียร์แล้ว

908
00:47:12,525 --> 00:47:14,460
บันไดอยู่ซ้ายมือ

909
00:47:14,494 --> 00:47:15,762
ระวังตัวตลอดด้วย

910
00:47:18,197 --> 00:47:19,632
ติดต่อเขาได้ไหม?

911
00:47:19,666 --> 00:47:22,568
ได้แล้ว เรากำลังจัดการให้อยู่

912
00:47:22,602 --> 00:47:24,771
ซันนี่จะไปเจอเราที่แวนเด็นเบิร์ก

913
00:47:24,805 --> 00:47:27,073
เหมือนเราจะพลาดงานเลี้ยงนะ

914
00:47:27,106 --> 00:47:28,508
ไม่มีใครเชิญผมเลยแหละ

915
00:47:30,510 --> 00:47:32,999
อย่างน้อยก็มีคนคิดเหมือนเรา

916
00:47:37,785 --> 00:47:40,688
เฮ้ เฮ้ ดูสิฉันเจออะไร!

917
00:47:40,722 --> 00:47:42,523
คงเอามาเช็ดตูดได้แหละ

918
00:47:42,556 --> 00:47:44,826
- ว่าไงนะ?
- ดูรอบตัวแกสิวะ เพื่อน

919
00:47:44,859 --> 00:47:47,394
- เงินไม่มีค่าหรอก
- งั้นช่างแม่ง ไปกันเถอะ

920
00:47:48,696 --> 00:47:50,531
<i>โปรดทราบ</i>

921
00:47:50,564 --> 00:47:53,400
<i>เราขอให้ทุกคนออกจากถนน</i>

922
00:47:53,433 --> 00:47:56,270
<i>และอยู่ในอาคารเท่านั้น...</i>

923
00:47:56,303 --> 00:47:58,071
เพื่อน เราต้องเผ่นแล้ว ไป!

924
00:48:06,814 --> 00:48:10,183
ใช่ น่าตื่นเต้นมาก ว่าไหม?

925
00:48:13,554 --> 00:48:16,290
<i>ขณะที่บรรดาผู้นำยังคงรอคำตอบ</i>

927
00:48:16,300 --> 00:48:21,496
<i>เรามีภาพชุดใหม่ที่บ่งบอกว่านาซ่า
อาจมีแผนการขึ้นสู่ดวงจันทร์</i>

929
00:48:21,529 --> 00:48:25,668
<i>แต่ถึงตอนนี้ ทั้งนาซ่าและทำเนียบขาว
ยังไม่ให้ความเห็นใดๆ</i>

931
00:48:25,701 --> 00:48:27,335
<i>เราเพิ่งได้รับข่าว</i>

932
00:48:27,368 --> 00:48:29,370
<i>จากผู้สื่อข่าวของเราในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้</i>

933
00:48:29,404 --> 00:48:33,641
<i>ดวงจันทร์กำลังทำให้เกิดหายนะ
ทางพื้นผิวโลกเพิ่มขึ้นครับ</i>

933
00:48:34,800 --> 00:48:40,111
{\an8}ฐานทัพอากาศแวนเด็นเบิร์ก
ลอมพ็อค แคลิฟอร์เนีย

935
00:48:33,676 --> 00:48:35,443
<i>รายงานเหตุแผ่นดินไหว</i>

936
00:48:35,476 --> 00:48:37,612
<i>และภูเขาไฟระเบิดยังมีเข้ามาอย่างต่อเนื่อง</i>

937
00:48:37,645 --> 00:48:39,447
แปลกจัง

938
00:48:39,480 --> 00:48:41,349
อะไรแปลกเหรอ?

939
00:48:41,382 --> 00:48:44,687
จะเข้าใกล้โลกแค่ไหน ดวงจันทร์ก็ไม่มีแรงโน้มถ่วง
พอจะสร้างเรื่องแบบนี้

941
00:48:45,688 --> 00:48:47,322
คุณยังไม่เข้าใจ

942
00:48:47,355 --> 00:48:49,490
เรากำลังต่อกรกับโครงสร้างเมกะ

943
00:48:49,524 --> 00:48:52,728
กฏเกณท์คุณไร้ประโยชน์แล้ว

944
00:48:52,761 --> 00:48:54,763
เรามาอยู่นี่นานแค่ไหนแล้ว

945
00:48:54,797 --> 00:48:57,700
ยังไม่มีใครทาสีมันอีกเหรอ?

946
00:48:57,733 --> 00:48:59,400
ดูไปก็ชอบอยู่นะ

947
00:49:00,234 --> 00:49:01,569
เฮ้ ซันนี่อยู่ไหนแล้ว?

948
00:49:01,603 --> 00:49:02,905
ฉันส่งทีมงานไปที่เรือนจำ โอเคไหม?

949
00:49:02,938 --> 00:49:04,807
แต่ยังไม่ได้ข่าวมาสองสามวันแล้ว

950
00:49:04,840 --> 00:49:06,341
แล้วทำไมคุณไม่บอกผม?

951
00:49:06,374 --> 00:49:09,278
เพราะฉันอยากให้คุณตั้งใจกับงานตรงนี้

953
00:49:12,682 --> 00:49:15,785
โครงสร้างเมกะเดินทางในอวกาศ
โดยไม่มีระบบไอเสีย

955
00:49:15,819 --> 00:49:17,553
ดวงจันทร์มีเครื่องเหรอ?

956
00:49:18,922 --> 00:49:20,790
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวผมกลับมา

957
00:49:23,760 --> 00:49:25,862
อย่างน้อยสามีคุณก็ทำตามสัญญา

958
00:49:25,895 --> 00:49:27,529
อดีตสามีย่ะ

959
00:49:39,341 --> 00:49:40,777
- พันเอก
- ผบ.ฟาวเลอร์

960
00:49:40,810 --> 00:49:42,712
ผบ.ฮาร์เปอร์ ผมนาวาโทรีด

961
00:49:42,746 --> 00:49:44,580
นี่กัปตันเอเวอรี่

962
00:49:44,613 --> 00:49:46,000
นายพลเดวิดสันสรุปเรื่องราวให้เราฟังแล้ว

963
00:49:46,090 --> 00:49:48,617
เราต้องอธิบายขั้นตอนติดอาวุธให้กับคุณ

964
00:49:48,651 --> 00:49:50,552
ผมเป็นนักบินอวกาศ ไม่ใช่ทหาร

965
00:49:50,586 --> 00:49:53,188
ผมจะขึ้นไปตามที่คุณสั่ง
แต่จะไม่จุดระเบิดอะไรทั้งนั้น

967
00:49:53,222 --> 00:49:54,490
เราไม่ได้คาดหวังให้คุณทำ

968
00:49:54,523 --> 00:49:55,959
เราจะขึ้นไปทำภารกิจกับคุณ

969
00:49:55,992 --> 00:49:58,829
แล้วเปิดใช้งานอุปกรณ์ แต่คุณต้องคุ้นกับขั้นตอนไว้

971
00:49:58,863 --> 00:50:00,397
เผื่อเกิดความผิดพลาดขึ้น

972
00:50:03,968 --> 00:50:06,804
เราเอาระบบความปลอดภัยกับชุดคำสั่ง
ออกจากระเบิดแล้ว

974
00:50:06,837 --> 00:50:08,238
หมายถึงเราสามารถติดอาวุธ

975
00:50:08,271 --> 00:50:09,539
โดยไม่ต้องรอให้ภาคพื้นดินอนุมัติ

976
00:50:09,572 --> 00:50:11,574
ด้วยการใช้รีโมทเป็นตัวจุด

977
00:50:11,608 --> 00:50:14,644
คลิกสองครั้ง กดปุ่มนี้ค้างไว้

978
00:50:14,679 --> 00:50:16,179
จะทำให้อุปกรณ์ทำงาน

979
00:50:17,380 --> 00:50:19,717
- ง่ายๆ
- ใช่ ง่ายๆ

980
00:50:24,755 --> 00:50:27,223
ใกล้แวนเด็นเบิร์กแล้วครับ กัปตัน เปลี่ยน

981
00:50:27,257 --> 00:50:28,458
รับทราบ

982
00:50:32,897 --> 00:50:35,265
น่าจะสั่งจานใหญ่ให้เธอเลย

983
00:50:35,298 --> 00:50:37,600
ขอบคุณที่เอาผมออกมา

984
00:50:37,634 --> 00:50:38,769
ขอบคุณพ่อเธอเถอะ

985
00:50:44,008 --> 00:50:47,311
แผนของเราคือออกบิน ตอนดวงจันทร์
เข้าใกล้โลกมากที่สุด

987
00:50:47,344 --> 00:50:49,547
เนื่องจากเป้าหมายของเราคาดเดายาก

988
00:50:49,580 --> 00:50:51,515
ระบบนำทางจึงสำคัญมาก

989
00:50:52,550 --> 00:50:56,021
ผู้นำทางของเรา คาร์ล ซอนเดอรส์
จะทำให้เราถึงเป้่าหมาย

991
00:50:56,054 --> 00:50:59,457
วิศวกรประจำไฟลท์ ฮานนาห์ มาร์ติน
จะทำการคำนวณระหว่างเดินทาง

993
00:50:59,490 --> 00:51:01,993
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะหยุดยั้งดวงจันทร์ได้

994
00:51:02,027 --> 00:51:05,262
เมื่อผลชั้นบรรยากาศไปแล้ว เราจะเริ่มเติมเชื้อเพลิง

996
00:51:05,296 --> 00:51:07,398
ต้องขอบคุณเพื่อนเราที่สเปซเอ็กซ์

997
00:51:07,431 --> 00:51:09,901
ที่มีสถานีเชื้อเพลิงโคจรอยู่พอดี

998
00:51:09,935 --> 00:51:11,402
ผมรักอีลอนจริงๆ

999
00:51:14,538 --> 00:51:16,407
พอเรามีเชื้อเพลิงแล้ว

1000
00:51:16,440 --> 00:51:18,342
เราจะใช้เครื่องยนต์จัดตำแหน่งยาน

1001
00:51:18,375 --> 00:51:19,745
เหนือแมร์ คริเซียม

1002
00:51:19,778 --> 00:51:22,881
เพื่อนๆชาวจีนของเราดัดแปลงระบบบนยาน

1004
00:51:22,914 --> 00:51:25,583
จะทำให้เราบินได้โดยไม่ต้องใช้ไฟฟ้า

1005
00:51:25,616 --> 00:51:29,353
เราจะจอดตัวโรเวอร์ของโมดูล
ที่มีระเบิดอยู่ข้างใน

1007
00:51:29,386 --> 00:51:31,957
แล้วเปิดระบบไฟฟ้ากลับขึ้นมา

1008
00:51:31,990 --> 00:51:33,425
เพื่อใช้มันเป็นเหยื่อล่อ

1009
00:51:33,458 --> 00:51:35,895
ให้ไอ้นั่นออกมาจากรู

1010
00:51:35,928 --> 00:51:38,563
แล้วพวกคุณก็จัดการกดระเบิด

1011
00:51:38,597 --> 00:51:40,700
ฆ่ามันซะ

1012
00:51:42,567 --> 00:51:45,637
แล้วหวังว่า พวกเราจะได้กลับบ้านกัน

1013
00:51:45,671 --> 00:51:47,472
ถ้ายังมีบ้านเหลือให้กลับนะ

1014
00:51:49,976 --> 00:51:51,409
ผมพูดอะไรเหรอ?

1015
00:51:51,443 --> 00:51:54,080
ซันนี่ พระเจ้า ลูก

1016
00:51:54,113 --> 00:51:55,748
- ค่อยยังชั่ว ที่ลูกไม่เป็นอะไร
- ขอบคุณครับ

1017
00:51:57,415 --> 00:51:58,684
- เดี๋ยวนะครับ
- โอเค

1018
00:51:58,718 --> 00:51:59,986
ผมเข้าใจถูกไหม

1019
00:52:00,019 --> 00:52:01,854
พ่อจะเอาระเบิดขึ้นไปบนอวกาศ

1020
00:52:01,888 --> 00:52:05,323
พ่อมาที่นี่ทำไม? พ่อเกลียดนาซ่าจะตาย

1021
00:52:05,357 --> 00:52:08,694
พยายามเข้าใจก่อนนะ ถ้ามันมีโอกาส
ที่เรื่องนี้จะสำเร็จ...

1023
00:52:08,728 --> 00:52:12,430
- แล้วถ้าไม่สำเร็จล่ะครับ?
- ต้องสำเร็จสิ

1024
00:52:12,464 --> 00:52:14,901
พ่ออยากให้แกมีที่เติบโต

1025
00:52:14,934 --> 00:52:17,469
ที่แกจะเป็นคนดีได้มากกว่าพ่อ

1026
00:52:20,039 --> 00:52:22,042
เฮ้

1027
00:52:24,477 --> 00:52:26,412
ไปถึงแล้วเห็นอะไรบ้างลูก?

1028
00:52:26,445 --> 00:52:28,548
<i>ก็พวกยานอวกาศแหละครับ</i>

1029
00:52:28,581 --> 00:52:29,883
คิดถึงพ่อไหม?

1030
00:52:29,917 --> 00:52:31,919
ครับ ผมคิดถึงพ่อมาก

1031
00:52:31,952 --> 00:52:34,087
พ่อก็คิดถึงแกนะ เจ้าตัวเปี๊ยก

1032
00:52:34,121 --> 00:52:35,521
<i>แม่อยู่ไหมลูก?</i>

1033
00:52:38,792 --> 00:52:40,526
แม่ พ่อโทรมาครับ

1033
00:52:42,050 --> 00:52:43,079
{\an8}เฮ้ ผบ.ฟาวเลอร์

1033
00:52:43,080 --> 00:52:45,060
{\an8}ไปฝึกเติมเชื้อเพลิงศูนย์จีกัน

1033
00:52:45,080 --> 00:52:46,800
{\an8}โอเค ผมมาแล้วครับ

1034
00:52:47,500 --> 00:52:48,869
ว้าว เก่งขึ้นนะเนี่ย

1035
00:52:49,502 --> 00:52:50,704
ว่าไง?

1036
00:52:50,737 --> 00:52:53,674
ผมทำตามที่ตกลงแล้วนะ

1037
00:52:53,707 --> 00:52:55,575
<i>ผมอยากให้คุณกับจิมมี่ไปที่โคโลราโด้</i>

1038
00:52:55,608 --> 00:52:57,811
รู้แล้ว เดี๋ยวเราจะขึ้นเครื่องออกไป

1039
00:52:57,845 --> 00:52:59,847
<i>ทันทีที่ยานออก</i>

1040
00:52:59,880 --> 00:53:01,414
ฟังนะ ถ้าใครรู้เข้า

1041
00:53:01,447 --> 00:53:03,583
- ว่าผมช่วยอะไรคุณ...
- <i>ไม่มีใครรู้หรอก</i>

1042
00:53:03,616 --> 00:53:06,687
คุณคอยดูพรรคพวกคุณ

1043
00:53:06,720 --> 00:53:08,554
อย่าให้ยุ่งกับนิวเคลียร์ก็แล้วกัน

1044
00:53:12,160 --> 00:53:13,862
ขอโทษนะ ทุกคน

1045
00:53:13,895 --> 00:53:16,030
กาแฟ 2% หมดน่ะ หาจนทั่วแล้ว

1046
00:53:16,064 --> 00:53:18,665
ไม่หรอก นี่โอเคแล้ว ขอบใจนะ

1047
00:53:18,700 --> 00:53:20,935
ผมเคยเกือบได้งานที่นาซ่านะ

1048
00:53:20,969 --> 00:53:22,603
แผนกอะไรเหรอ?

1049
00:53:22,636 --> 00:53:23,637
ทำความสะอาดน่ะ

1050
00:53:34,648 --> 00:53:35,750
ออกไป!

1051
00:53:37,819 --> 00:53:39,020
เกาะแน่นๆนะ!

1052
00:53:52,834 --> 00:53:55,069
นี่คือวงโคจรดวงจันทร์ตอนนี้เหรอ?

1053
00:53:55,103 --> 00:53:56,603
- ใช่
- ทำไมเหรอ?

1054
00:53:56,637 --> 00:53:59,909
มันไม่ได้คำนวณมวลที่เพิ่มขึ้นของดวงจันทร์น่ะสิ

1056
00:53:59,942 --> 00:54:03,712
ดูเหตุแผ่นดินไหวที่เกิดจากวงโคจรของมันสิ

1058
00:54:03,746 --> 00:54:07,917
เรารู้ว่าแรงโน้มถ่วงพื้นผิวดวงจันทร์
คือ 1.62 เมตรต่อวินาทีกำลังสอง

1060
00:54:07,950 --> 00:54:09,417
อย่างน้อยก็เคยเป็นแบบนั้น

1061
00:54:10,119 --> 00:54:12,755
งั้นนี่ต้องผิดแน่นอน

1062
00:54:18,794 --> 00:54:19,929
ขอโทษครับ ผอ.ฟาวเลอร์

1063
00:54:19,962 --> 00:54:21,230
เราเจอปัญหาแล้ว

1064
00:54:21,263 --> 00:54:22,998
มาแผ่นดินไหวอะไรตอนนี้เนี่ย

1065
00:54:23,032 --> 00:54:24,500
เราเสียสารหล่อเย็นไป

1066
00:54:24,555 --> 00:54:26,168
มันต้องมีทางซ่อมสิ

1067
00:54:26,201 --> 00:54:28,170
ที่นี่ไม่มีหรอก เราต้องใช้ทีมที่มิชูด

1068
00:54:28,203 --> 00:54:29,637
สร้างมันขึ้นมาใหม่

1069
00:54:29,672 --> 00:54:32,473
งั้นโทรหาคนที่ช่วยเราได้มาสิ

1071
00:54:32,507 --> 00:54:35,010
คนที่ช่วยเราได้อยู่ที่นี่หมดแล้ว

1072
00:54:41,616 --> 00:54:42,818
ฟังนะ

1073
00:54:42,851 --> 00:54:44,552
เราต้องคิดเรื่อง...

1074
00:54:44,585 --> 00:54:47,924
ให้คนพวกนี้ไปหลบในที่ปลอดภัย

1076
00:54:47,958 --> 00:54:49,558
ไปหลบงั้นเหรอ?

1077
00:54:49,591 --> 00:54:51,527
คนพวกนี้จะไม่มีที่อยู่

1078
00:54:51,560 --> 00:54:53,495
นอกจากเราจะหาทางแก้ปัญหาได้นะ

1079
00:54:53,529 --> 00:54:55,665
ไบรอัน เครื่องยนต์เราเสียหายไปตัวนึง

1080
00:54:56,120 --> 00:54:59,002
เราขึ้นบินไม่ได้แล้ว

1081
00:54:59,035 --> 00:55:00,804
ขอบใจที่พาผมมานี่นะ

1082
00:55:08,211 --> 00:55:09,611
<i>ทุกคนฟังทางนี้</i>

1083
00:55:11,281 --> 00:55:15,885
<i>พวกคุณทุกคนทำเต็มที่แล้ว</i>

1084
00:55:15,919 --> 00:55:18,788
<i>ฉันขอขอบคุณทุกคน</i>

1085
00:55:18,822 --> 00:55:21,958
<i>เช่นเดียวกับทุกคนในประเทศด้วย</i>

1086
00:55:21,992 --> 00:55:24,761
<i>แต่ถึงเวลาที่พวกคุณต้องกลับบ้านแล้ว</i>

1087
00:55:24,794 --> 00:55:27,563
<i>ฉันขอสั่งให้ทำการอพยพ</i>

1088
00:55:27,596 --> 00:55:29,899
<i>ออกจากแวนเด็นเบิร์กทุกคน</i>

1089
00:55:29,933 --> 00:55:33,004
<i>คุณจะได้พบครอบครัวในโคโลราโด้</i>

1090
00:55:35,006 --> 00:55:36,073
พ่อ

1091
00:55:37,208 --> 00:55:38,508
ผมเสียใจที่มันไม่เวิร์คนะครับ

1092
00:55:39,744 --> 00:55:41,145
ชีวิตพ่อก็งี้

1093
00:55:42,913 --> 00:55:44,982
ขอบคุณที่ช่วยผมออกมานะครับ

1094
00:55:47,785 --> 00:55:49,619
ไปเก็บของเถอะ ถึงเวลาไปแล้ว

1095
00:55:58,195 --> 00:55:59,629
หมดเวลาแล้ว

1096
00:55:59,662 --> 00:56:01,298
เฮลิคอปเตอร์พร้อมแล้ว ไปกันเถอะ

1097
00:56:07,304 --> 00:56:08,839
ไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป

1098
00:56:08,873 --> 00:56:10,107
ทำไมพวกนายยังอยู่ที่นี่อีก?

1099
00:56:10,141 --> 00:56:12,642
ผอ.ฟาวเลอร์ ถ้าดวงจันทร์โคจรกลับมาอีกรอบ

1100
00:56:12,676 --> 00:56:15,246
แรงโน้มถ่วงมันจะมากกว่าโลกถึง 80%

1101
00:56:15,279 --> 00:56:17,915
ผมรู้ว่าฟังดูแปลกๆ แต่เราตรวจสอบ
ข้อมูลของดร.เฮาส์แมนแล้ว

1103
00:56:17,948 --> 00:56:19,250
ตัวเลขเชื่อถือได้ครับ

1104
00:56:19,283 --> 00:56:20,986
เปิดภาพจำลองให้ผอ.ดูสิ

1105
00:56:21,019 --> 00:56:22,687
เราต้องปล่อยยานเร็วขึ้นแล้ว

1106
00:56:22,721 --> 00:56:25,257
พวกนายไปอยู่ไหนมา? ดูสิ

1107
00:56:26,758 --> 00:56:28,927
ไม่มีการปล่อยยานอะไรหรอก

1108
00:56:28,960 --> 00:56:30,796
ภารกิจจบไปแล้ว

1109
00:56:38,103 --> 00:56:40,038
เดี๋ยว เดี๋ยวนะ

1110
00:56:53,718 --> 00:56:56,721
คุณคิดว่าไง ถ้าจะบินด้วยเครื่องแค่สองตัว?

1112
00:56:56,755 --> 00:56:58,390
ทำไม่ได้หรอก

1113
00:56:58,423 --> 00:57:00,058
ถ้าออกยานตอนดวงจันทร์อยู่เหนือเราพอดี

1114
00:57:00,092 --> 00:57:03,089
แรงโน้มถ่วงที่มากขึ้นจะช่วยเร่งจรวด

1116
00:57:03,090 --> 00:57:04,830
ทำให้คุณมีโอกาสไปถึงวงโคจรได้นะ

1117
00:57:04,863 --> 00:57:06,898
คุณไล่ลูกทีมผมไปหมดแล้ว

1118
00:57:06,932 --> 00:57:09,068
ผมบินคนเดียวไม่ได้หรอกนะ

1119
00:57:09,102 --> 00:57:10,837
ฉันถึงจะไปกับคุณไง

1120
00:57:13,172 --> 00:57:14,841
คนของฉันจะอยู่จัดการเรื่องปล่อยยานที่นี่

1121
00:57:14,874 --> 00:57:17,043
แต่เรามีเวลาน้อยมากแล้ว

1122
00:57:17,076 --> 00:57:19,779
คุณต้องพร้อมออกเดินทางในอีก 28 นาที

1123
00:57:19,812 --> 00:57:22,181
คุณบิน ฉันนำทางเอง

1124
00:57:22,215 --> 00:57:24,684
เหมือนที่เราเคยทำ

1125
00:57:24,717 --> 00:57:26,719
- คุณจะว่าไง?
- แล้วอาวุธอีเอ็มพีล่ะ?

1126
00:57:26,752 --> 00:57:27,987
ยังอยู่ในยานจอดอยู่

1127
00:57:28,020 --> 00:57:30,323
เราเสียทีมงานไป เราต้องจุดมันเอง

1129
00:57:30,356 --> 00:57:33,059
แต่คุณฟังขั้นตอนมา ถูกไหม?

1130
00:57:33,092 --> 00:57:36,062
สองคลิ๊ก แล้วกดปุ่มค้างไว้

1131
00:57:36,095 --> 00:57:39,065
ก็จะเปิดอุปกรณ์ ง่ายๆ

1132
00:57:40,099 --> 00:57:42,201
นายเป็นคนคิดออกเหรอ?

1133
00:57:42,235 --> 00:57:45,171
เขาคำนวณองศาการออกยานใหม่ด้วย

1134
00:57:45,204 --> 00:57:46,973
รู้ใช่ไหม ถ้าไม่ใช้ระบบไฟฟ้า

1135
00:57:47,006 --> 00:57:50,810
เราต้องคำนวณกันในอวกาศเลย

1137
00:57:50,843 --> 00:57:53,012
แถมเราเสียวิศวกรบนยานไปแล้วด้วย

1139
00:57:56,249 --> 00:57:58,418
ไม่ๆๆๆ พวกคุณ

1140
00:57:59,419 --> 00:58:00,921
ผมไม่พร้อมจะขึ้นไปหรอก

1141
00:58:00,954 --> 00:58:03,190
ฉันเป็นผอ.นาซ่านะ

1142
00:58:03,223 --> 00:58:05,792
ฉันให้นายขึ้นไปได้ ยินดีด้วย

1143
00:58:05,826 --> 00:58:07,027
ใช่ แต่...

1144
00:58:10,297 --> 00:58:11,765
ผมเป็นไอบีเอส

1145
00:58:12,933 --> 00:58:15,002
โรคลำไส้แปรปรวนน่ะ

1146
00:58:15,035 --> 00:58:17,104
แถมเมาเรือด้วย

1147
00:58:17,137 --> 00:58:19,139
นายบอกว่าอยากเป็นนักบินอวกาศมาตลอด

1148
00:58:21,308 --> 00:58:23,944
ผมวิตกกังวลเรื้อรังนะ

1149
00:58:23,977 --> 00:58:26,914
เคซี ถ้าดวงจันทร์มันเป็นอย่างที่นายว่า

1150
00:58:26,947 --> 00:58:28,448
เราต้องการผู้เชี่ยวชาญเรื่องโครงสร้างเมกะ

1151
00:58:30,117 --> 00:58:31,385
ไปแต่งตัวซะ

1152
00:58:36,023 --> 00:58:37,691
ดีมาก ไป ไป!

1153
00:58:41,428 --> 00:58:44,431
แม่เอาเบอร์พ่อใส่ไว้ในนี้ โอเคนะ?

1154
00:58:44,464 --> 00:58:46,467
พ่อรู้แล้วว่าลูกกำลังไปหา

1155
00:58:46,501 --> 00:58:48,436
ผมรู้ว่าผมมันดื้อ

1156
00:58:48,469 --> 00:58:50,238
พ่อก็เหมือนกัน

1157
00:58:53,341 --> 00:58:57,011
รู้ใช่ไหม ว่านี่เป็นความคิดลูก?

1158
00:58:57,045 --> 00:58:59,113
ลูกฉลาดจริงๆ

1159
00:58:59,147 --> 00:59:01,149
แต่ตอนนี้ลูกต้องกล้าหาญนะ

1160
00:59:01,182 --> 00:59:02,817
ผมไม่อยากให้แม่ไปเลย

1161
00:59:03,551 --> 00:59:05,286
แม่รักลูก

1162
00:59:05,320 --> 00:59:07,822
มากกว่าดาวบนฟ้าทุกดวง

1163
00:59:07,855 --> 00:59:09,924
มากกว่าทางช้างเผือกอีกเหรอครับ?

1164
00:59:11,059 --> 00:59:12,393
มากกว่าเยอะ

1165
00:59:15,196 --> 00:59:16,431
มากกว่าเยอะเลย

1166
00:59:22,237 --> 00:59:23,771
ดูแลเขาให้ดีนะ

1167
00:59:26,140 --> 00:59:28,476
ขอให้ปลอดภัยนะคะ

1168
00:59:28,509 --> 00:59:31,246
เอานี่ไป หวังว่าลูกจะไม่ต้องใช้นะ

1169
00:59:31,279 --> 00:59:33,082
เลี่ยงถนนไว้

1170
00:59:36,385 --> 00:59:37,920
- พ่อ ผม...
- ไปเถอะ

1171
00:59:42,057 --> 00:59:43,225
เอ่อ...

1172
00:59:43,259 --> 00:59:45,894
นายสตาร์ทรถเป็นใช่ไหม?

1173
00:59:47,263 --> 00:59:51,166
ฉันเตือนก่อนนะ ฉันเพิ่งโดนยึดใบขับขี่ไป

1174
01:00:02,278 --> 01:00:04,113
เราต้องไปกันแล้ว

1175
01:00:10,953 --> 01:00:13,389
<i>แม่ แม่ไม่เชื่อแน่ว่าผมจะไปไหน</i>

1176
01:00:13,422 --> 01:00:16,191
แจ๊ค เมื่อไหร่จะกลับมากินข้าวเย็น?

1177
01:00:16,225 --> 01:00:19,461
แม่ นี่เคซี ลูกชายแม่เอง

1178
01:00:19,495 --> 01:00:23,099
แม่บอกให้ผมทำให้คนอื่นฟัง พวกนั้นฟังผมแล้ว

1179
01:00:23,133 --> 01:00:25,235
เอาชุดมาจากไหนเนี่ย? ร้านเลหลังเหรอ?

1180
01:00:25,268 --> 01:00:28,505
จากนักบินอพอลโลรุ่นแรกๆ 
ไม่ใช้ระบบไฟฟ้า เราน่าจะไม่เป็นไร

1181
01:00:28,538 --> 01:00:30,473
"น่าจะ" เหรอ? ฟังดูดีจัง

1182
01:00:30,507 --> 01:00:32,375
ไปได้แล้ว ไป

1183
01:00:32,409 --> 01:00:33,610
คุณนายเฮาส์แมน เราต้องไปแล้วครับ

1185
01:00:35,045 --> 01:00:38,548
แม่? ขอผมคุยกับพยาบาลหน่อย

1186
01:00:38,581 --> 01:00:40,183
- ฮัลโหล?
- <i>คุณกำลังอพยพเหรอ?</i>

1187
01:00:40,216 --> 01:00:41,951
เตรียมแล้วครับ

1188
01:00:41,985 --> 01:00:43,286
ช่วยดูแลแม่ผมด้วยนะ

1189
01:00:43,320 --> 01:00:45,322
แน่นอนครับ

1190
01:00:46,956 --> 01:00:49,159
คุณครับ เราต้องรีบแล้ว

1191
01:01:02,605 --> 01:01:04,874
ต้องใส่แน่นมาก โอเคนะ?

1192
01:01:08,011 --> 01:01:10,247
เปิดเอพียู หนึ่ง สอง สาม

1193
01:01:10,281 --> 01:01:11,916
<i>เอพียูพร้อมใช้งาน</i>

1194
01:01:13,417 --> 01:01:15,920
<i>ระบบควบคุมพร้อมใช้งาน</i>

1195
01:01:15,953 --> 01:01:18,589
<i>ออโตไพล็อทพร้อมใช้งาน 
นับถอยหลัง 30 วินาที</i>

1196
01:01:38,376 --> 01:01:41,479
เอ็นเดเวอร์ คลื่นแรงโน้มถ่วงขนาดยักษ์
กำลังไปทางคุณ

1198
01:01:41,512 --> 01:01:43,414
<i>คุณต้องออกยานได้แล้ว เปลี่ยน</i>

1199
01:01:43,447 --> 01:01:45,616
เขาพูดว่า "คลื่นแรงโน้มถ่วง" เหรอ?

1200
01:01:45,649 --> 01:01:48,285
ทุกคน หนีเร็ว นับถอยหลัง 10 วินาที

1201
01:01:48,319 --> 01:01:51,088
9, 8, 7...

1202
01:01:51,122 --> 01:01:52,523
ช่างเถอะ สตาร์ทเครื่องเลย

1203
01:02:45,077 --> 01:02:46,078
เฉียดฉิวมากเลย

1204
01:02:53,787 --> 01:02:55,021
เราจมน้ำแล้ว

1205
01:03:19,512 --> 01:03:21,314
กลับขึ้นรถไป

1206
01:03:45,840 --> 01:03:47,307
วิถีขึ้นของเราไม่ถูกต้อง

1207
01:03:48,675 --> 01:03:50,277
จรวดด้านขวาเสียกำลัง

1208
01:03:56,684 --> 01:03:58,485
แรงดันลงไปเหลือศูนย์

1209
01:04:01,789 --> 01:04:04,726
เรากำลังเบี่ยงขวา เราอยู่ที่ 11 องศา

1210
01:04:04,759 --> 01:04:07,461
12 13

1211
01:04:10,297 --> 01:04:12,633
เราต้องรีบทำบางอย่าง ไม่งั้นตกแน่!

1212
01:04:12,666 --> 01:04:14,268
ว่าแล้ว ไม่น่ามาด้วยเลย!

1213
01:04:14,301 --> 01:04:16,804
งั้นปลดจรวดอีกข้าง ดูว่าดวงจันทร์
จะช่วยดันเราขึ้นไปตลอดทางได้ไหม

1215
01:04:16,838 --> 01:04:18,539
เคซี เราทำได้ไหม?

1216
01:04:18,572 --> 01:04:21,543
- เอ่อ... เอ่อ...
- เร็วสิ เพื่อน

1217
01:04:21,576 --> 01:04:23,511
โมเมนตัมตอนนี้... แรงโน้มถ่วง...

1218
01:04:23,545 --> 01:04:25,280
- เราทำได้ไหม?
- โอ้ย ผมไม่รู้!

1219
01:04:25,313 --> 01:04:27,582
ปลดจรวดเลย

1220
01:04:27,615 --> 01:04:28,817
เรียบร้อย

1221
01:04:35,724 --> 01:04:37,860
พระเจ้า ถ้าไม่ได้ผล เราตายแน่

1222
01:04:37,893 --> 01:04:40,562
ใช่ ไม่ได้ผลล่ะน่าดู

1223
01:04:40,595 --> 01:04:41,864
แทงค์หลักเหลือศูนย์แล้ว

1224
01:04:41,897 --> 01:04:43,565
- โจ ปลดมันซะ
- กำลังปลดแทงค์หลัก

1225
01:04:51,439 --> 01:04:54,175
ไบร เราบินช้าเกินไป

1226
01:04:54,208 --> 01:04:56,277
เราไม่รอดแน่

1227
01:05:06,521 --> 01:05:08,657
เดี๋ยว ดูความเร็วเราสิ

1228
01:05:11,460 --> 01:05:12,762
ยังเพิ่มขึ้นอยู่เลย

1229
01:05:41,223 --> 01:05:43,359
เอ่อ...พวกคุณ...

1230
01:05:52,468 --> 01:05:56,406
<i>สัญญาณเสียงครั้งสุดท้ายของเรา
ที่เคเอสโอคิว กำลังจะจบลงนะครับ</i>

1232
01:05:56,439 --> 01:05:58,642
<i>ได้เวลาหาที่หลบภัย กอดคนรัก</i>

1233
01:05:58,675 --> 01:06:00,811
<i>แล้วใช้ช่วงสุดท้ายให้คุ้มค่ากันแล้ว</i>

1234
01:06:00,845 --> 01:06:02,479
<i>ผมจะเปิดเพลงเก่าวนไป</i>

1235
01:06:02,512 --> 01:06:03,814
<i>ให้ทุกคนมีความสุขกันนะครับ</i>

1236
01:06:11,488 --> 01:06:12,489
มันหมายความว่าอะไรเหรอ?

1237
01:06:14,859 --> 01:06:16,459
ชื่อพ่อแม่ฉันน่ะ

1238
01:06:16,493 --> 01:06:18,328
ฉันมีสักมา คล้ายกันเลย

1239
01:06:19,462 --> 01:06:21,531
"พี่น้องโจนาส" เนี่ยนะ?

1240
01:06:22,499 --> 01:06:24,334
อะไรนะ?

1241
01:06:24,367 --> 01:06:26,269
ล้อเล่นน่ะ

1242
01:06:26,302 --> 01:06:27,337
พระเจ้า

1243
01:06:27,370 --> 01:06:29,439
หน้านายเหวอไปเลย

1244
01:06:29,472 --> 01:06:31,441
ใช่ อย่าทำฉันกลัวแบบนั้นสิ

1245
01:06:33,476 --> 01:06:36,446
เฮ้ เพื่อน นายน่าโทรหาพ่อนะ

1246
01:06:53,865 --> 01:06:55,701
- <i>พ่อครับ?</i>
- เฮ้ พวกลูกโอเคไหม?

1247
01:06:55,734 --> 01:06:59,805
ครับ ซันนี่ขับรถหนีน้ำมา

1248
01:06:59,838 --> 01:07:03,574
ขับรถเหรอ? ใครคือซันนี่? แล้วแม่อยู่ไหน?

1249
01:07:03,607 --> 01:07:05,242
<i>แม่อยู่ช่วยที่นั่นครับ</i>

1250
01:07:07,478 --> 01:07:09,715
สวัสดีครับ ผมเป็นลูกชายไบรอัน ฮาร์เปอร์

1251
01:07:09,748 --> 01:07:12,583
<i>เรากำลังไปหาคุณ แต่ยังห่างหลายร้อยไมล์</i>

1253
01:07:12,616 --> 01:07:13,819
<i>แต่เราทำเวลาดีครับ</i>

1254
01:07:13,852 --> 01:07:15,290
ที่นี่ระบบรักษาความปลอดภัยแน่นมาก

1255
01:07:15,300 --> 01:07:17,288
ใกล้ถึงแล้วโทรมา ฉันจะเตรียมให้นายเข้า

1256
01:07:17,321 --> 01:07:19,024
<i>ได้ครับ ขอบคุณมากครับ</i>

1257
01:07:19,057 --> 01:07:22,560
ไม่ ต้องขอบใจที่นายดูแลลูกชายฉัน

1258
01:07:28,632 --> 01:07:32,671
<i>โอเค เคซี ค่อยๆบังคับ
เหมือนที่ฉันทำให้ดูนะ</i>

1260
01:07:33,773 --> 01:07:35,742
<i>โอเค ค่อยๆ</i>

1261
01:07:35,775 --> 01:07:38,243
ได้เลย ผมทำได้

1262
01:07:40,713 --> 01:07:41,714
<i>ระวังด้วย</i>

1263
01:07:43,648 --> 01:07:45,584
<i>เปลี่ยนเข้าโหมดสถานี</i>

1264
01:07:45,617 --> 01:07:47,385
<i>แล้วเราจะจัดการต่อเอง</i>

1265
01:07:47,419 --> 01:07:49,055
<i>ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมเพิ่งทำมัน</i>

1266
01:07:49,088 --> 01:07:51,490
<i>ไม่เคยทำมาก่อนเลยจริงเหรอ?</i>

1267
01:07:51,523 --> 01:07:54,794
<i>สมัย 10 ขวบ ผมเคยแต่งชุดนักบินอวกาศตอนฮาโลวีน</i>

1268
01:07:54,827 --> 01:07:56,896
<i>สก็อตตี้ เอเบอร์โซลบอกผมว่าผม
ไม่มีทางได้ไปอวกาศ</i>

1269
01:07:56,929 --> 01:07:57,997
<i>เพราะผมอ้วนเกินไป</i>

1270
01:07:59,699 --> 01:08:01,666
<i>ถ้าสก็อตตี้ เอเบอร์โซลได้เห็นนายตอนนี้คงดี</i>

1271
01:08:02,969 --> 01:08:04,704
<i>โอเค เคซี เปิดวาวล์เติมเชิ้อเพลิง</i>

1272
01:08:04,737 --> 01:08:06,100
<i>บนแทงค์กระสวย</i>

1273
01:08:06,120 --> 01:08:09,474
<i>สวิตช์เล็กๆที่เขียนว่าวาวล์เชื้อเพลิงน่ะ</i>

1274
01:08:09,508 --> 01:08:12,410
รับทราบ เปิดวาวล์เชื้อเพลิงแล้ว

1275
01:08:12,444 --> 01:08:13,478
<i>เยี่ยม</i>

1276
01:08:18,350 --> 01:08:20,053
<i>ฉันมีอะไรจะสารภาพ</i>

1277
01:08:20,087 --> 01:08:22,321
<i>ฉันไม่รู้เลยว่าคุณจะทำ</i>

1278
01:08:22,355 --> 01:08:24,825
<i>เรื่องพวกนี้ได้ไหม ไบร</i>

1279
01:08:24,858 --> 01:08:27,761
<i>ผมก็มีอะไรอยากสารภาพเหมือนกัน</i>

1280
01:08:27,795 --> 01:08:30,563
<i>มันร้องว่า "ฉันขอให้มีฝนตกในแอฟริกา" จริงด้วย</i>

1281
01:08:31,364 --> 01:08:32,498
<i>ผมไปดูเนื้อเพลงมา</i>

1282
01:08:33,834 --> 01:08:35,803
<i>ก็บอกแล้ว</i>

1283
01:08:35,836 --> 01:08:39,072
<i>เคซี ปิดวาวล์เชื้อเพลิงที</i>

1284
01:08:40,707 --> 01:08:43,543
<i>วาวล์เชื้อเพลิงปิดแล้ว</i>

1285
01:08:43,576 --> 01:08:44,644
<i>โจ หันไปดูสิ</i>

1286
01:08:52,585 --> 01:08:54,087
<i>เราต้องไปแล้ว</i>

1287
01:08:54,121 --> 01:08:55,756
<i>หวังว่าจะไม่สายเกินไปนะ</i>

1288
01:08:55,789 --> 01:08:57,356
<i>ใช่</i>

1289
01:09:08,102 --> 01:09:11,190
<i>ขณะที่ดวงจันทร์กำลังโคจร 
ทำให้มันเข้าใกล้โลกมากขึ้น</i>

1291
01:09:11,200 --> 01:09:14,408
<i>เหล่านักวิทยาศาสตร์ได้ออกมาเตือน
ถึงผลกระทบจากแรงโน้มถ่วงรุนแรง</i>

1292
01:09:18,012 --> 01:09:19,479
คืนนี้มันอะไรเนี่ย

1293
01:09:20,882 --> 01:09:24,052
เฮ้ รถฉันเสีย นายไปส่งหน่อยได้ไหม?

1295
01:09:25,086 --> 01:09:26,087
ออกมา!

1296
01:09:26,821 --> 01:09:27,956
เดี๋ยวนี้เลย

1297
01:09:31,025 --> 01:09:32,559
อย่าต้องให้ฉันสั่งอีกนะ!

1298
01:09:32,593 --> 01:09:33,627
ใจเย็น ใจเย็น

1299
01:09:39,600 --> 01:09:41,468
หยุดนะ! อย่ายุ่งกับเธอ

1300
01:09:41,501 --> 01:09:42,636
เอาล่ะ หันไป

1301
01:09:43,570 --> 01:09:45,173
ในกระเป๋ามีอะไร ไอ้หนู?

1301
01:09:45,250 --> 01:09:46,845
{\an8}ทำตามที่เขาบอกนะ

1301
01:09:46,850 --> 01:09:47,900
{\an8}หมอนี่มันโง่

1302
01:09:47,999 --> 01:09:49,744
เลิกพูดภาษาต่างดาวได้แล้ว

1303
01:09:49,777 --> 01:09:51,179
- เฮ้ อย่าทำเด็กนะ
- หุบปากไป

1304
01:09:51,212 --> 01:09:52,579
เอาล่ะ ใจเย็นกันหน่อย!

1305
01:09:52,613 --> 01:09:54,782
โอ้โห ดูไอ้กวนตีนนี่สิ

1306
01:09:56,451 --> 01:09:57,720
แกเด็กมหาลัยเหรอวะ?

1307
01:09:57,753 --> 01:09:58,988
โอเค ไปกันเถอะ

1308
01:09:59,021 --> 01:10:00,488
มาเลย

1309
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
โทรศัพท์ยังอยู่ในกระเป๋าจิมมี่

1310
01:10:09,198 --> 01:10:11,133
แบบนี้เราจะเข้าบังเกอร์ได้ไง?

1311
01:10:11,166 --> 01:10:13,836
เราต้องหารถอีกคัน ฉันรู้ว่าจะหาได้ที่ไหน

1313
01:10:15,536 --> 01:10:16,839
โอเค

1314
01:10:16,872 --> 01:10:19,141
ปิดระบบคอมพิวเตอร์

1315
01:10:19,174 --> 01:10:21,110
ปิดตัวส่งสัญญาณไฟฟ้าหลักเลย

1316
01:10:21,143 --> 01:10:22,677
รับทราบ

1317
01:10:26,982 --> 01:10:30,685
ว้าว ถ้าฮุสตันยังอยู่กับเรา
รับรองตกใจแน่นอน

1319
01:10:30,719 --> 01:10:34,455
กะลาสีโบราณใช้ไอ้นั่นนำทางในทะเล
เมื่อหลายร้อยปีก่อน

1321
01:10:34,489 --> 01:10:37,425
อย่าไปกวนเธอ ไม่งั้นเราได้ไปดาวเนปจูนแน่

1323
01:10:40,996 --> 01:10:43,799
เคซี ขอตำแหน่งดวงจันทร์ในอีก 93 นาทีหน่อยสิ

1324
01:10:45,068 --> 01:10:46,903
โอเค เอ่อ...

1325
01:10:46,937 --> 01:10:49,105
ถ้าดูจากตำแหน่งดวงจันทร์ตอนนี้

1326
01:10:49,139 --> 01:10:50,673
มันจะมาอยู่ เอ่อ...

1327
01:10:50,707 --> 01:10:54,210
ละติจูด 3 องศา ทางใต้ 12 นาที

1328
01:10:54,244 --> 01:10:58,882
ลองติจูด 5 องศา ทางตะวันตก 12 นาที

1329
01:10:58,915 --> 01:11:01,151
ไบร สตาร์ทเครื่องเลย

1330
01:11:01,184 --> 01:11:02,618
ได้

1331
01:11:02,651 --> 01:11:05,654
สาม สอง หนึ่ง

1332
01:11:21,637 --> 01:11:23,106
เฮ้ ทุกคน ดูสิ

1333
01:11:36,954 --> 01:11:38,122
ไปกันต่อดีกว่า

1334
01:11:38,155 --> 01:11:39,556
ได้

1335
01:11:52,169 --> 01:11:53,904
หวังว่าดวงจันทร์จะไม่แตกนะ

1336
01:11:53,938 --> 01:11:55,605
อย่างน้อยก็อีกแปปนึง

1337
01:11:55,638 --> 01:11:57,808
เลี้ยวยาน

1339
01:12:07,251 --> 01:12:08,651
โอเค

1340
01:12:08,685 --> 01:12:11,956
- ออมส์เบิร์นอยู่ระหว่าง 8-10 วินาที
- รับทราบ

1342
01:12:11,989 --> 01:12:13,623
กำลังเบรค

1343
01:12:22,367 --> 01:12:24,668
โอ้ย ฟังดูไม่ดีเลย

1344
01:12:24,703 --> 01:12:25,904
ไม่เป็นไรหรอก

1345
01:12:27,605 --> 01:12:29,908
หวังว่าเราคงไม่ต้องใช้มันนะ

1346
01:12:49,761 --> 01:12:51,662
จิมมี่ จับมือฉันไว้

1347
01:12:54,099 --> 01:12:55,700
ไปกันเถอะ! เร็ว!

1348
01:13:04,776 --> 01:13:06,378
จิมมี่! จับไว้นะ!

1349
01:13:06,411 --> 01:13:08,848
อย่าปล่อยนะ! มิเชล!

1350
01:13:38,344 --> 01:13:39,846
นั่นไง

1351
01:13:49,055 --> 01:13:51,090
เปิดโหมดบนเครื่องแล้วน่า

1352
01:13:51,124 --> 01:13:52,758
ผมจะไปเตรียมยานลงจอด

1353
01:13:52,792 --> 01:13:53,926
โอเค

1354
01:13:58,866 --> 01:14:00,300
ลุยเลย ผบ.

1355
01:14:57,158 --> 01:14:59,027
<i>เปิดระบบไฟโรเวอร์</i>

1356
01:14:59,060 --> 01:15:01,863
<i>กำลังกลับยานเอ็นเดเวอร์</i> 

1357
01:15:01,896 --> 01:15:04,832
นึกไม่ออกเลย ว่ายากแค่ไหน
ที่เขาต้องกลับมาบนนี้

1359
01:15:04,866 --> 01:15:08,303
เขาเหมาะกับที่นี่ที่สุดแล้ว

1360
01:15:08,336 --> 01:15:11,272
เขายังโทษตัวเองอยู่เลย เรื่องภารกิจที่แล้ว

1362
01:15:14,008 --> 01:15:16,411
คิดว่าเขาผิดเอง ที่นักบินอวกาศคนนั้นตาย

1363
01:15:24,852 --> 01:15:26,254
เราไปกันดีกว่า

1364
01:15:35,231 --> 01:15:36,398
มาเถอะ

1365
01:15:47,376 --> 01:15:49,311
ทำไมไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย?

1366
01:15:57,319 --> 01:15:58,387
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

1367
01:16:07,930 --> 01:16:09,398
มันจะงับเหยื่อแล้ว

1368
01:16:11,166 --> 01:16:13,302
มาสิ มา มา

1369
01:16:17,539 --> 01:16:20,844
- มันรออะไรของมัน?
- มีบางอย่างผิดปกติ

1370
01:16:20,877 --> 01:16:21,978
เราต้องจัดการมัน

1371
01:16:22,012 --> 01:16:23,446
แต่มันยังอยู่ไกลเกินไป

1372
01:16:23,480 --> 01:16:24,514
ไม่ได้ผลหรอก

1373
01:16:34,457 --> 01:16:36,893
มันกำลังพุ่งมาทางเรา

1374
01:16:36,926 --> 01:16:38,795
ไบร...

1375
01:16:46,169 --> 01:16:47,971
- มันไม่หยุดด้วย!
- เห็นแล้ว

1376
01:17:06,389 --> 01:17:09,260
มือถือนายไง เคซี ปิดมันซะ!

1377
01:17:13,030 --> 01:17:14,298
เร็วเข้า! เร็ว! เร็ว!

1378
01:17:45,529 --> 01:17:47,565
แค่ปิดก็หมดเรื่องแล้ว

1379
01:17:47,598 --> 01:17:49,567
โอเค ไบร ตอนขึ้นศาล

1380
01:17:49,600 --> 01:17:52,503
คุณบอกว่าตอนที่มันกลับมา มันไม่ได้
โจมตียานเอ็นเดเวอร์ ถูกไหม?

1382
01:17:52,536 --> 01:17:53,571
ใช่

1383
01:17:53,604 --> 01:17:55,607
ตอนนั้นระบบไฟเสีย

1384
01:17:55,640 --> 01:17:57,090
มันถึงไม่ได้โจมตีเรา

1385
01:17:57,100 --> 01:18:00,245
และไม่ตามระเบิดไปนี่ไง

1386
01:18:00,278 --> 01:18:02,114
เพราะมันต้องรู้สึกถึงทั้งสองสิ่ง

1387
01:18:02,147 --> 01:18:05,450
เหมือนมันถูกโปรแกรมมาให้ตามล่าสิ่งมีชีวิต
ในสภาพแวดล้อมที่มีไฟฟ้า

1389
01:18:05,484 --> 01:18:07,619
- ใช่เลย
- ซึ่งนั่นก็คือพวกเรา

1390
01:18:10,422 --> 01:18:11,990
มนุษย์ทั้งหมด

1391
01:18:12,023 --> 01:18:13,425
เรามีอีกปัญหานะ

1392
01:18:13,458 --> 01:18:14,960
พวกกองทัพ

1393
01:18:14,993 --> 01:18:17,396
พวกนั้นพร้อมจะใช้ทุกอย่าง เพื่อหยุดยั้งดวงจันทร์

1395
01:18:17,429 --> 01:18:18,530
พูดเป็นเล่นน่า

1396
01:18:18,563 --> 01:18:20,632
ฉันซีเรียสที่สุดเลย

1397
01:18:20,665 --> 01:18:22,100
พวกนั้นจะยิงนิวเคลียร์ใส่มัน

1398
01:18:22,134 --> 01:18:24,970
แล้วรังสีปนเปื้อนล่ะ? เพื่อนคุณพูดอะไรเรื่องนั้นไหม?

1400
01:18:25,003 --> 01:18:30,175
ก่อนอื่นเลย พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนฉัน
พวกนั้นไม่คิดถึงพรุ่งนี้หรอก แค่จะเอาตัวรอดวันนี้

1403
01:18:30,208 --> 01:18:32,677
นี่สุดยอดแผนการพวกนั้นสินะ?

1404
01:18:32,712 --> 01:18:35,213
ผมไม่ได้ถ่อมาเพื่อล้มเหลว

1405
01:18:38,583 --> 01:18:40,720
เราต้องหาทางฆ่ามันให้ได้

1406
01:18:40,753 --> 01:18:42,988
ผมจะขับยานลงจอดบินตามมันไป

1407
01:18:44,424 --> 01:18:46,626
เขาหมายถึง เข้าไปในดวงจันทร์เหรอ?

1408
01:18:46,659 --> 01:18:48,961
เกรงว่าจะใช่น่ะสิ

1409
01:18:48,995 --> 01:18:50,396
พวกนั้นจะยิงนิวเคลียร์เมื่อไหร่?

1410
01:18:50,430 --> 01:18:53,099
ไม่รู้ พวกนั้นไม่ได้บอกฉันหรอก

1411
01:18:53,132 --> 01:18:57,203
แต่ถ้าจะใช้ขีปนาวุธ พวกนั้นต้องรอ
ให้ดวงจันทร์เข้าชั้นบรรยากาศก่อน

1413
01:18:57,236 --> 01:18:59,338
อีกไม่ถึงสองชั่วโมง

1414
01:19:08,314 --> 01:19:10,183
นี่พื้นที่ส่วนบุคคล

1415
01:19:10,216 --> 01:19:11,417
หันกลับไปซะ

1416
01:19:11,451 --> 01:19:13,219
แม่ผมอยู่ที่นี่

1417
01:19:13,252 --> 01:19:15,288
ผมเป็นลูกชายเบร็นด้า โลเปซ

1418
01:19:19,659 --> 01:19:21,527
ฉันไม่เคยเห็นเด็กคนนั้นเลย

1419
01:19:21,561 --> 01:19:23,262
วิทยุหาหน่วย 23

1420
01:19:23,296 --> 01:19:24,464
อยู่นี่นะ

1421
01:19:24,497 --> 01:19:26,399
โอเค ผมแค่อยากเข้าบ้าน

1422
01:19:26,432 --> 01:19:28,334
เพื่อไปเอารถ ขอร้องล่ะ

1423
01:19:28,367 --> 01:19:29,602
อยู่ตรงนั้นนะ

1424
01:19:29,635 --> 01:19:31,237
ไม่งั้นฉันจะยิงอีก

1425
01:19:39,213 --> 01:19:41,315
ฉันมีสิทธิ์ปกป้องบ้านฉันนะ ทอม

1426
01:19:41,348 --> 01:19:42,616
แคเร็น พอแล้ว!

1427
01:19:42,649 --> 01:19:45,152
เฮ้ ดีใจที่นายไม่เป็นไรนะ

1428
01:19:45,185 --> 01:19:48,555
ผมดูไม่เป็นไรเหรอ? คุณหนีขึ้นเขาไปเนี่ยนะ?

1429
01:19:48,589 --> 01:19:52,590
ศาลมันปิดหมดแล้ว ฉันโทรศัพท์ทั้งวัน
พยายามทุกอย่างแล้ว

1431
01:19:52,600 --> 01:19:53,327
มาเถอะ

1432
01:19:53,360 --> 01:19:55,028
พาเพื่อนเข้าบ้านก่อน โอเคไหม?

1433
01:19:55,062 --> 01:19:57,331
- มาเถอะ
- ฉันชื่อทอม

1435
01:19:58,365 --> 01:20:00,167
ขอบใจมากนะ แคเร็น

1436
01:20:08,275 --> 01:20:10,277
สาวๆ รอนี่แปปนึง โอเคนะ?

1437
01:20:14,081 --> 01:20:15,415
- ซันนี่!
- เฮ้ แม่ครับ

1438
01:20:16,350 --> 01:20:17,451
ลูกโอเคนะ?

1439
01:20:17,484 --> 01:20:19,219
ผมไม่เป็นไรครับ

1440
01:20:19,253 --> 01:20:21,489
นี่มิเชล และนี่เจมี่ ลูกคุณฟาวเลอร์ครับ

1441
01:20:21,523 --> 01:20:22,791
เฮ้ เด็กๆ เข้ามาสิ

1442
01:20:29,297 --> 01:20:31,165
- ลูกออกมาได้ไง?
- พ่อช่วยผมออกมา

1443
01:20:31,199 --> 01:20:32,700
- แล้วพ่ออยู่ไหนล่ะ?
- พ่ออยู่บนนั้นครับ

1444
01:20:32,735 --> 01:20:34,168
แกพยายามแก้ปัญหาอยู่

1445
01:20:34,202 --> 01:20:35,470
บนไหน?

1446
01:20:35,503 --> 01:20:37,706
นอกอวกาศ ทอม

1447
01:20:37,740 --> 01:20:39,240
แหงล่ะ

1448
01:20:40,174 --> 01:20:41,609
หนีค่าเช่าได้แจ๋วเลย

1449
01:20:42,477 --> 01:20:44,145
ซันนี่!

1450
01:20:44,178 --> 01:20:45,848
ฉันคิดถึงเธอจัง

1451
01:20:45,881 --> 01:20:47,690
เดี๋ยว เงียบก่อน

1452
01:20:47,700 --> 01:20:50,690
<i>คำเตือน แจ้งทุกคนในเขาแอสเพ็นให้อพยพด่วน</i>

1454
01:20:50,700 --> 01:20:52,220
<i>ชั้นบรรยากาศกำลังสลายตัว</i>

1455
01:20:52,253 --> 01:20:53,789
<i>ขอย้ำ นี่คือคำเตือน</i>

1456
01:20:53,822 --> 01:20:56,324
<i>แจ้งทุกคนในเขาแอสเพ็นให้อพยพด่วน</i>

1457
01:20:56,357 --> 01:20:57,525
<i>ชั้นบรรยากาศกำลังสลายตัว</i>

1458
01:20:57,559 --> 01:20:59,661
ชั้นบรรยากาศกำลังสลายตัวคืออะไรคะ?

1459
01:20:59,694 --> 01:21:01,396
อากาศจะถูกดูดไปหมดไง ยัยบื้อ

1460
01:21:01,429 --> 01:21:03,331
ลอเร็น

1461
01:21:07,336 --> 01:21:08,772
เราต้องไปหาพ่อจิมมี่

1462
01:21:08,805 --> 01:21:11,140
เขาอยู่ที่ศูนย์ฯทหารทางเหนือ ไม่กี่ชั่วโมงจากที่นี่

1463
01:21:11,173 --> 01:21:12,474
ไม่กี่ชั่วโมงเหรอ?

1464
01:21:12,508 --> 01:21:14,410
เราไปไม่ทันหรอก

1465
01:21:14,443 --> 01:21:15,745
คิดออกแล้ว

1466
01:21:15,779 --> 01:21:18,147
ไปใส่เสื้อกันหนาวหนาๆ เร็วเข้า

1467
01:21:18,180 --> 01:21:20,649
ไปเอาแจ๊คเก็ตมา

1468
01:21:20,683 --> 01:21:23,218
<i>โอเค สลับกลับไประบบควบคุมยาน</i>

1469
01:21:25,454 --> 01:21:29,124
เชื่อมต่อสมบูรณ์ เราพร้อมไปแล้ว

1470
01:21:43,907 --> 01:21:45,341
ลงอีก ลงอีก

1471
01:21:45,374 --> 01:21:46,508
ได้ ได้ 

1472
01:22:22,913 --> 01:22:25,382
เราตายแล้วเหรอ?

1473
01:22:25,415 --> 01:22:28,585
เปล่า เราอยู่ในดวงจัทร์แล้ว

1474
01:22:28,618 --> 01:22:31,554
อาจเป็นประโยคที่ดีที่สุด ที่คนเคยพูดมาเลย

1476
01:22:45,603 --> 01:22:47,638
ฉันเคยขายรถให้พวกนี้หลายคัน

1477
01:22:50,976 --> 01:22:52,878
เฮ้ ซันนี่ ฉันรู้ว่านายไม่ชอบฉัน

1478
01:22:52,911 --> 01:22:55,546
เชื่อไหมไม่รู้ แต่ฉันเห็นนายเป็นลูกนะ

1479
01:22:55,579 --> 01:22:56,580
ฉันคิดแบบนั้นตลอด

1480
01:22:57,916 --> 01:22:59,350
ถ้าโลกนี้มันจะจบ

1481
01:22:59,383 --> 01:23:01,953
เราอย่ามาใช้วาระสุดท้ายเกลียดกันดีกว่าไหม?

1483
01:23:01,987 --> 01:23:04,388
คือ...ผมไม่ได้เกลียดคุณ

1484
01:23:04,422 --> 01:23:05,724
รู้ไหม?

1485
01:23:07,358 --> 01:23:08,392
แค่นั้นฉันก็พอใจแล้ว

1486
01:23:10,028 --> 01:23:11,529
หาต่อเถอะ

1487
01:23:18,536 --> 01:23:20,906
เฮ้ เจออ็อกซิเจนแล้ว มานี่สิ

1489
01:23:25,010 --> 01:23:26,912
- อาจจะต้องขนสองรอบ
- นี่

1490
01:23:31,784 --> 01:23:33,285
<i>คุณว่าเราอยู่ลึกแค่ไหน?</i>

1491
01:23:34,721 --> 01:23:36,856
อย่างน้อย 20 กิโลเมตร

1492
01:23:39,058 --> 01:23:40,960
บินใกล้ผนังอีกหน่อยได้ไหมเนี่ย?

1493
01:23:56,743 --> 01:23:59,511
นี่ต้องเป็นเปลือกโครงสร้างเมกะแน่

1494
01:23:59,544 --> 01:24:02,782
เปลือกดวงจันทร์ก็แค่ผิวหุ้ม

1495
01:24:03,448 --> 01:24:04,449
อัจฉริยะจริงๆ

1496
01:24:09,789 --> 01:24:11,356
มองไม่เห็นเลย

1497
01:24:21,634 --> 01:24:22,999
ต้องขอเปิดระบบไฟฟ้านะ

1498
01:24:34,580 --> 01:24:35,581
เกาะไว้นะ

1499
01:25:11,853 --> 01:25:14,722
บอกที เรื่องจริงใช่ไหม

1500
01:25:17,725 --> 01:25:19,359
มันหมุนแล้ว

1501
01:25:25,834 --> 01:25:27,802
เหมือนวงล้อหรือ...

1502
01:25:28,535 --> 01:25:29,670
วงแหวน

1503
01:25:31,072 --> 01:25:33,473
ดวงจันทร์คงรักษาเสถียรด้วยวิธีนี้

1504
01:25:33,507 --> 01:25:36,410
เหมือนระบบหมุนวนอะไรซักอย่าง

1505
01:25:38,179 --> 01:25:41,149
โอเค น่าจะเพอร์เฟ็คแล้ว

1506
01:25:41,182 --> 01:25:42,817
- พอแล้วแหละ
- โอเค

1507
01:25:42,851 --> 01:25:44,719
นี่พวกแกทำเพื่อเราเหรอ?

1508
01:25:44,752 --> 01:25:47,521
ไม่น่าลำบากเลย

1509
01:25:47,554 --> 01:25:50,557
อย่าให้เรากวนแกเลย มา มาทางนี้

1510
01:25:50,591 --> 01:25:53,061
ขอบใจที่หาอ็อกซิเจนให้เรานะ

1511
01:25:54,528 --> 01:25:55,831
- โห!
- ทิ้งปืนลง

1512
01:25:55,865 --> 01:25:57,066
เดี๋ยวนี้เลย!

1513
01:25:59,500 --> 01:26:00,870
ฉันเกลียดปืนจริงๆ

1514
01:26:00,903 --> 01:26:03,538
โอเค กระเป๋า โยนไปให้เขา

1515
01:26:04,106 --> 01:26:05,107
ไปกันเถอะ

1516
01:26:09,845 --> 01:26:11,646
อย่าตุกติก

1517
01:26:11,679 --> 01:26:14,582
อยู่นี่ซะ อย่าคิดจะตามเรามา

1518
01:26:16,218 --> 01:26:18,553
- นายเอาปืนมาจากไหน?
- พ่อผม

1519
01:26:18,586 --> 01:26:20,440
ทำไมฉันไม่แปลกใจนะ?

1520
01:26:20,444 --> 01:26:22,825
โอเค ฉันจัดการนี่เอง นายขับรถซะ

1521
01:26:22,858 --> 01:26:25,890
- อย่าบอกนะว่าลูกปล้นพวกนั้น
- พวกนั้นปล้นเรามากกว่าครับ

1523
01:26:25,900 --> 01:26:27,930
แล้วเราก็ปล้นมันกลับ ไอ้พวกเปรต

1524
01:27:07,871 --> 01:27:11,007
พระเจ้า นั่นไง ดาวแคระขาว

1525
01:27:13,676 --> 01:27:15,845
นึกแล้วเชียว

1526
01:27:15,879 --> 01:27:18,614
มันเป็นตัวควบคุมบล็อคจักรวาล

1527
01:27:19,581 --> 01:27:20,683
อย่ามองผมนะ

1528
01:27:22,886 --> 01:27:23,887
ผมจะร้องไห้แล้ว

1529
01:27:38,102 --> 01:27:39,804
แม่เจ้าโว้ย!

1530
01:27:40,938 --> 01:27:42,505
ฟิลดส์!

1531
01:27:42,539 --> 01:27:44,008
ซิกกี้พูดถูกจริงด้วย

1532
01:27:44,041 --> 01:27:45,542
ใครคือซิกกี้เหรอ?

1533
01:27:46,676 --> 01:27:47,912
เพื่อนผมน่ะ

1534
01:27:49,646 --> 01:27:51,115
ทฤษฎีของเขาคือโครงสร้างเมกะทั้งหมด

1535
01:27:51,148 --> 01:27:52,615
คือเรืออาร์ค

1536
01:27:54,151 --> 01:27:56,486
ซิกกี้ดูดกัญชาอย่างเยอะเลย

1537
01:28:10,735 --> 01:28:12,169
นั่นไง

1538
01:28:12,203 --> 01:28:15,139
โจ เตรียมที่จุดระเบิด

1539
01:28:15,172 --> 01:28:17,975
ผมจะเข้าไปใกล้ๆ แล้วปล่อยโรเวอร์

1540
01:28:24,783 --> 01:28:25,817
พร้อม

1541
01:28:27,618 --> 01:28:28,887
รอก่อนนะ

1542
01:28:31,123 --> 01:28:32,690
ผมจะปล่อยโรเวอร์

1543
01:28:41,333 --> 01:28:43,035
ไบรอัน! ไบรอัน คุณทำอะไรน่ะ?

1544
01:28:43,068 --> 01:28:45,103
ไม่ใช่ผม

1545
01:28:45,137 --> 01:28:46,637
หมายความว่าไง?

1546
01:28:46,670 --> 01:28:48,240
ไม่รู้สิ มันบินของมันเอง

1547
01:28:58,150 --> 01:28:59,251
แย่แล้ว!

1548
01:29:02,287 --> 01:29:03,922
มันจะกินยานลงจอด!

1549
01:29:08,194 --> 01:29:09,328
เราชนแน่

1550
01:29:14,333 --> 01:29:16,069
เกาะแน่นๆนะ!

1551
01:30:13,994 --> 01:30:15,229
โปรดทราบ!

1552
01:30:15,262 --> 01:30:19,233
ท่านปธน.อนุมัติให้เราเริ่มนับถอยหลังแล้ว

1554
01:30:19,266 --> 01:30:21,101
ฐานนิวเคลียร์ทั้งหมดออนไลน์แล้วครับ ท่าน

1555
01:30:21,135 --> 01:30:22,702
ดี

1556
01:30:30,410 --> 01:30:32,045
<i>ท่านนายพล เราเจอปัญหาเล็กน้อย</i>

1557
01:30:32,079 --> 01:30:34,414
แต่ตอนนี้เดินทางออกจากแอสเพ็นแล้วครับ

1558
01:30:34,448 --> 01:30:36,150
อีกตั้งหลายชั่วโมงนี่ เราไม่มีเวลาแล้วนะ

1559
01:30:42,824 --> 01:30:44,993
ซันนี่ ระวัง

1560
01:30:45,026 --> 01:30:46,660
เดี๋ยวผมโทรกลับนะครับ

1561
01:30:57,071 --> 01:30:59,240
แย่แล้ว ดวงจันทร์ขึ้น

1562
01:30:59,274 --> 01:31:01,009
แรงโน้มถ่วงคลั่งแน่ๆ

1563
01:31:05,914 --> 01:31:07,882
พวกมันยิงเรา

1564
01:31:07,916 --> 01:31:09,884
- ยิงสวนไปสิ
- เอาอะไรยิงล่ะ?

1565
01:31:09,918 --> 01:31:12,053
นี่ไง

1566
01:31:12,086 --> 01:31:13,755
คุณทำอะไรน่ะ?

1568
01:31:19,294 --> 01:31:21,162
ทอม ระวัง!

1569
01:31:21,196 --> 01:31:22,864
โอเค ขอเร่งอีหนูนี่หน่อย

1570
01:31:22,897 --> 01:31:24,999
ไป! ไป!

1571
01:31:25,833 --> 01:31:26,935
ประคองรถไว้นะ

1572
01:31:33,275 --> 01:31:35,077
ระวัง!

1573
01:31:37,379 --> 01:31:38,514
เหยียบให้มิดก่อนเราจะโดนดูด

1574
01:31:38,547 --> 01:31:40,749
พยายามอยู่เนี่ย!

1575
01:31:52,261 --> 01:31:53,929
เกาะไว้นะ!

1576
01:32:00,569 --> 01:32:01,770
ชิบหาย

1577
01:32:03,239 --> 01:32:04,740
ไอ้เปี๊ยกเน่าไปแล้ว

1578
01:32:06,842 --> 01:32:08,010
เราต้องกลับไป!

1579
01:32:08,043 --> 01:32:10,946
ไม่ มันตายแล้ว! เราต้องใช้อ็อกซิเจน!

1580
01:32:16,185 --> 01:32:17,286
เฮ้ย ช้าหน่อย!

1581
01:32:45,048 --> 01:32:46,045
ท่านนายพลครับ?

1582
01:32:46,050 --> 01:32:48,485
<i>นายต้องหาที่หลบเดี๋ยวนี้เลย</i>

1583
01:32:48,518 --> 01:32:52,055
เรากำลังยิงโต้ตอบ ชิ้นส่วนดวงจันทร์
จะถล่มลงมาที่เรา

1585
01:32:52,088 --> 01:32:53,890
- <i>จะมีรังสีปนเปื้อนแน่นอน</i>
- เดี๋ยว คุณหมายความว่าไง?

1586
01:32:53,923 --> 01:32:55,091
พ่อผมยังอยู่ในอวกาศกับฟาวเลอร์นะ

1587
01:32:55,125 --> 01:32:56,359
โจซินดาอยู่ที่ศูนย์ฯนี่

1588
01:32:56,393 --> 01:32:58,061
ไม่ เธอขึ้นไปกับพ่อผม

1589
01:32:59,162 --> 01:33:03,033
ขอสายจิมมี่หน่อยสิ

1590
01:33:03,066 --> 01:33:04,334
เฮ้ เพื่อน นี่พ่อนายนะ

1591
01:33:05,302 --> 01:33:09,106
- พ่อครับ?
- <i>พ่อขอโทษที่ตอนนี้ไม่ได้อยู่กับลูก</i>

1593
01:33:09,140 --> 01:33:10,975
พ่อรักลูกมากนะ

1594
01:33:11,008 --> 01:33:12,009
<i>ไม่ต้องกลัวนะครับ พ่อ</i>

1595
01:33:12,877 --> 01:33:14,011
แม่จะช่วยพวกเราครับ

1596
01:33:20,284 --> 01:33:22,019
อ็อกซิเจนลดลงแล้ว

1597
01:33:22,053 --> 01:33:23,387
<i>จิมมี่ เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว</i>

1598
01:33:23,421 --> 01:33:24,855
<i>ผมต้องไปก่อน บายนะครับ พ่อ</i>

1599
01:33:26,157 --> 01:33:27,291
ท่านครับ เราพร้อมแล้วครับ

1600
01:33:36,000 --> 01:33:37,968
โอเค เราควรไปที่ช่องเขา

1601
01:33:38,002 --> 01:33:41,072
อุโมงค์นั่นเป็นคอนกรีตยาว 1/4 ไมล์

1602
01:33:41,105 --> 01:33:42,606
มาเถอะ ลูก ไปกัน

1603
01:33:52,950 --> 01:33:53,984
เราหายใจออกแฮะ

1604
01:33:54,553 --> 01:33:56,088
กลิ่นแปลกๆ

1605
01:34:00,158 --> 01:34:01,159
แรงโน้มถ่วงก็มี

1606
01:34:04,162 --> 01:34:05,330
ไบรอันอยู่ไหน?

1607
01:34:14,039 --> 01:34:15,907
มันบินอีกไม่ได้แล้วแน่ๆ 

1609
01:34:19,411 --> 01:34:21,346
ดูนี่สิ

1610
01:34:21,380 --> 01:34:24,349
ผมบอกแล้ว ว่าพวกเอเลี่ยนสร้างดวงจันทร์ขึ้นมา

1611
01:34:24,383 --> 01:34:25,384
ไบรอัน!

1612
01:34:27,052 --> 01:34:28,553
ไบรอัน!

1613
01:34:28,587 --> 01:34:31,490
ไบรอัน ฮาร์เปอร์!

1614
01:34:31,523 --> 01:34:34,426
นายว่านายดวงจันทร์จะมีไบรอันกี่คนกัน?

1615
01:34:40,399 --> 01:34:41,933
ที่นี่จะสร้างด้วยอะไรก็เถอะ

1616
01:34:41,967 --> 01:34:43,002
ที่แน่ๆอย่างนึง

1617
01:34:44,504 --> 01:34:46,672
มันแข็งแรงกว่าทุกอย่างที่เรามีในโลก

1618
01:34:46,706 --> 01:34:49,609
ไอ้นั่นถึงใช้เวลาเจาะเข้ามาหลายปี

1619
01:35:03,556 --> 01:35:06,526
เดี๋ยว! นี่อาจจะเป็นกับดักนะ

1621
01:35:07,660 --> 01:35:09,228
คุณรู้ได้ไงว่าเขาอยู่ในนั้น?

1622
01:35:10,530 --> 01:35:11,998
ไม่รู้หรอก

1623
01:35:14,333 --> 01:35:16,302
แต่ฉันรู้ว่ามีอะไรนำทางเราอยู่

1624
01:35:16,335 --> 01:35:18,104
ฉันว่าเรากำลังเจอ

1625
01:35:18,137 --> 01:35:20,741
สองสิ่งที่กำลังสู้กันอยู่

1626
01:35:20,774 --> 01:35:23,409
หนึ่งในนั้นชอบเรามากกว่าอีกตัว

1628
01:35:27,380 --> 01:35:28,448
โอ้ย ไม่นะ!

1629
01:35:30,183 --> 01:35:31,485
นึกแล้วว่าต้องเป็นกับดัก

1630
01:35:36,490 --> 01:35:37,958
คุณได้ยินไหม?

1631
01:35:41,495 --> 01:35:42,563
มาเถอะ

1632
01:36:19,601 --> 01:36:24,038
ทำไมพ่อถึงคิดถึงเวลานี้บ่อยนัก?

1634
01:36:24,072 --> 01:36:29,277
พ่อเอานั่นให้แกก่อนจะออกไปทำภารกิจสุดท้าย

1636
01:36:29,310 --> 01:36:31,613
พอพ่อกลับมา ทุกอย่างมันเปลี่ยนไป

1637
01:36:31,646 --> 01:36:33,481
คือมันเป็นความทรงจำที่ดีใช่ไหมครับ?

1638
01:36:35,818 --> 01:36:38,219
ความทรงจำลูกชายพ่อ ถือว่าดีทั้งนั้น

1639
01:36:39,587 --> 01:36:41,189
นี่มันอะไรกัน?

1640
01:36:47,428 --> 01:36:49,030
เธอไม่ใช่ลูกฉัน

1641
01:36:51,499 --> 01:36:53,234
เธอคืออะไร?

1642
01:36:53,268 --> 01:36:55,771
ผมถูกสร้างขึ้น จากความทรงจำคุณ

1643
01:36:57,205 --> 01:36:58,741
ใครสร้างเธอขึ้นมา?

1644
01:36:58,774 --> 01:37:01,075
คนเดียวที่สร้างคุณขึ้นมานั่นแหละ

1645
01:37:01,810 --> 01:37:03,812
หลายพันล้านปีก่อน

1646
01:37:03,846 --> 01:37:07,516
บรรพบุรุษของคุณเคยเจริญรุ่งเรือง

1647
01:37:07,550 --> 01:37:10,419
ในแกแล็คซี่อันไกลโพ้น

1648
01:37:13,556 --> 01:37:15,357
<i>พวกเขาล้ำหน้าไปมาก</i>

1649
01:37:15,391 --> 01:37:17,861
<i>จนขยับขยายจากดาวของตัวเอง</i>

1650
01:37:17,894 --> 01:37:20,696
<i>ไปอาศัยในที่ที่สร้างขึ้นในอวกาศ</i>

1651
01:37:22,665 --> 01:37:25,634
<i>ปัญหาทางสังคมถูกแก้จนหมด</i>

1652
01:37:25,668 --> 01:37:30,539
<i>และสงครามเป็นเพียงความทรงจำที่ผ่านไปนานแล้ว</i>

1653
01:37:38,647 --> 01:37:40,784
<i>บรรพบุรุษของคุณได้สร้าง</i>

1654
01:37:40,817 --> 01:37:43,452
<i>โลกที่สมบูรณ์และเป็นหนึ่งเดียวกันสำเร็จ</i>

1655
01:37:43,485 --> 01:37:47,857
<i>มันถูกควบคุมโดยระบบคอมพิวเตอร์ที่เรียนรู้เองได้</i>

1656
01:37:47,891 --> 01:37:52,194
<i>มันรับใช้พวกเขาในชีวิตประจำวัน</i>

1657
01:37:52,227 --> 01:37:57,534
<i>คุณเรียกมันว่าเอไอ หรือ "ปัญญาประดิษฐ์"</i>

1658
01:37:57,567 --> 01:38:00,370
<i>อนาคตของมันดูเหมือนไร้ข้อจำกัด</i>

1659
01:38:00,403 --> 01:38:04,140
<i>จนวันนึง ทุกอย่างเปลี่ยนไป</i>

1660
01:38:10,848 --> 01:38:12,449
แม่! แม่!

1661
01:38:15,652 --> 01:38:19,356
<i>สิ่งที่พวกเขาสร้างทรยศพวกเขา</i>

1662
01:38:19,389 --> 01:38:22,559
<i>เอไอมีสติปัญญาของตัวเอง</i>

1663
01:38:22,592 --> 01:38:25,395
<i>แล้วกลายเป็นฝูง</i>

1664
01:38:25,428 --> 01:38:27,263
<i>นาโนเทคโนโลยีนับไม่ถ้วน...</i>

1665
01:38:29,399 --> 01:38:31,301
<i>มันลุกฮือขึ้นพร้อมกัน</i>

1666
01:38:32,770 --> 01:38:34,638
<i>และไม่ยอมเป็นทาส</i>

1667
01:38:34,671 --> 01:38:37,808
<i>เผ่าพันธ์ที่มันมองว่าด้อยกว่า</i>

1668
01:38:41,444 --> 01:38:43,648
<i>เอไอเริ่มสงคราม</i>

1669
01:38:43,681 --> 01:38:48,285
<i>และเริ่มออกล่า ทำลายสิ่งมีชีวิตทั้งหมด</i>

1671
01:38:48,319 --> 01:38:52,289
<i>เพื่อกำจัดอันตรายที่อาจมาสู่พวกมัน</i>

1672
01:38:54,893 --> 01:38:56,527
คุณคิดถึงลูกชายคุณ

1673
01:38:59,898 --> 01:39:02,834
ผมรู้สึกได้

1674
01:39:02,868 --> 01:39:05,336
ฉันไม่รู้ว่าลูกยังอยู่รึเปล่า

1675
01:39:08,439 --> 01:39:09,707
แกคืออะไรกันแน่?

1676
01:39:09,741 --> 01:39:13,845
ระบบปฏิบัติการดวงจันทร์ของคุณ

1677
01:39:13,879 --> 01:39:15,312
ผมถูกตั้งโปรแกรมให้บอก

1678
01:39:15,346 --> 01:39:17,281
เรื่องต้นกำเนิดโลกของคุณ

1679
01:39:17,314 --> 01:39:19,283
เมื่อกำลังจะสูญพันธ์

1680
01:39:19,316 --> 01:39:20,584
บรรพบุรุษของคุณได้หนีไป

1681
01:39:20,618 --> 01:39:23,254
<i>สู่มุมลับของแกแล็คซี่</i>

1682
01:39:24,022 --> 01:39:27,726
<i>จากรุ่นสู่รุ่น พวกเขาสร้างดวงดาว</i>

1684
01:39:27,759 --> 01:39:30,763
<i>ที่ควบคุมโดยเอไอที่ไม่อันตราย</i>

1685
01:39:30,797 --> 01:39:34,867
<i>และใช้พลังงานเหลือล้นจากดาวแคระทั้งหลาย</i>

1687
01:39:34,901 --> 01:39:36,869
<i>ยานเกราะพวกนี้ถูกออกแบบมา</i>

1688
01:39:36,903 --> 01:39:39,671
<i>เพื่อค้นหาสภาพแวดล้อมที่ดีที่สุดในจักรวาล</i>

1689
01:39:39,705 --> 01:39:42,474
<i>เพื่อฟูมฟักชีวิตใหม่</i>

1690
01:39:42,507 --> 01:39:44,744
<i>แต่มีดาวดวงเดียว นั่นคือดวงจันทร์ของคุณ</i>

1691
01:39:44,777 --> 01:39:46,344
<i>ที่ถูกปล่อยออกมาทัน</i>

1692
01:39:46,378 --> 01:39:47,914
<i>ก่อนบรรพบุรุษกลุ่มสุดท้ายของคุณ</i>

1693
01:39:47,947 --> 01:39:52,317
<i>จะถูกค้นพบและทำลายจนหมด</i>

1695
01:39:52,350 --> 01:39:53,786
ทำไมไม่ไปอยู่ในนั้นล่ะ?

1696
01:39:53,820 --> 01:39:56,789
ฝูงนาโนเทคโนโลยีพวกนี้โจมตีวัตถุอิเล็คโทรนิค

1697
01:39:56,823 --> 01:39:59,424
ที่มีสิ่งมีชีวิตข้างใน

1698
01:39:59,458 --> 01:40:01,526
ดาวพวกนั้นต้องว่างเปล่า

1699
01:40:01,560 --> 01:40:04,030
บรรพบุรุษของเรายอมตาย...

1700
01:40:04,063 --> 01:40:07,666
เพื่อวันนึง มนุษย์จะได้เกิดใหม่

1701
01:40:09,769 --> 01:40:11,003
ระบบสุริยะของคุณ

1702
01:40:11,037 --> 01:40:13,371
เป็นหนึ่งในสถานที่เดียวที่เหมาะสม

1703
01:40:13,405 --> 01:40:17,609
จะเริ่มสร้างดวงดาวที่อาศัยอยู่ได้

1704
01:40:43,569 --> 01:40:47,040
<i>หลังโลกของคุณเกิดขึ้นมา บรรพบุรุษคุณหว่านเมล็ดพันธ์</i>

1705
01:40:47,074 --> 01:40:49,375
<i>ด้วยพันธุศาสตร์ของพวกเขา</i>

1706
01:40:50,010 --> 01:40:51,644
มันคือโค้ดแห่งชีวิต

1707
01:41:04,657 --> 01:41:06,895
โลกของคุณหันหลังให้คุณ

1708
01:41:06,928 --> 01:41:10,531
แต่คุณก็ยังมาที่นี่ มาสู้เพื่อมัน

1709
01:41:10,564 --> 01:41:12,834
เราสู้เพื่อคนที่เรารัก

1710
01:41:13,667 --> 01:41:15,069
เช่นลูกชายคุณเหรอ?

1711
01:41:17,138 --> 01:41:19,741
คุณจะยอมเสียอะไรเพื่อเขาล่ะ?

1712
01:41:19,774 --> 01:41:20,975
ยอมแลกชีวิตคุณเพื่อเขาไหม?

1713
01:41:21,009 --> 01:41:22,409
แน่นอน

1714
01:41:24,545 --> 01:41:25,980
เพราะอะไร?

1715
01:41:26,014 --> 01:41:27,916
เพราะนั่นลูกฉัน

1716
01:41:30,084 --> 01:41:32,386
ฉันรักลูกมากกว่าที่ลูกรู้

1717
01:41:35,757 --> 01:41:38,092
แล้วนายต้องการอะไรจากฉัน?

1718
01:41:38,126 --> 01:41:40,494
ต้องการดูว่าคุณพร้อมไหม

1719
01:41:40,527 --> 01:41:41,763
พร้อมอะไร?

1720
01:41:41,796 --> 01:41:43,363
เราต้องการมนุษย์มาล่อฝูงนาโนฯ

1721
01:41:43,397 --> 01:41:44,698
ออกจากแกนดวงจันทร์

1722
01:41:44,732 --> 01:41:46,567
มันจะได้กลับเข้าวงโคจรเดิม

1723
01:41:46,600 --> 01:41:49,503
เราต้องการให้คุณร่วมสู้ด้วยนะ ไบรอัน

1724
01:41:57,579 --> 01:41:58,948
ไบรอัน!

1725
01:41:58,981 --> 01:42:00,481
เขาเป็นอะไรน่ะ?

1726
01:42:00,515 --> 01:42:02,751
ไบรอัน! ไบรอัน ตื่นสิ

1727
01:42:05,020 --> 01:42:06,956
- โจ?
- ใช่ ฉันอยู่นี่

1728
01:42:08,824 --> 01:42:12,127
ดวงจันทร์ต้องรอดให้ได้ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับมัน

1729
01:42:12,161 --> 01:42:13,796
โอเค พาคุณออกจากที่นี่ก่อนดีกว่า

1730
01:42:13,829 --> 01:42:17,166
เราเป็นส่วนหนึ่งของสงครามในแกแล็คซี่
ที่รบกันมาหลายพันล้านปี

1732
01:42:17,199 --> 01:42:19,111
พวกนี้มันมีหลายพันฝูง

1733
01:42:19,129 --> 01:42:22,537
พวกมันค้นหาจักรวาล เพื่อหาดวงจันทร์
ที่รอดเงื้อมมือมันไปได้

1735
01:42:22,570 --> 01:42:23,906
บ้าไปแล้ว

1736
01:42:23,939 --> 01:42:25,808
เมื่อ 12 ปีก่อน มีฝูงนึงเจอเราเข้า

1737
01:42:25,841 --> 01:42:27,743
เราต้องรีบแล้ว

1738
01:42:27,776 --> 01:42:30,545
โอเค ไบรอัน มีแผนอะไรล่ะ?

1739
01:42:30,578 --> 01:42:32,181
ช่วยดวงจันทร์กับโลก

1740
01:42:32,214 --> 01:42:33,983
- เคซีพูดถูก
- จริงเหรอ?

1741
01:42:34,016 --> 01:42:36,517
ฝูงนาโนฯกำลังขัดขวางแหล่งพลังงานดวงจันทร์

1742
01:42:36,551 --> 01:42:38,020
เราต้องล่อมันออกมาแล้วทำลายมันซะ

1743
01:42:38,053 --> 01:42:40,655
แล้วจะทำไงล่ะ? ยานเราก็พังแล้ว

1745
01:42:45,128 --> 01:42:46,462
คุณทำเองเหรอ?

1746
01:42:46,495 --> 01:42:47,831
คงงั้น

1747
01:42:47,864 --> 01:42:49,665
ดูเหมือนเราจะมียานลำใหม่ด้วย

1748
01:42:56,006 --> 01:42:59,608
ถ้าพวกนั้นซ่อมยานเราได้ แล้วทำไม
ทำอะไรฝูงนั่นไม่ได้ล่ะ?

1750
01:42:59,642 --> 01:43:01,644
มันทำลายระบบป้องกันของดวงจันทร์ไปแล้ว

1751
01:43:03,079 --> 01:43:05,681
แต่ยังไม่ทุกอย่าง

1752
01:43:05,714 --> 01:43:07,549
ไม่สมเหตุสมผลเลย ไบรอัน

1753
01:43:07,583 --> 01:43:11,180
บรรพบุรุษพวกเราสร้างเอไอขึ้นมาทำลายพวกมัน

1754
01:43:11,190 --> 01:43:12,188
บรรพบุรุษเหรอ?

1755
01:43:12,222 --> 01:43:13,757
ดีเอ็นเอเดียวกับเรา

1756
01:43:13,790 --> 01:43:16,826
เดี๋ยว งั้น...เอเลี่ยนที่สร้างดวงจันทร์ก็...

1757
01:43:17,693 --> 01:43:19,461
บรรพบุรุษเรานี่แหละ

1758
01:43:19,495 --> 01:43:20,864
เดี๋ยวนะ 

1759
01:43:20,897 --> 01:43:23,767
เดี๋ยว สมองผมจะระเบิดแล้ว

1760
01:43:23,800 --> 01:43:24,868
นี่คุณรู้ได้ไง?

1761
01:43:26,069 --> 01:43:27,203
ฉันเห็นมา

1762
01:43:29,773 --> 01:43:33,576
งั้น...ทำไมไอ้ฝูงนี่ไม่โจมตีโลก
แล้วฆ่าพวกเราเลยล่ะ?

1764
01:43:33,610 --> 01:43:35,146
ถ้าดวงจันทร์ยังอยู่

1765
01:43:35,179 --> 01:43:37,248
พวกมันรู้ว่าสิ่งมีชีวิตยังเกิดใหม่ได้เรื่อยๆ

1766
01:43:37,281 --> 01:43:40,517
แสดงว่ามันจะใช้หินก้อนเดียว ฆ่านกสองตัว

1768
01:43:40,550 --> 01:43:41,786
- นั่นแหละ
- โอเค

1769
01:43:41,819 --> 01:43:43,586
ทุกคน...

1770
01:43:43,620 --> 01:43:45,022
ดูนี่สิ

1771
01:43:45,056 --> 01:43:47,959
แม่เจ้า

1772
01:43:47,992 --> 01:43:49,492
เหมือนเราเพิ่งได้อัพเกรดเลย

1773
01:43:49,526 --> 01:43:52,229
พวกนั้นกำลังช่วยเราฆ่ามัน

1774
01:43:52,263 --> 01:43:54,198
เราต้องให้พวกมันรู้ว่าเรามาแล้ว

1775
01:44:07,044 --> 01:44:08,245
ฉันไม่อยากบอกคุณเลยนะ

1776
01:44:08,279 --> 01:44:10,580
แต่เวลาเราจะหมดแล้ว

1777
01:44:10,613 --> 01:44:12,249
ดูเหมือนเราจะเหลือประมาณ 10 นาที

1778
01:44:12,283 --> 01:44:13,650
แล้วทหารจะยิงนิวเคลียร์

1779
01:44:13,683 --> 01:44:16,120
ฉะนั้นถ้าเราจะฆ่ามัน เราต้องทำเลย

1781
01:44:16,153 --> 01:44:17,288
ไม่ได้หรอก

1782
01:44:17,321 --> 01:44:18,857
แบบนั้นจะทำลายแกนกลางดวงจันทร์

1783
01:44:19,891 --> 01:44:21,193
ผมมีแผน

1784
01:44:27,199 --> 01:44:28,499
ไบรอัน ไบรอัน

1785
01:44:30,302 --> 01:44:31,535
เห็นแล้ว

1786
01:44:35,240 --> 01:44:36,540
มาสิวะ ไอ้เปรต

1787
01:44:48,320 --> 01:44:50,288
มันทำอะไรกับจรวดเราไม่รู้

1788
01:44:53,258 --> 01:44:54,760
โหมดบ้าบอ

1789
01:44:58,330 --> 01:44:59,965
จากมุมมองคนนำทาง

1790
01:44:59,998 --> 01:45:01,800
เขาไปผิดทางแบบสุดๆ

1791
01:45:01,833 --> 01:45:03,969
แต่... ฉันจะไม่พูดอะไรนะ

1792
01:45:21,354 --> 01:45:24,057
พ่อคะ มันไม่เวิร์คแล้ว

1793
01:45:24,090 --> 01:45:26,092
- เจ็บเหรอลูก?
- หนูหายใจไม่ออก 

1794
01:45:26,125 --> 01:45:27,592
โอ้ย ไม่นะ

1795
01:45:28,961 --> 01:45:30,129
เฮ้ กลั้นหายใจไว้นะ โอเคไหม?

1796
01:45:32,731 --> 01:45:34,067
ทอมกับนิคกี้ไปไหน?

1797
01:45:38,337 --> 01:45:39,939
ตอนลูกยังเล็ก

1798
01:45:39,972 --> 01:45:41,841
พ่อเคยจูงลูกแบบนี้ หัดให้ลูกเดิน 

1799
01:45:41,874 --> 01:45:46,112
พ่อจะพูดว่า "ซ้าย ขวา ซ้าย"

1800
01:45:46,145 --> 01:45:48,314
- ซ้าย ใช่ พูดกับพ่อนะ
- ซ้าย ขวา ซ้าย

1801
01:45:48,347 --> 01:45:49,749
พ่อตามมาแล้ว ลูก

1802
01:45:49,782 --> 01:45:51,084
ซ้าย ขวา...

1803
01:45:51,117 --> 01:45:53,652
พ่อ! เป็นอะไรรึเปล่าคะ?

1804
01:45:53,685 --> 01:45:55,688
พ่อขอพักหน่อย ไปหาแม่ โอเคไหม?

1805
01:45:55,721 --> 01:45:57,357
- แต่ พ่อคะ...
- เดินไปเรื่อยๆนะ

1806
01:45:57,391 --> 01:45:58,959
ไม่ค่ะ

1807
01:45:58,992 --> 01:46:01,028
ซ้าย ขวา ซ้าย

1808
01:46:02,963 --> 01:46:04,898
ซ้าย ขวา ซ้าย

1809
01:46:04,932 --> 01:46:06,400
- เดินไป ลูก
- ซ้าย 

1810
01:46:06,433 --> 01:46:08,668
- พ่อกำลังตามมา
- ซ้าย ขวา ซ้าย

1811
01:46:08,701 --> 01:46:10,237
พ่อรักลูกนะ

1812
01:46:10,270 --> 01:46:14,741
ซ้าย ขวา ซ้าย

1813
01:46:14,775 --> 01:46:17,778
ซ้าย ขวา ซ้าย

1814
01:46:20,280 --> 01:46:21,647
เอาอีกแล้ว

1815
01:46:24,384 --> 01:46:25,385
แม่เจ้าโว้ย!

1816
01:46:26,286 --> 01:46:28,388
ยานเพียบเลย ทุกคน!

1817
01:46:28,422 --> 01:46:30,124
เราต้องเข้าไปให้ใกล้ยานพวกนั้น

1818
01:47:22,410 --> 01:47:24,379
เยส! เยส!

1819
01:47:31,453 --> 01:47:33,789
ซ้าย ขวา ซ้าย

1820
01:47:34,957 --> 01:47:36,258
ซ้าย ขวา 

1821
01:47:37,059 --> 01:47:38,127
ลูกรัก...

1822
01:47:40,796 --> 01:47:42,131
พ่อล่ะ?

1823
01:47:42,164 --> 01:47:43,899
พ่อตามหนูมาค่ะ

1824
01:47:48,170 --> 01:47:49,405
ทอม!

1825
01:47:49,438 --> 01:47:52,141
- เฮ้ หนูเห็นพ่อครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
- ไม่รู้สิ

1827
01:47:56,946 --> 01:47:58,113
ทอม!

1828
01:48:00,082 --> 01:48:01,483
อ็อกซิเจนกลับมาแล้ว

1829
01:48:05,154 --> 01:48:06,522
ไม่ๆ ผมไปดูเอง

1830
01:48:06,555 --> 01:48:07,790
- ถอยไป
- แม่ต้องอยู่นี่

1831
01:48:07,823 --> 01:48:09,091
ไม่ ซันนี่ มันอันตรายเกินไป!

1832
01:48:09,124 --> 01:48:10,893
แม่ต้องดูแลพวกนี้ โอเคไหม?

1833
01:48:10,926 --> 01:48:12,761
เข้าไปในอุโมงค์ลึกๆ

1834
01:48:12,795 --> 01:48:14,729
แม่ต้องเชื่อใจผมนะ

1835
01:48:19,469 --> 01:48:21,004
ซันนี่ ระวัง

1836
01:48:24,474 --> 01:48:26,176
ซันนี่!

1837
01:48:27,577 --> 01:48:29,079
ฉันจะไปหาเอง

1838
01:48:29,112 --> 01:48:30,814
ช่วยดูจิมมี่ให้ด้วยนะ

1839
01:48:33,516 --> 01:48:34,517
ซันนี่!

1840
01:48:36,253 --> 01:48:37,320
มา เด็กๆ

1841
01:48:58,408 --> 01:49:01,011
ดวงจันทร์ทะลุเข้าชั้นบรรยากาศ
ตรงแอตแลนติกเหนือแล้วครับ

1843
01:49:01,044 --> 01:49:03,213
ท่านนายพล นับถอยหลัง 20 วินาทีครับ

1844
01:49:10,554 --> 01:49:12,056
นับสาม

1845
01:49:13,157 --> 01:49:16,227
หนึ่ง สอง สาม

1846
01:49:20,898 --> 01:49:22,433
ดั๊ก คุณทำบ้าอะไรน่ะ?

1847
01:49:24,402 --> 01:49:26,337
ภรรยาเก่าผมอยู่บนนั้น

1848
01:49:26,370 --> 01:49:28,906
ภรรยาผมอยู่ในโลกนี้ ผมพยายามช่วยเธออยู่

1849
01:49:28,939 --> 01:49:30,908
เสียบกุญแจกลับไปเดี๋ยวนี้

1850
01:49:30,941 --> 01:49:33,077
ผมยังไม่รู้ว่ายังไง

1851
01:49:33,110 --> 01:49:35,379
แต่ผมเชื่อว่าเธอจะช่วยพวกเราได้

1852
01:49:35,413 --> 01:49:37,615
เอากุญแจมานี่

1853
01:49:37,648 --> 01:49:39,383
ทำบ้าอะไรน่ะ? วางปืนลงนะ

1854
01:49:40,251 --> 01:49:41,886
ไม่ได้หรอกครับ

1855
01:50:10,515 --> 01:50:11,883
ซันนี่!

1856
01:50:32,003 --> 01:50:34,306
ไบรอัน คุณชะลอทำไม?

1857
01:50:34,339 --> 01:50:35,540
มันอยู่ข้างหลังเราใช่ไหม?

1858
01:50:39,611 --> 01:50:41,246
ไม่เห็นเลย

1859
01:50:41,279 --> 01:50:44,550
โจ ผมต้องให้คุณมาขับแทน
ขณะที่ผมเตรียมอาวุธอีเอ็มพี

1860
01:50:46,719 --> 01:50:48,921
ผมจะอยู่ในยานโรเวอร์กับระเบิด

1861
01:50:48,955 --> 01:50:50,656
คุณกับเคซีเอายานออกไปจากที่นี่ซะ

1862
01:50:54,293 --> 01:50:57,930
นี่แผนคุณฌหรอ? ใช้ตัวเองล่อเนี่ยนะ?

1863
01:50:57,964 --> 01:51:00,166
ต้องมีพวกเราคนนึงอยู่ในนั้น ไม่งั้นไม่ได้ผลแน่

1864
01:51:00,199 --> 01:51:01,667
ไม่ๆๆๆ ไบรอัน

1865
01:51:01,701 --> 01:51:03,302
เคซี ฉันอยากให้นายกลับไปดู

1866
01:51:03,336 --> 01:51:05,238
ถ้ามันโผล่มาให้แจ้งฉันด้วย

1867
01:51:10,009 --> 01:51:11,077
เร็วเข้า

1868
01:51:13,413 --> 01:51:15,648
ไบรอัน ฉันคือผอ.นาซ่า

1869
01:51:15,681 --> 01:51:17,350
นี่คำสั่งฉัน ไม่ใช่คุณ

1870
01:51:17,383 --> 01:51:18,618
ใช่ ผมคือหัวหน้าภารกิจนี้

1871
01:51:18,651 --> 01:51:20,119
และผมจะอยู่ที่นี่เอง

1872
01:51:20,153 --> 01:51:21,687
มันต้องมีทางอื่นสิ

1873
01:51:21,721 --> 01:51:22,655
ไม่ ไม่มีทางอื่นหรอก โจ คุณก็รู้

1874
01:51:22,688 --> 01:51:24,290
เราต้องจัดการเรื่องนี้ให้จบ

1875
01:51:24,323 --> 01:51:26,025
ไม่งั้นมันจัดการเราแน่

1876
01:51:32,533 --> 01:51:34,034
นี่คุณเป็นบ้าอะไร?

1877
01:51:34,067 --> 01:51:38,439
คุณเอาชะตาของโลกนี้ฝากในมือเมียเก่า
กับอดีตนักบินอวกาศชื่อเสียคนนึงเนี่ยนะ?

1879
01:51:38,472 --> 01:51:40,140
เธอยังไม่เคยทำผมผิดหวัง

1880
01:51:41,575 --> 01:51:43,577
พระเจ้าช่วยคุณเถอะ ถ้าคุณคิดผิด

1881
01:51:43,610 --> 01:51:45,179
ขอให้พระเจ้าช่วยเราทุกคน

1882
01:51:46,180 --> 01:51:47,247
ซันนี่

1883
01:51:49,349 --> 01:51:50,584
ซันนี่ ตื่นสิ

1884
01:51:52,219 --> 01:51:54,221
ไม่นะ ไม่

1885
01:51:54,254 --> 01:51:55,757
ไม่ เธอไม่น่ากลับมาเลย

1886
01:51:55,790 --> 01:51:58,459
เราไม่ทิ้งเพื่อน โอเคไหม?

1887
01:51:58,492 --> 01:52:01,462
<i>ไบรอัน คุณทำเรื่องนี้ไม่ได้นะ</i>

1888
01:52:03,765 --> 01:52:04,965
เคซี!

1889
01:52:06,166 --> 01:52:07,301
เคซี!

1890
01:52:07,334 --> 01:52:08,335
มาขับแทนที

1891
01:52:09,503 --> 01:52:10,737
เคซี

1892
01:52:10,772 --> 01:52:12,473
ทำอะไรน่ะ? อย่านะ

1893
01:52:14,241 --> 01:52:16,210
<i>อย่า นายจะทำอะไร?</i>

1894
01:52:18,079 --> 01:52:20,148
แม่ผมชอบสอนว่าขอโทษทีหลังง่ายกว่า

1895
01:52:20,181 --> 01:52:21,349
<i>ขออนุญาตแต่แรก</i>

1896
01:52:21,382 --> 01:52:23,518
<i>ไม่ เปิดประตูนะ เปิดสิ!</i>

1897
01:52:23,551 --> 01:52:26,154
<i ทุกคนคิดว่าผมเป็นตัวตลก</i>

1898
01:52:27,388 --> 01:52:28,656
<i>แต่คุณฟังผม</i>

1899
01:52:30,158 --> 01:52:31,292
<i>ขณะที่ไม่มีใครฟังเลย</i>

1900
01:52:32,293 --> 01:52:33,595
ช่วยผมอย่างนึงนะ

1901
01:52:35,463 --> 01:52:37,232
<i>ไปดูแม่ผมบ้าง</i>

1902
01:52:39,734 --> 01:52:42,370
<i>บอกเธอว่าลูกชายเธอไม่ได้เหลวแหลก</i>

1903
01:52:44,739 --> 01:52:46,674
<i>ไม่ ฉันจะไม่ให้นายทำแบบนี้</i>

1904
01:52:46,708 --> 01:52:48,309
- <i>ไม่เอาน่า</i>
- ไบรอัน

1905
01:52:48,343 --> 01:52:50,612
<i>คุณไม่ได้ฆ่านักบินอวกาศคนนั้น</i>

1906
01:52:51,747 --> 01:52:54,349
<i>คุณช่วยชีวิตผอ.ฟาวเลอร์</i>

1907
01:52:54,382 --> 01:52:57,285
<i>และตอนนี้คุณก็ไม่ได้ฆ่าผม</i>

1908
01:52:57,318 --> 01:53:00,688
<i>แต่คุณกำลังช่วยคนทั้งหมด</i>

1909
01:53:00,722 --> 01:53:04,325
<i>โลกนี้ต้องการคุณนะ ไบรอัน</i>

1910
01:53:04,359 --> 01:53:06,763
<i>คุณเป็นกุญแจสำคัญเรื่องความรู้เกี่ยวกับดวงจันทร์</i>

1911
01:53:10,366 --> 01:53:13,269
<i>ขอบคุณที่เชื่อเรื่องบ้าๆของผม</i>

1912
01:53:14,503 --> 01:53:16,105
<i>นายไม่บ้าหรอก</i>

1913
01:53:39,461 --> 01:53:41,865
ทุกคน ผมมีเรื่องจะระบายหน่อย

1914
01:53:41,898 --> 01:53:43,867
ผมไม่ใช่ด็อกเตอร์หรอกนะ

1915
01:53:43,900 --> 01:53:45,434
<i>ผมแค่ใส่คำนี้ในนำบัตร</i>

1916
01:53:45,467 --> 01:53:46,702
<i>เพราะมันฟังดูเจ๋งดี</i>

1917
01:53:46,735 --> 01:53:50,372
ไปช่วยโลกเถอะ ดร.เฮาส์แมน

1918
01:54:19,202 --> 01:54:20,805
แกดูถูกเรามากไปแล้ว

1919
01:54:35,318 --> 01:54:36,319
ไปซะ

1920
01:54:38,688 --> 01:54:41,459
ซันนี่ ดวงจันทร์จะช่วยเรา

1921
01:54:41,492 --> 01:54:42,761
ลองอีกที!

1922
01:54:42,794 --> 01:54:44,830
มาแล้ว เอาเลย!

1923
01:55:00,277 --> 01:55:01,545
มันมาแล้ว!

1924
01:55:36,749 --> 01:55:38,483
ทนไว้นะ ไบร

1925
01:55:38,517 --> 01:55:40,285
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1926
01:56:06,278 --> 01:56:07,847
ซันนี่

1927
01:56:09,448 --> 01:56:10,582
ซันนี่

1928
01:56:18,992 --> 01:56:21,227
ขอบคุณที่พาลูกฉันกลับมานะ

1929
01:56:41,380 --> 01:56:43,016
แม่? แม่เหรอครับ?

1930
01:56:45,418 --> 01:56:47,620
ครับ อยู่นี่ครับ แล้วแม่อยู่ไหน?

1931
01:56:49,455 --> 01:56:51,724
ตึกไครส์เลอร์อยู่นิวยอร์กไม่ใช่เหรอครับ?

1932
01:57:06,908 --> 01:57:07,909
คุณโอเคนะ?

1933
01:57:10,544 --> 01:57:12,847
โอเค ผมพลาดอะไรไปมั่ง?

1934
01:57:12,881 --> 01:57:15,449
เด็กๆปลอดภัยดี โลกก็ด้วย

1935
01:57:16,818 --> 01:57:19,386
น่าแปลกใจมาก แต่โลกยังไม่แตก

1936
01:57:22,656 --> 01:57:24,759
ถ้าโลกได้รับโอกาสแก้ตัวแบบนี้

1937
01:57:26,060 --> 01:57:27,829
ฉันว่าเราก็ควรได้เหมือนกัน

1938
01:57:29,964 --> 01:57:30,965
ขอบใจมาก

1939
01:57:36,771 --> 01:57:38,840
นั่นอุปกรณ์ติดตามตัวเหรอ?

1940
01:57:38,873 --> 01:57:40,574
หวังว่าจะใช่นะ

1941
01:57:43,845 --> 01:57:45,646
เราทำงานเป็นทีมดีนะ ว่าไหม?

1942
01:57:47,614 --> 01:57:50,051
ใช่ ถูกต้อง

1943
01:58:20,783 --> 01:58:22,684
จิมมี่!

1944
01:58:22,717 --> 01:58:25,120
พ่อ!

1945
01:58:31,559 --> 01:58:33,695
เราไปไม่ถึงพ่อครับ

1946
01:58:33,728 --> 01:58:35,064
ไม่เป็นไรจ้ะ

1947
01:58:40,668 --> 01:58:41,938
ทอมล่ะ?

1948
01:58:44,040 --> 01:58:46,575
เสียใจด้วยนะ

1949
01:58:50,512 --> 01:58:52,048
ถ้าไม่มีเขา เราไม่รอดมาหรอกครับ

1950
01:58:54,717 --> 01:58:55,752
เพื่อนพ่อล่ะครับ?

1951
01:58:57,888 --> 01:58:59,055
เขา...

1952
01:59:01,024 --> 01:59:03,726
ช่วยโลกนี้ไว้

1953
01:59:03,760 --> 01:59:05,461
แล้วก็ช่วยนั่นด้วย

1954
01:59:39,096 --> 01:59:40,131
เอ่อ...

1955
01:59:40,998 --> 01:59:42,066
ฮัลโหล?

1956
01:59:46,270 --> 01:59:47,537
ฮัลโหล?

1957
02:00:00,017 --> 02:00:01,786
ฟัซ​ อัลดริน

1958
02:00:04,654 --> 02:00:06,123
คุณทำได้ดีมาก

1959
02:00:12,930 --> 02:00:13,998
แม่

1960
02:00:16,700 --> 02:00:18,203
นี่มันอะไรกัน?

1961
02:00:20,105 --> 02:00:22,140
ผมยังไม่ตายเหรอ?

1962
02:00:22,174 --> 02:00:24,709
เราสแกนจิตใจคุณ

1963
02:00:24,742 --> 02:00:26,078
คุณเป็นส่วนหนึ่งของดวงจันทร์แล้ว

1964
02:00:27,913 --> 02:00:30,182
ไม่จริงน่า

1965
02:00:33,718 --> 02:00:34,786
งั้น...

1966
02:00:39,257 --> 02:00:41,559
เราก็ช่วยโลกไว้ได้จริงด้วย

1967
02:00:44,262 --> 02:00:46,031
เรามาเริ่มกันเถอะ

1968
02:00:48,767 --> 02:00:50,601
เริ่มอะไรเหรอ?

1969
02:00:51,800 --> 02:01:01,800
MOONFALL (2022)
วันวิบัติ จันทร์ถล่มโลก
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง