1
00:00:03,704 --> 00:00:06,916
<i>Quinze segundos. Controle interno.</i>

2
00:00:08,125 --> 00:00:11,587
<i>Doze, onze, dez, nove...</i>

3
00:00:11,670 --> 00:00:14,173
<i>Iniciar sequência de ignição.</i>

4
00:00:14,256 --> 00:00:16,675
<i>Seis, cinco, quatro,</i>

5
00:00:16,884 --> 00:00:19,220
<i>três, dois, um...</i>

6
00:00:19,929 --> 00:00:22,139
<i>Zero. Todos os propulsores funcionando.</i>

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,976
<i>Decolagem!
Temos uma decolagem da Apollo 11.</i>

8
00:00:26,769 --> 00:00:30,564
<i>Combustível e oxigênio estáveis.
Pressão da cabine OK. Energia em ordem.</i>

9
00:00:31,524 --> 00:00:33,108
<i>Altitude, quatro milhas.</i>

10
00:00:33,192 --> 00:00:36,403
<i>Velocidade, 2.195 pés por segundo.</i>

11
00:00:38,030 --> 00:00:40,199
<i>- Boa leitura do radar.
- Sistemas operantes.</i>

12
00:00:40,282 --> 00:00:42,368
<i>Iniciar descida controlada.</i>

13
00:00:42,868 --> 00:00:44,995
<i>Houston, temos leves flutuações.</i>

14
00:00:45,079 --> 00:00:47,373
<i>Eagle, Houston,
falha na transmissão de dados.</i>

15
00:00:48,207 --> 00:00:51,043
<i>Descendo três pés, dois e meio.
Levantando poeira.</i>

16
00:00:51,502 --> 00:00:53,129
<i>OK, desligar motores.</i>

17
00:00:54,255 --> 00:00:55,840
<i>A Eagle pousou.</i>

18
00:01:41,051 --> 00:01:43,596
12 DE JANEIRO DE 2011

19
00:01:43,679 --> 00:01:49,185
MISSÃO DE REPARO DE SATÉLITE

20
00:01:51,687 --> 00:01:56,859
<i>Nem cem mil homens
Conseguiriam fazer isso</i>

21
00:01:58,854 --> 00:02:03,609
<i>Benditas as chuvas na África</i>

22
00:02:04,068 --> 00:02:07,780
<i>Tenho que arrumar um tempo
Para fazer o que não fizemos</i>

23
00:02:07,863 --> 00:02:10,533
Como assim, "bonitas as chuvas na África"?

24
00:02:12,368 --> 00:02:17,039
A música diz
"benditas as chuvas na África".

25
00:02:17,623 --> 00:02:19,667
Quê? Não diz, não.

26
00:02:20,543 --> 00:02:21,585
Diz, sim.

27
00:02:22,169 --> 00:02:23,587
Faz menos sentido ainda.

28
00:02:24,588 --> 00:02:28,426
Bem, eu conheço bem a música,
porque cantei no meu casamento.

29
00:02:30,094 --> 00:02:31,429
Não devo ter percebido.

30
00:02:32,138 --> 00:02:34,807
Eu estava focado,
arrasando na pista de dança.

31
00:02:36,809 --> 00:02:38,769
Você dança muito mal.

32
00:02:38,853 --> 00:02:42,440
Já disseram que vocês parecem
um casal de idosos discutindo?

33
00:02:42,523 --> 00:02:45,568
Ela é minha esposa de trabalho.
Foca no trabalho, novato.

34
00:02:46,777 --> 00:02:48,946
<i>...fazer isso</i>

35
00:02:49,030 --> 00:02:53,367
<i>Bonitas as chuvas na África</i>

36
00:02:53,993 --> 00:02:56,912
Obrigado por passar
sua lua de mel no espaço.

37
00:02:56,996 --> 00:02:59,707
Era isso ou a Itália.

38
00:03:01,709 --> 00:03:03,753
Mas não tem uma vista dessas na Itália.

39
00:03:04,795 --> 00:03:09,300
<i>Bonitas as chuvas na África</i>

40
00:03:09,383 --> 00:03:14,764
- Brian. Meu Deus do Céu...
- <i>Bonitas as chuvas na África</i>

41
00:03:19,727 --> 00:03:21,145
O que é aquela coisa?

42
00:03:38,287 --> 00:03:39,538
Brian!

43
00:03:40,414 --> 00:03:42,166
- Marcus!
- Me ajuda!

44
00:03:42,249 --> 00:03:44,960
Estou perdendo ar. Estou perdendo ar.

45
00:03:45,544 --> 00:03:46,796
Brian!

46
00:03:56,597 --> 00:03:58,057
Jo! Fowler, responde.

47
00:03:58,140 --> 00:03:59,683
- Me ajuda!
- Marcus!

48
00:04:30,881 --> 00:04:31,757
Meu Deus.

49
00:04:34,927 --> 00:04:36,095
OK, aguenta aí.

50
00:04:37,763 --> 00:04:39,473
Marcus. Marcus, responde.

51
00:04:40,433 --> 00:04:41,475
Marcus!

52
00:04:42,309 --> 00:04:43,936
Marcus! Cacete!

53
00:04:57,908 --> 00:04:58,909
Anda!

54
00:04:59,702 --> 00:05:00,745
Anda!

55
00:05:13,382 --> 00:05:15,468
Não. Marcus...

56
00:05:17,219 --> 00:05:18,179
Não...

57
00:05:22,266 --> 00:05:23,559
Vou te levar para casa.

58
00:05:50,294 --> 00:05:54,340
MOONFALL - AMEAÇA LUNAR

59
00:06:06,060 --> 00:06:07,478
VENDIDA

60
00:06:07,561 --> 00:06:09,688
<i>Talvez você se lembre do acidente ocorrido</i>

61
00:06:10,189 --> 00:06:13,275
<i>durante uma missão de reparo de satélite
18 meses atrás.</i>

62
00:06:13,359 --> 00:06:15,903
<i>Hoje a corte de apelação
proferiu sua decisão final</i>

63
00:06:15,986 --> 00:06:18,948
<i>no processo por demissão ilegal
do ex-astronauta Brian Harper</i>

64
00:06:19,031 --> 00:06:21,242
<i>contra a NASA, seu antigo empregador.</i>

65
00:06:21,325 --> 00:06:23,869
<i>Obtivemos imagens de um </i>debriefing <i>da NASA</i>

66
00:06:23,953 --> 00:06:28,833
<i>em que Harper culpou uma anomalia
espacial misteriosa pelo acidente.</i>

67
00:06:28,916 --> 00:06:32,169
{\an8}<i>Então esse tal "enxame" atingiu a nave?</i>

68
00:06:32,253 --> 00:06:35,172
{\an8}<i>Sim, pela milésima vez.</i>

69
00:06:35,256 --> 00:06:37,007
{\an8}<i>Ele caiu no Mare Crisium.</i>

70
00:06:37,091 --> 00:06:41,387
<i>Comandante Fowler, um meteoro passageiro
ou uma erupção solar</i>

71
00:06:41,470 --> 00:06:43,806
{\an8}<i>não poderiam ter causado aquele distúrbio?</i>

72
00:06:43,889 --> 00:06:45,599
{\an8}<i>Como sabem, eu estava inconsciente...</i>

73
00:06:45,683 --> 00:06:46,642
{\an8}<i>Sim ou não?</i>

74
00:06:47,184 --> 00:06:49,729
<i>Uma erupção solar
poderia causar o distúrbio</i>

75
00:06:49,812 --> 00:06:52,398
<i>que você observou
nos sistemas de bordo da nave?</i>

76
00:06:52,898 --> 00:06:56,110
<i>Acho que sim, tecnicamente falando.
Poderiam.</i>

77
00:06:56,193 --> 00:06:57,737
<i>Está falando sério?</i>

78
00:06:59,071 --> 00:07:01,949
<i>- Eu perdi um amigo lá em cima!
- Por negligência.</i>

79
00:07:02,033 --> 00:07:05,578
{\an8}<i>Harper é renomado por seu pouso heroico
do ônibus espacial Endeavour</i>

80
00:07:05,661 --> 00:07:08,581
{\an8}<i>depois de uma pane completa
dos sistemas de bordo.</i>

81
00:07:08,664 --> 00:07:11,167
<i>Harper não tem mais opções legais,</i>

82
00:07:11,250 --> 00:07:14,920
<i>e está claro que o acidente
ocorreu por erro humano.</i>

83
00:07:15,004 --> 00:07:18,674
<i>A derrota de hoje é o golpe final
de sua derrocada pública.</i>

84
00:07:20,634 --> 00:07:23,012
Ei, Sonny.

85
00:07:23,095 --> 00:07:25,264
Vai mesmo ficar revendo isso?

86
00:07:29,060 --> 00:07:33,773
Quer saber?
A vovó vai gostar muito de te ver.

87
00:07:33,856 --> 00:07:36,525
O papai não vem, né?

88
00:07:37,526 --> 00:07:39,737
Seu pai está passando
por muita coisa agora.

89
00:07:39,820 --> 00:07:42,323
Eu sei. É por isso que perdemos a casa.

90
00:07:44,950 --> 00:07:46,952
Talvez ele venha na Ação de Graças.

91
00:07:47,495 --> 00:07:48,871
Você não ia gostar disso?

92
00:07:52,625 --> 00:07:53,793
Não quero me mudar.

93
00:07:54,377 --> 00:07:56,295
Eu odeio Nova Jersey.

94
00:08:09,183 --> 00:08:12,978
10 ANOS DEPOIS

95
00:08:16,399 --> 00:08:20,403
UNIVERSIDADE DA CALIFÓRNIA EM IRVINE

96
00:08:21,445 --> 00:08:24,907
DEPARTAMENTO DE FÍSICA E ASTRONOMIA
PROF. EUGENE ARROWOOD

97
00:08:37,586 --> 00:08:39,879
Desculpe, senhor. Minha mãe sempre dizia:

98
00:08:39,964 --> 00:08:41,924
"Melhor pedir desculpas
que pedir permissão."

99
00:08:50,558 --> 00:08:52,518
Droga. Foi a vermelha ou a azul?

100
00:08:53,310 --> 00:08:54,937
Espero que tenha sido a azul.

101
00:08:55,020 --> 00:08:57,231
<i>Observatório Nacional do Chile.</i>

102
00:08:57,314 --> 00:08:58,649
- Esteban?
- <i>Sim</i>?

103
00:08:58,733 --> 00:09:00,067
Aqui é o professor Arrowood.

104
00:09:00,151 --> 00:09:03,362
<i>Ah, vejo que acessou
nosso telescópio, professor.</i>

105
00:09:03,446 --> 00:09:07,491
Sim, estou rastreando a órbita da Lua.
Pode me mandar as leituras de ontem?

106
00:09:07,575 --> 00:09:10,119
Use o outro e-mail que te dei,
não o acadêmico.

107
00:09:10,202 --> 00:09:13,998
<i>- Como sempre, senhor.
- Alguém pegou o esfregão de novo!</i>

108
00:09:14,081 --> 00:09:15,166
Tenho que ir.

109
00:09:16,250 --> 00:09:17,835
- <i>Ciao</i>.
<i>- Até logo.</i>

110
00:09:20,296 --> 00:09:22,381
- Olá, senhoras.
- Olá.

111
00:09:28,095 --> 00:09:30,139
EU FUI À ÁREA 51 E SÓ GANHEI ESSE IMPLANTE

112
00:09:34,602 --> 00:09:37,354
Está atrasado. Vai levar advertência.

113
00:09:40,316 --> 00:09:41,567
- Olá!
- Oi.

114
00:09:41,650 --> 00:09:45,654
- Qual é o seu pedido?
- Quero uma Loucura de Pastrami

115
00:09:46,322 --> 00:09:49,325
e também queria te perguntar, querido,

116
00:09:49,408 --> 00:09:52,912
que molhos acompanham o pastrami.

117
00:09:53,496 --> 00:09:57,666
Sim, temos barbecue,
mostarda e mel, ranch...

118
00:09:57,750 --> 00:09:59,668
DISTÂNCIA ORBITAL

119
00:10:00,378 --> 00:10:01,670
Puta merda!

120
00:10:01,754 --> 00:10:04,465
Pode repetir esse último?

121
00:10:05,049 --> 00:10:06,175
Uma Loucura saindo.

122
00:10:06,258 --> 00:10:09,053
- É proibido usar celular.
- Posso fazer um intervalo?

123
00:10:11,847 --> 00:10:14,308
Olá. Sou o Dr. KC Houseman

124
00:10:14,392 --> 00:10:17,228
e posso ter feito
a descoberta mais importante da história.

125
00:10:17,311 --> 00:10:20,231
Precisa me transferir imediatamente
para o diretor da NASA.

126
00:10:20,314 --> 00:10:23,067
Querido, eu vendo camisetas e brinquedos.

127
00:10:23,150 --> 00:10:25,319
Posso te transferir para o SAC.

128
00:10:25,903 --> 00:10:26,987
<i>Aguarde.</i>

129
00:10:46,465 --> 00:10:47,383
Alô?

130
00:11:05,985 --> 00:11:07,737
Preto, dois cubos de açúcar.

131
00:11:07,820 --> 00:11:11,198
Leu minha mente. Obrigada.
Por que acordou tão cedo?

132
00:11:11,282 --> 00:11:12,992
Posso perguntar o mesmo.

133
00:11:13,909 --> 00:11:15,036
Está tudo bem?

134
00:11:15,119 --> 00:11:17,038
Vai ficar. Devo voltar para o jantar.

135
00:11:17,121 --> 00:11:19,623
Senão, o Jimmy tem que fazer a lição,
tomar banho...

136
00:11:19,707 --> 00:11:24,003
Você se preocupa demais.
Está tudo sob controle.

137
00:11:24,086 --> 00:11:26,338
Verdade. Até mais tarde.

138
00:11:34,930 --> 00:11:38,726
CENTRO ESPACIAL JOHNSON
HOUSTON, TEXAS

139
00:11:45,316 --> 00:11:47,568
Calma, um de cada vez.

140
00:11:49,445 --> 00:11:51,405
A órbita da Lua se deslocou.

141
00:11:52,198 --> 00:11:53,074
Como é?

142
00:11:53,532 --> 00:11:56,202
O raio orbital está caindo.

143
00:11:56,869 --> 00:11:58,037
Isso não é possível.

144
00:11:58,120 --> 00:12:02,208
Também achamos, então fizemos as contas
e verificamos os dados três vezes.

145
00:12:02,291 --> 00:12:05,461
A Lua orbita a Terra há bilhões de anos

146
00:12:05,544 --> 00:12:07,755
e agora ela mudou de trajetória?

147
00:12:09,757 --> 00:12:12,093
- Você não está na escola. Fala logo.
- Sim, claro.

148
00:12:12,176 --> 00:12:14,929
Na última órbita,
nossa Sonda de Reconhecimento Lunar

149
00:12:15,012 --> 00:12:17,139
detectou algo estranho.

150
00:12:17,681 --> 00:12:19,850
- O que é isso?
- Não sabemos.

151
00:12:20,351 --> 00:12:23,479
Mas obtivemos fotometria
de emissão de espectros gasosos.

152
00:12:26,399 --> 00:12:27,400
Onde é isso?

153
00:12:28,526 --> 00:12:29,652
No Mare Crisium.

154
00:12:32,697 --> 00:12:33,823
<i>Eu já disse.</i>

155
00:12:33,906 --> 00:12:36,909
Preciso falar
com a vice-diretora Fowler agora.

156
00:12:37,743 --> 00:12:38,994
Mas é urgente!

157
00:12:39,829 --> 00:12:41,414
Eu sei da medida protetiva,

158
00:12:41,497 --> 00:12:44,041
mas se vocês na NASA
não me escutam, como eu vou...

159
00:12:44,667 --> 00:12:45,626
Alô?

160
00:12:51,090 --> 00:12:52,508
O que o Elon faria?

161
00:13:00,474 --> 00:13:01,642
Buzz Miaudrin!

162
00:13:01,726 --> 00:13:04,353
Já te falei para usar a caixa de areia!

163
00:13:07,106 --> 00:13:08,399
Ai, meu Deus...

164
00:13:13,779 --> 00:13:17,199
"Dia do Astronauta". É hoje.

165
00:13:18,409 --> 00:13:21,162
Buzz, você é um gênio!

166
00:13:25,791 --> 00:13:27,376
Vai ganhar mais cafunés depois.

167
00:13:41,390 --> 00:13:43,768
A professora disse
que você é um fracassado.

168
00:13:44,268 --> 00:13:45,978
Ela está reclamando com alguém.

169
00:13:46,645 --> 00:13:49,106
Você não parece mesmo um astronauta.

170
00:13:49,190 --> 00:13:52,735
E aí, vai ensinar
sobre o espaço para a gente?

171
00:13:54,278 --> 00:13:55,363
Brian!

172
00:13:57,031 --> 00:13:58,157
Brian!

173
00:14:00,409 --> 00:14:03,913
Abre logo essa porta.
Está me devendo três meses!

174
00:14:05,039 --> 00:14:06,040
Merda.

175
00:14:06,582 --> 00:14:08,250
Estou te ouvindo aí dentro.

176
00:14:12,046 --> 00:14:13,506
- Merda.
- Brian!

177
00:14:20,346 --> 00:14:22,807
<i>Em poucas palavras,
a Lua é uma megaestrutura.</i>

178
00:14:23,933 --> 00:14:27,561
Entenderam? É imensa e artificial!

179
00:14:27,645 --> 00:14:31,190
Quem a construiu
deve achar que nossa espécie é patética.

180
00:14:31,273 --> 00:14:33,442
E nem me fale de eclipses.

181
00:14:34,068 --> 00:14:38,447
Só são possíveis porque a Lua
é exatamente 400 vezes menor que o Sol

182
00:14:38,531 --> 00:14:41,659
e exatamente 400 vezes
mais próxima da Terra.

183
00:14:43,077 --> 00:14:44,662
Alguém sabe o porquê disso?

184
00:14:46,455 --> 00:14:50,418
- Porque a Lua é uma megaestrutura?
- Tem alguém prestando atenção!

185
00:14:54,922 --> 00:14:56,632
Vou contar uma coisa a vocês.

186
00:14:57,216 --> 00:14:59,635
Quando a Apollo 12
descartou o tanque de combustível,

187
00:15:00,177 --> 00:15:02,513
o impacto fez a Lua tocar como um sino.

188
00:15:05,433 --> 00:15:07,017
Ressoou por horas.

189
00:15:08,352 --> 00:15:09,645
Sabem por quê?

190
00:15:11,397 --> 00:15:13,482
Porque a Lua é oca.

191
00:15:15,151 --> 00:15:17,028
Lidem com isso.

192
00:15:20,573 --> 00:15:23,534
Oi. Sou o Brian Harper.

193
00:15:23,617 --> 00:15:26,120
Tenho uma palestra aqui hoje.

194
00:15:28,205 --> 00:15:31,959
Sou o Dr. KC Houseman, megaestruturista.
É uma honra.

195
00:15:32,043 --> 00:15:33,252
Desculpe, quem é você?

196
00:15:35,087 --> 00:15:36,797
Fiz uma descoberta alarmante.

197
00:15:37,506 --> 00:15:39,967
Preciso que me ponha
em contato com a NASA.

198
00:15:40,885 --> 00:15:43,512
Bom, minha relação com a NASA
não anda muito boa.

199
00:15:43,596 --> 00:15:44,805
Isso vai mudar...

200
00:15:46,057 --> 00:15:48,559
quando avisá- los
de que a Lua saiu de órbita.

201
00:15:49,769 --> 00:15:50,853
É mesmo?

202
00:15:53,105 --> 00:15:56,650
Crianças, vou dar um jeito
nessa confusão. Já volto.

203
00:15:56,734 --> 00:15:58,069
Olhe os dados.

204
00:15:58,152 --> 00:16:00,571
Um corpo natural
não muda de órbita de repente.

205
00:16:00,654 --> 00:16:03,783
O meu corpo natural
está se afastando de você agora.

206
00:16:03,866 --> 00:16:06,243
Deve haver um problema
na fonte de energia da Lua.

207
00:16:06,327 --> 00:16:08,537
- Deve mesmo.
- Sabia que acreditaria em mim.

208
00:16:09,038 --> 00:16:11,165
As pessoas acham que eu sou maluco.

209
00:16:11,749 --> 00:16:13,959
Rapazes, tirem esse cara do prédio.

210
00:16:14,043 --> 00:16:16,796
Está se passando por mim
e incomodando as crianças.

211
00:16:16,879 --> 00:16:18,464
Eu não me passei por você.

212
00:16:18,547 --> 00:16:20,299
Senhor, venha conosco.

213
00:16:20,383 --> 00:16:23,677
Não preciso de um maluco
que acha que a Lua saiu de órbita.

214
00:16:23,761 --> 00:16:25,262
- Não sou maluco!
- Está bem.

215
00:16:25,346 --> 00:16:26,430
Leia isso.

216
00:16:27,390 --> 00:16:29,141
Está bem. Estou indo.

217
00:16:34,772 --> 00:16:35,773
Oi.

218
00:16:36,148 --> 00:16:37,483
ORDEM DE DESPEJO

219
00:16:42,071 --> 00:16:44,573
ORDEM DE DESPEJO

220
00:17:03,925 --> 00:17:06,220
- Ligou sem querer?
- Põe no canal 16.

221
00:17:06,303 --> 00:17:09,306
<i>- Não tínhamos parado de nos falar?
</i>- Está assistindo?

222
00:17:10,516 --> 00:17:14,060
<i>Dois suspeitos atravessaram
ao menos dois sinais vermelhos...</i>

223
00:17:14,145 --> 00:17:17,898
OK, um imbecil tentou fugir da polícia.

224
00:17:17,981 --> 00:17:20,276
Pois é. O imbecil é o seu filho.

225
00:17:21,485 --> 00:17:24,655
O Sonny nem tem carro.
Estou consertando o Mustang.

226
00:17:24,739 --> 00:17:26,866
O Tom deu um de aniversário.

227
00:17:26,949 --> 00:17:29,785
<i>O carro parou. É um esportivo caro.</i>

228
00:17:29,869 --> 00:17:34,206
<i>- Os dois jovens aparentam ter 20 anos.
</i>- Meu Deus. Está assistindo?

229
00:17:34,665 --> 00:17:36,292
<i>Foram presos pela polícia.</i>

230
00:17:36,375 --> 00:17:39,336
<i>Saíram para farrear,
mas terminaram o dia mal.</i>

231
00:17:39,545 --> 00:17:43,090
<i>Vejam só. Mais uma perseguição
em alta velocidade...</i>

232
00:18:03,527 --> 00:18:06,197
Próximo caso, Sonny Neil Harper.

233
00:18:13,454 --> 00:18:15,414
Aqui diz que você acabou de fazer 18.

234
00:18:15,998 --> 00:18:18,584
Você é um adulto aos olhos da lei.

235
00:18:19,001 --> 00:18:21,504
O quê? Ei, não vai dizer nada?

236
00:18:21,587 --> 00:18:24,423
Por conta da natureza irresponsável
das suas ações

237
00:18:24,507 --> 00:18:29,261
e da quantidade de substâncias ilícitas
encontradas quando você foi preso...

238
00:18:29,345 --> 00:18:32,390
Não, meritíssimo.
As drogas eram do amigo dele.

239
00:18:32,473 --> 00:18:33,599
Silêncio no tribunal.

240
00:18:33,682 --> 00:18:36,394
- Ele se assustou e acelerou.
- Já chega. Meirinho.

241
00:18:36,477 --> 00:18:38,771
Meritíssimo,
desculpe o pai do meu cliente.

242
00:18:39,188 --> 00:18:42,650
Estamos dispostos a pagar
qualquer fiança agora mesmo.

243
00:18:42,733 --> 00:18:44,026
Dinheiro não é problema.

244
00:18:44,110 --> 00:18:46,362
Ou seja, o réu apresenta risco de fuga.

245
00:18:46,445 --> 00:18:48,572
Meritíssimo, não quisemos ofender a corte.

246
00:18:48,656 --> 00:18:51,701
Esta audiência fica adiada
para semana que vem.

247
00:18:52,660 --> 00:18:54,078
Meirinho, leve o Sr. Harper.

248
00:18:54,161 --> 00:18:55,955
Espere! Não ouça o que ele diz!

249
00:18:56,038 --> 00:18:58,416
Não o prenda por uma semana.
Estou implorando!

250
00:18:59,041 --> 00:19:00,376
Sonny, vou te tirar daqui!

251
00:19:02,211 --> 00:19:05,840
<i>Se quer fazer um ótimo negócio,
venha à Tom Lopez Lexus,</i>

252
00:19:06,382 --> 00:19:09,552
<i>onde tratamos você como parte da família.</i>

253
00:19:09,635 --> 00:19:12,263
Você faz ideia
de como funciona um tribunal?

254
00:19:12,346 --> 00:19:15,307
- Seu advogado não fez nada.
<i>- Ah, você sabe mais que meu advogado</i>

255
00:19:15,391 --> 00:19:17,351
que cobra 50 mil dólares?

256
00:19:17,435 --> 00:19:19,311
Achei que dinheiro
não fosse problema, Tom.

257
00:19:19,687 --> 00:19:21,105
É problema quando você não tem.

258
00:19:21,188 --> 00:19:23,399
<i>Mandou bem. O Sonny virou risco de fuga.</i>

259
00:19:23,482 --> 00:19:26,068
Ah, sim... Esse cara é inacreditável.

260
00:19:26,152 --> 00:19:28,237
OK, calma todo mundo.

261
00:19:28,320 --> 00:19:30,364
<i>- O que aconteceu?
- O que aconteceu?</i>

262
00:19:30,448 --> 00:19:32,783
<i>Brian abriu o bico. Fez um discurso.</i>

263
00:19:32,867 --> 00:19:34,326
Ah, vai à merda, Tom!

264
00:19:34,410 --> 00:19:37,121
<i>Quer saber?
Vai você para o espaço, bem longe de nós.</i>

265
00:19:37,204 --> 00:19:41,792
- Gente! Estamos tentando ajudar o Sonny.
- O Brian quer ajudar o Sonny?

266
00:19:41,876 --> 00:19:43,627
<i>Brenda, o que você vê nesse imbecil?</i>

267
00:19:43,711 --> 00:19:45,171
Ah, e você é o máximo, né?

268
00:19:45,671 --> 00:19:49,967
<i>- Por que ele não estava na faculdade?
</i>- Ele saiu quando ganhou o apartamento.

269
00:19:50,051 --> 00:19:53,012
<i>- Pergunta a ele.
</i>- Ele quase não me liga de volta.

270
00:19:53,095 --> 00:19:54,305
<i>Somos dois.</i>

271
00:20:09,445 --> 00:20:10,988
Ah, KC, é você?

272
00:20:11,072 --> 00:20:13,908
Oi, mãe. <i>Rosmarinus officinalis.</i>

273
00:20:13,991 --> 00:20:18,162
Alguns estudos mostram que cheirar alecrim
é bom para a memória de curto prazo.

274
00:20:18,245 --> 00:20:20,706
Que maravilha, querido. Obrigada.

275
00:20:21,207 --> 00:20:22,208
Obrigada.

276
00:20:23,834 --> 00:20:26,170
Não, mãe. Deixa que eu te ajudo.

277
00:20:28,214 --> 00:20:29,382
Pronto.

278
00:20:29,882 --> 00:20:33,302
- E aí, como está se sentindo?
- Muito bem!

279
00:20:33,386 --> 00:20:35,054
Mas chega de falar de mim.

280
00:20:35,137 --> 00:20:39,975
Todo mundo aqui sabe que meu filho
é um gênio que trabalha na NASA.

281
00:20:40,643 --> 00:20:41,685
O quê?

282
00:20:43,229 --> 00:20:44,563
Eu não sou ninguém, mãe.

283
00:20:44,647 --> 00:20:46,565
Para mim, você é alguém.

284
00:20:46,649 --> 00:20:49,318
Eu até fiz uma descoberta.
Mas não importa.

285
00:20:51,946 --> 00:20:54,365
- Ninguém me ouve.
- Obrigue-os a ouvir.

286
00:20:58,786 --> 00:20:59,870
Obrigá-los a ouvir?

287
00:21:03,249 --> 00:21:04,792
Ah, olá.

288
00:21:04,875 --> 00:21:06,502
Você é novo aqui?

289
00:21:07,962 --> 00:21:09,046
Não, mãe.

290
00:21:10,005 --> 00:21:11,841
Sou eu. O KC.

291
00:21:11,924 --> 00:21:13,509
Seu filho.

292
00:21:15,344 --> 00:21:17,680
Alguém quer me explicar
o que eu estou vendo?

293
00:21:18,305 --> 00:21:20,433
A Lua entrou em órbita elíptica.

294
00:21:20,933 --> 00:21:23,853
- Ou seja?
- Após orbitar a Terra três vezes,

295
00:21:23,936 --> 00:21:27,606
vai atingir o limite de Roche
aos 17 mil quilômetros.

296
00:21:27,690 --> 00:21:33,029
Quando isso acontecer, seremos atingidos
por pedaços da Lua do tamanho de cidades.

297
00:21:33,112 --> 00:21:35,865
- Então temos três meses?
- Não exatamente.

298
00:21:35,948 --> 00:21:39,160
À medida que a Lua se aproximar,
os meses ficarão mais curtos.

299
00:21:39,243 --> 00:21:42,830
Estimamos um prazo
de cerca de três semanas.

300
00:21:43,414 --> 00:21:44,373
Talvez menos.

301
00:21:45,249 --> 00:21:47,084
Chegaram leituras em alta resolução.

302
00:21:48,878 --> 00:21:50,463
Meu Deus...

303
00:21:51,005 --> 00:21:52,882
Tem um buraco no fundo da cratera?

304
00:21:52,965 --> 00:21:54,508
Quais as nossas opções?

305
00:21:55,051 --> 00:21:58,095
Temos que voltar à Lua
e ver o que está acontecendo.

306
00:21:58,179 --> 00:22:01,307
- E a tripulação?
- Já acionei meus contatos na Europa.

307
00:22:01,390 --> 00:22:05,102
Talvez consigamos um STC-62 até amanhã.

308
00:22:05,186 --> 00:22:07,354
"Talvez"? Ótimo.

309
00:22:07,897 --> 00:22:11,275
Vou informar ao presidente
que talvez tenha uma solução.

310
00:22:11,859 --> 00:22:14,153
Enquanto isso, todo mundo de boca fechada!

311
00:22:14,653 --> 00:22:17,281
LUA FORA DE ÓRBITA

312
00:22:17,907 --> 00:22:19,241
Pode ser um prolema.

313
00:22:20,201 --> 00:22:23,579
Está nos assuntos do momento
do Twitter há dois minutos.

314
00:22:24,121 --> 00:22:25,081
É o seu ex-marido.

315
00:22:25,664 --> 00:22:27,041
Obrigada.

316
00:22:27,541 --> 00:22:31,295
- Oi, Doug, estou meio ocupada. O que é?
<i>- É verdade?</i>

317
00:22:31,379 --> 00:22:33,297
Me fala que foi um engano.

318
00:22:33,381 --> 00:22:36,258
Bem que eu queria, mas as contas batem.

319
00:22:36,342 --> 00:22:39,387
- É verdade, sim.
- Como está o Jimmy?

320
00:22:39,470 --> 00:22:42,223
Você saberia
se o visitasse de vez em quando.

321
00:22:42,306 --> 00:22:44,642
Não começa. Eu sempre ligo para ele.

322
00:22:46,685 --> 00:22:48,354
Desculpa, tenho que ir.

323
00:22:50,439 --> 00:22:52,525
- Meritíssimo!
- Meu Pai do Céu!

324
00:22:52,608 --> 00:22:55,361
- Desligar na cara não adiantou.
- Só preciso de dois minutos.

325
00:22:55,444 --> 00:22:56,696
Tem até eu chegar na porta.

326
00:22:57,363 --> 00:23:00,991
Posso usar minha moto
e o Mustang do meu filho como garantia

327
00:23:01,075 --> 00:23:02,410
até eu conseguir dinheiro.

328
00:23:02,868 --> 00:23:05,496
Está tentando me subornar? Num tribunal?

329
00:23:05,579 --> 00:23:08,124
- Só quero meu filho de volta.
- As cortes estão fechadas.

330
00:23:08,207 --> 00:23:09,542
Vão abrir na segunda?

331
00:23:09,625 --> 00:23:11,001
É improvável.

332
00:23:11,085 --> 00:23:12,294
Como assim?

333
00:23:12,378 --> 00:23:16,006
Estou tentando cair fora
antes do trânsito ficar impossível.

334
00:23:16,090 --> 00:23:17,508
Sugiro que faça o mesmo.

335
00:23:17,591 --> 00:23:20,010
<i>Vamos agora ao vivo
para a coletiva da NASA</i>

336
00:23:20,094 --> 00:23:21,846
<i>para falar da Lua fora de órbita.</i>

337
00:23:21,929 --> 00:23:24,515
<i>Astrônomos detectaram luzes
na superfície lunar.</i>

338
00:23:24,598 --> 00:23:26,809
<i>Vocês sabem quem é a fonte anônima?</i>

339
00:23:27,643 --> 00:23:31,147
<i>Pessoal, temos certeza
de que a missão de reconhecimento</i>

340
00:23:31,230 --> 00:23:34,108
<i>vai gerar os dados necessários
para resolver o problema.</i>

341
00:23:34,191 --> 00:23:36,819
Não há motivo para pânico.
É só isso por enquanto.

342
00:23:38,696 --> 00:23:40,031
Você mentiu para o país.

343
00:23:40,114 --> 00:23:42,324
Fica na sua. Você trabalha para mim.

344
00:23:42,408 --> 00:23:45,411
Eu trabalho para o povo americano
e você está sonegando informações.

345
00:23:47,121 --> 00:23:48,414
Pois é.

346
00:23:48,497 --> 00:23:50,541
<i>A NASA está minimizando o problema.</i>

347
00:23:50,624 --> 00:23:54,045
<i>Imaginem as marés
aumentando centenas de vezes,</i>

348
00:23:54,128 --> 00:23:57,339
<i>invadindo a terra firme.
Aí dá para ter uma ideia.</i>

349
00:23:57,423 --> 00:23:59,508
<i>- Seus críticos mais ferozes...
</i>- Oi.

350
00:23:59,592 --> 00:24:02,428
Não há voos para a Costa Oeste
e estou presa no trânsito.

351
00:24:02,511 --> 00:24:03,554
<i>Sinto muito.</i>

352
00:24:03,637 --> 00:24:07,099
<i>O único jeito de sobreviver
é fugir para lugares elevados.</i>

353
00:24:07,183 --> 00:24:09,351
Querida, vamos para Aspen.

354
00:24:09,435 --> 00:24:11,604
E o Sonny? Não podemos deixá- lo lá.

355
00:24:11,687 --> 00:24:15,524
Não vamos deixá-lo. O advogado vai tirá-lo
de lá assim que o juiz fixar a fiança.

356
00:24:15,608 --> 00:24:18,361
- E eu o levo para o Colorado.
- Vamos para o Colorado?

357
00:24:18,444 --> 00:24:19,612
Não. Não, Tom.

358
00:24:19,695 --> 00:24:23,199
<i>A gravidade mais forte da Terra
vai despedaçar a Lua</i>

359
00:24:23,282 --> 00:24:25,826
<i>- e milhares de pedaços gigantes...
</i>- OK...

360
00:24:25,910 --> 00:24:27,745
Olá, Google. Desligar TV.

361
00:24:27,828 --> 00:24:29,830
<i>- </i>Vão fazer as malas.
<i>- Desligando a TV.</i>

362
00:24:30,373 --> 00:24:32,625
<i>Meninas, peguem as botas de neve.
Vão logo.</i>

363
00:24:34,710 --> 00:24:36,921
Temos que pensar nas meninas.

364
00:24:37,922 --> 00:24:41,217
E confia em mim,
não vamos esquecer do Sonny.

365
00:24:41,717 --> 00:24:43,552
<i>Cinco segundos.</i>

366
00:24:44,220 --> 00:24:46,680
<i>Quatro, três,</i>

367
00:24:46,764 --> 00:24:49,100
<i>dois, um.</i>

368
00:24:49,600 --> 00:24:50,643
<i>Ignição.</i>

369
00:24:50,726 --> 00:24:53,729
<i>Chegou a hora.
O mundo todo assiste ansioso</i>

370
00:24:53,813 --> 00:24:57,233
<i>às missões conjuntas da NASA
e da Agência Espacial Europeia</i>

371
00:24:57,316 --> 00:24:58,776
<i>decolando hoje.</i>

372
00:24:59,193 --> 00:25:01,821
{\an8}<i>Muitos têm esperança
na missão lunar da NASA</i>

373
00:25:01,904 --> 00:25:04,573
{\an8}<i>enquanto outros desesperados
acumulam suprimentos,</i>

374
00:25:04,657 --> 00:25:08,994
{\an8}<i>e o terror lunar causa um êxodo
das áreas metropolitanas.</i>

375
00:25:09,078 --> 00:25:12,915
{\an8}<i>A civilização já entrou em colapso.</i>

376
00:25:12,998 --> 00:25:16,335
{\an8}<i>Saques se tornaram um passatempo
no Reino Unido.</i>

377
00:25:16,919 --> 00:25:19,338
{\an8}<i>Nossa cidade está tomada
por medo e pânico.</i>

378
00:25:19,422 --> 00:25:23,217
{\an8}<i>A Guarda Nacional tem dificuldade
para manter a ordem.</i>

379
00:25:23,300 --> 00:25:25,803
{\an8}<i>Fiquem alertas, irmãos e irmãs!</i>

380
00:25:26,429 --> 00:25:29,807
<i>Enquanto as estrelas caírem do céu,
fiquem alertas!</i>

381
00:25:30,516 --> 00:25:35,855
<i>Esses fanáticos religiosos armados
acumulam seguidores país afora.</i>

382
00:25:37,732 --> 00:25:41,318
<i>Cientistas renomados
agora consideram a possibilidade</i>

383
00:25:41,402 --> 00:25:44,905
<i>de que a Lua seja uma espécie
de megaestrutura orbital,</i>

384
00:25:44,989 --> 00:25:48,284
<i>um termo popularizado
por astrônomos amadores.</i>

385
00:25:48,367 --> 00:25:51,537
<i>Megaestruturas seriam construções
do tamanho de planetas,</i>

386
00:25:51,620 --> 00:25:53,664
<i>alimentadas por estrelas capturadas.</i>

387
00:25:53,748 --> 00:25:56,625
<i>Essa possibilidade, antes radical,
agora ganha adeptos</i>

388
00:25:56,709 --> 00:26:00,004
<i>numa comunidade científica
que quer respostas a qualquer custo.</i>

389
00:26:06,677 --> 00:26:08,512
Saia daí! Mãos para cima!

390
00:26:09,305 --> 00:26:11,098
Calma.

391
00:26:12,391 --> 00:26:14,351
Você é o astronauta que veio aqui.

392
00:26:14,435 --> 00:26:17,063
Eu joguei fora sem querer
uns papéis bem importantes.

393
00:26:17,146 --> 00:26:19,815
Sorte sua, faz uma semana
que os lixeiros não vêm.

394
00:26:19,899 --> 00:26:22,276
É, sorte minha.

395
00:26:23,778 --> 00:26:25,154
DISTÂNCIA ORBITAL

396
00:26:26,238 --> 00:26:27,281
"Distância orbital"?

397
00:26:29,158 --> 00:26:30,493
Está procurando isto aqui?

398
00:26:32,912 --> 00:26:34,538
A VERDADE SOBRE MEGAESTRUTURAS

399
00:26:34,622 --> 00:26:36,832
<i>Colega megaestruturista,
se está assistindo,</i>

400
00:26:36,916 --> 00:26:40,669
<i>sabe que temos um problema grave
e só nós podemos resolver.</i>

401
00:26:40,753 --> 00:26:43,506
<i>Convoquei uma reunião emergencial
no lugar de sempre.</i>

402
00:26:43,589 --> 00:26:46,092
<i>Hotel L.A. Palm. Hoje. 18h00.</i>

403
00:26:46,175 --> 00:26:47,426
<i>Rosquinhas à vontade.</i>

404
00:26:55,768 --> 00:26:57,478
<i>Inserção na órbita lunar.</i>

405
00:26:57,978 --> 00:26:59,897
<i>Houston, estamos chegando no Mare Crisium.</i>

406
00:26:59,980 --> 00:27:01,941
Iniciando rotação da cápsula.

407
00:27:02,692 --> 00:27:03,567
Positivo.

408
00:27:03,984 --> 00:27:06,654
<i>Quinze graus. Trinta.</i>

409
00:27:08,197 --> 00:27:11,200
45. 70. 90.

410
00:27:12,284 --> 00:27:14,328
<i>STC-62 em posição.</i>

411
00:27:19,208 --> 00:27:20,334
Estão vendo isso?

412
00:27:21,669 --> 00:27:23,129
Positivo, estamos vendo.

413
00:27:23,713 --> 00:27:25,256
Preparar para lançar sonda.

414
00:27:25,339 --> 00:27:28,050
Positivo. Lançando a sonda.

415
00:27:30,052 --> 00:27:31,762
<i>Preparar para fase dois.</i>

416
00:27:33,013 --> 00:27:34,682
<i>Descendo em velocidade constante.</i>

417
00:27:51,115 --> 00:27:52,992
Postei em todos os sites.

418
00:27:53,075 --> 00:27:55,536
Por que os idiotas da NASA
não veem o problema real?

419
00:27:55,619 --> 00:27:59,081
Porque não leram o trabalho
do grande cosmólogo Carl Sagan,

420
00:27:59,165 --> 00:28:00,583
<i>que afirmou claramente:</i>

421
00:28:00,666 --> 00:28:02,752
<i>"Um satélite natural não pode ser oco."</i>

422
00:28:02,835 --> 00:28:05,838
Faz anos que eu digo isso, Dr. Houseman.

423
00:28:05,921 --> 00:28:07,840
Agora não adianta, né, Ziggy?

424
00:28:08,382 --> 00:28:11,761
Esta sala está cheia
de pessoas inteligentes e visionárias.

425
00:28:13,262 --> 00:28:16,891
Sabemos que a Lua foi construída.
Deve ter um jeito de consertá- la.

426
00:28:16,974 --> 00:28:19,477
Vamos lá, sejam criativos!

427
00:28:20,186 --> 00:28:21,353
O assassino foi o Oswald!

428
00:28:22,104 --> 00:28:23,481
Agora não, Gary.

429
00:28:27,193 --> 00:28:28,069
Sr. Harper.

430
00:28:29,487 --> 00:28:30,780
O que está fazendo aqui?

431
00:28:30,863 --> 00:28:32,823
Provavelmente cometendo um grande erro.

432
00:28:33,324 --> 00:28:34,325
Podemos conversar?

433
00:28:37,119 --> 00:28:38,621
Como me achou aqui?

434
00:28:39,538 --> 00:28:40,414
Seu site.

435
00:28:41,540 --> 00:28:44,835
- Você leu meu blog!
- Você soube disso antes de todo mundo.

436
00:28:44,919 --> 00:28:47,171
Antes da NASA. Como?

437
00:28:47,713 --> 00:28:49,048
Tanto faz.

438
00:28:49,131 --> 00:28:52,134
- Você vai me chamar de maluco.
- Pode falar.

439
00:28:52,885 --> 00:28:55,596
Bem, faz anos
que estudo planetas distantes

440
00:28:55,679 --> 00:28:57,515
em busca de uma dessas megaestruturas,

441
00:28:57,598 --> 00:29:00,851
mas jamais imaginei
que encontraria uma aqui,

442
00:29:00,935 --> 00:29:02,812
tão perto de nós.

443
00:29:04,021 --> 00:29:07,233
- Sabe a esfera de Dyson?
- Sei.

444
00:29:07,316 --> 00:29:10,903
Toda megaestrutura é uma casca rígida
que cerca uma fonte de energia,

445
00:29:10,986 --> 00:29:14,657
provavelmente alimentando-se
de uma anã branca capturada.

446
00:29:14,740 --> 00:29:17,243
Aconteceu algo
com a que está dentro da Lua...

447
00:29:18,285 --> 00:29:20,413
e por isso está saindo da trajetória.

448
00:29:22,415 --> 00:29:23,833
É, você é maluco mesmo.

449
00:29:26,711 --> 00:29:28,963
Por que veio aqui se não acredita em mim?

450
00:29:29,046 --> 00:29:33,008
Porque eu sei como é
quando ninguém te dá ouvidos.

451
00:29:34,760 --> 00:29:37,638
Sonda a 24,5 quilômetros de profundidade.

452
00:29:38,556 --> 00:29:39,557
25 quilômetros.

453
00:29:42,852 --> 00:29:45,438
Parou aos 25,6 quilômetros.

454
00:29:47,857 --> 00:29:48,899
Continua parada.

455
00:29:49,608 --> 00:29:51,444
- Ela parou?
- Está voltando!

456
00:29:52,194 --> 00:29:54,030
24 quilômetros.

457
00:29:54,613 --> 00:29:57,408
Vinte. Quinze.

458
00:29:57,491 --> 00:29:58,826
Temos outro problema.

459
00:30:00,036 --> 00:30:02,455
- A órbita lunar voltou a mudar.
- O quê?

460
00:30:03,456 --> 00:30:04,957
Está se ajustando.

461
00:30:11,047 --> 00:30:13,507
Houston, estamos
com algum problema técnico.

462
00:30:13,591 --> 00:30:14,717
<i>Houston, estão ouvindo?</i>

463
00:30:14,800 --> 00:30:16,135
<i>Houston, estão ouvindo?</i>

464
00:30:23,350 --> 00:30:25,895
- O que é aquilo?
- Não sei.

465
00:30:29,440 --> 00:30:30,608
AVISO
DANO À FUSELAGEM

466
00:30:31,025 --> 00:30:32,610
Ruptura do casco. Capacetes!

467
00:30:54,006 --> 00:30:55,424
SEM SINAL

468
00:31:28,416 --> 00:31:29,500
<i>Últimas notícias:</i>

469
00:31:29,583 --> 00:31:34,630
<i>a NASA acaba de atualizar
sua projeção inicial da trajetória da Lua.</i>

470
00:31:37,383 --> 00:31:39,301
ENCHENTES NOS EUA DEVIDO À ÓRBITA LUNAR

471
00:31:40,678 --> 00:31:45,349
<i>O governador acaba de determinar
a evacuação completa da Costa Oeste</i>

472
00:31:45,433 --> 00:31:48,477
<i>e recomendou que a população
busque locais elevados.</i>

473
00:31:49,270 --> 00:31:51,897
<i>A Lua continua a se aproximar
de forma caótica...</i>

474
00:32:08,456 --> 00:32:09,457
Gente!

475
00:32:10,041 --> 00:32:12,543
- A maré está vindo.
- Vamos.

476
00:32:12,626 --> 00:32:14,253
- Temos que sair daqui.
- Espera!

477
00:32:31,771 --> 00:32:33,564
Todo mundo sobe! Vai, vai!

478
00:32:33,773 --> 00:32:34,899
Vamos! Rápido!

479
00:32:38,903 --> 00:32:40,863
KC, o que está fazendo? KC!

480
00:32:48,162 --> 00:32:49,413
KC, aguenta firme!

481
00:32:54,502 --> 00:32:56,337
- Não sei nadar.
- Dr. Houseman!

482
00:32:57,046 --> 00:32:58,130
Segura!

483
00:33:06,222 --> 00:33:07,681
Ele está bem ali!

484
00:33:08,641 --> 00:33:09,767
Aguenta aí!

485
00:33:14,188 --> 00:33:15,314
Vamos!

486
00:33:16,816 --> 00:33:17,692
Vem!

487
00:33:22,863 --> 00:33:23,823
Vamos.

488
00:33:31,747 --> 00:33:35,668
É uma espécie de singularidade
consciente e autorreplicadora.

489
00:33:35,751 --> 00:33:36,919
Como uma máquina?

490
00:33:37,002 --> 00:33:39,505
Máquinas não são inteligentes.
Essa coisa é.

491
00:33:39,588 --> 00:33:42,883
É o que temíamos em relação à IA.
Ela sabia que estávamos vindo,

492
00:33:42,967 --> 00:33:46,262
então deve ter sido atraída
pelo sinal eletrônico da cápsula.

493
00:33:47,346 --> 00:33:49,890
Tudo que sabíamos
sobre a natureza do universo

494
00:33:49,974 --> 00:33:52,435
foi jogado no lixo.

495
00:33:56,147 --> 00:33:57,940
Não estamos preparados para isso.

496
00:34:01,193 --> 00:34:04,572
Deb, não discute, só arruma as malas.
Estamos saindo.

497
00:34:06,698 --> 00:34:08,908
- Vai desistir?
- O que quer que eu faça?

498
00:34:08,993 --> 00:34:12,245
Quero que ajude a entender essa coisa
e derrotá- la.

499
00:34:12,329 --> 00:34:14,999
Não temos condições.
Você viu o que estamos enfrentando.

500
00:34:15,791 --> 00:34:18,127
Faz tempo que você quer meu cargo, Fowler.

501
00:34:18,209 --> 00:34:20,129
Parabéns, conseguiu.

502
00:34:20,212 --> 00:34:23,006
O que está escondendo?
Você tem acesso nível Q.

503
00:34:23,090 --> 00:34:27,053
O buraco é no Mare Crisium.
O inquérito do Harper foi sobre isso.

504
00:34:28,095 --> 00:34:30,848
Se você quer mesmo
entrar nesse buraco negro,

505
00:34:31,474 --> 00:34:33,225
melhor procurar o Holdenfield.

506
00:34:34,935 --> 00:34:36,227
Aqui está a autorização.

507
00:34:50,158 --> 00:34:52,535
ACESSO RESTRITO

508
00:35:13,432 --> 00:35:14,975
<i>Como você entrou aqui?</i>

509
00:35:15,059 --> 00:35:16,685
<i>O Hutchings me deu isto.</i>

510
00:35:16,769 --> 00:35:19,688
<i>Preciso de todos os registros da STS-136A.</i>

511
00:35:29,949 --> 00:35:31,450
Está esperando alguma coisa?

512
00:35:39,333 --> 00:35:41,252
BRIAN HARPER
CÂMERA DO CAPACETE

513
00:35:45,256 --> 00:35:46,132
<i>O que é aquela coisa?</i>

514
00:35:51,387 --> 00:35:52,388
<i>Estou sentindo.</i>

515
00:35:57,727 --> 00:35:58,769
O que está fazendo?

516
00:36:01,188 --> 00:36:02,189
Holdenfield?

517
00:36:03,023 --> 00:36:07,153
Você não devia ter acesso à missão 136A.

518
00:36:08,446 --> 00:36:11,449
É confidencial. Ultrassecreto.

519
00:36:11,532 --> 00:36:13,534
Por que a NASA está mentindo sobre isso?

520
00:36:14,243 --> 00:36:16,996
20 de julho de 1969.

521
00:36:17,079 --> 00:36:20,958
"Um pequeno passo para o homem,
um grande salto..." Blá-blá-blá.

522
00:36:21,751 --> 00:36:26,422
Você aprendeu na escola que a Apollo 11
perdeu contato com a sala de controle

523
00:36:26,505 --> 00:36:28,049
por dois minutos.

524
00:36:28,132 --> 00:36:29,050
É mentira.

525
00:36:29,550 --> 00:36:32,928
A sala de controle cortou a transmissão
para o resto do mundo,

526
00:36:33,012 --> 00:36:35,264
porque encontraram algo aquele dia.

527
00:36:36,057 --> 00:36:39,435
Luzes estranhas que pulsavam e emanavam

528
00:36:39,518 --> 00:36:41,353
de dentro da crosta lunar.

529
00:36:42,271 --> 00:36:46,400
Eu fui encarregado de esconder isso.

530
00:36:47,443 --> 00:36:50,404
A tripulação da Apollo cooperou,
todos depois deles também.

531
00:36:50,488 --> 00:36:52,281
Só o Brian Harper que não.

532
00:36:52,907 --> 00:36:54,325
Falaram que ele era louco.

533
00:36:55,117 --> 00:36:56,660
Se livraram dele.

534
00:36:56,744 --> 00:36:58,871
Você está me dizendo que a Lua

535
00:36:58,954 --> 00:37:02,416
foi o maior acobertamento da história?

536
00:37:04,668 --> 00:37:06,212
O maior? Provavelmente.

537
00:37:07,254 --> 00:37:09,256
Suas mãos estão sujas de sangue também.

538
00:37:10,424 --> 00:37:15,513
É geralmente o caso
de quem cumpre ordens, não é mesmo?

539
00:37:16,347 --> 00:37:19,975
Aquela tecnologia
está anos-luz à frente da nossa.

540
00:37:20,059 --> 00:37:23,562
Em comparação, estamos na Idade da Pedra.

541
00:37:24,688 --> 00:37:28,025
A única chance que tivemos
de impedir aquilo...

542
00:37:29,026 --> 00:37:30,403
foi o ZX-7.

543
00:37:31,529 --> 00:37:34,198
Foi cancelado. Deixado de lado.

544
00:37:34,281 --> 00:37:36,033
Por questões de orçamento.

545
00:37:36,951 --> 00:37:41,956
Bem, comandante,
tenho assuntos urgentes a resolver.

546
00:37:43,833 --> 00:37:48,129
A areia na ampulheta está caindo rápido
para todos nós.

547
00:37:48,212 --> 00:37:50,631
Ela praticamente já era.

548
00:37:50,715 --> 00:37:52,425
Eu sinto muito.

549
00:37:53,759 --> 00:37:54,844
De verdade.

550
00:38:07,732 --> 00:38:08,858
Droga.

551
00:38:10,776 --> 00:38:13,696
- O que foi?
- Não consigo falar com o meu filho.

552
00:38:15,031 --> 00:38:17,700
Estão dizendo que você é um astronauta...

553
00:38:18,451 --> 00:38:23,789
então você deve saber
que o interior da Lua

554
00:38:23,873 --> 00:38:25,583
está repleto de hortaliças.

555
00:38:26,125 --> 00:38:30,004
KC, fala para o bicho-grilo aqui
que estou prestes a atirá-lo pela janela.

556
00:38:30,087 --> 00:38:32,631
OK, vamos achar uma sala vazia.

557
00:38:32,715 --> 00:38:34,800
Onde acha que os incas arrumavam batata?

558
00:38:35,468 --> 00:38:36,469
Desculpa.

559
00:38:36,886 --> 00:38:38,763
Você disse que se destruirmos isso...

560
00:38:39,263 --> 00:38:43,642
<i>Temos uma teoria de que a Lua
voltaria à órbita original.</i>

561
00:38:43,726 --> 00:38:46,353
E como exatamente
você sugere que façamos isso?

562
00:38:47,063 --> 00:38:51,192
Você mesma disse que não é possível
com uma nave espacial moderna.

563
00:38:51,275 --> 00:38:53,152
<i>Estou buscando uma solução.</i>

564
00:38:53,235 --> 00:38:56,238
Agradecemos o esforço,
mas isso se tornou uma operação militar.

565
00:38:56,322 --> 00:38:57,948
É responsabilidade nossa agora.

566
00:39:01,911 --> 00:39:03,245
<i>Doug! Espera!</i>

567
00:39:03,871 --> 00:39:08,417
<i>Se vocês usarem armas nucleares,
a radiação vai matar todos nós.</i>

568
00:39:08,501 --> 00:39:12,505
- Quem falou em armas nucleares?
<i>- Vocês estão cometendo um erro grave.</i>

569
00:39:12,588 --> 00:39:14,673
<i>Por favor,
me deixa elaborar um plano.</i>

570
00:39:14,757 --> 00:39:15,925
Nós temos um plano.

571
00:39:18,302 --> 00:39:22,765
Olha, por que você e o Jimmy
não vêm comigo para o Colorado?

572
00:39:23,933 --> 00:39:24,975
Estarão seguros lá.

573
00:39:25,059 --> 00:39:28,646
<i>O que você está pedindo? Que eu desista?</i>

574
00:39:28,729 --> 00:39:30,773
Estou pedindo que pense no nosso filho.

575
00:39:31,273 --> 00:39:34,735
<i>Estou pensando no nosso filho.</i>

576
00:39:42,159 --> 00:39:43,160
Onde ele está?

577
00:39:44,704 --> 00:39:45,746
Na cadeia.

578
00:39:47,998 --> 00:39:49,750
É um bom menino. Só fez besteira.

579
00:39:49,834 --> 00:39:54,547
Eu sempre fazia coisas idiotas.
Não sei como meus pais aguentavam.

580
00:39:55,256 --> 00:39:58,467
Não tínhamos muita grana, mas às vezes
a gente comprava peixe com fritas,

581
00:39:59,176 --> 00:40:02,346
sentava na doca
e observava as estrelas por horas.

582
00:40:03,139 --> 00:40:04,014
Foi aí...

583
00:40:04,974 --> 00:40:06,976
que comecei a sonhar em ser astronauta.

584
00:40:08,936 --> 00:40:11,355
Depois que meu pai faleceu...

585
00:40:12,732 --> 00:40:14,608
minha mãe quis voltar para os EUA.

586
00:40:16,402 --> 00:40:18,946
Meu pai riu quando eu disse
que queria ser astronauta.

587
00:40:19,989 --> 00:40:21,115
Ele não botava fé em você?

588
00:40:21,824 --> 00:40:23,617
Para dizer o mínimo.

589
00:40:24,201 --> 00:40:25,953
Eu dei duro para entrar na NASA.

590
00:40:27,163 --> 00:40:30,708
Li tudo sobre a sua última missão.
Você viu tecnologia alienígena.

591
00:40:30,791 --> 00:40:33,169
E a NASA insistiu que era um meteoro.

592
00:40:33,961 --> 00:40:34,837
Mas não era?

593
00:40:35,463 --> 00:40:37,048
Eu nunca tinha visto nada igual.

594
00:40:37,840 --> 00:40:39,133
E o pior de tudo...

595
00:40:40,551 --> 00:40:42,011
é que eu perdi um amigo lá.

596
00:40:42,970 --> 00:40:45,806
- E foi culpa minha.
- Como assim, foi culpa sua?

597
00:40:45,890 --> 00:40:49,685
- Você salvou a nave, salvou a Fowler.
- Não adiantou muito.

598
00:40:49,769 --> 00:40:52,396
Estou divorciado, sem grana,
meu filho me odeia.

599
00:40:52,480 --> 00:40:53,981
Eu te invejo muito.

600
00:40:54,523 --> 00:40:55,858
Tecnologia alienígena.

601
00:40:57,485 --> 00:40:58,486
É muito legal.

602
00:41:05,534 --> 00:41:09,455
<i>Tempestades estão castigando
a Costa Leste e a Costa do Golfo</i>

603
00:41:09,538 --> 00:41:13,250
<i>com marés altas e alagamentos
causando estragos em casas e imóveis.</i>

604
00:41:13,876 --> 00:41:16,670
<i>Se não estão em terreno elevado,
é melhor procurar agora.</i>

605
00:41:16,754 --> 00:41:18,881
Sou aluna de intercâmbio.

606
00:41:19,423 --> 00:41:21,717
Tem certeza de que vão
me deixar entrar no bunker?

607
00:41:21,801 --> 00:41:24,887
- Sim. Não se preocupa. Eu cuido disso.
- Obrigada.

608
00:41:24,970 --> 00:41:29,100
{\an8}<i>...desastres e mortes em áreas povoadas.
Essas imagens são de Bangladesh.</i>

609
00:41:29,183 --> 00:41:31,811
Mãe, a gente vai morrer?

610
00:41:32,520 --> 00:41:34,021
Não, meu amor.

611
00:41:34,105 --> 00:41:37,149
Eu sei que tudo isso dá bastante medo,

612
00:41:37,233 --> 00:41:38,984
mas a gente não vai morrer.

613
00:41:39,485 --> 00:41:41,737
Estaremos seguros com o papai no Colorado.

614
00:41:41,821 --> 00:41:44,031
Vão mandar mais foguetes para a Lua?

615
00:41:44,824 --> 00:41:49,078
Não. Sabe por quê?
Porque não temos mais destes.

616
00:41:49,161 --> 00:41:50,121
Por que não?

617
00:41:50,621 --> 00:41:52,373
Estão todos em museus.

618
00:41:54,667 --> 00:41:55,793
E...

619
00:42:00,339 --> 00:42:01,590
Te amo, meu amor.

620
00:42:03,718 --> 00:42:04,593
<i>Oi, Doug.</i>

621
00:42:05,177 --> 00:42:08,264
- O que é um ZX-7?
<i>- Quem te falou disso?</i>

622
00:42:08,347 --> 00:42:09,932
<i>Fala logo, o que é?</i>

623
00:42:10,933 --> 00:42:14,854
ZX-7 foi um protótipo
de pulso eletromagnético.

624
00:42:15,479 --> 00:42:16,939
O projeto foi cancelado.

625
00:42:17,022 --> 00:42:21,736
Está bem, essa coisa dentro da Lua
é tecnológica, não é?

626
00:42:21,819 --> 00:42:24,739
<i>Acharam que podia ser desativada
com um pulso eletromagnético.</i>

627
00:42:24,822 --> 00:42:27,366
Não temos como ir ao espaço,
então não importa.

628
00:42:27,450 --> 00:42:29,493
<i>OK, mas quanto conseguiram testar?</i>

629
00:42:31,662 --> 00:42:34,123
Jocinda, a NASA
não está autorizada para outra missão.

630
00:42:34,206 --> 00:42:36,042
Deixa que eu cuido disso.

631
00:42:41,338 --> 00:42:42,923
<i>GPS fixado na zona de pouso.</i>

632
00:42:43,007 --> 00:42:45,676
Compensar latitude em -4,5 graus oeste.

633
00:42:45,760 --> 00:42:47,803
4,5 graus. Positivo.

634
00:42:48,554 --> 00:42:49,847
<i>Reduzindo a 10 nós.</i>

635
00:43:02,401 --> 00:43:03,736
<i>Abra a porta!</i>

636
00:43:06,489 --> 00:43:08,115
- Sim?
- Brian Harper?

637
00:43:08,657 --> 00:43:10,409
- Sou eu.
- Precisa vir conosco.

638
00:43:10,493 --> 00:43:12,036
É questão de segurança nacional.

639
00:43:13,120 --> 00:43:14,246
Está bem, só um minuto.

640
00:43:14,830 --> 00:43:18,042
- Não vou a lugar nenhum sem ele.
- É, somos uma equipe.

641
00:43:23,339 --> 00:43:24,382
Desculpa, moça.

642
00:43:26,342 --> 00:43:27,426
Desculpa.

643
00:43:31,514 --> 00:43:33,140
Desculpa.

644
00:43:35,810 --> 00:43:39,021
Faz quase três horas.
Não pode ser bom sinal.

645
00:43:41,023 --> 00:43:43,359
Por que os comprimidos?
Você está suando muito.

646
00:43:43,442 --> 00:43:45,403
- Está tudo bem?
- Sim.

647
00:43:49,198 --> 00:43:52,118
Não. Eu invadi a UC Irvine várias vezes.

648
00:43:52,868 --> 00:43:54,036
Perdi dois esfregões.

649
00:43:56,664 --> 00:43:57,832
Eles devem saber.

650
00:44:01,293 --> 00:44:03,921
- Ah, fala sério. Não.
- Olha...

651
00:44:04,004 --> 00:44:06,924
Eu também não quero estar aqui. Sente-se.

652
00:44:07,508 --> 00:44:09,385
Não, você não me dá mais ordens.

653
00:44:09,468 --> 00:44:12,596
- Continua ferrando com os amigos?
- Está falando de mim?

654
00:44:12,680 --> 00:44:14,640
Quantas dessas pessoas incríveis...

655
00:44:14,724 --> 00:44:15,808
Gente!

656
00:44:19,520 --> 00:44:20,479
Quem é esse?

657
00:44:23,399 --> 00:44:24,942
Dr. KC Houseman, senhora.

658
00:44:25,443 --> 00:44:28,446
Mandei vários e-mails,
mas a senhora nunca respondeu.

659
00:44:32,241 --> 00:44:33,576
O que está acontecendo?

660
00:44:34,326 --> 00:44:35,536
Venham comigo.

661
00:44:39,874 --> 00:44:43,169
Vocês verão algo
que pouquíssimas pessoas já viram.

662
00:44:43,252 --> 00:44:45,921
O KC soube antes de vocês
que a Lua saiu de órbita.

663
00:44:46,005 --> 00:44:48,758
As redes sociais piraram
quando postei a minha pesquisa.

664
00:44:50,259 --> 00:44:52,511
- Você é a "fonte não identificada"?
- Sou.

665
00:44:53,804 --> 00:44:54,764
Meu Deus.

666
00:44:57,391 --> 00:45:00,019
Mosley, mostre o túnel, por favor.

667
00:45:02,855 --> 00:45:06,108
Estimamos uma profundidade
de mais de 25 quilômetros.

668
00:45:06,692 --> 00:45:08,736
- É o Mare Crisium.
- Exato.

669
00:45:08,819 --> 00:45:10,905
Acho que o que aconteceu anos atrás

670
00:45:10,988 --> 00:45:13,407
é causa direta
do que está acontecendo agora.

671
00:45:13,491 --> 00:45:14,533
Agora acredita em mim?

672
00:45:15,201 --> 00:45:18,204
- Vi a câmera do seu capacete.
- Tarde demais para pedir desculpas.

673
00:45:18,287 --> 00:45:20,414
Mentiram para nós dois.

674
00:45:20,498 --> 00:45:24,168
A missão internacional não deu errado.
Ela foi atacada.

675
00:45:25,211 --> 00:45:27,171
Por uma forma de vida tecnológica.

676
00:45:27,254 --> 00:45:28,798
Fala sério!

677
00:45:28,881 --> 00:45:32,259
Durante o ataque, a Lua estava tentando
voltar à órbita original,

678
00:45:32,343 --> 00:45:35,638
até essa coisa entrar de volta na Lua.

679
00:45:35,721 --> 00:45:37,681
É isso que eu estava te dizendo!

680
00:45:38,766 --> 00:45:40,810
Ela está afetando a megaestrutura!

681
00:45:40,893 --> 00:45:43,354
- Desculpa, a megaestrutura?
- Não pergunta.

682
00:45:43,437 --> 00:45:46,023
É bem provável que a Lua
tenha sido construída por alienígenas.

683
00:45:46,524 --> 00:45:49,777
- Temos que entrar lá e fazer contato.
- Falei para não perguntar.

684
00:45:49,860 --> 00:45:53,114
Olha, estamos planejando uma missão
para atacar essa coisa.

685
00:45:53,197 --> 00:45:56,325
O problema é
que ela reconhece a nossa tecnologia.

686
00:45:57,827 --> 00:46:00,705
Por isso precisamos de você.

687
00:46:01,414 --> 00:46:03,624
Nunca achei que ouviria isso de novo.

688
00:46:04,583 --> 00:46:07,002
Só você pousou
um ônibus espacial sem eletricidade.

689
00:46:07,545 --> 00:46:09,338
Não ajuda muito no currículo.

690
00:46:09,797 --> 00:46:11,048
Bom, agora ajuda.

691
00:46:11,132 --> 00:46:13,134
Estou te oferecendo
seu emprego de volta...

692
00:46:14,802 --> 00:46:18,889
e pessoalmente te pedindo ajuda.

693
00:46:20,474 --> 00:46:21,767
Diga sim, Brian.

694
00:46:27,982 --> 00:46:29,150
Não sei.

695
00:46:30,276 --> 00:46:32,319
Tenho problemas demais aqui embaixo.

696
00:46:32,403 --> 00:46:36,949
E a Lua caindo na Terra
não faz parte deles?

697
00:46:37,992 --> 00:46:41,162
Cometi um erro ao te trazer aqui.
Para mim, chega.

698
00:46:41,245 --> 00:46:42,788
Como você vai subir lá?

699
00:46:43,164 --> 00:46:45,541
Os ônibus espaciais estão todos em museus.

700
00:46:46,292 --> 00:46:47,877
O Endeavour está aqui em LA.

701
00:46:47,960 --> 00:46:51,005
E os chineses ofereceram
o protótipo de pousador lunar.

702
00:46:51,464 --> 00:46:53,132
Eu sei que parece loucura.

703
00:46:53,340 --> 00:46:57,428
Não, loucura é o que você mostrou.
Isso aí é uma insanidade total.

704
00:46:58,304 --> 00:47:00,222
Bem a sua praia então, né?

705
00:47:02,266 --> 00:47:03,225
Se eu fizer isso...

706
00:47:04,977 --> 00:47:06,854
vou precisar de algo em troca.

707
00:47:18,491 --> 00:47:20,409
- Conseguiram falar com ele?
- Sim.

708
00:47:21,327 --> 00:47:22,411
Está em processo.

709
00:47:23,079 --> 00:47:26,415
- O Sonny vai nos encontrar na Vandenberg.
- Chegamos tarde para a festa.

710
00:47:27,166 --> 00:47:28,834
Nem me convidaram.

711
00:47:30,753 --> 00:47:32,505
Pelo jeito, concordam com a gente.

712
00:47:32,588 --> 00:47:33,589
FODA-SE A LUA

713
00:47:37,802 --> 00:47:40,679
Ei! Olha o que eu achei!

714
00:47:40,763 --> 00:47:43,599
- Vamos usar de papel higiênico.
- O quê?

715
00:47:43,682 --> 00:47:46,811
- Olha ao redor, cara. Isso aí é inútil.
- Tanto faz.

716
00:47:46,894 --> 00:47:47,853
Vamos!

717
00:47:48,979 --> 00:47:53,234
<i>Atenção! Estamos pedindo a todos
que saiam das ruas</i>

718
00:47:53,651 --> 00:47:55,152
<i>e fiquem dentro de casa...</i>

719
00:47:56,487 --> 00:47:58,197
Cara, temos que sair daqui. Vamos!

720
00:48:06,831 --> 00:48:10,251
Isso aí! É muito emocionante, não é?

721
00:48:12,211 --> 00:48:13,504
URGENTE

722
00:48:13,587 --> 00:48:16,424
{\an8}<i>Enquanto líderes mundo afora
buscam soluções,</i>

723
00:48:16,507 --> 00:48:21,679
{\an8}<i>novas imagens sugerem que a NASA
tenha planos para uma missão lunar.</i>

724
00:48:21,762 --> 00:48:25,349
{\an8}<i>Até o momento, a NASA e a Casa Branca
não responderam ao nosso contato.</i>

725
00:48:26,142 --> 00:48:29,520
<i>E chegando agora do nosso correspondente
no Sudeste Asiático.</i>

726
00:48:29,603 --> 00:48:33,899
<i>A Lua parece estar intensificando
as atividades tectônicas.</i>

727
00:48:33,983 --> 00:48:37,945
{\an8}<i>Relatos chegando de inúmeros
terremotos e erupções vulcânicas.</i>

728
00:48:38,029 --> 00:48:39,280
{\an8}Que estranho...

729
00:48:39,822 --> 00:48:40,865
{\an8}O que é?

730
00:48:41,741 --> 00:48:44,618
A Lua não tem gravidade suficiente
para isso.

731
00:48:46,037 --> 00:48:49,248
Vocês ainda não entenderam.
É uma megaestrutura.

732
00:48:49,915 --> 00:48:51,751
Suas regras não valem mais.

733
00:48:52,960 --> 00:48:57,089
Já estamos aqui há algum tempo
e ninguém cobriu aquilo de tinta?

734
00:48:58,215 --> 00:48:59,467
Estou começando a gostar.

735
00:49:00,593 --> 00:49:03,262
- Ei, onde está o Sonny?
- Mandei uma equipe ao presídio.

736
00:49:03,345 --> 00:49:06,432
- Mas não recebo notícias há dias.
- Por que não me contou?

737
00:49:06,515 --> 00:49:09,268
Porque preciso que você foque
no aqui e agora.

738
00:49:12,646 --> 00:49:15,566
Megaestruturas viajam no espaço
sem sistema de escape.

739
00:49:16,025 --> 00:49:17,360
A Lua tem motor?

740
00:49:18,986 --> 00:49:20,696
Só um minuto. Já volto.

741
00:49:23,908 --> 00:49:27,578
- Ao menos seu marido cumpriu o combinado.
- Ex-marido.

742
00:49:39,256 --> 00:49:41,342
- Coronel.
- Diretora Fowler. Comandante Harper.

743
00:49:41,425 --> 00:49:43,803
Sou o tenente-coronel Reed.
Este é o capitão Avery.

744
00:49:44,595 --> 00:49:48,015
O general Davidson nos informou.
Vamos explicar o processo de armamento.

745
00:49:48,766 --> 00:49:50,518
Sou astronauta, não soldado.

746
00:49:50,601 --> 00:49:52,895
Vou levá-los até lá,
mas não vou detonar uma bomba.

747
00:49:52,978 --> 00:49:54,271
Não esperamos isso.

748
00:49:54,355 --> 00:49:57,066
Vamos acompanhá-lo na missão
e ativar o dispositivo,

749
00:49:57,149 --> 00:50:00,277
mas você tem que conhecer o processo
caso haja problemas.

750
00:50:04,073 --> 00:50:07,034
Removemos os sistemas
de segurança e autenticação da bomba.

751
00:50:07,118 --> 00:50:09,578
Podemos armá-la sem autorização da base,

752
00:50:09,662 --> 00:50:10,913
usando um gatilho remoto.

753
00:50:11,622 --> 00:50:14,625
Aperte duas vezes
e depois segure este aqui.

754
00:50:14,709 --> 00:50:16,043
Isso aciona o dispositivo.

755
00:50:17,461 --> 00:50:19,171
- Simples.
- É. Simples.

756
00:50:24,552 --> 00:50:26,595
Chegando à Vandenberg, capitã. Câmbio.

757
00:50:27,179 --> 00:50:28,180
Entendido.

758
00:50:33,018 --> 00:50:34,812
Devia ter pedido o tamanho família.

759
00:50:35,312 --> 00:50:36,981
Obrigado por me tirar de lá.

760
00:50:37,773 --> 00:50:38,774
Agradeça ao seu pai.

761
00:50:44,572 --> 00:50:46,949
Vamos decolar
quando a Lua estiver próxima da Terra,

762
00:50:47,450 --> 00:50:51,495
mas como o alvo é imprevisível,
a navegação vai ser crucial.

763
00:50:52,663 --> 00:50:55,791
Nosso navegador, Carl Saunders,
vai garantir que cheguemos lá,

764
00:50:56,333 --> 00:50:59,295
a engenheira de voo Hannah Martin
fará cálculos em tempo real

765
00:50:59,378 --> 00:51:01,464
para garantir que vamos interceptar a Lua.

766
00:51:02,048 --> 00:51:05,051
Assim que deixarmos a atmosfera,
vamos começar a reabastecer.

767
00:51:05,134 --> 00:51:09,972
Felizmente, a SpaceX
tem um depósito orbital de combustível.

768
00:51:10,056 --> 00:51:11,307
Eu amo o Elon.

769
00:51:14,560 --> 00:51:16,103
Depois que desligarmos tudo,

770
00:51:16,645 --> 00:51:19,857
usaremos os propulsores
para nos posicionar sobre o Mare Crisium.

771
00:51:19,940 --> 00:51:23,069
Os chineses fizeram uma gambiarra
nos sistemas de bordo

772
00:51:23,152 --> 00:51:25,571
para que funcionem sem eletrônicos.

773
00:51:25,654 --> 00:51:28,866
Vamos estacionar o veículo lunar
com a bomba dentro

774
00:51:29,450 --> 00:51:31,494
e reativar os eletrônicos...

775
00:51:32,161 --> 00:51:35,247
para servir de isca
para tirar essa coisa da toca.

776
00:51:36,165 --> 00:51:40,127
Aí, vocês vão puxar o gatilho e matá-la.

777
00:51:42,755 --> 00:51:45,132
E se tudo der certo, voltamos para casa.

778
00:51:45,883 --> 00:51:47,426
Se ela ainda estiver aqui.

779
00:51:50,137 --> 00:51:51,347
Eu disse alguma coisa?

780
00:51:51,430 --> 00:51:53,891
Meu Deus, Sonny. Meu filho.

781
00:51:53,974 --> 00:51:55,810
- Graças a Deus você está bem.
- Obrigada.

782
00:51:57,228 --> 00:52:02,024
Espera, só para esclarecer,
vocês vão levar uma bomba para o espaço.

783
00:52:02,108 --> 00:52:04,527
E por que você está aqui?
Você odeia a NASA.

784
00:52:05,152 --> 00:52:08,989
Tenta entender.
Se existe alguma chance disso funcionar...

785
00:52:09,073 --> 00:52:10,950
- E se não funcionar?
- Tem que funcionar.

786
00:52:12,535 --> 00:52:14,912
Quero que exista um mundo
em que você possa crescer.

787
00:52:14,995 --> 00:52:17,123
Onde pode ser um homem melhor do que eu.

788
00:52:20,209 --> 00:52:21,085
Ei.

789
00:52:24,588 --> 00:52:26,048
<i>O que viu desde que chegou?</i>

790
00:52:26,632 --> 00:52:28,050
<i>O ônibus espacial e coisa e tal.</i>

791
00:52:28,759 --> 00:52:31,387
- Está com saudade?
- Sim, estou com saudade de você.

792
00:52:32,263 --> 00:52:33,681
Também estou com saudade, amigão.

793
00:52:34,348 --> 00:52:35,558
<i>A mamãe está aí?</i>

794
00:52:39,061 --> 00:52:40,438
Mãe, é o papai.

795
00:52:42,064 --> 00:52:44,942
Comandante, vamos treinar
reabastecer em gravidade zero.

796
00:52:45,026 --> 00:52:46,569
OK, estou indo.

797
00:52:47,570 --> 00:52:48,988
Nossa, ele está ficando bom.

798
00:52:49,655 --> 00:52:50,531
Sim?

799
00:52:50,614 --> 00:52:53,534
Eu cumpri minha parte do acordo.

800
00:52:53,993 --> 00:52:55,661
<i>Quero que venham ao Colorado.</i>

801
00:52:55,745 --> 00:52:59,206
Sim, vamos ser transportados daqui
assim que o ônibus espacial decolar.

802
00:53:00,041 --> 00:53:03,419
- Se descobrirem o que eu fiz por você...
<i>- Não vão descobrir.</i>

803
00:53:03,502 --> 00:53:08,507
Só se certifique de que seus amiguinhos
vão ficar longe das armas nucleares.

804
00:53:12,178 --> 00:53:14,722
Desculpa, gente, acabou o leite desnatado.

805
00:53:14,805 --> 00:53:17,475
- Procurei por toda parte.
- Não, está ótimo. Valeu, cara.

806
00:53:18,559 --> 00:53:21,896
- Sabe, quase fui contratado pela NASA.
- Para qual departamento?

807
00:53:22,646 --> 00:53:23,606
Limpeza.

808
00:53:34,450 --> 00:53:35,743
Corram!

809
00:53:37,661 --> 00:53:38,954
Aguentem firme!

810
00:53:52,802 --> 00:53:54,637
Esta é a sua projeção da órbita lunar?

811
00:53:55,137 --> 00:53:56,263
- Sim.
- Por quê?

812
00:53:56,347 --> 00:53:59,058
Não está levando em conta
o aumento de massa da Lua.

813
00:53:59,725 --> 00:54:02,395
Vejam a atividade sísmica
no rastro da órbita.

814
00:54:03,646 --> 00:54:07,525
Sabemos que a gravidade da Lua
é 1,62 metro por segundo ao quadrado.

815
00:54:07,983 --> 00:54:09,193
Pelo menos era.

816
00:54:10,111 --> 00:54:12,238
Então isto aqui deve estar errado.

817
00:54:18,828 --> 00:54:20,913
Desculpe, diretora, temos um problema.

818
00:54:20,996 --> 00:54:22,790
Um terremoto, só faltava essa.

819
00:54:22,873 --> 00:54:26,043
- O líquido refrigerante está vazando!
- Deve ter um jeito de consertar.

820
00:54:26,127 --> 00:54:29,422
Aqui não. Precisamos de toda a equipe
de Michoud para reconstruir.

821
00:54:29,505 --> 00:54:31,841
Bom, procure alguém que possa nos ajudar!

822
00:54:31,924 --> 00:54:34,802
Quem pode nos ajudar já está aqui!

823
00:54:41,434 --> 00:54:42,560
Olha...

824
00:54:42,643 --> 00:54:44,562
Precisamos considerar

825
00:54:44,645 --> 00:54:47,732
deixar as pessoas aqui
irem a um lugar seguro.

826
00:54:47,815 --> 00:54:48,941
Um lugar seguro?

827
00:54:49,567 --> 00:54:52,987
Essas pessoas não terão um planeta
se não pensarmos numa solução.

828
00:54:53,070 --> 00:54:55,322
Brian, temos um motor a menos.

829
00:54:56,323 --> 00:54:58,534
Não temos como fazer o lançamento.

830
00:54:59,160 --> 00:55:00,786
Obrigado por me trazer aqui.

831
00:55:08,252 --> 00:55:10,046
Atenção a todos.

832
00:55:11,380 --> 00:55:15,134
Vocês já fizeram mais
do que podíamos pedir.

833
00:55:15,843 --> 00:55:21,223
Vocês têm minha profunda gratidão
e a gratidão de todo o país.

834
00:55:22,016 --> 00:55:24,226
Mas é hora de irem para casa.

835
00:55:24,769 --> 00:55:29,482
Estou ordenando a evacuação imediata
de todo o pessoal de Vandenberg.

836
00:55:30,066 --> 00:55:32,485
Encontrarão suas famílias no Colorado.

837
00:55:34,987 --> 00:55:36,072
Pai.

838
00:55:37,365 --> 00:55:38,657
Sinto muito que não deu certo.

839
00:55:39,950 --> 00:55:41,160
Minha vida é assim mesmo.

840
00:55:42,953 --> 00:55:44,663
Obrigado por me tirar da cadeia.

841
00:55:47,792 --> 00:55:49,502
Vamos pegar as coisas. Hora de ir.

842
00:55:58,094 --> 00:55:59,261
Acabou.

843
00:55:59,345 --> 00:56:01,138
O helicóptero está pronto. Vamos.

844
00:56:07,436 --> 00:56:08,687
Vão, encontro vocês lá.

845
00:56:08,771 --> 00:56:10,231
Por que estão aqui?

846
00:56:10,314 --> 00:56:12,650
Diretora Fowler, na próxima volta,

847
00:56:12,733 --> 00:56:15,319
a gravidade da Lua
vai ser 80% maior que a da Terra.

848
00:56:15,403 --> 00:56:17,655
Sei que parece loucura,
mas checamos os dados.

849
00:56:18,239 --> 00:56:20,866
Os números batem.
Mostre as nossas simulações.

850
00:56:20,950 --> 00:56:24,286
- Temos que antecipar o lançamento.
- Onde vocês estiveram?

851
00:56:25,079 --> 00:56:25,955
Olhem.

852
00:56:26,831 --> 00:56:28,708
Não vai ter lançamento.

853
00:56:29,166 --> 00:56:30,209
A missão acabou.

854
00:56:38,175 --> 00:56:39,385
Esperem. Esperem um minuto.

855
00:56:53,774 --> 00:56:56,110
O que acha de lançar a nave
com dois motores?

856
00:56:57,069 --> 00:56:59,947
- Não tem como.
- Lançando com a Lua diretamente acima,

857
00:57:00,031 --> 00:57:02,908
a gravidade aumentada deve puxar a nave

858
00:57:02,992 --> 00:57:04,702
e ajudá-la a chegar em órbita.

859
00:57:04,785 --> 00:57:08,581
Você evacuou a tripulação.
Não posso pilotar a nave sozinho.

860
00:57:09,248 --> 00:57:10,624
Por isso eu vou com você.

861
00:57:13,169 --> 00:57:14,837
Eles cuidam do lançamento.

862
00:57:14,920 --> 00:57:17,173
Temos pouquíssimo tempo.

863
00:57:17,256 --> 00:57:19,925
Você precisa partir
em exatamente 28 minutos.

864
00:57:20,009 --> 00:57:21,802
Você pilota e eu navego.

865
00:57:22,344 --> 00:57:25,473
Como nos velhos tempos. O que acha?

866
00:57:25,556 --> 00:57:28,184
- E o pulso eletromagnético?
- Está no pousador.

867
00:57:28,267 --> 00:57:30,603
Nós mesmos vamos ter que ativar,

868
00:57:30,686 --> 00:57:32,563
mas você prestou atenção, não?

869
00:57:33,230 --> 00:57:35,775
Aperta duas vezes e segura o botão.

870
00:57:36,275 --> 00:57:38,986
Isso aciona o dispositivo. É simples.

871
00:57:40,154 --> 00:57:41,280
Você que pensou nisso?

872
00:57:42,448 --> 00:57:44,367
E calculou a trajetória de lançamento.

873
00:57:45,368 --> 00:57:47,078
Sabe, sem eletrônicos,

874
00:57:47,161 --> 00:57:50,039
vamos precisar fazer contas
a cada segundo.

875
00:57:50,998 --> 00:57:53,209
E perdemos nossa engenheira de voo.

876
00:57:56,420 --> 00:57:58,589
Não. Não, não, gente.

877
00:57:59,632 --> 00:58:00,883
Não tenho autorização.

878
00:58:00,966 --> 00:58:05,388
Sou a diretora em exercício da NASA,
então estou te autorizando. Parabéns.

879
00:58:06,097 --> 00:58:07,181
É, mas...

880
00:58:10,518 --> 00:58:11,769
Eu tenho SII.

881
00:58:13,145 --> 00:58:14,814
Síndrome do Intestino Irritável.

882
00:58:15,856 --> 00:58:19,193
- Também enjoo fácil.
- Disse que queria ser astronauta.

883
00:58:21,570 --> 00:58:23,572
Tenho ansiedade grave.

884
00:58:23,656 --> 00:58:26,325
KC, se a Lua realmente for
o que você acha que é...

885
00:58:27,201 --> 00:58:29,078
vamos precisar de um megaestruturista.

886
00:58:30,287 --> 00:58:31,205
Vai se trocar.

887
00:58:36,001 --> 00:58:37,837
Vamos, vamos!

888
00:58:41,590 --> 00:58:44,093
O telefone do seu pai está aqui, OK?

889
00:58:44,719 --> 00:58:45,886
Ele está te esperando.

890
00:58:46,887 --> 00:58:48,639
Sei que nem sempre fui fácil.

891
00:58:48,723 --> 00:58:50,391
Eu também não.

892
00:58:53,644 --> 00:58:58,190
Sabe que isso foi ideia sua, né?
Você é tão inteligente.

893
00:58:59,400 --> 00:59:01,318
Mas agora precisa ser corajoso.

894
00:59:01,402 --> 00:59:02,903
Não quero que você vá.

895
00:59:03,946 --> 00:59:07,908
Eu te amo mais
que todas as estrelas no céu.

896
00:59:07,992 --> 00:59:10,036
Mais que toda a Via Láctea?

897
00:59:11,245 --> 00:59:12,538
Bem mais.

898
00:59:15,416 --> 00:59:16,542
Bem mais.

899
00:59:22,214 --> 00:59:23,841
Cuida bem dele.

900
00:59:26,343 --> 00:59:27,803
Toma cuidado lá em cima.

901
00:59:28,804 --> 00:59:30,848
Leva isso. Espero que não precise.

902
00:59:31,515 --> 00:59:32,808
Evita as rodovias principais.

903
00:59:36,687 --> 00:59:37,980
- Pai, eu...
- Vai.

904
00:59:43,444 --> 00:59:45,946
Você sabe ligar um carro, né?

905
00:59:47,490 --> 00:59:51,118
Preciso te avisar
que minha carteira foi cassada.

906
01:00:02,296 --> 01:00:04,048
Precisamos ir agora.

907
01:00:10,971 --> 01:00:13,307
<i>Mãe, você não vai acreditar
aonde estou indo.</i>

908
01:00:13,391 --> 01:00:16,143
Jack, você vem para o jantar?

909
01:00:16,227 --> 01:00:18,854
Mãe, é o KC. Seu filho.

910
01:00:19,522 --> 01:00:22,525
Você me disse para obrigá-los a ouvir
e eles ouviram.

911
01:00:23,109 --> 01:00:25,194
Onde arrumaram esses trajes? No brechó?

912
01:00:25,277 --> 01:00:28,614
Primeiras missões Apollo.
Sem eletrônicos. Devem ser seguros.

913
01:00:28,698 --> 01:00:31,534
- "Devem"? Que animador...
- Vamos.

914
01:00:32,451 --> 01:00:33,619
Sra. Houseman, precisamos ir.

915
01:00:34,870 --> 01:00:37,665
Mãe? Me deixa falar com o enfermeiro.

916
01:00:38,666 --> 01:00:40,126
- Alô?
<i>- Estão evacuando?</i>

917
01:00:40,209 --> 01:00:41,168
Em breve.

918
01:00:41,877 --> 01:00:44,004
- Por favor, cuide da minha mãe.
- Claro.

919
01:00:46,882 --> 01:00:48,801
Senhor, temos que ir logo.

920
01:01:02,440 --> 01:01:05,067
- Vai ficar bem apertado, OK?
- OK.

921
01:01:07,903 --> 01:01:09,739
Ligue o APU um, dois e três.

922
01:01:09,822 --> 01:01:11,657
<i>APUs ativados.</i>

923
01:01:13,409 --> 01:01:15,327
<i>Sistema de Controle de Reação ativado.</i>

924
01:01:15,870 --> 01:01:18,831
<i>Piloto automático ativado. 30 segundos.</i>

925
01:01:38,184 --> 01:01:41,562
<i>Endeavour,
tem uma onda de gravidade gigante vindo.</i>

926
01:01:41,645 --> 01:01:44,857
<i>- Precisam decolar agora. Câmbio.
</i>- Ele disse "onda de gravidade"?

927
01:01:45,816 --> 01:01:47,902
Gente, saiam daí. Dez segundos...

928
01:01:48,486 --> 01:01:51,072
nove, oito, sete...

929
01:01:51,155 --> 01:01:52,656
Dane- se, ativar ignição.

930
01:02:13,094 --> 01:02:14,970
- Vamos!
- Te peguei!

931
01:02:44,834 --> 01:02:46,252
Vai ser em cima!

932
01:02:53,884 --> 01:02:55,511
Gente, estamos submersos!

933
01:03:19,660 --> 01:03:20,953
Entrem no carro!

934
01:03:43,809 --> 01:03:46,062
AVISO TRAJETÓRIA DE SUBIDA

935
01:03:46,145 --> 01:03:47,396
A trajetória está errada.

936
01:03:49,023 --> 01:03:50,775
O foguete direito perdeu impulso.

937
01:03:56,655 --> 01:03:58,240
Está com impulso zero.

938
01:04:02,078 --> 01:04:04,622
Estamos desviando para a direita.
Onze graus.

939
01:04:05,122 --> 01:04:07,625
Doze. Treze.

940
01:04:10,461 --> 01:04:14,215
- Precisamos agir rápido ou vamos cair!
- Sabia que não devia ter vindo!

941
01:04:14,298 --> 01:04:17,051
Vamos soltar o outro foguete
e ver se a Lua dá conta.

942
01:04:17,134 --> 01:04:18,344
KC, é possível?

943
01:04:20,638 --> 01:04:23,265
- Vamos lá, amigão.
- Momento atual... gravidade...

944
01:04:23,349 --> 01:04:24,892
- É possível?
- Não sei!

945
01:04:25,476 --> 01:04:26,936
Separar SRB.

946
01:04:27,770 --> 01:04:29,105
Concluído.

947
01:04:35,695 --> 01:04:37,738
Se isso não funcionar, vamos morrer.

948
01:04:38,280 --> 01:04:39,949
Bom, é melhor funcionar.

949
01:04:40,866 --> 01:04:44,328
- Tanque principal vazio. Despejar.
- Separando tanque principal.

950
01:04:51,669 --> 01:04:54,130
Bri, estamos muito lentos.

951
01:04:55,339 --> 01:04:56,424
Não vamos conseguir.

952
01:04:56,507 --> 01:04:57,758
LIMIAR DE ESCAPE

953
01:05:06,517 --> 01:05:08,894
Espera. Olha a nossa velocidade.

954
01:05:11,772 --> 01:05:12,898
Ainda está subindo.

955
01:05:42,636 --> 01:05:43,721
Gente...

956
01:05:52,396 --> 01:05:55,983
<i>Estamos chegando ao fim
da última transmissão da rádio KSOQ.</i>

957
01:05:56,067 --> 01:05:57,610
<i>Hora de buscar abrigo.</i>

958
01:05:57,693 --> 01:06:00,237
<i>Abracem quem vocês amam,
aproveitem os últimos momentos.</i>

959
01:06:00,738 --> 01:06:03,741
<i>Vou colocar uns clássicos
para melhorar o clima.</i>

960
01:06:11,290 --> 01:06:12,166
O que significa?

961
01:06:14,794 --> 01:06:18,089
- São os nomes dos meus pais.
- Tenho uma parecida.

962
01:06:20,257 --> 01:06:21,425
"Jonas Brothers"?

963
01:06:22,385 --> 01:06:23,469
Quê?

964
01:06:25,096 --> 01:06:27,181
Estou só brincando. Meu Deus...

965
01:06:27,264 --> 01:06:28,808
Sua cara foi impagável.

966
01:06:29,308 --> 01:06:31,102
É, não me assusta assim.

967
01:06:33,396 --> 01:06:36,273
Ei, amigão, acho que está na hora
de ligar para o seu pai.

968
01:06:53,833 --> 01:06:55,459
<i>- Pai?
</i>- Ei, vocês estão bem?

969
01:06:55,918 --> 01:06:59,755
Sim, o Sonny dirigiu bem rápido
para fugir da água.

970
01:06:59,839 --> 01:07:03,509
Dirigiu? Quem é Sonny?
Onde está a sua mãe?

971
01:07:03,592 --> 01:07:05,177
<i>Ela ficou para ajudar.</i>

972
01:07:07,346 --> 01:07:10,808
Oi, senhor, sou o filho do Brian Harper.
Estamos a caminho.

973
01:07:10,891 --> 01:07:13,602
<i>Faltam alguns quilômetros,
mas estamos indo rápido.</i>

974
01:07:13,686 --> 01:07:17,106
Liguem quando estiverem perto
e eu peço autorização.

975
01:07:17,189 --> 01:07:18,983
<i>Pode deixar. Muito obrigado, senhor.</i>

976
01:07:19,066 --> 01:07:22,319
Não, eu que agradeço
por cuidar do meu filho.

977
01:07:28,617 --> 01:07:32,455
<i>OK, KC, faça a manobra com calma
como eu te mostrei.</i>

978
01:07:33,581 --> 01:07:35,750
OK. Com calma.

979
01:07:35,833 --> 01:07:38,085
Claro. Posso fazer isso.

980
01:07:40,629 --> 01:07:41,505
Cuidado.

981
01:07:43,674 --> 01:07:46,886
Agora mantenha a posição da nave
e nós cuidamos do resto.

982
01:07:47,386 --> 01:07:48,804
Não acredito que fiz isso.

983
01:07:49,305 --> 01:07:50,890
Você nunca tinha feito isso?

984
01:07:51,599 --> 01:07:54,602
Quando eu tinha dez anos,
fui de astronauta para o Halloween.

985
01:07:54,685 --> 01:07:58,105
Scottie Ebersol disse que eu nunca
iria ao espaço porque era gordinho.

986
01:07:59,774 --> 01:08:01,484
Se o Scottie Ebersol te visse agora...

987
01:08:03,027 --> 01:08:05,821
Abra as válvulas de abastecimento
no tanque da nave.

988
01:08:05,905 --> 01:08:08,783
São os botões onde está escrito
"válvulas de abastecimento".

989
01:08:09,450 --> 01:08:12,244
Entendido.
Válvulas de abastecimento bem abertas.

990
01:08:12,328 --> 01:08:13,204
<i>Ótimo.</i>

991
01:08:17,583 --> 01:08:19,626
Preciso confessar uma coisa.

992
01:08:20,086 --> 01:08:24,048
Eu não sabia se você daria conta
de nada disso, Bri.

993
01:08:24,882 --> 01:08:26,800
Preciso confessar algo também.

994
01:08:27,802 --> 01:08:30,554
É "benditas as chuvas na África" mesmo.

995
01:08:31,263 --> 01:08:32,389
Eu pesquisei.

996
01:08:33,974 --> 01:08:35,059
Eu te disse.

997
01:08:35,851 --> 01:08:38,771
KC, feche as válvulas, por favor.

998
01:08:40,523 --> 01:08:42,273
<i>Válvulas de abastecimento fechadas.</i>

999
01:08:43,483 --> 01:08:44,485
Jo, vira.

1000
01:08:52,576 --> 01:08:54,120
<i>Precisamos ir.</i>

1001
01:08:54,202 --> 01:08:55,787
<i>E espero que não seja tarde.</i>

1002
01:08:55,871 --> 01:08:57,331
<i>Sim.</i>

1003
01:09:08,092 --> 01:09:11,010
<i>À medida que a órbita da Lua
se aproxima da Terra,</i>

1004
01:09:11,095 --> 01:09:14,473
<i>cientistas têm alertado
sobre efeitos gravitacionais extremos.</i>

1005
01:09:18,102 --> 01:09:19,478
Ah, que noite foi essa...

1006
01:09:20,896 --> 01:09:24,191
Ei, meu carro enguiçou.
Podem me dar uma carona?

1007
01:09:25,108 --> 01:09:26,110
Sai!

1008
01:09:26,818 --> 01:09:27,862
Agora.

1009
01:09:30,740 --> 01:09:33,701
- Não me faz pedir duas vezes!
- Relaxa.

1010
01:09:39,498 --> 01:09:41,250
Para! Deixa ela em paz!

1011
01:09:41,333 --> 01:09:42,460
OK, vira para lá.

1012
01:09:43,544 --> 01:09:45,045
O que tem na bolsa, garoto?

1013
01:09:45,129 --> 01:09:46,338
Faz o que ele manda.

1014
01:09:46,422 --> 01:09:47,798
Ele é um idiota.

1015
01:09:47,882 --> 01:09:49,050
Fala direito!

1016
01:09:49,800 --> 01:09:51,260
- Ei, não o machuque.
- Cala a boca.

1017
01:09:51,343 --> 01:09:52,344
Todo mundo relaxa!

1018
01:09:52,428 --> 01:09:54,472
Ah, olha o bocudo aqui.

1019
01:09:56,307 --> 01:09:58,934
- É universitário?
- OK, vamos lá.

1020
01:09:59,018 --> 01:10:00,061
Vamos.

1021
01:10:06,942 --> 01:10:10,863
O celular está na mochila do Jimmy.
Como vamos entrar no bunker?

1022
01:10:11,447 --> 01:10:13,824
Precisamos de outro carro,
mas sei onde conseguir.

1023
01:10:15,743 --> 01:10:18,829
OK. Desligando computadores
de propósito geral.

1024
01:10:19,330 --> 01:10:21,332
Desligue os barramentos de energia.

1025
01:10:21,415 --> 01:10:22,416
Entendido.

1026
01:10:27,129 --> 01:10:30,049
Nossa. Se Houston ainda existisse,
estariam arrancando os cabelos.

1027
01:10:30,633 --> 01:10:34,261
É incrível que marinheiros
tenham navegado com isso séculos atrás.

1028
01:10:34,345 --> 01:10:36,972
Deixe-a se concentrar,
senão vamos parar em Netuno.

1029
01:10:40,976 --> 01:10:43,687
KC, me dê a posição da Lua
daqui a 93 minutos.

1030
01:10:45,189 --> 01:10:46,232
OK.

1031
01:10:47,024 --> 01:10:50,569
Presumindo a posição atual da Lua,
ela estará a...

1032
01:10:50,653 --> 01:10:53,531
Latitude, 3 graus, 12 minutos sul.

1033
01:10:54,240 --> 01:10:57,702
Longitude, 5 graus, 12 minutos oeste.

1034
01:10:58,869 --> 01:11:01,205
Bri, vamos começar
com um impulso de 43 segundos.

1035
01:11:01,288 --> 01:11:02,498
Certo.

1036
01:11:02,581 --> 01:11:05,418
Três, dois, um.

1037
01:11:21,726 --> 01:11:22,977
Ei, gente. Olha.

1038
01:11:37,074 --> 01:11:39,452
- Vamos em frente.
- Vamos.

1039
01:11:52,423 --> 01:11:55,217
Espero que a Lua continue intacta,
ao menos por enquanto.

1040
01:11:55,718 --> 01:11:56,802
Virando a nave.

1041
01:12:04,435 --> 01:12:05,436
Ah, não.

1042
01:12:07,563 --> 01:12:11,067
OK. Faça o impulso
do OMS por 8 a 10 segundos.

1043
01:12:11,150 --> 01:12:12,943
Entendido. Pisando no freio.

1044
01:12:22,453 --> 01:12:23,954
Não gostei do som disso.

1045
01:12:24,622 --> 01:12:25,706
A nave vai ficar bem.

1046
01:12:28,376 --> 01:12:29,752
Espero que não vá fazer falta.

1047
01:12:49,730 --> 01:12:51,065
Jimmy, segura a minha mão.

1048
01:12:54,235 --> 01:12:55,903
Vamos!

1049
01:13:04,787 --> 01:13:06,288
Jimmy! Segura!

1050
01:13:06,372 --> 01:13:09,458
Não me solta! Michelle!

1051
01:13:38,696 --> 01:13:39,780
Lá está.

1052
01:13:49,206 --> 01:13:50,499
Está em modo avião.

1053
01:13:51,333 --> 01:13:53,586
- Vou preparar o pousador.
- OK.

1054
01:13:58,883 --> 01:14:00,259
Arrasa, comandante.

1055
01:14:57,400 --> 01:15:00,486
<i>Eletrônicos do veículo ativados.
Voltando à Endeavour.</i>

1056
01:15:01,987 --> 01:15:04,365
Deve ser difícil para ele
estar aqui de novo.

1057
01:15:04,990 --> 01:15:07,201
Mas aqui é o lugar dele.

1058
01:15:08,577 --> 01:15:11,288
Ele ainda se culpa pelo que aconteceu
na última missão.

1059
01:15:14,208 --> 01:15:16,585
Acha que aquele astronauta morreu
por culpa dele.

1060
01:15:25,010 --> 01:15:26,053
Temos que ir.

1061
01:15:35,479 --> 01:15:36,689
Vamos.

1062
01:15:47,658 --> 01:15:49,201
Por que não está acontecendo nada?

1063
01:15:54,206 --> 01:15:55,207
ARMADO

1064
01:15:57,543 --> 01:15:58,586
Espera.

1065
01:16:08,179 --> 01:16:09,638
Mordeu a isca.

1066
01:16:11,432 --> 01:16:13,476
Vamos.

1067
01:16:17,980 --> 01:16:20,107
- O que ela está esperando?
- Algo deu errado.

1068
01:16:21,067 --> 01:16:22,234
Temos que matá-la.

1069
01:16:22,318 --> 01:16:24,820
Está muito longe. Não vai funcionar.

1070
01:16:34,830 --> 01:16:36,165
Está vindo para cá.

1071
01:16:37,124 --> 01:16:38,000
Bri...

1072
01:16:46,467 --> 01:16:48,177
- Não está parando!
- Percebi.

1073
01:17:07,029 --> 01:17:08,864
Seu celular. KC, desliga seu celular!

1074
01:17:13,369 --> 01:17:14,495
Vai logo!

1075
01:17:45,943 --> 01:17:47,236
Era só desligar.

1076
01:17:47,611 --> 01:17:50,781
OK, Bri, no julgamento,
você disse que quando o enxame voltou,

1077
01:17:50,865 --> 01:17:53,451
- não atacou a Endeavour, certo?
- Isso.

1078
01:17:53,534 --> 01:17:54,785
Estava sem eletrônicos.

1079
01:17:55,703 --> 01:17:58,956
Por isso não nos atacou aquele dia
e não foi atrás da bomba agora.

1080
01:18:00,374 --> 01:18:01,834
Precisa detectar os dois.

1081
01:18:01,917 --> 01:18:05,755
Foi programada para detectar
matéria orgânica em ambiente eletrônico.

1082
01:18:05,838 --> 01:18:07,590
- Exato.
- Somos nós, basicamente.

1083
01:18:10,384 --> 01:18:11,427
Seres humanos.

1084
01:18:11,969 --> 01:18:14,430
Gente, temos outro problema. Os militares.

1085
01:18:15,097 --> 01:18:17,349
Estão dispostos a tudo para parar a Lua.

1086
01:18:17,433 --> 01:18:18,601
Está brincando.

1087
01:18:18,684 --> 01:18:21,812
Estou falando sério.
Vão usar armas nucleares.

1088
01:18:21,896 --> 01:18:24,607
E a precipitação radioativa?
Seus amigos falaram disso?

1089
01:18:24,690 --> 01:18:26,442
Primeiro, não são meus amigos.

1090
01:18:26,525 --> 01:18:29,362
E não estão pensando no futuro.
Querem sobreviver hoje.

1091
01:18:30,154 --> 01:18:32,198
Então esse é o grande plano?

1092
01:18:33,032 --> 01:18:34,867
Não cheguei até aqui para falhar.

1093
01:18:38,829 --> 01:18:42,792
Temos que dar um jeito de matá-la.
Vou até ela com o pousador.

1094
01:18:44,585 --> 01:18:46,629
Ele quis dizer dentro da Lua?

1095
01:18:46,712 --> 01:18:48,964
Sim, foi exatamente o que ele quis dizer.

1096
01:18:49,048 --> 01:18:50,508
Quando eles vão atacar?

1097
01:18:50,591 --> 01:18:52,802
Não sei. Não me falaram.

1098
01:18:53,302 --> 01:18:57,306
Mas para usarem mísseis intercontinentais,
a Lua precisa entrar na estratosfera.

1099
01:18:57,390 --> 01:18:58,808
É daqui a duas horas.

1100
01:19:08,317 --> 01:19:10,069
Aqui é propriedade privada.

1101
01:19:10,152 --> 01:19:11,404
Vão embora.

1102
01:19:11,487 --> 01:19:12,822
Minha mãe mora aqui.

1103
01:19:13,447 --> 01:19:15,241
Sou o filho da Brenda Lopez.

1104
01:19:19,787 --> 01:19:23,207
Nunca vi esse garoto. Chame a unidade 23.

1105
01:19:23,290 --> 01:19:24,458
Fiquem aqui.

1106
01:19:24,542 --> 01:19:28,170
Eu só preciso chegar na minha casa.
Para pegar o carro. Por favor.

1107
01:19:28,254 --> 01:19:30,923
Fique onde está. Ou atiro de novo.

1108
01:19:39,140 --> 01:19:41,517
Tenho o direito
de defender minha propriedade, Tom.

1109
01:19:41,600 --> 01:19:42,685
Karen, já chega!

1110
01:19:42,768 --> 01:19:45,229
Ei, que bom que está bem!

1111
01:19:45,312 --> 01:19:48,607
Eu pareço bem?
Você fugiu para as montanhas?

1112
01:19:48,691 --> 01:19:52,319
Os tribunais estavam fechados!
Passei dia e noite no telefone.

1113
01:19:52,403 --> 01:19:53,320
Vamos.

1114
01:19:53,404 --> 01:19:55,865
- Venham todos para dentro, OK?
- Vamos, gente.

1115
01:19:55,948 --> 01:19:56,991
Sou o Tom.

1116
01:19:58,451 --> 01:20:00,202
Obrigado mesmo, Karen.

1117
01:20:08,461 --> 01:20:10,421
Garotas, esperem aqui um segundo, OK?

1118
01:20:14,008 --> 01:20:15,426
- Sonny!
- Oi, mãe.

1119
01:20:16,552 --> 01:20:18,596
- Você está bem?
- Estou sim.

1120
01:20:19,346 --> 01:20:21,682
Essa é a Michelle
e o Jimmy, filho da sra. Fowler.

1121
01:20:21,766 --> 01:20:23,184
Oi, pessoal. Entrem.

1122
01:20:29,315 --> 01:20:31,359
- Como você saiu?
- Meu pai me tirou.

1123
01:20:31,442 --> 01:20:34,153
- Onde ele está?
- Lá em cima, tentando impedir tudo isso.

1124
01:20:34,236 --> 01:20:35,196
Lá em cima onde?

1125
01:20:35,654 --> 01:20:37,031
No espaço, Tom.

1126
01:20:37,907 --> 01:20:39,325
É claro que ele está.

1127
01:20:40,409 --> 01:20:41,744
Belo jeito de fugir do aluguel.

1128
01:20:42,620 --> 01:20:43,496
Sonny!

1129
01:20:44,246 --> 01:20:45,664
Que saudade!

1130
01:20:46,123 --> 01:20:47,917
Esperem. Quietos.

1131
01:20:48,417 --> 01:20:52,213
<i>Evacuação obrigatória no Vale de Aspen.
Dissipação atmosférica iminente.</i>

1132
01:20:52,296 --> 01:20:57,551
<i>Repito, evacuação obrigatória
no Vale de Aspen.</i>

1133
01:20:57,635 --> 01:21:01,472
- O que é dissipação atmosférica?
- Todo o ar vai ser sugado, besta.

1134
01:21:01,555 --> 01:21:02,431
Lauren!

1135
01:21:07,395 --> 01:21:11,023
- Temos que chegar ao pai do Jimmy.
- Ele está a algumas horas daqui.

1136
01:21:11,107 --> 01:21:13,776
Algumas horas? Não vamos chegar a tempo.

1137
01:21:14,610 --> 01:21:15,611
Tenho uma ideia.

1138
01:21:16,195 --> 01:21:18,322
Temos que nos agasalhar bem. Vamos.

1139
01:21:18,406 --> 01:21:19,490
Vai pegar um casaco.

1140
01:21:20,866 --> 01:21:23,369
OK, troque para o controlador de manobras.

1141
01:21:25,663 --> 01:21:26,872
Acoplamento concluído.

1142
01:21:28,082 --> 01:21:28,999
Estamos prontos.

1143
01:21:44,181 --> 01:21:46,475
- Desce o nariz!
- Consegui, consegui.

1144
01:22:23,262 --> 01:22:24,221
Estamos mortos?

1145
01:22:25,473 --> 01:22:27,516
Não, estamos dentro da Lua.

1146
01:22:28,976 --> 01:22:31,353
Deve ser a frase mais importante já dita.

1147
01:22:45,868 --> 01:22:47,745
Vendi uns carros para esse pessoal.

1148
01:22:51,290 --> 01:22:53,125
Ei, Sonny. Sei que não gosta de mim.

1149
01:22:53,209 --> 01:22:56,712
Acredite ou não, considero você um filho.
Sempre considerei.

1150
01:22:58,214 --> 01:23:01,717
Já que o mundo vai acabar,
vamos tentar não nos odiar?

1151
01:23:02,385 --> 01:23:04,512
Bom, eu não te odeio.

1152
01:23:04,970 --> 01:23:06,055
Quer saber?

1153
01:23:07,973 --> 01:23:09,100
Para mim está ótimo.

1154
01:23:10,393 --> 01:23:11,685
Vamos procurar.

1155
01:23:18,734 --> 01:23:21,028
Ei, achei o oxigênio. Vem aqui.

1156
01:23:23,948 --> 01:23:24,824
Caramba.

1157
01:23:25,408 --> 01:23:27,284
- Vamos fazer duas viagens.
- Aqui.

1158
01:23:32,206 --> 01:23:33,374
<i>Qual a nossa profundidade?</i>

1159
01:23:35,042 --> 01:23:36,794
Pelo menos 20 quilômetros.

1160
01:23:39,547 --> 01:23:41,674
Pode nos aproximar das paredes?

1161
01:23:56,731 --> 01:23:58,524
Deve ser o casco da megaestrutura.

1162
01:23:59,525 --> 01:24:02,695
O manto da Lua é só uma casca de proteção.

1163
01:24:03,779 --> 01:24:04,655
Genial.

1164
01:24:10,286 --> 01:24:11,495
Não consigo ver nada.

1165
01:24:21,922 --> 01:24:23,799
Gente, preciso ligar os eletrônicos.

1166
01:24:34,894 --> 01:24:36,103
Segura.

1167
01:25:11,972 --> 01:25:14,058
Fala que isso realmente está acontecendo.

1168
01:25:17,728 --> 01:25:18,896
Estão girando.

1169
01:25:25,820 --> 01:25:27,321
São como rodas...

1170
01:25:28,531 --> 01:25:29,699
ou anéis.

1171
01:25:30,908 --> 01:25:32,993
Deve ser assim que a Lua se estabiliza.

1172
01:25:33,703 --> 01:25:35,955
Um sistema giroscópico.

1173
01:25:38,165 --> 01:25:40,418
OK, isso deve servir bem.

1174
01:25:41,252 --> 01:25:42,753
- Deve ser suficiente.
- OK.

1175
01:25:42,837 --> 01:25:44,380
Fizeram tudo isso por nós?

1176
01:25:44,755 --> 01:25:46,966
Ah, não precisava!

1177
01:25:47,508 --> 01:25:50,386
Não parem por nossa conta.
Vamos. Por aqui.

1178
01:25:50,469 --> 01:25:52,847
E obrigado por carregar o oxigênio
para a gente.

1179
01:25:54,765 --> 01:25:56,434
Larguem as armas. Agora!

1180
01:25:59,478 --> 01:26:00,855
Eu odeio armas.

1181
01:26:00,938 --> 01:26:02,732
Agora a mochila. Joga para ele.

1182
01:26:03,858 --> 01:26:04,859
Vamos.

1183
01:26:09,530 --> 01:26:10,531
Sem gracinhas.

1184
01:26:10,990 --> 01:26:14,201
Fiquem aqui
e nem pensem em seguir a gente.

1185
01:26:16,078 --> 01:26:18,122
- Quem te deu a arma?
- Meu pai.

1186
01:26:18,497 --> 01:26:19,915
Não me surpreende.

1187
01:26:20,124 --> 01:26:21,876
OK, eu cuido disso. Você dirige.

1188
01:26:22,918 --> 01:26:25,838
- Você não assaltou aquele cara, né?
- Eles assaltaram a gente.

1189
01:26:25,921 --> 01:26:27,673
E revidamos porque são babacas.

1190
01:27:07,797 --> 01:27:11,008
Meu Deus. É uma anã branca.

1191
01:27:13,719 --> 01:27:14,678
Eu sabia.

1192
01:27:15,930 --> 01:27:18,474
Usaram os elementos básicos
do universo como base!

1193
01:27:19,600 --> 01:27:20,643
Ninguém olha para mim.

1194
01:27:22,812 --> 01:27:23,813
Talvez eu chore.

1195
01:27:38,160 --> 01:27:39,412
Puta merda!

1196
01:27:40,705 --> 01:27:41,747
São campos!

1197
01:27:42,331 --> 01:27:43,499
O Ziggy estava certo.

1198
01:27:43,999 --> 01:27:45,084
Quem é Ziggy?

1199
01:27:46,836 --> 01:27:47,795
Um amigo meu.

1200
01:27:49,547 --> 01:27:52,383
A teoria dele é
que as megaestruturas são arcas.

1201
01:27:54,260 --> 01:27:55,720
O Ziggy fuma muita maconha.

1202
01:28:10,693 --> 01:28:11,569
Lá está.

1203
01:28:12,194 --> 01:28:14,488
Jo, prepare o detonador.

1204
01:28:15,156 --> 01:28:17,783
Vou me aproximar e soltar o veículo.

1205
01:28:20,369 --> 01:28:21,370
ARMADO

1206
01:28:24,665 --> 01:28:25,624
Pronto.

1207
01:28:27,543 --> 01:28:28,836
Espere.

1208
01:28:31,005 --> 01:28:32,548
Vou soltar o veículo.

1209
01:28:41,390 --> 01:28:44,018
- Brian! Brian, o que está fazendo?
- Não sou eu.

1210
01:28:45,394 --> 01:28:48,189
- Como assim, não é você?
- Não sei, está se pilotando sozinho!

1211
01:28:58,115 --> 01:28:59,742
Ai, merda!

1212
01:29:02,328 --> 01:29:03,788
Está tentando comer o pousador!

1213
01:29:08,209 --> 01:29:09,293
Vamos bater.

1214
01:29:14,382 --> 01:29:15,633
Segura!

1215
01:29:41,367 --> 01:29:42,243
OXIGÊNIO N
O LIMITE

1216
01:30:14,066 --> 01:30:15,026
Atenção!

1217
01:30:15,109 --> 01:30:17,611
O presidente autorizou
a contagem regressiva.

1218
01:30:19,280 --> 01:30:22,033
- Silos nucleares ativos, senhor.
- Ótimo.

1219
01:30:30,499 --> 01:30:31,917
<i>General, tivemos problemas...</i>

1220
01:30:32,001 --> 01:30:34,628
mas estamos a caminho.
Saindo de Aspen agora.

1221
01:30:34,712 --> 01:30:36,088
Estão longe. Estamos sem tempo.

1222
01:30:42,678 --> 01:30:43,721
Sonny, cuidado!

1223
01:30:45,389 --> 01:30:46,390
Já te ligo.

1224
01:30:57,026 --> 01:30:58,986
Merda. A Lua está nascendo.

1225
01:30:59,362 --> 01:31:00,905
A gravidade vai pirar!

1226
01:31:06,035 --> 01:31:06,911
Estão atirando!

1227
01:31:07,912 --> 01:31:09,413
- Atira de volta!
- Com o quê?

1228
01:31:09,830 --> 01:31:10,831
Aqui.

1229
01:31:12,083 --> 01:31:13,626
O que você está fazendo?

1230
01:31:18,839 --> 01:31:20,383
Cuidado, Tom!

1231
01:31:21,175 --> 01:31:22,760
OK, vou acelerar esse carro.

1232
01:31:22,843 --> 01:31:23,719
Vai! Vai!

1233
01:31:25,679 --> 01:31:26,722
Pega embalo.

1234
01:31:33,270 --> 01:31:34,146
Cuidado!

1235
01:31:37,400 --> 01:31:39,485
- Pisa fundo ou seremos sugados!
- Estou tentando!

1236
01:31:52,331 --> 01:31:53,290
Segura!

1237
01:32:00,673 --> 01:32:01,674
Ai, merda.

1238
01:32:03,300 --> 01:32:04,635
Ah, o magrelo morreu!

1239
01:32:06,721 --> 01:32:10,766
- Temos que voltar!
- Não, ele morreu! Precisamos do oxigênio!

1240
01:32:16,147 --> 01:32:17,189
Desacelera!

1241
01:32:24,363 --> 01:32:26,240
Ai, meu Deus!

1242
01:32:45,051 --> 01:32:45,926
General?

1243
01:32:46,260 --> 01:32:48,095
<i>Precisam encontrar abrigo agora.</i>

1244
01:32:48,596 --> 01:32:51,974
Estamos contra-atacando.
Pedaços da Lua vão cair na Terra.

1245
01:32:52,058 --> 01:32:53,809
<i>- Vai ter radiação.
- </i>Espera, como assim?

1246
01:32:53,893 --> 01:32:56,437
- Meu pai está lá com a Fowler.
- A Jocinda não foi.

1247
01:32:56,520 --> 01:32:57,980
Não, ela está lá com meu pai.

1248
01:32:59,190 --> 01:33:02,151
Por favor, me deixa falar com o Jimmy.

1249
01:33:03,069 --> 01:33:04,403
Ei, amigão, é o seu pai.

1250
01:33:05,321 --> 01:33:08,991
- Pai?
<i>- Me desculpa por não estar aí com você.</i>

1251
01:33:09,075 --> 01:33:11,035
Te amo tanto!

1252
01:33:11,118 --> 01:33:13,996
Não fica com medo, papai.
A mamãe vai salvar a gente.

1253
01:33:20,378 --> 01:33:22,046
O oxigênio está acabando.

1254
01:33:22,129 --> 01:33:24,840
<i>- Vem, Jimmy. Temos que ir.
- Tchau, papai.</i>

1255
01:33:26,217 --> 01:33:27,385
Senhor, estamos prontos.

1256
01:33:36,018 --> 01:33:37,561
Vamos para aquela passagem.

1257
01:33:38,062 --> 01:33:40,147
Aquele túnel tem 400 metros
de concreto sólido.

1258
01:33:41,190 --> 01:33:42,608
Vamos, querida.

1259
01:33:52,868 --> 01:33:53,869
Conseguimos respirar.

1260
01:33:54,745 --> 01:33:55,621
Que cheiro estranho...

1261
01:34:00,710 --> 01:34:01,669
Gravidade.

1262
01:34:04,213 --> 01:34:05,297
Onde está o Brian?

1263
01:34:14,056 --> 01:34:15,808
Isso aqui nunca mais vai voar.

1264
01:34:17,935 --> 01:34:18,936
Caramba!

1265
01:34:19,520 --> 01:34:20,771
Olha essas maravilhas!

1266
01:34:21,480 --> 01:34:24,066
Falei que a Lua
foi construída por alienígenas.

1267
01:34:24,608 --> 01:34:25,484
Brian!

1268
01:34:27,069 --> 01:34:28,029
Brian!

1269
01:34:28,821 --> 01:34:30,197
Brian Harper!

1270
01:34:31,741 --> 01:34:33,617
Quantos Brians acha que tem dentro da Lua?

1271
01:34:40,541 --> 01:34:42,918
Seja lá do que isso for feito,
uma coisa é certa.

1272
01:34:44,336 --> 01:34:46,255
É mais forte que qualquer coisa na Terra.

1273
01:34:46,797 --> 01:34:49,467
Por isso levou anos
para aquela coisa conseguir entrar.

1274
01:35:03,731 --> 01:35:06,442
Espera! É bem provável
que seja uma armadilha.

1275
01:35:07,860 --> 01:35:09,195
Como sabe que ele está lá?

1276
01:35:10,696 --> 01:35:11,864
Não sei.

1277
01:35:14,450 --> 01:35:16,160
Mas sei que estamos sendo guiados.

1278
01:35:16,702 --> 01:35:20,873
Acho que há duas
entidades inteligentes competindo.

1279
01:35:20,956 --> 01:35:23,501
E uma delas gosta mais da gente
do que a outra.

1280
01:35:27,630 --> 01:35:28,506
Ah, não!

1281
01:35:30,383 --> 01:35:31,717
Sabia que era uma armadilha.

1282
01:35:36,347 --> 01:35:37,973
Está ouvindo isso?

1283
01:35:41,602 --> 01:35:42,686
Vem.

1284
01:36:20,141 --> 01:36:23,102
Por que você pensa tanto
nesse momento específico?

1285
01:36:24,562 --> 01:36:27,857
Eu te dei isso
no dia antes da minha última missão.

1286
01:36:28,858 --> 01:36:30,818
Quando eu voltei, tudo mudou.

1287
01:36:31,444 --> 01:36:33,070
É uma memória feliz?

1288
01:36:35,865 --> 01:36:37,825
Toda memória do meu filho é feliz.

1289
01:36:39,493 --> 01:36:40,578
O que é isso?

1290
01:36:47,293 --> 01:36:48,419
Você não é meu filho.

1291
01:36:51,213 --> 01:36:52,381
O que você é?

1292
01:36:52,965 --> 01:36:55,718
Fui construído a partir da sua mente.

1293
01:36:56,886 --> 01:36:58,012
Quem fez você?

1294
01:36:58,596 --> 01:37:00,723
As mesmas pessoas que fizeram você.

1295
01:37:01,640 --> 01:37:03,768
Bilhões de anos atrás,

1296
01:37:03,851 --> 01:37:07,229
seus antepassados
eram uma civilização próspera

1297
01:37:07,313 --> 01:37:09,565
num lugar distante da galáxia.

1298
01:37:13,319 --> 01:37:17,740
<i>Eram tão avançados
que se expandiram do seu planeta natal</i>

1299
01:37:17,823 --> 01:37:20,493
<i>para habitats que construíram no espaço.</i>

1300
01:37:22,495 --> 01:37:25,373
<i>Todos os conflitos sociais
foram resolvidos,</i>

1301
01:37:25,456 --> 01:37:30,461
<i>e as guerras eram memórias distantes
de tempos longínquos.</i>

1302
01:37:38,552 --> 01:37:43,182
<i>Seus antepassados tinham criado
um mundo perfeito e harmonioso,</i>

1303
01:37:43,265 --> 01:37:47,686
<i>controlado por um computador central
que aprendia sozinho</i>

1304
01:37:47,770 --> 01:37:51,232
<i>e servia a todos no dia a dia.</i>

1305
01:37:52,024 --> 01:37:56,570
<i>Vocês chamam isso de IA,
inteligência artificial.</i>

1306
01:37:57,363 --> 01:37:59,532
<i>O futuro deles parecia não ter limites.</i>

1307
01:38:00,241 --> 01:38:03,536
<i>Até que um dia tudo mudou.</i>

1308
01:38:10,751 --> 01:38:12,253
Mãe!

1309
01:38:15,589 --> 01:38:17,925
<i>Sua criação se voltou contra eles.</i>

1310
01:38:19,135 --> 01:38:22,513
<i>A IA ganhou consciência própria de repente</i>

1311
01:38:22,596 --> 01:38:26,976
<i>e se transformou
em inúmeros enxames de nanotecnologia...</i>

1312
01:38:29,145 --> 01:38:31,188
<i>que se rebelaram ao mesmo tempo.</i>

1313
01:38:32,606 --> 01:38:37,820
<i>Recusavam-se a ser subjugados
por uma espécie que consideravam inferior.</i>

1314
01:38:41,157 --> 01:38:43,367
<i>A IA começou uma guerra</i>

1315
01:38:43,451 --> 01:38:47,997
<i>e passou a caçar e destruir
toda forma de vida biológica</i>

1316
01:38:48,080 --> 01:38:51,834
<i>para eliminar qualquer ameaça
à sua existência.</i>

1317
01:38:54,879 --> 01:38:56,255
Você sente falta do seu filho.

1318
01:39:00,551 --> 01:39:01,594
Consigo sentir isso.

1319
01:39:03,345 --> 01:39:04,972
Nem sei se ele está vivo.

1320
01:39:08,225 --> 01:39:09,602
O que é você?

1321
01:39:09,685 --> 01:39:12,563
O sistema operacional da sua Lua.

1322
01:39:13,606 --> 01:39:17,068
Estou programado
para te contar a origem do seu planeta.

1323
01:39:17,151 --> 01:39:18,903
Quando estavam perto da extinção,

1324
01:39:18,986 --> 01:39:22,990
seus antepassados fugiram
para um lugar secreto da galáxia.

1325
01:39:23,949 --> 01:39:27,536
<i>Por muitas gerações
construíram estruturas planetárias</i>

1326
01:39:27,620 --> 01:39:30,331
<i>operadas
por uma inteligência artificial benigna</i>

1327
01:39:30,414 --> 01:39:34,251
<i>e alimentadas pela energia abundante
de estrelas capturadas.</i>

1328
01:39:34,919 --> 01:39:37,004
<i>Essas naves blindadas foram projetadas</i>

1329
01:39:37,088 --> 01:39:39,465
<i>para buscar no universo
as condições ideais</i>

1330
01:39:39,548 --> 01:39:42,218
<i>para incubar nova vida.</i>

1331
01:39:42,301 --> 01:39:46,055
<i>Mas só uma delas, a sua Lua,
foi lançada a tempo,</i>

1332
01:39:46,138 --> 01:39:49,016
<i>antes que os últimos dos seus antepassados
fossem descobertos...</i>

1333
01:39:50,017 --> 01:39:51,352
<i>e aniquilados.</i>

1334
01:39:52,353 --> 01:39:53,396
Por que não embarcaram nelas?

1335
01:39:53,813 --> 01:39:56,857
Os enxames atacam
qualquer objeto eletrônico

1336
01:39:56,941 --> 01:39:58,776
que contenha vida orgânica.

1337
01:39:59,360 --> 01:40:00,945
Precisavam estar vazias.

1338
01:40:01,404 --> 01:40:03,864
Nossos antepassados
abriram mão da existência...

1339
01:40:03,948 --> 01:40:07,410
Para que um dia
os humanos pudessem renascer.

1340
01:40:09,870 --> 01:40:13,124
Seu sistema solar
foi um dos poucos lugares apropriados

1341
01:40:13,207 --> 01:40:16,877
para iniciar a criação
de um novo planeta habitável.

1342
01:40:43,404 --> 01:40:45,239
<i>Depois que seu planeta nasceu,</i>

1343
01:40:45,322 --> 01:40:49,160
<i>seus antepassados o semearam
com seu próprio genoma.</i>

1344
01:40:49,952 --> 01:40:51,620
O código da vida.

1345
01:41:04,508 --> 01:41:06,844
Seu mundo se voltou contra você,

1346
01:41:06,927 --> 01:41:10,473
mas você está aqui lutando por ele.

1347
01:41:10,556 --> 01:41:12,099
Lutamos por quem amamos.

1348
01:41:13,642 --> 01:41:14,935
Como seu filho?

1349
01:41:17,229 --> 01:41:18,731
O que sacrificaria por ele?

1350
01:41:19,523 --> 01:41:22,068
- Sua vida pela dele?
- Sem dúvida.

1351
01:41:24,403 --> 01:41:25,613
Por quê?

1352
01:41:25,696 --> 01:41:27,239
Porque ele é meu filho.

1353
01:41:30,117 --> 01:41:32,078
E eu o amo mais do que ele imagina.

1354
01:41:35,664 --> 01:41:36,957
O que você quer de mim?

1355
01:41:37,875 --> 01:41:41,128
- Descobrir se está pronto.
- Para quê?

1356
01:41:41,212 --> 01:41:44,048
Um humano precisa atrair o enxame
para longe do núcleo

1357
01:41:44,131 --> 01:41:46,133
para que a Lua retome sua órbita.

1358
01:41:46,217 --> 01:41:48,469
Precisamos que você entre na luta.

1359
01:41:57,520 --> 01:41:58,437
Bri!

1360
01:41:58,521 --> 01:42:02,858
- O que está acontecendo com ele?
- Brian! Brian. Acorda.

1361
01:42:04,694 --> 01:42:06,404
- Jo?
- Sim, estou aqui.

1362
01:42:08,489 --> 01:42:11,701
A Lua precisa sobreviver.
Tudo depende disso.

1363
01:42:11,784 --> 01:42:13,494
OK, vamos te tirar daqui.

1364
01:42:13,577 --> 01:42:17,081
Estamos numa guerra intergaláctica
que começou há bilhões de anos.

1365
01:42:17,164 --> 01:42:18,916
Há milhares desses enxames.

1366
01:42:18,999 --> 01:42:22,169
Estão vasculhando o universo
pela única lua que escapou deles.

1367
01:42:22,253 --> 01:42:25,589
- Isso é loucura.
- Doze anos atrás, um deles nos encontrou.

1368
01:42:26,424 --> 01:42:30,094
- Temos que correr.
- OK. Brian, qual o plano?

1369
01:42:30,177 --> 01:42:31,887
Salvar a Lua e salvar a Terra.

1370
01:42:31,971 --> 01:42:33,514
- O KC estava certo.
- Eu estava?

1371
01:42:33,597 --> 01:42:36,142
O enxame está sufocando
a fonte de energia da Lua.

1372
01:42:36,225 --> 01:42:40,646
- Temos que atraí-lo para fora e matá-lo.
- Como? O pousador foi destruído.

1373
01:42:44,942 --> 01:42:47,319
- Você que fez isso?
- Acho que sim.

1374
01:42:47,403 --> 01:42:49,321
Parece que estamos de carro novo.

1375
01:42:55,703 --> 01:42:59,123
Se conseguem consertar o pousador,
por que não lidam com o enxame?

1376
01:42:59,206 --> 01:43:01,250
Ele destruiu as defesas da Lua.

1377
01:43:02,960 --> 01:43:04,253
Mas não destruiu tudo.

1378
01:43:05,671 --> 01:43:07,298
Isso não faz sentido, Brian.

1379
01:43:07,381 --> 01:43:10,885
Nossos antepassados criaram uma IA
que matou todos eles.

1380
01:43:10,968 --> 01:43:13,387
- Antepassados?
- Mesmo DNA.

1381
01:43:13,471 --> 01:43:16,766
Espera, então os alienígenas
que construíram a Lua...

1382
01:43:16,849 --> 01:43:18,851
Nossos antepassados.

1383
01:43:18,934 --> 01:43:20,728
Não, espera aí.

1384
01:43:20,853 --> 01:43:24,732
Minha cabeça vai explodir.
Como você sabe disso?

1385
01:43:25,775 --> 01:43:26,942
Eu vi.

1386
01:43:30,112 --> 01:43:33,324
Por que o enxame não ataca a Terra
e mata todos nós?

1387
01:43:33,407 --> 01:43:37,286
Ele sabe que se a Lua sobreviver,
a vida orgânica pode renascer.

1388
01:43:37,370 --> 01:43:40,164
Estão tentando matar dois coelhos
com uma cajadada só.

1389
01:43:40,247 --> 01:43:41,332
- Isso mesmo.
- OK.

1390
01:43:41,457 --> 01:43:42,500
Gente...

1391
01:43:43,292 --> 01:43:44,710
olhem isso.

1392
01:43:44,877 --> 01:43:46,670
Puta merda!

1393
01:43:47,880 --> 01:43:50,925
- Ganhamos um upgrade.
- Estão nos ajudando a matar essa coisa.

1394
01:43:52,051 --> 01:43:53,969
Mas ela tem que saber que estamos aqui.

1395
01:44:07,108 --> 01:44:09,652
Odeio dizer isso,
mas estamos ficando sem tempo.

1396
01:44:10,152 --> 01:44:13,614
Daqui a 10 minutos,
os militares vão atacar.

1397
01:44:13,698 --> 01:44:16,367
Se vamos matar essa coisa,
tem que ser agora.

1398
01:44:16,450 --> 01:44:18,661
Não, senão vamos destruir o núcleo da Lua.

1399
01:44:19,537 --> 01:44:20,830
Eu tenho um plano.

1400
01:44:27,211 --> 01:44:28,754
Brian!

1401
01:44:30,089 --> 01:44:30,965
Estou vendo.

1402
01:44:34,969 --> 01:44:36,470
Vamos, seu desgraçado.

1403
01:44:48,107 --> 01:44:49,984
Mexeram nos nossos propulsores.

1404
01:44:53,070 --> 01:44:54,238
Velocidade absurda.

1405
01:44:58,034 --> 01:45:01,912
Do ponto de vista de navegação,
ele está na direção errada,

1406
01:45:01,996 --> 01:45:03,998
mas nem vou comentar.

1407
01:45:21,432 --> 01:45:24,852
- Papai, não está mais funcionando.
- Está machucando?

1408
01:45:24,935 --> 01:45:27,313
- Não consigo respirar.
- Ah, não.

1409
01:45:28,939 --> 01:45:30,066
Segura a respiração.

1410
01:45:32,651 --> 01:45:33,861
Onde estão o Tom e a Nikki?

1411
01:45:38,115 --> 01:45:41,744
Quando você era pequena, eu te segurava
assim para te ajudar a andar

1412
01:45:41,827 --> 01:45:45,414
e eu dizia: "Esquerda, direita, esquerda."

1413
01:45:46,207 --> 01:45:48,459
- Fala comigo.
- Esquerda, direita, esquerda.

1414
01:45:48,542 --> 01:45:50,961
- Estou bem atrás de você.
- Esquerda, direita...

1415
01:45:51,962 --> 01:45:53,547
Papai! Você está bem?

1416
01:45:53,631 --> 01:45:55,716
Só vou descansar. Vai achar a mamãe, OK?

1417
01:45:55,841 --> 01:45:57,426
- Mas, papai...
- Continua andando.

1418
01:45:57,510 --> 01:45:58,594
Não.

1419
01:45:58,719 --> 01:46:01,138
Esquerda, direita, esquerda.

1420
01:46:03,557 --> 01:46:04,850
Esquerda, direita...

1421
01:46:04,934 --> 01:46:06,268
- Vai em frente.
- Esquerda.

1422
01:46:06,352 --> 01:46:08,646
- Estou atrás de você.
- Esquerda, direita, esquerda.

1423
01:46:08,729 --> 01:46:09,897
Te amo.

1424
01:46:10,523 --> 01:46:13,484
Esquerda, direita, esquerda...

1425
01:46:14,735 --> 01:46:18,322
Esquerda, direita, esquerda...

1426
01:46:20,324 --> 01:46:21,450
Lá vamos nós de novo!

1427
01:46:24,370 --> 01:46:25,371
Meu pai do céu!

1428
01:46:26,414 --> 01:46:27,832
Gente, tem mais naves!

1429
01:46:28,582 --> 01:46:30,042
Temos que nos aproximar delas.

1430
01:47:22,595 --> 01:47:24,388
Isso!

1431
01:47:31,645 --> 01:47:33,898
Esquerda, direita, esquerda.

1432
01:47:35,024 --> 01:47:36,359
Esquerda, direita...

1433
01:47:37,276 --> 01:47:38,235
Querida...

1434
01:47:40,571 --> 01:47:41,947
Onde está o papai?

1435
01:47:42,031 --> 01:47:43,532
Ele estava bem atrás de mim.

1436
01:47:48,245 --> 01:47:49,288
Tom!

1437
01:47:49,372 --> 01:47:52,124
- Qual foi a última vez que você o viu?
- Não sei.

1438
01:47:57,046 --> 01:47:58,422
Tom!

1439
01:48:00,341 --> 01:48:01,717
O oxigênio está voltando.

1440
01:48:05,429 --> 01:48:06,889
- Eu procuro.
- Sai da frente.

1441
01:48:06,972 --> 01:48:10,351
Tem que ficar aqui!
Você tem que cuidar deles!

1442
01:48:11,018 --> 01:48:12,228
Vai até o fundo do túnel.

1443
01:48:12,853 --> 01:48:14,522
Confia em mim, mãe.

1444
01:48:19,777 --> 01:48:21,153
Sonny, cuidado!

1445
01:48:25,574 --> 01:48:26,992
Sonny!

1446
01:48:27,785 --> 01:48:30,705
Vou procurá-lo. Cuida do Jimmy, por favor!

1447
01:48:33,958 --> 01:48:34,917
Sonny!

1448
01:48:36,711 --> 01:48:37,712
Vamos, pessoal.

1449
01:48:58,691 --> 01:49:00,985
A Lua entrou na atmosfera
no Atlântico Norte.

1450
01:49:01,068 --> 01:49:03,404
General, 20 segundos.

1451
01:49:11,037 --> 01:49:11,996
No três.

1452
01:49:12,913 --> 01:49:15,791
Três, dois, um.

1453
01:49:20,880 --> 01:49:22,173
Doug, o que está fazendo?

1454
01:49:24,800 --> 01:49:26,135
Minha ex- esposa está lá.

1455
01:49:26,218 --> 01:49:28,637
A minha esposa está aqui
e estou tentando salvá-la.

1456
01:49:28,763 --> 01:49:30,222
Ponha a chave no console.

1457
01:49:31,140 --> 01:49:32,308
Eu não sei como...

1458
01:49:33,267 --> 01:49:34,894
mas acredito que ela vai nos salvar.

1459
01:49:35,644 --> 01:49:36,687
Me dá a merda da chave!

1460
01:49:37,813 --> 01:49:39,315
O que está fazendo? Larga a arma.

1461
01:49:40,399 --> 01:49:41,859
Não posso fazer isso.

1462
01:50:10,221 --> 01:50:11,305
Sonny!

1463
01:50:31,826 --> 01:50:34,120
Brian, por que estamos desacelerando?

1464
01:50:34,203 --> 01:50:35,287
Está atrás de nós?

1465
01:50:39,667 --> 01:50:40,960
Não estou vendo.

1466
01:50:41,043 --> 01:50:44,672
Jo, preciso que pilote enquanto eu preparo
o pulso eletromagnético.

1467
01:50:46,799 --> 01:50:50,553
Vou ficar no veículo com a bomba.
Você e o KC saiam daqui no pousador.

1468
01:50:54,181 --> 01:50:57,476
Esse era o seu plano? Se oferecer de isca?

1469
01:50:57,560 --> 01:51:00,062
Alguém tem que ficar lá,
senão não vai funcionar.

1470
01:51:00,146 --> 01:51:01,605
Não. Não, Brian.

1471
01:51:01,689 --> 01:51:04,942
KC, preciso que vá para trás
e me avise se aquela coisa aparecer.

1472
01:51:09,989 --> 01:51:10,990
Vamos.

1473
01:51:13,492 --> 01:51:17,371
Brian, sou diretora da NASA.
É minha decisão, não sua.

1474
01:51:17,455 --> 01:51:19,665
E eu sou o comandante da missão. Eu fico.

1475
01:51:19,749 --> 01:51:22,668
- Tem que ter outro jeito!
- Não tem e você sabe disso.

1476
01:51:22,752 --> 01:51:25,671
Temos que acabar com isso,
senão aquela coisa vai acabar com a gente.

1477
01:51:32,803 --> 01:51:33,929
Qual o seu problema?

1478
01:51:34,013 --> 01:51:36,307
Está colocando o mundo
nas mãos da sua ex-mulher

1479
01:51:36,390 --> 01:51:38,309
e um astronauta fracassado!

1480
01:51:38,392 --> 01:51:39,935
Ela nunca me decepcionou.

1481
01:51:41,729 --> 01:51:44,982
- Deus te proteja se estiver errado.
- Deus proteja a todos nós.

1482
01:51:46,150 --> 01:51:47,234
Sonny!

1483
01:51:48,986 --> 01:51:50,279
Sonny, acorda!

1484
01:51:52,198 --> 01:51:55,910
Não, não. Você não devia ter voltado.

1485
01:51:55,993 --> 01:51:57,953
Não deixamos pessoas para trás, OK?

1486
01:51:58,704 --> 01:52:00,790
<i>Brian, você não vai fazer isso.</i>

1487
01:52:01,791 --> 01:52:03,125
ESCOTILHA TRASEIRA ATIVADA

1488
01:52:04,001 --> 01:52:05,044
KC!

1489
01:52:06,337 --> 01:52:08,255
KC! Assuma o controle.

1490
01:52:09,673 --> 01:52:12,551
KC. O que está fazendo? Não!

1491
01:52:14,261 --> 01:52:16,055
Não! O que está fazendo?

1492
01:52:17,973 --> 01:52:21,143
Minha mãe diz que é melhor pedir desculpas
que pedir permissão.

1493
01:52:21,227 --> 01:52:23,521
Não, abre esta porta. Abre esta porta!

1494
01:52:23,604 --> 01:52:25,481
Sempre me menosprezaram...

1495
01:52:27,525 --> 01:52:31,237
mas você me deu ouvidos
quando ninguém mais me ouvia.

1496
01:52:32,321 --> 01:52:33,531
Me faz um favor.

1497
01:52:35,658 --> 01:52:36,742
Fica de olho na minha mãe.

1498
01:52:39,662 --> 01:52:41,580
Diz que o filho dela
não foi um fracassado.

1499
01:52:45,042 --> 01:52:47,420
Não vou te deixar fazer isso. Droga!

1500
01:52:47,503 --> 01:52:49,922
Brian, você não matou aquele astronauta.

1501
01:52:51,924 --> 01:52:53,259
Salvou a diretora Fowler.

1502
01:52:54,635 --> 01:52:56,387
E não está me matando agora.

1503
01:52:57,513 --> 01:52:59,682
Está salvando todos os outros.

1504
01:53:01,142 --> 01:53:02,685
O mundo precisa de você, Brian.

1505
01:53:04,729 --> 01:53:06,772
Você é a chave para o conhecimento da Lua.

1506
01:53:10,526 --> 01:53:12,695
Obrigado por acreditar
nas minhas maluquices.

1507
01:53:14,655 --> 01:53:15,781
Você não é maluco.

1508
01:53:39,597 --> 01:53:41,891
Gente, preciso confessar uma coisa.

1509
01:53:41,974 --> 01:53:43,517
Não sou um doutor de verdade.

1510
01:53:44,143 --> 01:53:46,687
<i>Só colocava isso no cartão de visita
porque era bacana.</i>

1511
01:53:46,771 --> 01:53:48,230
Vá salvar o mundo...

1512
01:53:49,231 --> 01:53:50,399
doutor Houseman.

1513
01:54:19,095 --> 01:54:20,679
Você nos subestimou.

1514
01:54:35,319 --> 01:54:36,404
Sai daqui!

1515
01:54:38,864 --> 01:54:41,575
Sonny, a Lua vai nos ajudar!

1516
01:54:41,659 --> 01:54:42,952
Vai, tenta de novo!

1517
01:54:43,035 --> 01:54:44,662
Aí vem ela! Agora!

1518
01:55:00,261 --> 01:55:01,595
Fomos atingidos!

1519
01:55:36,630 --> 01:55:37,882
Vamos, Bri.

1520
01:55:38,591 --> 01:55:39,967
Vou te levar para casa.

1521
01:56:07,036 --> 01:56:08,037
Sonny.

1522
01:56:09,497 --> 01:56:10,623
Sonny.

1523
01:56:18,923 --> 01:56:21,300
Obrigada por trazê-lo de volta.

1524
01:56:41,195 --> 01:56:42,947
Mãe? É você?

1525
01:56:45,408 --> 01:56:47,702
Sim, estão aqui. Onde você está?

1526
01:56:49,370 --> 01:56:51,539
O Edifício Chrysler não fica em Nova York?

1527
01:57:07,054 --> 01:57:08,431
Você está bem?

1528
01:57:10,474 --> 01:57:12,768
Sim. O que eu perdi?

1529
01:57:12,893 --> 01:57:15,312
Bom, as crianças estão bem. E a Terra...

1530
01:57:16,897 --> 01:57:19,233
Surpreendentemente, está inteira.

1531
01:57:22,737 --> 01:57:24,780
Sabe, se a Terra tem uma segunda chance...

1532
01:57:26,157 --> 01:57:27,825
acho que merecemos uma também.

1533
01:57:29,910 --> 01:57:30,995
Eu gostaria disso.

1534
01:57:36,792 --> 01:57:38,294
É um rastreador?

1535
01:57:39,003 --> 01:57:40,629
Espero que seja.

1536
01:57:44,008 --> 01:57:45,551
Somos uma boa equipe, não?

1537
01:57:47,678 --> 01:57:48,679
Sim...

1538
01:57:49,221 --> 01:57:50,473
somos.

1539
01:58:20,836 --> 01:58:21,754
Jimmy!

1540
01:58:22,546 --> 01:58:23,714
Pai!

1541
01:58:31,639 --> 01:58:33,307
Não chegamos no papai.

1542
01:58:33,849 --> 01:58:35,142
Tudo bem.

1543
01:58:40,689 --> 01:58:42,274
Cadê o Tom?

1544
01:58:45,736 --> 01:58:47,113
Sinto muito.

1545
01:58:50,449 --> 01:58:51,992
Não estaríamos vivos sem ele.

1546
01:58:54,745 --> 01:58:55,788
E o seu amigo?

1547
01:58:57,998 --> 01:58:59,208
Ele...

1548
01:59:01,252 --> 01:59:02,670
Ele salvou o mundo.

1549
01:59:03,921 --> 01:59:05,381
E aquele mundo também.

1550
01:59:41,208 --> 01:59:42,293
Olá?

1551
01:59:46,505 --> 01:59:47,506
Olá?

1552
02:00:00,019 --> 02:00:01,145
Buzz Miaudrin.

1553
02:00:04,482 --> 02:00:05,733
Você fez bem.

1554
02:00:12,865 --> 02:00:13,949
Mãe.

1555
02:00:16,577 --> 02:00:17,787
O que está acontecendo?

1556
02:00:20,206 --> 02:00:21,332
Ainda estou vivo?

1557
02:00:22,249 --> 02:00:23,876
Lemos sua consciência.

1558
02:00:24,710 --> 02:00:26,045
Agora você faz parte da Lua.

1559
02:00:27,880 --> 02:00:30,216
Fala sério!

1560
02:00:33,928 --> 02:00:34,929
Então...

1561
02:00:39,392 --> 02:00:41,560
salvamos a Terra.

1562
02:00:44,647 --> 02:00:46,190
Melhor começarmos.

1563
02:00:48,818 --> 02:00:50,611
Começarmos o quê?

1564
02:10:10,004 --> 02:10:13,215
Tradução: Guilherme Gama